# LocalizedText

Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_AESTHETICS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
美學關注藝術的本質和好品位，早期哲學家忙於美的創作與欣賞（完全忘記了「情人眼裡出西施」的愚蠢可笑），美學由此而來。到了中世紀晚期，美學已進化到某一階段，在此階段中，它不包括某事物的功能性或實用性，而只關注自己本身的形態、顏色、差別等。因此出現了高聳的哥德式教堂。在文藝復興開始前——各種各樣的人都開始對美感進行評判——中世紀的思想家已按比例、觀點和協調性為所有藝術開發出了一套統一理論。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_AGOGE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
在古希臘雅典，「斯巴達教育」意味著「養育」——對所有斯巴達男性強制執行嚴格教育和訓練。除了培養對斯巴達的忠誠，公立學校課程還包括軍事藝術、耐痛性、打獵、跳舞、唱歌、公共演講，以及各種各樣的內容，目的是將他們培養成勇士。斯巴達女孩也有自己的學習課程，但稍微有些不同（主要是讓她們做好生育勇士的準備）。西元前三世紀，斯巴達教育方式在整個希臘開始衰落，但羅馬在希臘戰爭取勝後，這種教育方式在某些地方得到了恢復。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_ARSENAL_OF_DEMOCRACY_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
珍珠港事件前一年，即1940年10月，羅斯福總統使用無線電廣播向美國公開承諾為陷入困境的英國提供軍用物資…同時美國不插手對所向無敵的納粹德國發起的實際戰爭。在廣播中，羅斯福將美國的形象定位為「民主兵工廠」，以此據理反對孤立主義者，同時還反對自從血腥的一戰結束後國家所採取的不干涉原則。實際上，羅斯福並不是直接接納軸心國，而是曾諾讓美國作為主要武器供應國，給全面戰爭中的盟軍提供美國式的援助。雖然羅斯福這樣做違反了一些國際法和美國法律，但他信守了承諾。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_BASTIONS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
棱堡是從要塞城牆伸出的尖角壁壘，通常有兩個棱堡面和兩個側翼面；來自側翼的飛彈火力能直接沿著城牆攻打從上方進行掩護的襲擊者。雖然棱堡在中世紀更為常見，但其實早在羅馬帝國時期就開始建造棱堡了。羅馬人用巨大的灰漿結碎石石牆來加固城市，隨後——當時，一些討厭的蠻族開始越過邊界——在上面添加棱堡（比如羅馬的奧勒良城牆和君士坦丁堡的狄奧多西城牆）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_CARAVANSARIES_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
隨著商隊路線擴展到中東、中亞和北非，開始需要一個地方來安置牲畜和人，讓他們能有一個地方暫時休息、居住、補充食物，並有安全保障——當然，這一切得是免費的——這樣的需求不斷增大。公共商隊旅館建在城鎮和城市的城牆外面；私人商隊旅館通常位於偏僻的地方，四周圍有高牆，旅館內有儲藏室、臥室、馬廄和廚房。最大的旅館能容納數百隻駱駝、騾子和馬。有記載的最古老商隊旅館位於波斯帝國的皇家大道，這些旅館散落在從薩迪斯到蘇薩的1600公里左右的道路上。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_CHARISMATIC_LEADER_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
德國社會學家馬克斯•韋伯將魅力型權威定義為「某個人憑藉超人的才能、傑出的品格、英雄主義及其創立的典範、信仰而擁有的權威。」這很好地概括了一切，因為魅力型領袖無論好壞都會影響人們的生活，或者有時好壞同時發生。「魅力」分為兩類：1）令人信服的魅力，2）神所賦予的權力或領導才能。在古代，往往是後者（至少幾乎沒有文明人這樣認為）；現在都是關於如何在媒體上出風頭。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_CHIVALRY_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
在被基督教重塑之前，我們浪漫的騎士精神概念就被伊比利亞的摩爾人通過他們的騎士冒險傳說傳到了歐洲，理由是為了榮耀和愛；《一千零一夜》在12世紀被翻譯成法語後，該勢頭便不可扭轉了。和實踐相比，騎士精神帶有更多的理想化，查理曼大帝的騎士（「馬軍人」） 認為騎士精神包括高度忠誠的行為、榮譽、忍耐、堅強和高於其他一切其他騎士品質的本性（如踐踏不虔敬的人）。所有這些都被瘋子唐吉訶德讚不絕口。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_COLLECTIVE_ACTIVISM_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
儘管自由派的經濟學家認為人們必須追尋個人最佳利益才能產生最佳的結果，社會學家則指出因共同的理念、共同的福祉而團結才會力量大。20世紀後期，許多社會運動領袖（甘地、馬丁·路德·金、曼德拉等）倡導使用非暴力的集體行動——包括抵制、集會、罷工、靜坐、遊行、請願、教育計劃等等——來使社會、經濟、政治和環境發生變化。在有半民主政府的工業國家中，這些舉措被證明（有時）是有效的。集體行動主義如今像病毒般迅速擴散，社群媒體和網際網路等媒介現在則鼓勵公眾（起碼在財務上）支持這些運動。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_COLLECTIVIZATION_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
由於1928年即將來臨的饑荒和糧食的200萬噸短缺，史達林宣佈由富農囤積糧食。1929年11月，在中央委員會全體會議上，政治局通過武力開始實施蘇聯的集體化農業生產項目。1929年至1940年，超過91%的農業生產「轉化為」集體農場 （蘇聯的集體農莊）；農村和農民擁有的農田開始進行工業化和大批量生產，以此養活爆炸式增長的城市人口和取代資金輸出（因為多數資本主義國家不會與俄羅斯進行其他貿易往來）。雖然更高效、可控，但集體化的蘇聯農業從未達到過革命前的生產水準。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_COLONIAL_OFFICES_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
一旦國家政府開始插手(以及接管)由貿易公司、軍事冒險家和宗教狂熱分子建立的海外殖民地時，這種偏遠地區的臨時政府便開始需要穩固的統治。因此，西班牙成立了殖民辦事處，並很快被其他殖民國家效仿。16世紀晚期，西班牙君主國組建了印度委員會(但它的最終形式直到一個世紀後才確定)，這是一個等級組織，它一直統治著殖民地，因為國王不能被打擾。最初設立了兩個總督職位（隨後又增加了兩個)；西班牙總督對他們的領土有司法和立法控制權，並且——更重要的是——能直接管理殖民地國庫。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_COLONIAL_TAXES_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
重商主義認為，大國需要殖民地作為「搖錢樹」來保持健康的國內經濟，通過向所有人和物徵稅來獲得現金簡直再好不過，且其國內的公民通常不需要納稅。大多殖民國家——葡萄牙、西班牙、法國（在小範圍內）和其他國家——都開始實行海外徵稅，在這一實踐上，英國需要面對忘恩負義的殖民者的憤怒。《糖稅法》、《印花稅法》、《湯森德稅收法案》，以及後來的《茶葉法案》導致了隨後革命的發生…或許在殖民地徵稅並不是最好的策略。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_COLONIZATION_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
作為和個體一樣真實的文明，生產創造的欲望是人類基本特性。早期，這些通常是由海上城邦建立在（相對）遙遠的海岸；希臘人和腓尼基人分佈在他們認為無人居住的地中海海岸土地。羅馬人在其橫跨西歐、北非和西亞的帝國邊緣上創建了殖民城市。早期中國王朝推行類似的政策。在動亂的中世紀，唯一進行大規模殖民的是自由自在的維京人，但當其他歐洲人跨越重洋後，他們也開始在全球建立殖民地…並且對彼此的殖民地範圍爭吵不休。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_CONSCRIPTION_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
大多沒有專業軍隊的古老文明都創建了徵兵制（區別於強迫勞役，其往往致力於更溫和的行動）。當然在動盪時期，徵收強壯的士兵和訓練有素的「新兵」是必不可少的。儘管武器和能力差異很大，但在國王或他指定之人的領導下，被徵募的軍隊通常也能像步兵一樣進行戰鬥。但早期戰爭持續時間不長；大家只對戰爭結束能產生的收益感興趣，因為多數士兵是農民。但至少，讓他們充軍的費用很便宜。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_CONTAINMENT_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
隨著冷戰爆發，美國選擇了蘇聯這一共產主義「邪惡帝國」的「遏制政策」。職業外交官喬治•肯南制定的政策成為了杜魯門政府回應受到威脅的共產主義擴張的基礎。退一步說，這是具有爭議的。艾森豪拒絕介入1956年的匈牙利起義，但詹森卻用其來證明美國介入越南是正當行為。尼克森和基辛格對此完全拒絕，但贊成通過擴大貿易和文化交流與俄羅斯和中國改善關係。雷根通過為各種各樣的反共分子，尤其是阿富汗的反共分子提供援助而重新開始使用該策略，這一行為最終導致蘇聯解體。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_CORVEE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
儘管「強迫勞役」一詞指中世紀通過無償勞動來納稅的行為——通常每年需要進行一定數量時間的勞動——但該詞自古埃及開始就已出現。從西元前2600年開始，古老王國使用這樣的「稅收」來建造金字塔、寺廟和紀念碑。帝制中國也有這樣類似的系統；秦始皇和隨後的皇帝利用這種制度修建了如長城和大運河這樣的公共工程。到了中世紀，強迫勞役被加入封建主義之中，要求租地主地的農民在他們領主的土地上進行工作。因此，縱觀歷史，貴族們都有漂亮的房子和墳墓，而其他人只有一些茅舍。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_CRAFTSMEN_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
中世紀的手工行會不僅保護工匠(以及讓他們的顧客遠離偷工減料的作品），而且能確保出現更多工匠。一位有抱負的工匠會通過各種級別的培訓和擔負各種責任——從學徒到熟練工——隨後才能被委以生產「傑作」的重任。如果候選人能承受嚴格訓練，那他將成為一名工匠大師，能做出最好的工藝品，珠寶或木器。隨著中世紀歐洲新工藝的逐步形成，不斷發展的城市中的工匠數量也逐漸增多：補鞋匠、理髮師、釀造師、制革匠、獸醫、藥劑師…中產階級列表羅列不盡。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_CRYPTOGRAPHY_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
在現代之前出現的密碼學主要是對資訊進行加密，進行一些簡單的移項或置換計算程式，使其在沒有答案的情況下無法讀取資訊。同聰明孩子的遊戲一樣。但到了二戰，密碼學成了一種數學理論和計算機科學…再也不是小孩子的遊戲。加密演算法被設計在計算性假設和整數分解裡。英國的布萊切利園設施在二戰期間對巨人的研究達到頂點——巨人是文明社會的第一台電子、數位、可程式設計的計算機——被用來破譯洛倫茲密碼機。如今，國家、企業和駭客都投入了巨大精力來計算和分析密碼系統…創造並破解它們。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_DEFENSE_OF_MOTHERLAND_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
雖然很多人使用「祖國」一詞來指代自己的故鄉，但其實這詞和蘇聯息息相關，尤其是二戰期間為抵抗納粹德國入侵而進行的衛國戰爭和此詞的關係最緊密。在漫長的鏖戰中，俄羅斯失去了約2660萬人口，其中有1600萬平民——大概是其1940年人口的13.7%，而最後勝利的主要關鍵，都得歸功於百姓為抵禦外國入侵而表現出的反抗精神以及做出的巨大犧牲。如今，2月23日已被俄羅斯定為「祖國保衛者日」。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_DIPLOMATIC_LEAGUE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
古希臘人喜歡外交聯盟——城邦之間寬鬆的和有限的聯盟因為各種目的而組合在一起。在古風時期，鄰邦同盟是部落之間的宗教聯合。西元前7世紀結束時，斯巴達成為了伯羅奔尼薩斯最強大的城邦；為了反擊其影響力，150多座城市於西元前477年在雅典領導下形成了提洛同盟。其大部分時間都在抵抗波斯入侵。大約西元前338年，馬其頓的腓力二世組成了希臘聯盟…亞歷山大依靠該聯盟（短暫地）征服了已知世界。亞該亞同盟存在於西元前280年至西元前146年之間，主要目的是抵禦羅馬人。但實際並無多大幫助。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_DISCIPLINE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
在凱薩的《高盧戰記》中，他記述了高盧人打仗的方式——每個人一擁而上，急欲證明自己的武勇與價值。而高盧人是相當駭人的鬥士，不僅體型巨大壯碩，有些還全裸作戰。但羅馬軍只要做好準備（並且未受到埋伏）便能殺敗高盧人，這是因為每個羅馬士兵都不把自己視為英雄，而是將自己是為軍隊的一部分。隨著專業化軍隊的崛起，軍法也變得更有明文規定且複雜，但其刑罰並沒有太多改變——在西元1942至1961年間，美國軍中共有160名成員因觸犯《統一軍事司法法典》中的各種罪行而遭到處決，這些罪行包括逃兵、叛變與謀殺。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_ECOMMERCE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
1979年，邁克爾•奧爾德里奇展示了第一個網上購物系統，這是電子商務的開始。最先是原始啟動，但如今的電子商務已開始使用計算機網路（特別是網際網路）來開展電子資金轉移、線上行銷和銷售、虛擬購物、供應鏈管理、電子資料交換、庫存管理等業務。電子商務使消費者在沒有時間或距離限制的情況下進行商品和服務的電子交換。2012年，電子商務銷售額首次突破十億美元，在傳統和電子商務之間的界限變得更加模糊後，這一模式已獲得顯著發展。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_ECONOMIC_UNION_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
在全球化推動下，小國發現自己無法同大國在資本、勞動力、生產力和原材料方面進行競爭。為此，許多經濟同盟——由共同市場和關稅同盟組成的貿易集團，常常使用某種統一的貨幣——在20世紀80年代開始合併。成員國同意共同的產品和商業法律、商品和服務的自由跨境流動、共同的對外貿易法規，等等。過去幾十年裡形成了很多這樣的同盟：加勒比共同市場、歐亞經濟聯盟、南方共同市場，但無疑最大和最有影響力的是由1992年的《馬斯特里赫特條約》創建的歐盟。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_ELITE_FORCES_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
自從赫梯和亞述國王組建了宮廷侍衛隊以來，每種職業軍隊都包括精銳部隊，訓練這種專業的軍事部隊來執行非常規的、高風險的戰鬥任務。他們通常有很整潔的制服。精銳部隊在第二次世界大戰，特別是在極權國家效果顯著；德國用布蘭登堡軍團和斯科爾茲內的納粹党衛軍隊這樣的軍事力量帶來了毀滅性的影響，同時法西斯義大利也擁有幾個專門的海軍部隊。戰後，如俄羅斯特種部隊和美國綠色貝雷帽陸軍特種部隊這樣的單位繼續為無情的效率（和獨特制服）這一傳統進行訓練。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_EXPROPRIATION_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
徵用——與土地徵用權相反，通常涉及某種形式的補償——是政府以「公共利益」為目的而使用私有財產。通常使用土地，但在20世紀，隨著政府試圖糾正能感知到的錯誤，或穩定本國經濟，或減少外國影響（或這三個原因同時存在，因為在此情況下，美國石油公司於1938年3月徵用了墨西哥的財產），這變成了國有化的主要元素。20世紀20年代以及在二戰後傳遍東歐的共產主義政策目睹了這些國家幾乎所有外國領地被徵收。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_FEUDAL_CONTRACT_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
平民不是奴隸或契約傭工，農奴（villeins）——不要和「惡棍（villains）」一詞相混淆，儘管這僅僅是一個術語——是僕從，他們欣然接受同莊園主簽訂的封建契約。他們在法律上是自由之身，但依然服從領主的權威。根據封建契約的規定，領主有責任為他的農奴提供一塊封地、保護他們、在國王的宮殿裡為他們施行正義。作為回報，領主要求農奴忠誠于自己，並提供契約裡規定的服務（軍事、勞動、稅收等）。違反忠誠誓言是重罪，就像違反合同一樣，只是違反誓言將會受到更嚴厲的懲罰。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_FINEST_HOUR_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
1940年6月18日，首相邱吉爾在對戰納粹德國期間向議會發表講話，在很大程度上讚揚了英國皇家空軍對納粹德國空軍的頑強反抗。雖然「榮光時刻」這一詞語並未特別提到皇家空軍，但該詞一直以來和飛行員的聯繫是最緊密的。邱吉爾說，「這是一個巨大遺憾，我們沒有能和這些海岸攻擊距離以內最強大敵軍相抗衡的海軍力量。」但邱吉爾並未呼籲增加投入，這篇演講稿成了英國政府的動力，他們在一年時間內將大部分生產和訓練資源用於飛機和飛行員。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_FIVE_YEAR_PLAN_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
蘇聯的五年計劃是一系列經濟發展方針，由共產黨任命的國家計劃委員會制定；第一個五年計劃於1928年發起，最後一個五年計劃在1991年蘇聯解體時執行。對蘇聯官僚機構而言，實現該計畫是主要推動因素，他們執行計畫時還有些笨拙。然而，早期計畫的最初成功激勵了其他共產主義國家，如毛澤東領導的中國和卡斯楚領導的古巴，甚至一些資本主義國家也採用這種方法來促進和協調經濟發展。但多數國家很明智地放棄了這種限制性結構和不切實際的做法。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_FREE_MARKET_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
在「自由市場」體系中，商品和服務的價格由賣家和買家達成一致，唯一需要考慮的是供應和需求的力量，而不是政府、壟斷或其他監管部門。自由市場有兩大支柱：自願交換和私人財產。令人信服的理性觀點贊成所有一切都應私有化，這一觀點由約翰•洛克在17世紀提出。一個世紀後，亞當史密斯為放任經濟提出了最簡潔的觀點（他被通常沉默寡言的經濟學家視為「自由市場經濟之父」），他提議讓文明中的每個人平等受益（貪婪是好事）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_FRESCOES_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
壁畫在義大利語裡的字面意思是「新鮮」，用於形容一種在義大利文藝復興時期蓬勃發展的繪畫風格。壁畫不僅是將一幅畫畫在牆上，而是用水和顏料來打濕石膏，讓色素吸收，並讓石膏本身變乾燥，繼而才能創作出壁畫。最著名的壁畫或許是由米開朗基羅創作的西斯廷教堂天頂畫，這種繪畫技巧可以在歷史上找到。最早的壁畫可以追溯到西元前2000年的米諾斯文明。雖然已過時，但這種與壁畫風格相似的、被稱為墨西哥壁畫主義的東西在20世紀又複燃。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_GOD_KING_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
由於不僅僅滿足于當國王，一些統治王朝以神學做幌子，來確保國民的服從、自己的威望和永無過錯。「埃及法」被普遍認為是荷魯斯神的化身。在帝制中國時期，皇帝有時被認為是「天子」，在「天命」之下進行統治，他的命令被認為是神聖的法令。一些羅馬皇帝被參議院宣佈為神，但通常在他們死後才這樣做，神的地位不會與他們的職責相抵觸。儘管這一切的虔誠最終被君權神授取代，但其在整個文明進程中產生了重大影響。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_GOTHIC_ARCHITECTURE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
以肋架拱頂、飛扶壁、尖拱、花飾窗格…大量滴水嘴似的裝飾為特徵。從12世紀中期到16世紀，哥德式建築在不朽的歐洲建築中占主導地位。由羅馬式風格發展而來，這種用在教堂、修道院、城堡、宮殿、會館和各式建築上的建造風格讓國民深刻印象，並對其感到敬畏。洞穴狀的室內設計和高聳的屋頂，這一切是如此完美，讓教皇、奢華的國王和主教喜愛無比。遺憾的是，18世紀中期到20世紀早期哥德復興產生了大量令人目瞪口呆的醜陋大學建築，到處都充滿了奇怪的雕像。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_GRANDE_ARMEE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
在入侵俄羅斯前，拿破崙大軍發展到了頂峰，軍隊裡有68萬人，主要來自法國，但也包括來自其他11個國家的小分隊（有9.5萬人來自波蘭）。軍事歷史學家普遍認為拿破崙大軍是最偉大的整合部隊之一，在拿破崙和其將軍的指揮下，該軍隊在戰術上優於其他敵方軍隊。拿破崙大軍最開始是他為了入侵英國而召集起來的軍隊，1805年軍隊改名並開始用作他用——比如佔領多數歐洲大陸。當其他大國也決定擁有大型國家軍隊時，拿破崙大軍便成了他們的參考範本。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_GRAND_OPERA_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
歌劇是不夠的（很多人肯定這樣認為），從19世紀20年代末到50年代，「大歌劇」在法國風靡一時。該類型戲劇的特點是四、五場表演、大規模演員陣容和管弦樂隊、奢華的服裝和舞臺效果，同時還有基於戲劇歷史事件的情節。第一個里程碑式的作品是丹尼爾•奧柏拉的《波荷蒂西的啞女》；故事背景是1647年大變革期間的那不勒斯，結局是維蘇威火山大爆發，女主人公自己跳了進去。在該劇首次公演後，劇院便一直座無虛席，幾乎兩代歐洲觀眾都湧向了偉大的歌劇。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_GUNBOAT_DIPLOMACY_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
炮艦外交——或用羅斯福的話說，叫「大棒」政策——便是通過大張旗鼓地演示壓倒性的軍事力量，來實現對外的政策目標，強國往往會透過這種武力展示，來暗示或公開威脅弱國就範。羅斯福本人將其描述為「在任何危機可能發生之前，便進行深謀遠慮與果斷行動。」該詞的使用在歐洲帝國主義時期開始流行，因為當時的殖民強權會運用戰艦來逼迫本地王國就範（例如培理的黑船來港、北欖事件等等）


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_HERITAGE_TOURISM_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
遺產觀光，國民託管組織將其定義為「通過觀光來體驗風土人情和文物古跡，所有這些真正代表了過去的故事和人。」好吧，基本真實，因為這樣的觀光並不包括過去難吃的食物、痢疾、臭蟲、衛生設施缺乏，以及其他的危險。想想如今的殖民地威廉斯堡，再想想革命前的美國。遺產觀光正蓬勃發展，特別是在美國，因為人們試圖找到他們的「根」，以此讓自己的存在合法化。這些遊客不願去博物館，而更願探索鐵路運營、互動式戰場、在農場和牧場工作、探索原生部落…他們渴望模仿過去的一切。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_ILKUM_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
在漢摩拉比統治時期（大約西元前1750年），首次創立了徵兵制度。與服役體系不同，巴比倫帝國在戰爭期間能徵召任何人服兵役；相反，在大多和平時期，漢摩拉比會要求臣民為他認為重要的事提供無償勞動力——建設項目、收割莊稼、製造商品，以及其他有利於「國家利益」的事。（作為回報，被征入伍者有權佔有土地。）接下來的幾個世紀裡，其他帝國也建立了相似的制度，並最終進化為封建制，這一制度在中世紀歐洲的農民中間非常盛行。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_INDUSTRIAL_RELOCATION_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
二戰期間，在納粹德國入侵後，蘇聯進行了最大規模的工廠搬遷；單在1941年11月，就有1503間大小工業設施都搬遷至東邊。戰爭後期，德國和日本也進行了工廠搬遷，只是規模沒這麼大。二次大戰之後，「工業區位轉移」便用來指稱將產業移轉至工資較低或者勞工及環境法規較為寬鬆之國家的行為。雖然這種作法確實為發展中國家帶來了一些好處——包括稅收收入、技術轉讓、增加就業等——但同時也有一些明顯的、容易想到的缺點，2013年由於紡織工廠會受規管而在孟加拉國達卡縣薩瓦鄉發生的災難便是範例之一。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_INSPIRATION_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
一些新想法來自試驗和錯誤；還有一些來自靈感（藝術的、富有想像力或神聖的）。不論何種來源，天啟帶來了許多引人注目的科學和技術進步。被普遍稱為「尤里卡」時刻（瘋狂的科學家都知道）的這一術語來源於一個故事，古希臘博學家阿基米德在西元前250年突然明白了如何證明王冠是否由純金做成。靈感無法根據你的需要產生；事實上，雷克•維斯和羅斯•紮克斯最近一項研究表明當一個人的狀態不是最好時，他/她的洞察力和創新能力卻是最好的。所以，我們還有希望的。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_INSULAE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
當人們蜂擁來到羅馬周邊區域時，他們不得不居住在一種由石塊和混凝土（由羅馬人發明）建成的公寓建築中，這種被稱為「樓房」的公寓逐漸演變成中低層平民的住所。它們一般高5-6層（但有的會更高），一層為商鋪，商鋪上面是住房…離地面越近越好。但，樓房易倒塌，火災更是其常見的危險。奧古斯都和隨後的尼祿由此制定了建築標準；儘管如此，到4世紀時，羅馬城估計仍有約42000-46000座樓房。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_INTEGRATED_SPACE_CELL_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
2007年中國進行了反衛星測試，將一顆老化的中國氣象衛星擊落，此舉震驚了印度政府。美國和俄羅斯均有能力擊落在軌衛星，而現在對印度而言仿佛世界末日降臨，因其嚴重依賴衛星系統提供軍事、商業和公共服務。因此，2010年6月印度宣佈運行一體化空間機構（雖然此前該機構可能存在已久），為太空戰「國防體系」佈局，這是最大規模的遙感衛星群，目前已有11顆衛星處於運行狀態。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_INTERNATIONAL_SPACE_AGENCY_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
「國際航太中心」尚不存在…不過這只是個時間問題。考慮到聯合國外太空事務辦公室的成立，該機構可能受聯合國控制。聯合國外太空事務辦公室旨在促進國際合作和平探索（有可能開發）太空，「利用太空科學和技術促進成員國實現經濟社會的可持續發展」。跨國太空組織，如1975年成立的歐洲太空總署（ESA），也有可能成為未來此類機構的重要組成部分。毋庸置疑，首批項目之一將是負責國際太空站的管理，目前這是由五個成員國太空機構聯合執行的專案，受政府間條約協議保護。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_INTERNATIONAL_WATERS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
「公海」指超越（一般如此）國界、所有人都可以自由通行的特定水域；雖然也適用於部分湖泊、河流和沼澤，但是一般指與大洋和大海相關的水域。雖然所有國家擁有本國領海周邊22.2公里範圍內的主權，但是對超越此限制之外的區域並無管轄權。儘管「海洋自由」概念可追溯至17世紀，但是直到20世紀60年代多項聯合國公約通過後，才編入法典。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_INVENTION_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
羅馬衰落之後，歐洲並無巨大變化，但是放眼東方，阿拉伯人正忙於各種發明創造。因襲前人的知識和技術決定了歐洲的世界面貌。不過，得益於文藝復興，教會減輕了對好奇求索的責難，各式新潮人物如李奧納多•達文西和約翰尼斯•谷騰堡等開始發明「新」東西。與此同時，大量伊斯蘭發明，如曲柄連杆、吉他、牙刷和立軸式風車，也通過摩爾人傳入歐洲。所有這些發明為未來的科學革命奠定了基礎。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_LAISSEZ_FAIRE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
自由放任經濟是資本家的聖杯，因為在這種經濟下，所有私人交易完全不受任何形式的政府干預或監管，包括關稅、補貼、貿易條例、壟斷限制、價格調控、勞工問題或者任何其他此類限制。有關自由放任經濟的爭論最早可追溯至中國的漢唐宋明時期，當時的官員和商人就政府在多大程度上進行干預是必要或合理的問題，爭辯了幾百年。及至現代，隨著跨國企業的影響力不斷擴大，這種爭論也日益加劇，亞當史密斯承認其中存在嚴重的倫理困境，而約翰•梅納德•凱恩斯則直接對自由放任經濟進行譴責。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_LAND_SURVEYORS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
當人類提出土地所有權概念後，就需要能夠確定土地邊界的方法。在古埃及，每年尼羅河沿岸發生洪澇之後，人們利用簡單的幾何知識，用打結的繩子重新確立邊界。在現在深受廣大遊客喜愛的古老紀念碑旁，也曾有土地測量員的身影；巨石陣、吉薩大金字塔群，它們都是測量員利用樁、繩測繪佈局的。263年，中國人劉徽在自己出版的作品中描述了測量方法。但是，首次承認土地測量為一種職業的是羅馬人；測量員在羅馬被稱為格羅姆人員，因一種名為格羅姆的工具得名，這種工具可追溯至古美索不達米亞文明時期。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_LEVEE_EN_MASSE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
在經歷第一聯盟的數次顛覆後，1793年8月法國革命派國民公會頒佈「全民動員」法令，「徵用」所有18-25歲身體健全的未婚男子。雖然此前許多國家已經存在徵兵制，但法國的方法意味著法國可以徵集前所未有的大規模軍隊走上戰場…讓法國將領能大舉擊潰敵軍。危機時期的動員是現代戰爭史上的一項重大發展，它使戰爭軍隊規模一次比一次大，並在一戰和二戰時期達到頂峰。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_LIBERALISM_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
雖然自由主義作為一種政治哲學到啟蒙時代後期才嶄露頭角，但它卻植根於1688年的英國光榮革命。因此，約翰•洛克和阿格農•西德尼等多位英國哲學家主張以自由平等為原則建立新的世界觀，他們主張政府的首要目標是保護公民的自由、生命和財產不受侵犯，甚至包括不受政府的侵犯。因此，在文藝復興和宗教改革的推動下，自由主義提倡言論、出版、宗教和市場自由以及享受大部分七宗罪的自由。自此之後，保守派一直鬱鬱寡歡。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_LIGHTNING_WARFARE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
「閃電戰」，尤以德國閃電戰最為著名，指集中機動部隊力量，快速突破敵人防線的戰術。該戰術綜合利用地空力量，力圖打破敵軍平衡，深入敵軍後方，並從兩側包抄。這會產生毀滅性效果，尤其是對士氣的影響（士兵討厭被包圍）。閃電戰由海因茨•古德里安首創，並由埃裡希•馮•曼施坦因和埃爾溫•隆美爾加以完善，在波蘭、法國和俄羅斯取得極好的效果，以至於蘇聯和西方同盟國也採用它最終擊敗納粹德國。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_LIMES_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
一條條邊界繪成羅馬帝國的防禦邊境，防禦城市和軍事哨所指明其所在。哈德良城牆通常又稱作不列顛邊界；遠東朝向沙漠的一面是阿拉伯邊界…日爾曼邊界和阿魯塔努斯邊界等。邊界的軍事基地被指定為兵營（軍團堡壘）和城堡（由輔助軍隊，一般為當地步兵，守衛的基地）。雖然羅馬帝國一直不忘防禦，但是邊界的建設高峰時期是40-280年間。事實上，當時的羅馬作家視邊界為一種神聖的邊境，是有教養的民眾不會越過的界限。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_LITERARY_TRADITION_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
每個語言系屬都形成了一種文學傳統；在某種程度上，正是文學傳統將不同的文明區分開來——將具有人生體驗意義的故事流傳下去。早期文學傳統是口頭的（如荷馬史詩），但是當書寫超越牆壁上的圖形塗畫後，各種文學形式開始走向不朽，不再需要依靠記憶來傳承。在古代中國，口頭詩歌被收集在《詩經》和《楚辭》等作品中。西方文學傳統主要由早期的希臘和古羅馬作家以及《聖經》收集。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_LOGISTICS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
十六世紀末，歐洲軍隊規模急劇擴大，10萬大軍並不鮮見（雖然這些公佈的數字可能包括了隨軍平民）。考慮到文藝復興時期的運輸和道路狀況，在敵軍境內作戰時，軍隊一般通過搜找（即掠奪）維持生存。但是，這並不能滿足現在的許多需求——彈藥、攻城炮、軍裝、醫藥用品、酒和所有其他能讓士兵滿足的東西。於是，服務於軍隊的行李搬運車不斷增加；在三十年戰爭期間，某些僱傭兵軍隊，甚至每15人就配備了一輛馬車。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_MACHIAVELLIANISM_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
按照定義，「權術主義」指「在政治權術中採用狡猾欺詐手段」（在心理學中，它被定義為黑暗人格之一，但是這要另當別論）。在馬基亞維利的作品《戰爭藝術》（1521年）和《君主論》（1532年）中，他宣導高效的統治者一貫採用刺探、欺騙和暗殺手段保障自身利益…當然也是國家的利益。雖然許多國王切實採取了他的建議，但是建成文藝復興時期頂級間諜網路的是伊麗莎白女王的「間諜首腦」（實際上是國務大臣），他們僱傭語言學家、學者、作家、工程師、士兵和外交家搜查分析（國內外）情報。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_MANEUVER_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
當戰爭度過小隊士兵拿棍棒混戰的階段之後，計謀讓更為機敏的士兵在戰場擁有明顯優勢。以快取勝的概念幾乎與戰爭本身一樣久遠。戰術演習旨在用於戰場，而「機動戰」則指迫使敵軍在其不願意的地點或時間作戰。戰車與騎兵的出現凸顯了二者的重要性…從此這種重要性有增無減。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_MARITIME_INDUSTRIES_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
在古代一些地方，人類親近海洋，進行海洋勘探、捕魚、貿易和戰鬥。在其中一些地方，海運業——船舶建造和舾裝——偶然出現，使這些人更加擅長海洋勘探、捕魚、貿易和戰鬥。雖然最早建造海船的是埃及人，但是歷史上最早的偉大航海家是米諾斯人，他們的貿易足跡遠至西西里，與此同時他們的米諾斯王征服了另一端的愛琴群島。腓尼基人建立了由鬆散聯盟城邦組成的海洋「帝國」。在遙遠的印度，孔雀王朝（西元前4世紀）建立了已知最早的國家造船機構，並「發明」了航海科學。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_MARKET_ECONOMY_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
雖然自由放任經濟實行了幾百年，但是及至19世紀中期，這種自由運行的市場因各種原因遭到了反對；工業化國家的政府代表工人和普通大眾進行干預，表現為制定工廠標準和消費者保護法律，並且打破壟斷。「市場經濟」出現，在這種經濟下，商品的購買與生產建立在供需基礎上。市場經濟可能表現為受調控的市場和各種形式的政府干預模式。事實上，沒有「純粹」的市場經濟和自由市場，自20世紀開始，政府一直在不同程度上對大部分商業活動進行調控。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_MARTIAL_LAW_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
軍事管制表現為軍事法「臨時」取代民法的守法主義，政府宣佈軍事管制後，不需要擔心諸如民事權利、人身保護法和民事法庭等繁瑣細節（違抗軍事管制的平民可由軍事法庭審判），並且可以隨意實施宵禁、旅行禁令和定量配給等。實際上，所有權力轉移至軍隊，從之前的行政、立法和司法機關（其中部分可能自身也被監禁）中移除。採用軍事管制以「恢復秩序」的潛在原因有很多：發生了政變（如2006年的泰國）或者自然災害（如三藩市大地震），或者在勞資衝突（科羅拉多煤田戰爭）或戰爭（如1941-1944年的夏威夷）期間。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_MEDINA_QUARTER_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
所有帶有歷史痕跡的阿拉伯城市都有自己的聚居區——這種城市居住社區通常帶有圍牆，街道狹窄，如迷宮一般，某些地方的街道不足一公尺寬。對伊斯蘭教的信徒而言，先知為正義整潔的城市頒佈法令是義不容辭的義務，因此，聚居區的設計反映出一種社區價值觀，通常包含他們的中心噴泉、清真寺和市場。由於街道陡峭狹窄，所以其也作為防禦設施抵抗入侵者…他們也不使用機動車，通常都是摩托車，甚至自行車。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_MERCHANT_CONFEDERATION_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
商人聯盟，更常用的提法是商業同盟，旨在保護商路沿線城市和王國商人的經濟利益與外交特權。雖然此類聯盟絕少具有官方地位，但是其中一些具有巨大影響力，如倫敦海外貿易十三行（成立於1407年）和漢薩同盟（成立於1356年），後者勢力更強大。這些以及其他同盟可能長期主導特定商品或者特定區域的貿易。商人聯盟在15-16世紀達到頂峰，隨後迅速衰落。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_MERITOCRACY_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
柏拉圖等人宣導精英政治為最合理的公共管理形式…柏拉圖認為統治者應為哲學家國王，其統治權力來自其智慧和洞察力。簡而言之，在精英政治體系下，最有才華最傑出的人在政府官僚體制中獲得升遷，而不是在任統治者的私人朋友（或議員），也不是特定宗族、階級或宗教的人。大部分平民在某種精英政治形式和某種較不合理的官員遴選方法之間來回擺動。除非太陽爆炸，所有生命從地球上消失，否則這種模式將永遠重複下去。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_MILITARY_FIRST_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
不幸的是，美國在並未準備好的情況下參加了二戰，用了幾個月的時間才進入備戰狀態。二戰結束後，美國政府在支出和研究方面採取模糊的「先軍思想」策略，在軍隊和企業利益之間形成了會影響公共政策的非正式結盟。1961年1月在其告別演說中，美國總統艾森豪首次提出「軍工聯合體」。目前，美國軍費約占世界武器生產總量的47%，2011年美國軍費支出比排名其後的13個國家的總量還多。「先軍思想」果然名副其實。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_MILITARY_ORGANIZATION_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
極其嚴格且等級森嚴的軍事組織第一次在羅馬軍隊中得到廣泛運用。然而，直到所謂的理性時代來臨之前，在整個中世紀和文藝復興時期，大部分軍事組織仍是臨時組建的。職業國家軍隊的出現改變了這一點。職業軍隊需要職業軍官，而非僅靠關係或財富而獲得任命的人。第一個填補這一軍事等級空白的國家級院校是1720年在伍爾維奇成立的英國皇家陸軍軍官學校，它歷史最為悠久，為有志氣的軍官提供培訓。成熟的軍事組織讓才華橫溢的畢業生有機會快速晉升…有機會成就一番事業。這確實會偶爾發生。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_MILITARY_RESEARCH_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
雖然之前已有政府支持軍事研究的一些例子，但是自20世紀第一個十年開始，在軍事應用領域的科研投資對研究產生了變革性影響。一戰又被稱作「化學家之戰」，因為在各國政府的資助下，各國科學家競相研發越來越多的致命化學品以及可以抵禦新型毒氣的措施；與此同時，物理學家則建造更大型更優質的槍炮、炸彈和機器。二戰對軍事創新的投入更大，其中以在廣島上空投下的原子彈為代表。自此之後，軍事研究資助規模對社會文明產生了深刻影響…尤其是部分（並非全部）新發現也投入到了民用領域中。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_NATIONAL_IDENTITY_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
隨著「公共領域」的出現以及18世紀多種歐洲文明形成一體化國家經濟體，人們開始超越自身所在的小鎮或省，在更高層面產生國家認同。國家標記、國歌、國旗、神話和傳統在公民集體意識中被提升到一種重要的位置。美國和法國革命動亂引發廣泛的愛國情懷，使這種情況進一步增強。普魯士出生的約翰•赫爾德預言了這種新信念，並且發明「民族主義」一詞形容一個人對自身出身、語言和文化與生俱來的自豪感。之後出現許多民族主義戰爭，最終上升為沙文主義。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_NATIVE_CONQUEST_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
歐洲第一波殖民潮開始於15世紀之初，當時葡萄牙人在向遠東進發的途中沿非洲海岸建立貿易站。但是當西班牙人發現美洲大陸後，葡萄牙人、英國人、法國人、荷蘭人、瑞典人以及任何其他能夠航海的人很快也追隨西班牙人的腳步，在「空」地定居也有了新的意義。原因當然是因為這些土地並非真的是空地，而是居住著已經在那裡生活了上千年的土著人。當這些新移民與土著發生衝突時，歐洲的槍炮、馬匹和疾病令土著遭受重創。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_NATURAL_PHILOSOPHY_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
自亞里斯多德時代起，自然哲學研究的是物理世界，是第一個系統性「科學」。所有其它科學——生物、物理、化學、天文學和數學等——皆根植于自然哲學，亞里斯多德的許多前人，如巴門尼德、赫拉克利特和德謨克利特，都以自然秩序為核心建立自己的學說。亞里斯多德有關支配實際世界運行法則的觀點見於《亞里斯多德文集》（現存的一小部分），它們一直盛行到中世紀。雖然對萬事萬物的實證研究和認識會細分為各種不同的學科，但是全部都以自然哲學為起點。現在，這些學科間的界限再次變得模糊。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_NAVAL_INFRASTRUCTURE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
如果一種文明希望建造海軍和商船隊，那它還需要大量的其它東西——船塢、滑道、碼頭、倉庫、防波堤和燈塔，更別說裝卸工、造船工人和引航員等其他配置——才能讓船舶入水航行。若沒有這些海軍基礎設施，海軍無法長久存在。第一次發生在中世紀，一些王國大規模規劃海軍基礎設施並投入大量資金。例如，面對鄂圖曼帝國的擴張威脅，威尼斯共和國建立了大量的造船廠（包括著名的威尼斯兵工廠），而法蒂瑪王朝和拜占庭帝國則各自需要高效的海軍基礎設施，支持相互之間長達兩個世紀的戰爭。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_NAVIGATION_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
早期的「航海家」利用星星規劃航線；雖然這並非精准的科學，但是到歐洲中世紀時，航海已被提升至「七大機械藝術」之一的高度。這在一定程度上是因為有一些發明可以幫助海員避免偏離航線（雖然他們傾向於不讓陸地離開視線）。由於利用海藻移動的速度和方向估測航行速度和方向相當不準確，所以西元前206年中國漢朝人發明了海員用的羅盤。中世紀取得的另一長足進步是，阿拉伯水手將用於天文導航的卡瑪爾加以改進，在此基礎上發明了星盤。當海員開始詳細記錄航行時，他們繪成了首張海圖——波特蘭型海圖…讓返航路線得到了更大保障。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_NEW_DEAL_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
美國經濟大蕭條對世界產生了毀滅性影響。這導致一些國家產生極權政府（如義大利墨索里尼政府）；而在另外一些國家則導致政治重組（英國）或者共產黨的崛起（法國）。在美國，大蕭條導致新政的產生，新政是時任美國總統佛蘭克林•羅斯福擁護推行的一系列國內經濟改革計畫。這些法律、行政計畫和總統法令旨在救濟失業人口和窮人、恢復美國工業並改革經濟監察。雖然大部分新政計畫已經退出歷史舞臺，但仍有一些代號語言保留了下來：如FDIC、FCIC、FHA、TVA和SEC，還有覆蓋面最廣的社會保障制度。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_NOBEL_PRIZE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
阿爾弗雷德•諾貝爾被一家法國報紙稱為「軍火製造商」（不管是否合理），不願以此留名史冊的諾貝爾在遺囑中規定將其94%的巨額財富用來創立5項獎項，每年頒發一次。它們分別是物理學獎、化學獎、醫學獎、文學獎和和平獎——頒發給「前一年為人類做出卓越貢獻的人」。1901年12月在諾貝爾去世5周年時，首次頒發。自此之後，諾貝爾獎成為科學家可以獲得的最高榮譽，可以為其帶來認可、學術進步和新的研究機會。截至目前（每年在不斷增加），約有870位個人和23個組織贏得諾貝爾獎。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_NUCLEAR_ESPIONAGE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
核子武器將權力的制衡轉向擁有它們的國家。核間諜活動是一種未授權的交易，涉及到核子武器的機密資訊——例如設計和生產方法。當美國開發出第一款核子武器時，間諜活動也開始出現。理論物理學家克勞斯•福克斯於曼哈頓計畫進行期間在洛斯阿拉莫斯工作，因向蘇聯提供核機密而被抓獲。這些武器的投擲系統很先進，保護這些進展的方式同樣也很先進——出售核機密的行為仍在繼續，這讓一些小國家暗地裡改變了其在權力制衡中的地位。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_ONLINE_COMMUNITIES_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
「社區」曾經根據地點定義，現在則根據共同的興趣、關注點或者視頻來定義。隨著網際網路的擴張，虛擬社群廣為擴散，特別是通過可擕式設備。借助聊天室、論壇、電子郵件和社交網路服務，許多人現在擁有成千上萬的「隱形朋友」…可能在隔壁有現實的朋友，也可能沒有。網路社區熱潮不斷蔓延；截至2013年，成員數量超過1億的大型虛擬社群達20個。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_PATRIOTIC_WAR_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
在某種意義上，人類發起的每一場戰爭都是「衛國戰爭」（畢竟，這是除宗教之外能讓民眾互相殺戮的最有效方式了）。但是到了20世紀，根據共產主義學說，衛國戰爭一詞開始指無產階級奮起抵抗外國威脅的鬥爭。更寬泛地說，它指的是保衛家園，或者這裡所說的「祖國」的戰爭。該詞首先指的是1812年俄國農民全面抵抗拿破崙入侵，之後更常被用來指二戰時俄國付出巨大代價抵抗德國侵略。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_POLICE_STATE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
18-19世紀出現的多個傳統極權國家是專制改革、家長式仁慈與壓迫的混合產物…不一定是鎮壓式的，其強調的是國家安全和進步。但是現代極權國家出現在20世紀，以威權政體為前提，賦予執法機構廣泛權力。現代極權國家居民的行動自由、表達政治或社會觀點自由受到限制，而且受到高度監視（「秘密員警」的主要目的）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_PRESS_GANGS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
強制徵兵是以武力手段「招募」民眾參加海軍（在發出通知的情況下，但一般沒有通知）。多個國家的海軍採用強徵入伍（到處強拉民夫入伍的武裝隊），但是最著名的當屬英國皇家海軍，它在1664年戰時開始使用強徵入伍，直到拿破崙戰爭時才停止。雖然1814年之後這種做法被棄用（強徵入伍的水手並不一定會成為優秀的水手），但是直到1835年英國才宣佈其不合法。儘管傳說聳人聽聞，但是強徵入伍很少發生在港口之外，也很少強徵航海家、碼頭工人和漁民之外的人——不會強徵任何不適應海洋、會很快死亡的人。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_PROFESSIONAL_ARMY_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
在中世紀之初，農奴和佃農構成了軍隊主體；這些人幾乎從未受過訓練，而且裝備落後，在戰場上基本是濫竽充數。和許多其他事物一樣，國立「職業」軍隊想法隨著羅馬帝國的衰落而逐漸消退。但是，隨著多個國家共同從毀滅中走出來，國王們開始利用有償職業士兵補充從封建領主那裡抽調的烏合之軍。這些士兵一般居住在兵營裡，與平民分開，以便最大程度地減小二者之間的摩擦，國王為其提供食物、武器、衣服和培訓。他們（幾乎）總是比非職業士兵高效。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_PROPAGANDA_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
社會心理學家宣傳機構研究已久，雖然宣傳機構無法改變信仰或信念，但是卻能強化它們，或者引發對其他信仰信念的懷疑。宣傳機構採用的一些技術與另外兩種大眾媒體現象——廣告和公關一樣…有時要區別這三者確實有點難。雖然宣傳機構自印刷術發明之後就已存在，但是卻是電影和廣播的誕生使其在一戰、二戰和之後的冷戰期間走向前沿位置。宣傳機構變得如此惡劣，以至於1966年聯合國向《公民權利和政治權利國際公約》增加第20條內容，禁止任何戰爭宣傳或可能導致暴力的倡議。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_PUBLIC_TRANSPORT_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
公共交通，在亞洲由私人營利企業運營；在美洲一般由政府運營；在歐洲則是公私合營，為大眾提供便宜的客運服務…公共汽車、地鐵、有軌電車、通勤火車和輪渡等。第一個有組織的此類系統應該是1662年開始在巴黎運營的公共汽車服務，但是為期不長。1826年在南斯、1829年在倫敦公共汽車重新面世。之後不久，由於倫敦變得擁擠且髒亂不堪，上層民眾開始在倫敦周圍的「郊區」定居，這促使大都會鐵路在19世紀60年代誕生，提供通向倫敦中心的便宜客運服務。很快，工業城市都開始希望擁有公共交通系統。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_PUBLIC_WORKS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
公共工程包括公共建築（學校、醫院和博物館等）、公共交通設施（從道路到機場的一切）、公共空間（所有的公園和廣場）、公共服務（下水道、水壩和電網）以及為了「大眾」利益、政府可能願意資助建設的其他一切（一般為政治撥款項目）。在古羅馬，國民歌劇團負責監督造福社區專案的施工…比如那些美觀的水渠。美國政客率先將這種想法重新付諸實踐；1791年賓夕法尼亞推出首個公共融資的綜合道路系統，1801年費城建設了首個公用自來水系統。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_RAID_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
若要搶劫、掠奪並在整體上挫傷敵人士氣——掃蕩再適合不過。由於蠻族（一般情況下）無法直接公開抗衡希臘、波斯、羅馬、中國和其他文明國家的軍隊，他們一般採取大範圍掃蕩形式進行侵略。在某些情況下，這些國家以及其他帝國也採用掃蕩方式對抗蠻族，通常派遣輔助部隊摧毀蠻族土地…驅趕蠻族牲畜、燒毀其營地，以及其它更狠的做法。這種策略的使用效果如此出色，以至於一些「戰爭」不過是一系列血腥掃蕩，而這種做法也成為軍事戰術的一部分，一直保留至今。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_RAJ_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
當英國東印度公司正式破產，英國皇家軍隊不得不介入以平息印度士兵起義時，印度次大陸的統治被轉讓予王權，即維多利亞女王本人，1858年6月維多利亞女王被加冕為印度女皇。英屬印度分裂為兩個部分：一部分由英國直接控制，另一部分由印度王公控制（當然是在英國的「監督」下）…直到1947年英國統治結束時，印度土邦約為565個。大部分土邦在名義上是自治的，但其實在國防、外交、通訊、交通和貿易等方面都受英國控制（事實上，土邦大部分的商品都出口至英國，以支付所有其他方面的費用）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_RATIONALISM_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
理性主義尋求以理性（而不是迷信或致幻蘑菇）解釋這個世界。在這種哲學觀點下，理性是壓倒其它一切認知事物的方式，包括人類五官感覺收集到的任何資訊。其根源可追溯至偉大的蘇格拉底，但是在科學革命發生的16-17世紀，繼基督教受到鎮壓後，理想主義再次興起。科學家兼哲學家，如被稱為現代哲學之父的勒內•笛卡爾、斯賓諾莎、萊布尼茲和康德，深刻地改變了人類觀察世界的方式，使理性主義成為新的信仰。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_RELIGIOUS_ORDERS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
雖然佛教徒（禪宗、少林）和穆斯林（蘇非派道乘）擁有某種宗教教派，但最著名的當屬天主教義。在天主教會，成立一個宗教教派必須由教皇宣告其神聖地位…不能隨心所欲。目前已知最早的是1244年成立的聖奧古斯丁教派，由更早期的幾個修道士的托缽教派合併而成。至文藝復興時期，所有神聖宗教教派均已形成：本篤會、加爾默羅會、道明會、方濟各會和耶穌會等。十字軍東征時期，大量宗教教派出現，如聖殿騎士團和醫院騎士團，但是它們更關注消除異教徒，而非拯救靈魂。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_RESOURCE_MANAGEMENT_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
「組織機構的資源為獲得有效而高效的發展需要」…資源管理。隨著企業規模逐漸擴大並發展為跨國集團，對它們而言，長足發展必須要確保資源合理分配，不能過分傾斜。這樣做的最好的方法可能是「資源平衡」——即財務、庫存、人力、產出，甚至資訊情報的資源平衡——來避免庫存過剩或計畫外的資源短缺。其訣竅是預先進行資源儲存，並且必要時合理利用儲存資源。自20世紀50年代起，由於資源管理各原則的廣泛傳播與應用，公司機構已有能力實施規模龐大、耗時較長，但仍有利可圖的項目。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_RETAINERS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
在中世紀後期盛行的偽封建主義體制中，貴族侍從這種在社會組織架構裡普遍存在的私人服務提供者，最容易獲得來自社會上層的官職、土地、禮物或榮譽等方面的饋贈。作為回報，這些侍從負責為領主打仗或鎮壓叛亂者。除了為國王打仗，還必須供養一批軍隊，其構成包括騎士和地位低於侍從的貴族，其數目需由領主同意。這些侍從及其軍隊被統稱為領主「親軍」，類似於當今社會的民兵…但是更加忠誠。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_REVELATION_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
在宗教方面，啟示是指通過各種方式——灌木燃燒、石板上面刻印圖文、雕像發出聲音、某些藥物導致做夢等等——來與神或某種超自然實體直接溝通，以此揭露某種形式的真相或知識。幾乎所有的先知，從摩西到穆罕默德，再到約瑟•斯密，都聲稱他們收到的啟示是神的旨意。無論事實如何，無可否認，神的啟示幾千年來對人類文明起到了至關重要的作用。斯坦利•科倫近年進行的幾項科學研究試圖通過使用「上帝頭盔」——一種用來刺激大腦中顳葉的設備——來解釋這種現象…也許很快每個人都能受到神的啟示。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_SACK_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
由於當時（如今亦然）大部分軍隊的酬勞並不高，搶奪戰利品是他們的主要收入來源…當然這是對那些足夠幸運能夠在戰爭、瘟疫、懲戒中活下來的軍官和士兵來說。與掠奪鄉村不同，掠奪發展成熟的城鎮，所得會非常豐厚。在中世紀，鼓勵軍隊掠奪城鎮甚至城區，是領主收復軍心、提高士氣的主要手段。即使是貴族也會參與這種掠奪，而且往往會佔有價值最高的戰利品，並挾持該地區的上層人物，以獲取贖金。城市越大越富有，可獲取的戰利品越多；因此，某些地區，包括羅馬，很容易成為這樣的掠奪目標（羅馬於410年、455年、546年、1084年與1527年均遭到敵人入侵與掠奪）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_SATELLITE_BROADCASTS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
世界上第一顆中繼通信衛星「斯科爾號」在1958年因傳遞了艾森豪總統的一句問候而獲得了全世界人民的關注。「回聲號」於1960年（以及1964年）將無源氣球反射器放入低軌道，用來反彈地球上不同地點之間的無線電通信。與此同時，美國電話電報公司發射的兩顆用於跨國（美國、英國和法國）通訊的電星，能夠反彈跨越太平洋的廣播。以上這些都為現在能將視頻、音訊信號以及計算機信號發送到世界任何角落的衛星網路系統奠定了基礎，也讓我們如今能徜徉於網際網路的世界。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_SCRIPTURE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
世界上最古老的宗教經文來自西元前2600年左右的蘇美爾。那是世界上第一部經文，而經文在宗教傳統中，佔據著或神聖或核心的地位。至今仍存在的宗教中，最古老的經文大概是印度教的《梨俱吠陀》，編著時間為西元前1700年至西元前1100年。該經文宣稱是神明（儘管神明因宗教而異）旨意的「體現」，這無疑是吸引潛在信徒的一個很好賣點。自然，當今世界五大宗教均有在各自宗教傳統中佔據重要地位的經文：佛教的《三藏經》，印度教的《吠陀經》和《奧義書》，伊斯蘭教的《古蘭經》，猶太教的《塔納赫》，以及基督教的《聖經》。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_SERFDOM_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
不同形式的以土地為媒介的剝削制度在早先的文明中就已存在（如羅馬的隸農制），但中世紀的農奴制開始於10世紀卡洛林王朝覆滅後。那時候，領主需要有人能始終在他們的領地做農活，而農民本身需要領主的保護，否則任何人都可能對他們造成傷害或損失…因此，農奴制在歐洲各地應運而生。到了12、13世紀，農奴制已被寫進法律，並有十分嚴格的規定，因為農奴不是奴隸，他們享有自己的權利（儘管這權利可能很有限）。強大的君主和中央集權政府逐漸崛起後，農奴制不再適用，1400年時，真正的農奴已經鮮有存在…不過俄國除外。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_SIMULTANEUM_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
新教改革以及德國各地出現多種教派並存後，又出現了共用教堂的現象，即兩個或多個不同教派（路德教會、公理教會、加爾文教派等等）在同一個教堂舉行各種宗教事宜。每個教派在不同時間，由不同神職人員帶領著進行禮拜，並接受與其他教派的人共用教堂。而羅馬天主教教義對於真正教堂的定義，以及所有宗教衝突導致的流血戰爭，導致羅馬天主教徒基本不會與其他教派共用教堂…但在戈爾登斯特曾有一座教堂由天主教徒與福音教徒共用了近200年，直到1850年才停止。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_SKYSCRAPERS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
工業革命之前，六層以上的任何建築都很罕見，僅有的也被視為「奇觀」。什魯斯伯裡的亞麻紡織廠被稱為「摩天大樓的始祖」，建于1797年，使用鑄鐵立柱和橫樑支撐其五層的磚石結構。六十年後，以利沙•奧的斯發明了「安全」的電梯，由此，建築師開始有了更為大膽的構思。1885年，芝加哥的10層家庭保險大樓投入使用，這棟建築包括鋼構架、耐火裝置、電梯和電線…這些都是現代摩天大樓所必備的要素。雖然它們並不會真的讓我們登上天空，但有些摩天大樓確實非常高，比如迪拜的哈利法塔有829.8公尺。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_SPORTS_MEDIA_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
專業體育運動和大學體育運動已成為緩解文明時代百無聊賴的有效方式（因為現在大多數人不必過分擔心食物不足、疾病或戰爭）。為了滿足這一需要，體育新聞開始出現在報紙靠前的版面；崔西•巴赫說過，「聳人聽聞的新聞時代體育新聞寫作很是繁榮，為報紙吸引了數以百萬的讀者」。20世紀20年代迎來了每日體育新聞時代，這段時間佔據頭版的多為體育新聞，而非訃告。美聯社很快增設了體育新聞部。20世紀30年代，體育類媒體成了電臺主流，後來轉移到電視——而廣播電視也逐漸加大投資來直播體育賽事。而現在，網際網路上到處都是體育新聞的報導。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_STRATEGIC_AIR_FORCE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
為了保護自己和盟友免受「紅色威脅」，美國1946年3月合併了幾支航空部隊，以此成立了戰略空軍司令部。總部設立在奧夫特空軍基地（內華達州奧馬哈城附近，盡可能遠離蘇聯以免遭到轟炸），戰略空軍司令部負責製造能在眾所期待的決戰中投擲原子彈的陸基戰略轟炸機。該司令部最初共有3.7萬名軍事人員，但在冷戰期間，和擁有當時世界上最大規模空軍的蘇聯空軍司令部一樣，該司令部的規模不斷擴大。同時，戰略空軍司令部還負責洲際導彈。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_STRATEGOS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
在希臘語中，「將軍」的字面意思是「軍隊領袖」…但隨著時代變遷，其含義逐漸變成「大將軍」。馬其頓人攻佔希臘時，腓力二世及其子亞歷山大把代表國王執行獨立任務的指揮官稱為「大將軍」。隨後，在亞歷山大繼任統治期間，該詞意思演變為包含軍政職責的總督職位。在同樣使用希臘語的拜占庭帝國，「將軍」指的是野戰軍部隊最高軍事指揮官，該職位為半世襲，很多人剛出生就被推薦為該職位人選。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_SURVEY_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
原始部落也使用「偵察兵」，這些吃苦耐勞的人外出尋找更好的洞穴、更適合打獵的場所、以及尋找更多水源。當人類聚集在村莊和城鎮並定居下來時，跑得快、視力佳、又願意拔山涉水在原始森林中穿行的人依然發揮著非常重要的作用，因為不知道周圍情況，所以不會發現周圍潛在機遇和危險。他們調查周圍環境，並帶回神話般的故事，偵察兵不僅為文明的發展提供了更多可能性，還豐富了人們的想像力。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_SYMPHONIES_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
世界上最早的交響曲——為大型樂團而譜出的、三到四個樂章的管弦樂作品——出現於17世紀早期，到18世紀交響樂才發展成如今這種形式。貴族，其次是逐漸富裕的中產階級，他們漸漸喜歡上了這種在維也納、米蘭、巴黎出現的、由上百件樂器共同演奏而成的音樂，其中的演奏樂器包括絃樂器、銅管樂器、木管樂器和打擊樂器。在此期間，商人開始資助有抱負的作曲家，而交響樂也逐漸在歐洲社會的公共生活中變得普遍起來。19世紀早期，貝多芬等音樂家更是進一步提高了交響樂的地位，使之從流行大眾音樂轉變為最高級別的音樂作品。這一地位保持至今。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_THIRD_ALTERNATIVE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
第三選擇是一種民族主義的政治哲學，其強調反對資本主義和共產主義的立場，但卻綜合了兩者的激進觀點。這一理念的追隨者認為產品服務的生產與分配所有權應由國家所有而非「具生產力的社會成員」所有，他們支援國家在和平前提下進行民族、種族隔離，近幾年更是接受了激進環境主義。採用此哲學的經典案例便包括蘇卡諾、尼赫魯和納瑟。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_TOTAL_WAR_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
道德觀念出現，各種規則逐漸形成之前，遠古時代的戰爭普遍都是「全面戰爭」。全面戰爭是調動一個文明的力量並使用這一力量對抗一個敵對文明——目標不只是地方軍隊，還包括平民百姓和該文明的基礎設施、工農業資源，同時還要摧毀敵對文明。幾百年間，職業陸軍和海軍在多彩（多彩不僅指那些漂亮的制服）的衝突中進行了「有限」的戰爭，同時騎士精神和榮譽（或許）也是當時戰場的標誌。而經過工業化、美國內戰和更有趣的一戰，利用一切手段摧毀敵人成為首選策略。二戰是典型的全面戰爭（到目前為止）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_TOWN_CHARTERS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
傳統上，在封建主義中一個城鎮獲得城鎮特許狀，該城鎮和居民都會獲得相應的特權。城鎮居民為公民，而不是農奴，享有自由，受國王而非領主保護（並向國王效忠）。特許狀也會給予公民一些自治權利，富有的商人可以選舉市長，自費開辦市場或做其他事情…當然，前提是國王允許。早在10世紀，德國城鎮就獲批特許狀，他們擁有自己的民兵、法院、以及地方稅收…這是後世城鎮各項權利事項的先例。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_TRADE_CONFEDERATION_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
羅馬帝國覆滅後國際貿易得到恢復，一些商人發現，聯合他們自己的資源來建立經濟機構比獨自進行貿易或委託給政府（無論哪一種靠不住的形式）都會更好些。於是，同一個城市或地區的商人，開始使用相同的貿易路線，或者在某些商品上進行壟斷，又或者同時使用這兩種合作方式。其中很多都為後世出現的跨越多座城市的正式貿易聯盟奠定了基礎。貿易聯盟的存在時間一般較短，一名商人的離世或者一個商人世家的沒落都會讓這種臨時設立的鬆散機構解體。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_TRAVELING_MERCHANTS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
歐洲中世紀多數村莊、領地和城鎮都儘量自給自足，所以旅行商人要交易的都是具有異國情調的昂貴奢侈品。十字軍為貴族及其臣屬（當然他們首先要在戰爭中活下來）打開了新世界的大門，他們接觸到了香料、優質木材、香和絲綢等物品。因為征服者開始喜歡上了這些物品，所以他們攻佔巴勒斯坦打開了通向遠東的貿易路線，義大利商人很快就帶回了各種貨物。這些貨物由旅行商人從義大利和拜占庭港口運送出來，甚至有時會賣到遙遠的英國和斯堪的納維亞半島。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_TRIANGULAR_TRADE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
三角貿易路線連結三個不同地點，每個地點都擁有另外兩個地點中的某地點需要的商品，這樣商人完成一輪航行後，就能從中大大獲利。隨著殖民帝國的發展，海運船長開始想辦法讓橫跨大西洋的航行更加高效也更有利可圖。其中一個就是英國殖民地航線：從新英格蘭裝運鹽、魚、木材運送到英屬殖民地西印度群島，再將群島的糖和糖蜜運送到英國，最後將英國製造的商品運到新英格蘭。但最有利可圖且駭人的肯定是16世紀到19世紀橫跨大西洋的奴隸貿易；其中涉及到許多國家，首先將西非的奴隸運送到加勒比地區和美洲殖民地，再把這些地區的經濟作物和原材料運送到歐洲，最後將歐洲製造的產品賣到非洲。然後再周而復始…


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_URBAN_PLANNING_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
考古學家發現，在美索不達米亞平原、埃及以及印度河流域的許多古老城鎮，都能發現城市規劃的痕跡——至少絕不是毫無計畫的胡亂建造。他們發現了鋪成網格狀的街道，而自西元前8世紀以來，大多數希臘城鎮城市都是按照正交網格的方式規劃。不過，真正掌握城市規劃的是羅馬人——他們在這一方面遠超其他文明。羅馬城市規劃側重於軍事防禦、生活便利、道路運輸（與寬廣堅固的道路相連）。隨著羅馬文明的衰落，這些先進的想法大多一度消失，但直到今天，重要的歐洲城市都像羅馬一樣，圍繞城中心進行建設。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_VETERANCY_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
「老兵」一詞源於拉丁文「VETUS」，意為「年老的」（但不要真的說哪個老兵年老）。儘管羅馬人之前就有人在軍隊活到退役，但羅馬人是世界上最早為戰爭倖存者發放獎勵和特權的。任何非羅馬士兵光榮退役時，都會被授予羅馬公民身分（羅馬公民身分在當時非常難得 ）。服役期限一般為25年，退役後，無論是羅馬籍士兵，還是非羅馬籍士兵，都會獲得養老金（從奧古斯都大帝時期開始）和土地，通常是殖民地土地。羅馬籍退役士兵可以召回，因此，贈與退役士兵殖民地土地意味著如有野人來襲，很容易召集援軍。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GOVERNMENTS_PAGE_POLICY_WARS_OF_RELIGION_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
關於忠實的宗教信徒，有一點是可以肯定的：他們都願意為了信仰去殺害他人（或奉獻自己的生命）。從古代美索不達米亞開始，城邦之間發生激烈衝突，宗教成為許多所謂「聖戰」的起因——包括以色列入侵迦南、穆斯林擴張，以及後來的十字軍。但不管哪次都無法與路德提出《九十五條論綱》後掀起的宗教戰爭相比擬。16世紀、17世紀大多時候，新教徒與天主教徒狂熱地彼此攻擊，這類衝突波及中歐大部分地區，並造成了大量傷亡——三十年戰爭中，死亡人數約為1150萬，而在法國宗教戰爭中，死亡人數達到了四百萬。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_INTRO_CHAPTER_CONTENT_PARA_1
Text:
偉人是藝術家、商人、工程師、科學家、將軍，或海軍統帥，他們能獨自改變文明的進程。在《文明帝國VI》中，每個偉人都是一個獨立個體，有自己的名字和取決於其歷史影響力的效果。有七種偉人：大藝術家（作家或大音樂家）、大工程師、大商人、大科學家、大預言家、海軍統帥和大將軍。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ABDUS_SALAM_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
1926年一月，出生於章縣的阿卜杜勒•薩拉姆，是第一個榮獲諾貝爾科學獎的巴基斯坦人和穆斯林，特別是理論物理方面，他也毫不遜色。他的父親是旁遮普邦教育部的一位官員，所以他不必餓著肚子睡覺；而且他的家族有作為宗教學者的長久傳統，因此能夠受到尊敬。當薩拉姆14歲騎自行車從拉合爾返回家中時，他已經以有史以來的最高分獲得了旁遮普大學的入學資格，整個村子的人都前來為他祝賀。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ABDUS_SALAM_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
毫無疑問，這個叫阿卜杜勒的男孩在大學期間贏得了全額獎學金；雖然對烏爾都語、英國文學和比較宗教學感興趣，但他最終選擇了數學（奇怪的選擇）。20歲時，他讀完了文學碩士，同年他還獲得了一份劍橋大學的獎學金；1950年，由於寫出了關於物理學的最傑出的博士稿件，他獲得了業界認可。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ABDUS_SALAM_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
1951年回到巴基斯坦，為了找到一所可以進行研究工作的學校，薩拉姆出任了旁遮普大學數學系主任一職，但和其他年輕天才一樣，他的家鄉並不像其他國家那樣能夠給他們提供機會。1954年，他接受了劍橋大學的講師職務，但他還是經常以科學政策顧問的身分回鄉探望；1961年至1971年，他一直都是巴基斯坦總統的首席科學顧問。40多年來，他在粒子物理學理論基礎方面著述豐富，並最終於1979年憑借在弱電統合方面的研究成果與其他人一起獲得了諾貝爾物理學獎。終其一生，阿卜杜勒一直是一個虔誠的穆斯林，他結過兩次婚，有6個孩子，於1996年十一月與世長辭。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ABU_AL_QASIM_AL_ZAHRAWI_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
西元936年左右，艾布•凱西姆•哈拉夫•伊本•阿巴斯•扎哈拉維在埃爾扎哈拉鎮出生，這是位於伊斯蘭安達魯斯地區科爾多瓦市西北方向幾公里處的一座小鎮。在倭馬亞王朝的統治下，這是一個學術研究和社會安定的黃金時期。安達魯斯是一個穆斯林、猶太人和基督徒都能夠和諧相處的地方，科學的進步是無需惶恐的，繁榮和包容是這裡的普遍情況而不是一種例外。這種蓬勃發展的文明使此地成為一個能培育出最偉大外科醫生的理想聖地。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ABU_AL_QASIM_AL_ZAHRAWI_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
雖然對他的童年所知甚少，但他被培養成了一名醫生；他的名聲迅速傳播開來，並被當時的哈里發哈基姆三世任命為宮廷御醫，他大概在這個職位上呆了50年（宰赫拉威死於1013年）。 與今天的醫生不同，宰赫拉威堅持為每一個求診的病人看病，從不管他們是不是有錢，他的這一癖好也得到了哈里發的支持。因此宰赫拉威得以接觸到各種類型的疾病與傷痛，讓他有了更多的治療經驗，從而能夠把觀察到的細節記錄下來。在他生命的最後階段，他把這些經驗編成了一部30卷的醫學百科全書–《醫學寶鑒》（「為缺乏讀大書能力的人提供的援助」）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ABU_AL_QASIM_AL_ZAHRAWI_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
《醫學寶鑒》的傳抄本從摩爾西班牙地區一路傳播到穆斯林地區和基督教地區，甚至在一些仍然認為治病是一種巫術而且絕不敢將人切開（當然，除了打仗時）的偏遠角落也有所普及。在隨後的一個世紀裡，它被翻譯成了拉丁文和其他幾十種語言。從12世紀開始，它就成為了整個文明世界公認的標準醫學教科書…直到18世紀70年代，人們還在不停地刊印並使用此書。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ADA_LOVELACE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
愛達•勒芙蕾絲是詩人拜倫勳爵（他在妻子分娩一個月後，便拋棄了她）唯一的合法子女，她與查爾斯•巴貝奇從1833年開始了一段長達一生的友誼，查爾斯是一位劍橋的數學教授，而她當時才只有17歲。這是一種純精神友誼的關係，他們很快就開始大量通信，內容涉及數學，邏輯學，以及其他各種類型的學術主題。1835年，愛達嫁給了比她年長10歲的威廉•金，金很快被封為拉夫拉斯伯爵。她養育了三個孩子。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ADA_LOVELACE_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
她對文明的其他唯一顯著貢獻是為巴貝奇進行翻譯。1834年，巴貝奇為他的「差分機」想出了一個新的設計，使它成為一種多項式函數機械計算器。但議會卻拒絕為這個機器的第二次設計，也就是「分析機」投更多的錢，巴貝奇只能去尋求國外的投資者。1842年，義大利人路易斯•梅芮布力用法語出版了一本關於這種分析機的小冊子，隨後巴貝奇僱傭愛達來為他翻譯。在超過9個月的時間裡，她一直做著翻譯工作，並且附註了一系列詳細的筆記…甚至比研究報告本身都長。這些內容豐富的注釋包括了她設計的一種用機器來計算伯努利數的方法。在此基礎上，一些科學歷史學者把她看作是第一位「計算機程式設計師」。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ADAM_SMITH_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
雖然不知道亞當史密斯的出生日期，但他是在1723年6月在蘇格蘭的柯科迪受洗的。他的父親是柯科迪一名軍法官兼海關審計官（所以，如果錢不在亞當的口袋的話，那可能在他的血液裡），但他在亞當出生兩個月後就死了。亞當進入了當地的城鎮學校，在這裡他學習了拉丁文、數學、歷史、文學等知識。14歲時，他進入格拉斯哥大學學習「道德哲學」，後於1740年進入牛津大學。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ADAM_SMITH_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
得到了愛丁堡哲學學會的贊助，亞當史密斯開始進行一系列關於經濟學和倫理學的公開演講，還包括一些修辭學之類的更乏味的內容。1766年，亞當史密斯以法律博士的身分回到柯科迪，接下來的10年間他都在相對默默無聞地書寫他的巨著…直到1776年著作發表。該書一經問世就大獲成功，《國富論》的首刷在短短六個月內就銷售一空。書中，亞當史密斯認為自由市場經濟是最有效也是最有利的經濟系統；這種基於自身利益的系統對任何地方的企業家來說都是一個巨大的衝擊。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ADI_SHANKARA_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
錫瓦古魯夫婦居住在喀拉拉邦一個叫伽拉迪的村子裡，他們非常貧窮而且沒有孩子（這兩件事在古代印度是一回事）。但他們定期在德里久爾附近的印度教寺廟裡禱告。濕婆神給這兩口子托了個夢，給了他們兩個選擇：要麼生一個兒子，這個孩子壽命不長，但會成為這個時代最出色的哲學家；要麼生很多兒子，但他們會過著很平庸的生活。錫瓦古魯選擇了要一個聰明的孩子，所以阿迪•商羯羅在800年左右出生了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ADI_SHANKARA_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
有14種不同版本的史傳記述了商羯羅的生平，要想從這些虛構作品中把事實區別出來是極具挑戰性的，但所有傳記都承認他是一個印度教聖徒。當他還是孩子的時候，他就展現出對精神世界的研究嚮往，能夠背誦《往世書》，並精通《吠陀經》。阿迪完全相信《吠陀經》的內容，但他同時也質疑相關宗教儀式和宗教活動被過分誇大的必要性。少年時的他就得到了母親的允許（那時他父親已經死了）棄絕塵世並向南行走尋找古魯。因此，他遇到了戈文達•薄伽梵帕達，他幫助商羯羅掌握了各種類型的瑜珈法，包括哈達瑜伽、拉賈瑜伽和若那瑜伽。阿迪發誓要把梵經的教義傳播整個世界（或者至少是他所能到達的每一個地方）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ADI_SHANKARA_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
商羯羅深信「非二元論」哲學；他認為每個個體都是一個神聖的存在，雖然身體不同，但靈魂是相同的。如果有人認為生命是有限的，那麼他（她）就拋棄了對更高層級的理解。這一概念後來成為他所創建的印度教不二論吠檀多學校的核心理論。他同樣創立了被稱為達薩納米的修行制度和傳承派的崇拜習俗。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_AETHELFLAED_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
後來，埃塞爾弗萊德和她的同族、麥西亞的郡長愛塞烈德訂了婚。據某些記載，在去往婚禮的路上，她的隊伍遭到了丹麥人的襲擊，襲擊可能是為了破壞韋塞克斯與麥西亞的聯盟，但這位女士指揮她的護衛隊進入了一條老舊的戰壕，從而成功擊退敵人。沒過幾年，埃塞爾弗萊德和愛塞烈德有了第一個也是唯一一個孩子（埃爾夫溫）；看來為了擊退已在麥西亞土地上肆虐的維京人，夫妻倆幾乎沒有時間進行其他活動。從884年開始，埃塞爾弗萊德開始和她丈夫一起指揮戰役，隨著盎格魯–撒克遜軍隊重新奪回被丹麥佔領的土地，她花了大量時間用來重建殘破不堪的羅馬要塞以及加固城鎮。據傳，她也是撒克遜戰略部署的最主要制定者。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_AETHELFLAED_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
在911年的切斯特戰役中，她親自帶領軍隊作戰。這是愛塞烈德沒有參加的眾多戰爭之一；他在902年左右染病，跟病魔鬥爭了10年，最終去世。此時埃塞爾弗萊德成為了麥西亞的唯一統治者，因而被人們稱為「麥西亞夫人」。她隨即向她的哥哥愛德華（他於899年接替了阿爾弗雷德的位置）求助，他們一起繼續驅逐丹麥人並統一了各個英國王國。在韋塞克斯得到倫敦和牛津時，她於916年和917年在威爾斯帶領軍隊作戰，並在918年解放了德比和萊斯特以北地區。但在她去約克接受效忠宣誓的路上，她死了，死於一種在現在看來微不足道的疾病。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_AHMAD_SHAH_MASSOUD_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
「潘傑希爾之獅」阿哈默德•辛哈於1953年的某天出生在巴扎拉克一個富裕的阿富汗家庭。他使用假名字「馬蘇德」在1979至1989年領導遊擊隊反抗蘇聯入侵。隨後，塔利班於1996年興起，馬蘇德最初願意和他們合作以尋求國家穩定，但最終拒絕了基要主義者的伊斯蘭教義，回到反對派武裝身邊，組建了「北方聯盟」。由於惹了太多麻煩，他在9月9日被暗殺，這可能是受基地組織唆使，2天之後美國發生了2001年恐怖襲擊。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_AHMAD_SHAH_MASSOUD_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
聰明、博學（能流利地說5種語言）、虔誠，阿哈默德加入「穆斯林青年」運動時還是一名喀布爾大學的工程系學生。當阿富汗人民民主黨在1978年四月的一次暴力政變中將總統、他的直系親屬、衛隊全部殺害，並沿著馬克思列寧主義者路線發動「改革」時，阿哈默德非常憤怒。他相信針對新政府的起義會得到廣泛支持，於是阿哈默德於1979年七月在潘傑希爾發動了起義，蘇聯隨後在十二月派出軍隊來支持阿富汗人民民主黨。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_AHMAD_SHAH_MASSOUD_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
雖然最初馬蘇德的聖戰者只有5000人，但他的游擊戰術在崎嶇的山脈和峽谷中非常成功；他不斷增長的兵力襲擊了蘇聯的燃料和補給護航隊、敵人巡邏隊、軍營和醫院。對敵人基礎設施的攻擊引來了敵人的報復和蘇軍對潘傑希爾的6次血腥攻擊。最終俄國人從這塊爛攤子上撤軍，阿富汗陷入了內戰。起初，馬蘇德向有巴基斯坦支持的塔利班極端分子求助，希望借此能為和平進程提供額外的穩定性…但不久之後他在山區裡又領導了一次抵抗運動。至此，他已經成為了阿富汗自由願望的國際發言人；因而，在48歲時，阿哈默德•馬蘇德成為了自殺式襲擊的目標。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ALAN_TURING_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
艾倫•麥席森•圖靈在今天被人們視為理論計算機科學和人工智能「之父」。他1936年的論文《論可計算數》證明了決定數學真理的通用計算方法是不存在的，這為他的「通用圖靈機」的提議奠定了基礎，這種機器可以計算任何可計算的事物。在他1950年的論文《計算器與智能》中，他第一個提出人工智能問題；他在其他方面也有進展，提出了「圖靈測試」，這種測試可以設計人工智能標準，讓人類由此發現機器和自身的區別。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ALAN_TURING_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
艾倫於1912年六月出生於倫敦，父親是一位從印度離職回來的公務員。13歲時，他進入了獨立捨伯恩學校，在這裡他表現出了數學天賦。1931年圖靈進入了劍橋。在1938年獲得普林斯頓大學的博士學位後，他返回了劍橋…此時二戰剛剛爆發。二戰期間，圖靈在布萊切利園工作，是政府密碼學校的一員，也是團隊的一部分，該團隊開發了一種能破譯德國密碼加密術的機電裝置。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ALAN_TURING_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
之後，他在曼徹斯特大學的數學與計算系擔任了許多高級職位。但他獨特的生活方式卻處罰了他，因為在英國（那個時候）同性戀是犯法的。一場醜聞過後，他於1952年一月份被捕，他沒有選擇坐牢而是選擇通過注射進行化學閹割。1954年六月，艾倫•圖靈被管家發現死於家中。屍檢結果是氰化物中毒，法院判定他為自殺死亡。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ALBERT_EINSTEIN_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
阿爾伯特在一個傳統的猶太家庭長大，最先在天主教小學讀書，後來在慕尼黑的路特波中學學習，當舉家遷往義大利時，他進入了蘇黎世的瑞士聯邦理工學校。1901年，他獲得文憑，同時也獲得了瑞士國籍和瑞士專利局的技術助理一職。雖然已經開始工作，但他仍然在1905年獲得了博士學位。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ALBERT_EINSTEIN_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
在不幸的婚姻和卑微的工作中，愛因斯坦進行了大部分非凡的思索和寫作。1905年是公認的「物理奇蹟年」，他在當時最具影響力的物理刊物《物理學年鑒》上發表了4篇影響深遠的論文：光電效應、布朗運動、質能互換理論（方程式E=mc^2），以及他的「狹義相對論」。1921年，他獲得了諾貝爾物理學獎，但獲獎的並不是相對論而是他的光電定律。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ALBERT_EINSTEIN_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
愛因斯坦一直在柏林學會待到1933年，那一年他因為「政治原因」放棄了德國國籍並移居到了美國。從柏林到美國的這些年，他都在致力於完善他的廣義相對論以及開發出統一場論（不幸的是從那時起，這一直是物理學家苦苦尋找的物理學「聖杯」）。他在普林斯頓大學擔任理論物理學教授，在1945年退休，1955年因主動脈腫瘤在普林斯頓去世。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ALEXANDER_PUSHKIN_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
亞歷山大•希爾蓋耶維奇•普希金在1799年出生於莫斯科，在孩童時期就展示出了寫詩的天分。慧眼識金的俄國政府於1818年派他到外交部任職。普希金白天為政府處理文件，晚上作詩，他的詩作如此出眾，以致他最終（死後）成為了俄羅斯的傑出詩人。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ALEXANDER_PUSHKIN_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
他並沒有一直專注單戀和浪漫悲劇的主題；他的有些詩作（尤其是《聖誕頌歌》和《自由頌》）提倡自由主義思想、政治自由，和其他一些引起爭論的話題。最終，普希金的政府工作生涯被中斷，他於1820年被流放到高加索和克里米亞的荒野之中。從那裡他流浪穿越了烏克蘭和摩爾達維亞。這次強迫辭職給了亞歷山大書寫傑作的機會：《鮑里斯•戈杜諾夫》和詩體小說《尤金•奧涅金》正誕生於此。1823年普希金結束了他的流浪生涯，並再次激怒了當地政府，他們將他放逐到他母親的鄉村故居。儘管他以製造麻煩著稱，但他在法院任職的朋友們還是竭力在沙皇尼古拉一世面前為他開脫，請求結束他的流放讓他回到莫斯科。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ALEXANDER_PUSHKIN_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
但自由沒有持續多久。雖然普希金與1825年聖彼得堡的十二月黨人起義沒什麼關係，但起義結束後，當局者在叛黨的文件中發現了他的詩作。普希金發現在政府審查人員的嚴厲監督下，他不可能逃走也不可能發表作品。於是他只能繼續進行創作，在此期間他完成了兩部小說，並開始著手第三部。但到了1837年，普希金已債台高築，並且還聽說他的年輕妻子出軌了；作為回應，普希金向這位所謂的第三者發起了決鬥。這真是一個愚蠢的主意，槍桿子顯然比筆桿子有力啊。普希金腹部中槍，兩天後身亡。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ALFRED_NOBEL_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
阿爾弗雷德•諾貝爾的財產被設立成了著名的諾貝爾獎，他在去世時已獲得了大約350項專利（其中大部分是使其他東西爆炸的事物），並創建了幾個成功的公司（大部分用來製造武器），而且在20多個國家建立了實驗室（大部分是為了尋找使東西爆炸的新方法）。其實，阿爾弗雷德只是繼承了引爆東西的家族事業：他的父親伊曼紐爾•諾貝爾是一位軍火商。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ALFRED_NOBEL_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
阿爾弗雷德於1833年出生在斯德哥爾摩，在他9歲時，全家遷往聖彼得堡，他父親伊曼紐爾在這裡建立了一座魚雷工廠。年輕的阿爾弗雷德在此接受早期教育，並展現出了化學天賦。18歲時，他去了美國進一步拓展對化學的研究。有時，阿爾弗雷德也會去巴黎逛一逛，在那裡他認識了硝酸甘油，這是一種1847年發明的具有揮發性和爆炸性的液體。他對它一見鍾情。隨後阿爾弗雷德致力於完善在一定距離內安全引爆硝酸甘油的方法。1865年，他獲得了雷酸汞帽專利…財富隨之而來。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ALFRED_NOBEL_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
不幸的是，他的工廠有個不好的習慣，偶爾會發生爆炸。為了減少開銷，阿爾弗雷德發現他可以將一種多孔黏土（硅藻土）混合在硝酸甘油中…於是，炸藥出現了。不久後他又發明了一種更為穩定的爆炸物，他把它命名為「葛里炸藥」（爆破膠）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ALVAR_AALTO_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
芬蘭人阿爾瓦•阿爾托出生在1898年，他的事業從20世紀20年代到70年代跨越了幾十年，範圍從北歐古典到人文功能主義再到斯堪地那維亞現代主義。作為一名建築師、畫家、設計師和雕刻家，正是由於阿爾托對整體藝術理念的專注，才使他不僅創造建築，而且還製作填充建築的內表面、傢俱、甚至玻璃製品。在他靈感爆發的年份裡，他設計出數以百計的建築物，從房屋到市政廳、退休社區和醫院、教堂和牧師住所、電影院和紀念碑、圖書館、商店和咖啡館、桑拿和水療中心，甚至墓地，事實上，幾乎覆蓋了現代文明中的各種建築風格。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ALVAR_AALTO_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
出生在一個父親說芬蘭語，母親說瑞典語的家庭。1916年，阿爾托進入赫爾辛基大學學習建築學。但他的學習生涯被俄國革命和隨後引發的芬蘭內戰中斷了（他最終於1921年取得了學位），他拿起了武器為芬蘭獨立而戰鬥。1922年，雖然阿爾托應徵入伍並被提拔為預備役少尉，但他開辦了自己的建築公司，並設計出第一個建築作品。1925年，他與一位建築師艾諾•瑪賽奧（1894年–1949年）結婚，他們的結合使歐洲的建築風格被徹底改革。但他們的婚姻並不長久，阿爾瓦在1952年又與另一位建築師艾麗莎•瑪琪納米（1922年–1994年）結婚了。他們一起將可接受的建築風格推向極限，直到1976年阿爾瓦去世。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_AMRITA_SHER_GIL_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
數百年來，旁遮普的女性一直保留著她們的傳統藝術…她們在披巾上繡上醒目的花卉圖案、在泥牆上塗上壯觀的壁畫、在門檻上繪上藍果麗。後來，阿姆瑞塔•謝吉爾出生了，她父親是印度人，母親是匈牙利人，她把印度風格和主題與歐洲技術和品位融合在一起。但她在28歲便英年早逝，她的才華在死後才凸顯出來。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_AMRITA_SHER_GIL_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
阿姆瑞塔於1913年出生在布達佩斯，很早就展現出了繪畫天賦。童年時期，她家經常在印度和歐洲之間來回遷移。她16歲進入巴黎高等美術學院，在這裡，她非常欣賞塞尚、莫迪里亞尼和高更的近期作品。然而，當她嘗試著創作靜物畫、風景畫、肖像畫和裸體畫時，她卻發現自己的作品呆板且具有「書匠氣」。她相信自己的藝術之路在印度，於是在1934年遷居到這個次大陸，並於1935年早期遷入西姆拉。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_AMRITA_SHER_GIL_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
謝吉爾最初的努力是致力於尋找一種更適合自己的模式。受到印度西部常見的洞穴壁畫的影響，她試圖發明一種與所謂孟加拉學派的印度藝術家形成鮮明對比的風格。她用奔放而醒目的顏色（與公認的印度藝術家所使用的暗淡而柔和的色調截然不同）來描繪悲傷的主題，大多都是一些日常生活場景中的憔悴男女。1938年阿姆瑞塔回到匈牙利，並和她的表兄維克托•伊根成親。在歐洲待了一年後，夫婦倆回到印度，在一個叫薩拉亞的小村莊定居，之後他們又搬到了拉合爾的郊區。就在她萬眾矚目的首次獨立畫展開幕前幾天，她陷入昏迷並於1941年十二月去世。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ANA_NZINGA_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
姆邦杜人的恩東加和馬坦巴王國（如今的安哥拉）的恩津加•姆班迪無情又詭計多端，她帶領人民與葡萄牙人進行一場持續35年的戰爭。關於她的荒淫傳說有很多：謀殺了她的哥哥，篡奪了王位；把她哥哥全家殺光後，她吃了他們的心臟以便吸收他們的膽量；在一次戰前儀式中，她將她的奴隸斬首並喝光他們的血；她養了一個由60個男人組成的後宮，定期殺死一些並重新找人代替他們。雖然葡萄牙人的宣傳組織可能會為某些謠言添加細節，但每個故事下面應該也蘊含了真相。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ANA_NZINGA_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
安娜•德索薩•恩津加•姆班迪（取名「恩津加」是因為她出生時臍帶繞頸）大約在1583年出生，她是姆邦杜人的公主。她第一次出現在史書中是在1621年，那年她為了哥哥恩哥拉，作為使者與葡萄牙侵略者進行和平談判。但葡萄牙人未能履行條約，於是恩津加篡奪了王位來抵抗葡萄牙人…不管恩哥拉是自殺了，還是被恩津加給毒死了，或者國王死後，立即殺死了恩哥拉的繼承人。恩津加與葡萄牙人有過一段短暫的聯盟，為的是讓他們幫助自己擺平非洲部落的內部和外部威脅，但1626年，葡萄牙再次入侵恩東加。恩津加逃到了鄰國馬坦巴，通過「取代」蒙萬戈女王以及將兩國合併，恩津加奪取了統治權。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ANA_NZINGA_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
為了重建軍隊，恩津加為那些逃亡奴隸和受過歐洲人訓練的非洲人提供避難所和獎勵措施，以便讓他們為自己服務。她轉而皈依基督教，以便獲得其他歐洲殖民國家的支持，1641年，她與荷蘭人結盟。有了荷蘭和鄰居剛果的增援，她帶領她的軍隊在1647年擊潰了葡萄牙人。隨後恩津加圍攻中非的葡萄牙殖民地首都。長期戰爭使她疲憊不堪，最終在1657年，她與葡萄牙人簽訂了一份和平協議。她開始致力於重建自己的王國，重新安置之前的奴隸和士兵，推行內部改革，直到1663年去世。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ANDREY_RUBLEV_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
關於安德烈•魯布烈夫的一生我們所知甚少。據說他於1370年左右出生在某個…好像是莫斯科附近謝爾吉耶夫的一個小村裡。早年時期，安德烈是斯帕斯•安德羅尼科夫修道院的一名僧侶，可能在1395年聖人塞奧法尼斯到達後不久。魯布烈夫從未離開過那裡，因為他的所有畫作，比如宗教壁畫和肖像畫，都在莫斯科附近被發現。關於他的第一次真實記錄是在1405年，當時他受命為莫斯科克里姆林宮的聖母領報大教堂繪制一系列壁畫。關於他的少量同時期描述來自於他的修會院長，他認為安德烈「非常專注」，而且「他的所有作品都是在深刻的思考之後才創作出來的」。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ANDREY_RUBLEV_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
因為這位聖像畫大師從未在他的作品上署名或者標注日期，所以我們很難將他的作品按時間進行排序。《歷代志》裡的內容暗示他在1408年左右為弗拉基米爾的聖母升天大教堂作過畫，還畫過茲韋尼哥羅德教堂的聖像，福音書上的縮圖，以及1427年左右在聖三一拉伏拉修道院創作的作品。然而，他唯一經過認證的作品是著名的三位一體圖標，於1410年左右創作完成。他的很多作品，如《迪瑟斯》，可能都在1547年那場莫斯科大火中燒毀了。他的風格特點是樸素與和諧，1551年的宗教會議宣佈他的作品風格是教堂畫的典型。安德烈於1430年一月在安德羅尼科夫修道院逝世。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ANGELICA_KAUFFMAN_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
熟識她的德國人約翰•馮•歌德這樣總結她的作品和人生：「善良的安吉莉卡有最非凡的天資，這在女性中是前所未有的」她是一個神童，遊歷廣泛，是英國貴族肖像畫畫家，很受歡迎也很富有，她是新古典主義運動的領袖，還被選入了羅馬聖路卡學院，她是1768年幫助創建英國皇家藝術院的兩名女性之一。確實非常了不起。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ANGELICA_KAUFFMAN_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
瑪利亞•安娜•安吉莉卡•凱瑟琳•考夫曼於1741年十月出生於瑞士的庫爾；她的父親約翰•約瑟夫是一位小有名氣的教堂壁畫家。當安吉莉卡能拿起一支粉筆時，她就開始畫素描畫並臨摹她父親收藏的藝術作品。父親約翰看出了她的天賦，開始指導她使用各種繪畫技巧。她在11歲時就畫出了科莫主教的肖像畫，這是她第一部受委託完成的作品。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ANGELICA_KAUFFMAN_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
成年時，安吉莉卡漸漸聲名鵲起，越來越多的富人和名流們委託她作畫。1760年，約翰全家遷往米蘭，因為他希望他的女兒能在這兒跟著文藝復興時期的大師們學習繪畫。但安吉莉卡卻想在歌劇方面有所發展；然而，一位家族朋友告訴她，歌劇院是一個非常危險的地方，充斥著下流人，並且會導致一種罪惡的生活。因此，在父親的規勸下，她選擇了藝術而非歌劇。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ANGELICA_KAUFFMAN_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
1766年，安吉莉卡從羅馬遷居到倫敦，在倫敦，她早已家喻戶曉。來到倫敦之後，請她作畫的委託鋪天蓋地而來，甚至威爾斯王妃都親自來拜訪她，這使得安吉莉卡不僅成為了王室名流，也受到了英國勢利小人的熱烈追捧。在接下來的16年裡，她被譽為當時最偉大的肖像畫家。安吉莉卡最終回到了義大利，並於1807年在羅馬逝世。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ANTONIN_DVORAK_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
與民間傳說相反，安東尼•德沃夏克並不是在1841年出生於窮人家庭。他父親是客棧老闆也是肉販子，也算是他們那個小小的捷克村莊裡有頭有臉的人。他父親還是一名業餘的音樂家，鼓勵他兒子追求音樂事業，讓他上小提琴課，並最終把他送往久負盛名的布拉格管風琴學校。安東尼在18歲時成為了一名訓練有素的風琴手，並很快就成為能在舞蹈樂隊和劇院樂團演奏的音樂家。如此年輕有為的德沃夏克被任命為臨時劇院管弦樂團的首席中提琴手，該劇院是世界上第一家捷克語劇院。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ANTONIN_DVORAK_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
安東尼早年時期就結婚了，並開始創作「嚴肅」音樂：私人曲目、一部小曲、一部協奏曲、一部歌劇。他不斷完善和修改自己的作品，並將捷克民俗傳統與經典樂器法相結合。1875年，他提交了其中一部作品參與比賽，獲得了奧地利政府頒發的國家基金（接下來的10年裡他獲得了三次以上這樣的榮譽）。多虧了與約翰內斯•勃拉姆斯一次命中注定的相遇，他發現一家頗具影響力的音樂出版公司。不久，德沃夏克的音樂開始享譽世界。1890年，柴可夫斯基為他的作品安排了兩場音樂會，他在莫斯科獲得了空前成功。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ANTONIN_DVORAK_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
2年後，德沃夏克接受了紐約國家音樂學院藝術總監的職位，年薪高達15000美元，這是他在布拉格薪水的25倍。他由此開啓了創作的「美國時期」，其中有《第九交響曲》、《弦樂四重奏第12篇章》、以及大合唱《美國旗幟》。19世紀90年代中期爆發經濟蕭條後，他回到家鄉，居住在布拉格以完成他最後的創作。1904年五月，患病五周後，德沃夏克去世，病因不明。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ANTONIO_CARLOS_GOMEZ_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
戈梅斯在1836年七月出生於巴西，他是第一位誕生於「新世界」，作品卻能被歐洲人所接受的作曲家。與威爾第和普契尼處於同一時代，他是當時唯一一位能成功在義大利譜寫新歌劇的非歐洲作曲家，他的作品從那裡向外面的文明世界傳播開來。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ANTONIO_CARLOS_GOMEZ_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
擁有巴西和非洲血統的安東尼奧出生於坎皮納斯，父親是大音樂家曼紐爾•戈梅斯，哥哥是成功的指揮家何塞•佩德羅。依靠他們的支持，安東尼奧得以在里約熱內盧音樂學院學習，並以優異的成績畢業…很快他完成了自己的第一部歌劇。1861年，他的《城堡之夜》 在巴西首映，取得了些許成功，並獲得一些評論。兩年後的第二部歌劇更加成功。以至於巴西皇帝都為他發放了皇家獎學金，讓他去義大利的米蘭音樂學院深造。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ANTONIO_CARLOS_GOMEZ_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
完成學業並成為了「作曲大師」，戈梅斯的第三部歌劇開始首演，這部歌劇以巴西小說家阿倫卡爾1870年的作品為原型。該歌劇獲得巨大成功，安東尼奧甚至因此得到了義大利國王維克托•伊曼紐爾二世的授勳。該歌劇在歐洲巡演，安東尼奧以名流的身分回到巴西，生活富足。但他在同年又返回了義大利，並與求學時遇到的鋼琴家阿德利娜•佩里結婚。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ANTONIO_CARLOS_GOMEZ_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
巴西在1889年宣佈獨立時，戈梅斯拒絕了為巴西譜寫國歌的邀請。相反，他不斷來往於巴西和義大利之間，進行新歌劇創作，同時寫了三本歌曲集。雖然身體狀況不佳，但戈梅斯還是同意擔任貝倫音樂學院院長，然而上任不久他就於1896年九月去世了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ANTONIO_VIVALDI_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
1703年被任命為牧師的安東尼奧•盧奇奧•韋瓦第選擇順從內心對音樂而不是對上帝的熱愛。1678年三月出生在威尼斯的韋瓦第最終成為了一名小提琴大師、一位受人尊敬的老師、一位多產的作曲家。作為一名專業小提琴手和音樂導師的兒子，看來安東尼奧命中注定最終會成為一名公認的偉大的巴洛克風格作曲家，他創作出了數以百計的精彩作品。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ANTONIO_VIVALDI_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
雖然他仍是一名牧師，事實上，他生前（及死後的一段時間）被稱為「紅袍僧」，但他的健康狀況卻讓他無法履行類似解救民眾的牧師職責。相反，他在25歲時就在仁愛醫院（一所孤兒院）當音樂老師，指導孩子們演奏各種樂器。接下來的30年裡，韋瓦第創作了他的大部分作品：合唱曲、協奏曲、清唱劇和歌劇（保存下來約50首）。他最有天賦的學生組成了一支管弦樂隊來演奏他的作品；到了1716年，該樂隊已獲得了國際認可。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ANTONIO_VIVALDI_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
雖然被神聖羅馬帝國國王查理六世授予騎士爵位，但韋瓦第的名望卻沒能轉化成金錢，於是1730年他離開威尼斯前往維也納和布拉格。他可能想去尋找一個有錢的雇主，但查理六世的突然死亡讓他的望落了空。除了寥寥無幾的傭金外，他於1741年在維也納去世時簡直像個乞丐。他被埋葬在一座簡陋的墳墓裡，葬禮很冷清，也沒有音樂伴奏。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ARTEMISIA_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
阿爾特米西亞以太陽神的妹妹命名，是希羅多德的歷史記載當中唯一一位元具有「男子氣」（有膽量）的女性。我們對她的出生和童年一無所知，只知道大約西元前500年，在引發波斯入侵希臘的伊奧尼亞起義之前，她嫁給了哈利卡納蘇國王。這位國王幾年後去世，她繼承了王位。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ARTEMISIA_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
聰明的阿爾特米西亞意識到勝算的可能性不大，所以在西元前480年波斯人再次入侵希臘時，她站在波斯王塞瑟斯一邊。她發揮個人作用，指揮擁有五至六支船隻的哈利卡那索斯小分隊；據說，她在三天阿提米西恩海戰中巧妙作戰；這雖然是一種戰術僵局，但卻是波斯戰略的勝利，因為陣容較小的希臘盟軍艦隊撤退到了薩拉米斯。當波斯人接近由地米斯托克利帶領的希臘增援軍隊時，阿爾特米西亞是唯一一個反對進攻，建議大家保持耐心的波斯指揮官。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ARTEMISIA_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
如塞瑟斯從他金製御座上看到的一樣，波斯艦隊衝進了海峽…並在那裡遭受了慘敗。雖然有所保留，但阿爾特米西亞接下來的表現非常出色，可以說是殘忍。發現自己的船隊被圍困在極具破壞性的希臘戰船和破碎不堪的波斯艦隊之間，她決心突出重圍。在希臘戰船的追擊下，她從容地撞開了擋住她的波斯船，成功逃脫。因為這一舉動，希臘人認為她是自己的盟友從而停止追擊，而塞瑟斯以為她擊沈了一艘敵船而憤怒地責罵自己的海軍將領，他說「我的男人都像女人一樣軟弱，而我的女人卻像男人一樣剛強。」


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ARYABHATA_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
出生於約476年的某個時間，地點是印度中部的某個區域，學者們非常確定（或許也不一定）數學家阿耶波多（如果這是他的真名的話）曾經前往拘蘇摩補羅城進修。歷史學家們也相信他成為了那裡某個機構的領導者…可能是那爛陀大學…或者可能是塔里乾那天文台。他的死亡時間和地點也不確定，但是可能在550年左右。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ARYABHATA_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
人們瞭解更多的是他的作品，因為這些作品奠定了現代數學和天文學的文明概念。雖然他也寫過一些科學論文，但他最廣為人知的是《阿耶波多曆書》，全書由涉及不同主題的108行詩組成。包括代數和算術方面的觀察和計算，以及平面和球面三角學；他還引進了早期的正弦表和二次方程式。在過程中，為了整理他的方程式，阿耶波多還制定了一套用字母來表示未知值的進位制；此外，無獨有偶，他還計算出了圓周率的近似值。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ARYABHATA_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
根據他學生的描述，所有這些他在23歲時就發現了。貌似是不僅僅滿足於數學方面的見識，阿耶波多還以數學發現為基礎進行天文計算，最著名的是太陽系內行星週期的測定。通過使用圓周率的估計值，阿耶波多計算出地球的周長大約是39968公里，與實際值誤差在0•2％以內，而且直到歐洲人發現原來地球不是平的之前，這一數值比其他任何數值都精確。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_BHASA_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
雖然他生活在西元前2世紀至西元後2世紀的某個時間段，但是除了在其他作家如迦梨陀娑等人的作品中被提到幾次外，這位人稱「跋娑」的印度第一位偉大劇作家直到20世紀早期都不為人所知。我們今天連他的真實姓名都不知道，因為跋娑在梵文中不過是「口語」的意思。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_BHASA_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
直到1912年在喀拉拉邦發現那些抄本之前，人們都以為這些作品已經失傳了，然而，人們還是相信最早的梵語戲劇是跋娑創作的。如今歷史學家們已經（基本上）能夠確定，這13部經典的劇本出自跋娑之手。除了《查魯吠陀重音》，所有獨幕劇都有完整內容，這些傳奇故事通常取材於著名史詩《摩訶婆羅多》、《羅摩衍那》。但這位多產的劇作家卻沒有尊重印度當時的戲劇傳統，跋娑按照自己的意願，將睡覺、戰爭、死亡以及謀殺這些場景搬上了舞台，而這些在《舞論》中被認為是不適合在舞台上出現的。他的風格充滿生機，跌宕起伏，直接了當，沒有過多的裝飾，和其他印度劇作家不同…雖然他常常將某劇本整個一節照搬到另一個劇本中。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_BHASA_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
隨著印度擺脫了英國的統治，跋娑的劇作也重獲新生，並再度被搬到舞台上來，最初是使用印地語來表演，後來逐漸被翻譯成其他各種語言（甚至包括英語）。今天，至少在印度文明中，人們認為他與索福克勒斯和莎士比亞處於同一水平。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_BI_SHENG_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
在約990年的宋朝，出身平民（這是關於他早年生活的唯一瞭解）的畢昇在1041至1048年的某個時間發明了活字印刷術，比那個印刷《聖經》上的簡短節選的名叫古騰堡的業餘愛好者要早很多年。雖然在學者沈括的著作中僅僅提到了畢昇的名字，但他活字印刷術的技術細節（由陶泥做成）在中國各種文獻中隨處可見。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_BI_SHENG_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
他的方法非常簡單：取一塊黏土，把它擀成和硬幣的邊緣一樣薄；把字刻在黏土的表面（這是一項冗長的工作，因為當時中國的漢字有3千多個）；把單個帶字的黏土塊放在火上烤；準備印刷時，把相應的字塊排在一塊鐵板上，在文字上覆蓋用灰、松脂、蠟配成的粘合劑；用一個緊密貼合的框架把一張紙（另一種中國發明）固定在字塊上；然後用一塊木板將其壓勻。於是，開始印刷…


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_BI_SHENG_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
現存的只有一些畢昇的印刷殘品，保存最好的是周必大的《玉堂筆記》。自此之後，如同他的身世那樣，畢昇在歷史中的身影又變得無跡可尋。唯一關於畢昇去世的信息來自沈括的記載：「畢昇死後，他的鉛字逐漸變成後代的財富。」


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_BODHIDHARMA_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
正如大家所料，關於菩提達摩的生平大多是假的，關於他的已知信息是這個和尚在約1500年前的劉宋王朝（420–479年）或南梁王朝（502–557年）時期從印度來到了中國。人們通常認為他通過在河南鄭州建造少林寺建立起了大乘佛教的禪宗分支。因而菩提達摩成為了中國的第一位佛教長老，同時也是少林僧人的方丈（可能是由他制定的體格機制導致了功夫的形成）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_BODHIDHARMA_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
在沒有事實依據的情況下，傳奇故事比比皆是。其中一個故事是說有一次梁武帝和達摩會面，向達摩請教是否能夠通過建築寺廟來累積功德，隨後菩提達摩回到洛陽一個寺院內，在一個洞穴裡聚精會神地盯著石壁看了整整9年。另一個傳說是，達摩在冥想的時反覆睡著，他對此很生氣，因此割掉了自己的眼皮…眼皮在落地的那一刻開始發芽，長成了世界上第一顆茶樹。還有一個說的是菩提達摩拒絕繼續傳播佛法，直到慧可（一個想成為他弟子的人）在少林寺外的雪地裡守夜，並砍掉自己的左臂以示誠意。難怪縱觀整個佛教藝術，菩提達摩被描繪成一個脾氣壞、眼睛大的無情之人。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_BODHIDHARMA_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
根據民間傳說，菩提達摩曾經從中國前往印尼群島傳播大乘佛法和武術，之後經南越國返回中國。即便在他死後，他的真身依然到處挪動。在他死後三年，一位中國官員曾見他拿著一隻鞋子行走在帕米爾高原小道上。當達摩的墓被挖掘出來時，人們發現裡面只有一隻便鞋。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_BORIS_ORLOVSKY_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
鮑里斯•伊萬諾維奇•奧爾洛夫斯基於1793年出生於俄羅斯一個農奴家庭。由於雕刻了沙皇亞曆山大一世半身像而獲得自由。奧洛夫斯基也由此遠行義大利，並拜師在他很崇拜的新古典主義雕刻家巴特爾•托瓦爾森門下，繼續學習藝術。當回到俄羅斯時，他成為了俄羅斯學院的教授。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_BOUDICA_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
她的手下曾經大敗羅馬軍隊。她曾把倫底紐姆付之一炬，只留下一層半公尺厚的焦土。根據羅馬歷史學家塔西佗的記載，她的軍隊在倫底紐姆、 維魯拉米恩和科爾切斯特屠殺了7萬平民，對他們實施「割喉，絞死，焚燒以及釘死在十字架上」。那麼，她是誰？她又為何如此憤怒？


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_BOUDICA_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
關於布狄卡（也叫作布迪卡、博阿迪西亞、比達格，等等）第一件需要知道的事是我們對她的了解非常少。關於她的信息來自於兩位羅馬歷史學家（塔西佗和卡西烏斯•狄奧）的記載。西元60年左右，布狄卡的丈夫普拉蘇塔古斯統治著大不列顛的愛西尼人部落，作為強大羅馬名義上的獨立同盟國，他一旦去世，王國將留給他的女兒和羅馬皇帝尼祿共同統治。他死後，羅馬人立即把協議棄置一邊，並聲稱普拉蘇塔古斯不履行債務。當王后布狄卡提出反對意見時，她遭到鞭打，她的女兒們也被強暴。隨後，羅馬感受到了她的憤怒…


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_BOUDICA_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
約有10萬名土著響應了布狄卡的復仇號召，向愛西尼領土上的殖民地科爾切斯特進軍，殖民地上居住著退休的羅馬士兵和他們的家人。由大約200人組成的衛戍部隊認為他們一出現，這群「反叛者」就會作鳥獸散；他們錯了。贏得了這場「戰爭」後，這群土著開始屠殺城鎮裡的所有人…女人、孩子、弱者、老人，還有嬰兒。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_BOUDICA_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
一聽到暴亂的消息，羅馬總督蓋烏斯•蘇埃托尼烏斯•保利努斯——立即從威爾斯的戰役中抽身——派遣伊伯利亞半島的第九軍團去保護倫底紐姆。布狄卡的軍隊打垮了軍團並突襲了這座城市。同時，蘇埃托尼烏斯將他在西密德蘭郡的剩餘軍團進行了重組。儘管在人數上處於明顯劣勢，但蘇埃托尼烏斯還是在那條被稱為惠特靈大道的羅馬大道上大敗布狄卡的部落。她的屬下紛紛死亡或逃散，布狄卡最後可能自殺了，也可能是染病身亡。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_CARL_SAGAN_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
卡爾•薩根有多重身分：天文學家、天體物理學家、天體生物學家，但他作為現代科學推廣者所做的工作使他聲名大振。此外，薩根幫助發現了金星的表面高溫，並證明了普通化學物質通過輻射能產生氨基酸（從而證明瞭外星生命可能存在）。他還匯編了一些物理消息發送到外太空：先驅者號鍍金鋁板和航海家號記錄。他努力讓文明社會認識到宇宙的存在，並由此成為了名人。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_CARL_SAGAN_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
卡爾•愛德華•薩根可能是20世紀70到80年代最著名的科學家，他於1934年十一月出生在布魯克林。作為一個不平凡的青年，薩根16歲高中畢業，並於1955年進入了芝加哥大學學習物理。用了4年時間取得天文學和天體物理學博士學位，之後來到加州柏克萊大學。60年代早期他在史密松天文物理觀察台工作，主要研究行星的物理狀態，尤其是金星和木星。1968年，薩根成為康奈爾大學行星研究室的主任，不久又和美國太空總署一起為海盜號探測器在火星上選擇降落點。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_CARL_SAGAN_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
著名的宇宙學家、能言善辯、精力充沛的卡爾•薩根為大眾讀者撰寫了一系列暢銷的科普小說，比如《宇宙》（1973年），《另外的世界》（1975年），以及《伊甸園的飛龍》（1977年，普立茲獎獲獎作品）。他還是好萊塢電影的顧問，以確保「準確性」，例如庫柏力克2011年的電影《太空漫遊》。1980年，薩根與他人一起創立了行星協會。對了，他還推出了頗具影響力的宇宙系列電視片：《一個人的旅行》，這是他親自撰寫並主持的。他死於肺炎，一種脊髓發育不良的併發症，享年62歲。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_CHARLES_CORREA_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
在選擇建築師作為職業的眾多理由中，因為對火車模型的迷戀——鋪設軌道和建構地形——這樣的理由可能並不多見。但查爾斯•柯里亞，這位印度最具影響力的當代建築師（事業取得了輝煌成就，於2015年經歷了短暫的病痛後死去）曾宣稱這是他的對建築產生興趣的起源。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_CHARLES_CORREA_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
柯里亞1930年出生於塞康德拉巴德，先在孟買（英文是Bombay，當時由英國人統治）大學獲得了第一個設計學學位，然後他去了密西根大學（1949至1953年）和麻省理工（1953至1955年）繼續深造。1958年他返回印度，並在孟買（英文是Mumbai，英國人撤離時，地名也發生了改變）開了一家自己的建築公司。他的第一件引起世界關注的建築作品是甘地紀念館，這是一座由大量磚石砌成的展覽館，用以紀念這位英雄的一生，於1963年完工。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_CHARLES_CORREA_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
將傳統材料與現代設計結合，柯里亞憑藉在艾哈默德巴德的「管式住宅」，索馬公寓，高聳入雲的干城章嘉高層建築，博帕爾著名的伯哈拉特伯哈旺藝術中心，以及衆多其他建築設計聲名鵲起。從1970到1975年，他一直是監督建造新孟買（2011年時住宅數量為117萬）的總建築師。為了繼續他的興趣以及對城市規劃和第三世界經濟房的領導工作，同時為了保護環境並使用當地材料，1984年柯里亞在孟買成立了城市設計研究院，以此傳承。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_CHARLES_DARWIN_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
出生於1809年的查爾斯•羅伯特•達爾文在家裡的6個孩子中排行第5，但在一長串的科學家名單裡，他排在前幾位。8歲時，母親蘇珊娜去世了，再也沒人能在他的學習生涯中給他鼓勵了。16歲時，查爾斯進入了愛丁堡學院，努力鑽研自然歷史。1831年，查爾斯從劍橋大學基督學院畢業，他的教授推薦他以生物學者的身分跟隨英國海事測量船去遊歷世界。通過直接觀察以及收集樣本（鳥、老鼠、以及其他一些曾經存活過的小生命），特別在與世隔絕的加拉帕戈斯群島上，達爾文開始推斷出某種原理。回國後，他將他的想法寫成了《研究志》一書。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_CHARLES_DARWIN_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
1858年，倫敦林奈學會上，達爾文這位致力於分類學研究的「博學」之人在宣讀一份報告時，介紹了他的演變進化理論。第二年，以這份報告的理論為基礎，一部偉大的著作問世了。雖然查爾斯還有很多其他論述，較有影響的有《人類的由來》，它在維多利亞時代引發了一場爭論，但它們都沒對文明產生革命性影響。達爾文一生都致力於科學研究，他於1882年四月在倫敦去世。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_CHESTER_NIMITZ_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
作為美國太平洋艦隊總司令以及同盟國太平洋海區總司令，切斯特•威廉•尼米茲在擊敗大日本帝國的戰爭中作用巨大。在德州中部乾旱平原上的弗雷德里克斯堡長大的切斯特為逃離單調乏味的生活，渴望通過加入軍隊來幹出一番事業。青少年時期的他（出生於1885年）曾申請進入西點軍校，但沒有成功；為了尋求一點安慰，他又參加了海軍學院的入學考試，並在1901年以優異成績被錄取。以班級第7名的成績從安納波利斯的美國海軍學院畢業後，他被派到「俄亥俄號」戰列艦上執行任務，並最終在該艦抵達日本時遇到了東鄉平八郎海軍大將。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_CHESTER_NIMITZ_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
尼米茲的早期事業並不出眾，雖然他確實成為了潛艇戰這一新領域的專家，甚至在1920年監管了珍珠港潛艇基地的建設。他還在海軍戰爭學院教授高級課程，並對學員戰爭演習進行評估，他承認：「我們演習的假想敵一直都是日本。」1929年他被任命為第20期艦艇中隊的指揮官，並於1933年在遠東指揮重型巡洋艦「奧古斯塔」。珍珠港事件爆發一周後，憑借著尼米茲對太平洋地區的熟悉，以及他一直認為日本是美國在該地區最大威脅的觀點，海軍部長弗蘭克•諾克斯把太平洋艦隊的指揮權交於他。不久後，參謀長聯席會議又任命他為同盟國太平洋海區總司令。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_CHING_SHIH_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
她的早年生活我們所知甚少，只知道她原名叫石香姑，1775年出生於中國廣東。少年時期她成為了廣州一家流動妓院的妓女，可能是被她的美貌打動，海盜鄭一向她求愛，倆人於1801年成親。當時的鄭一指揮著一支中等規模的艦隊在南中國海的商貿路線上搶劫。石香姑隨即也參與到海盜行動中來，並與鄭一共同建造起了一支由200艘船組成的船隊。隨著海盜行為越來越成功，這支紅旗艦隊逐漸分成了幾個分隊：黑旗、白旗、黃旗、藍旗、綠旗，每支隊伍都效忠於鄭一。在石香姑的幫助下，他們與最大的競爭對手瘋子吳石兒（這是一個連海盜都討厭的傢伙）結成了廣東海盜聯盟。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_CHING_SHIH_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
但在1807年11月，鄭一死在了越南，隨後石香姑接替了他的位置，她的名字也變成了鄭一嫂（意思是：鄭一的遺孀）。她制定了嚴格的規定，並把精力放在商業和軍事策略上，而且發展出多樣化的業務，比如鴉片走私、蓄奴、徵收沿海村莊的保護費等，業務從澳門延展到廣州，常在廣州停泊和補充物資。海盜艦隊在貿易路線上進行掠奪，並擊敗了所有被派來結束「南華恐怖行動」的中國、葡萄牙和英國戰艦。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_CLANCY_FERNANDO_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
著名的海軍上將瓦納庫瓦塔•華杜吉•歐文•克蘭西•費爾南多在1991年十一月至1992年十一月擔任斯里蘭卡海軍指揮官，他的主要事跡是，他是被獨立派的泰米爾伊拉姆猛虎解放組織在30年的獨立戰爭期間暗殺的級別最高的一位政府官員。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_CLANCY_FERNANDO_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
費爾南多出生於1938年，在莫拉圖瓦的威爾斯王子大學學習，之後於1957年作為錫蘭皇家海軍的預備軍官入伍。完成基礎訓練後，他進入達特茅斯的大不列顛皇家海軍學院深造。1963年四月，他晉升為中尉，自此之後他的職位等級要麼火速提升，要麼保持穩步提升。大部分時間，他在亭可馬里、唐加拉、卡賴納格爾的軍事基地服役，偶爾也會去海上輪值。費爾南多專業從事通信方面的工作，並為海軍設計了第一套密碼系統。最終他被提拔為海軍中將，並被任命為斯里蘭卡海軍指揮官…這支海軍由大約50艘「船」組成，大多沿海輪船是從中國、以色列和印度購買的：巡邏艇、炮艇、快速攻擊艇。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_CLANCY_FERNANDO_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
費爾南多接任海軍指揮官一職時，政府正陷入與猛虎組織的長期鬥爭當中，該組織尋求為泰米爾人在島嶼北部建立一個單獨和獨立的國家。這位海軍上將針對泰米爾自由戰士採取了一系列軍事行動，與印度海軍達成協議沿著海岸線進行聯合巡邏，切斷他們在保克海峽和克拉里湖之間的補給線。沒過1年，費爾南多於十一月16日在一場爆炸中死了，一個自殺式襲擊者駕駛著一輛裝滿炸藥的摩托車衝向了他的指揮車…殺死了這位海軍上將，還有他倒霉的司機和副官。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_CLARA_SCHUMANN_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
雖然大多數人並不認為克拉拉•約瑟夫•維克是個作曲家（但她的丈夫羅伯特•舒曼是有名的作曲家），她仍然被認為是古典音樂浪漫主義時代最偉大的鋼琴家之一。在長達60年備受讚譽的創作生涯中，她改變了傳統鋼琴演奏會的形式、風格和演出效果，也因此提高了普羅大眾的品位。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_CLARA_SCHUMANN_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
克拉拉於1819年九月出生在萊比錫，她的父親是一位音樂教師，堅持讓她接受鋼琴、小提琴、聲樂、樂理、和聲、作曲和對位法的訓練。在他的嚴格培養下，她8歲就開始公開演出了。1840年，在父親的嚴厲反對下，她還是和羅伯特•舒曼結婚了，他是她父親的學生。他們兩人在音樂上的合作非常成功，他負責作曲，她負責在鋼琴上演奏。雖然已結婚並有了孩子（1841至1854年間她生了8個孩子），她仍繼續演出，從沒傳出過哪怕是一丁點的醜聞。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_CLARA_SCHUMANN_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
德高望重的克拉拉和羅伯特夫婦幫助了一大批有才華的年輕藝術家和作曲家。1844年，他們第一次見到年僅14歲的小提琴神童約瑟夫•約阿希姆，他後來跟隨克拉拉•舒曼進行了多次巡演。1853年，他們遇到了當時還默默無聞的約翰內斯•勃拉姆斯，並鼓勵他追尋創作鋼琴曲的夢想。克拉拉是第一個公開演奏他作品的人。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_CLARA_SCHUMANN_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
羅伯特•舒曼遭受抑鬱症的反覆折磨，曾企圖自殺，被關進精神病院，後來去世了，此後，克拉拉進行了一系列音樂會巡演，對於丈夫所作的每一個節拍她都沒忘記，並演奏了很多他尚未完成的作品，廣受好評，她常常和約阿希姆一起搭檔演出。40餘年來，她一直是最偉大的鋼琴家，但後來在1896年3月突然中風，幾周後去世。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_CLAUDE_MONET_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
對莫内而言，繪畫即生命。他對繪畫的追求遭到了父親反對，父親拒絕為他支付免除兵役的費用，除非他能放棄繪畫。當他與妻子卡米爾的生活一貧如洗時，他繪畫的熱情再次遭受到考驗，當時白內障影響了他的視力，但他仍繼續繪畫。白內障治癒後，他重新修整了之前的畫作，某些人認為它是借助後來能看見的紫外線對畫作進行了調整。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_COLAEUS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
根據「歷史紀錄」——雖然希羅多德的記載虛實兼半——薩摩斯的柯萊歐司是一位商人，由於被吹離了航線，他從地中海到了大西洋，並在西元前640年左右到達了塔爾提索斯。在那裡，穿過西班牙西南部的海格力斯之柱後，他發現該地區有一個凱爾特人部落，部落的人正在開採資源豐富的銀礦。他拿原本打算賣給埃及人的那船貨物——可能是食品、陶器、工具、布料之類——和野蠻人進行交易以獲得大量白銀（有60種極好的銀礦物），這使得他比當時的傳奇大富翁更富有。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_COLAEUS_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
當柯萊歐司回到希臘時，他貌似託人做了一個大青銅花瓶，他把花瓶以及他所賺的錢的十分之一——包括過去和未來的——給了女神赫拉，感謝她讓他安全返回到文明社會。這次旅程結束後，他是從此閒居起來了還是繼續去往塔爾提索斯銀礦把白銀運回薩摩斯，我們不得而知。然而，後來的希臘歷史學家們宣稱這個暴風雨的故事是聰明的柯萊歐司自己杜撰出來的，目的是不讓競爭對手發現他的航行路線，因為那未經開發的銀礦裡有巨多寶藏。然而，這其中的利潤足以吸引其他希臘人和腓尼基人自己去尋找這座銀礦。大約一個世紀之後，腓尼基人已經建立起一條固定路線，他們從那裡帶回錫和銀。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_COLAEUS_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
希羅多德自己本身就是一個商人和旅行家，在他的作品中他總共只提到了「兩位」商人——索斯特托斯和柯萊歐司。所以這兩人一定是非常成功，才引起了他的注意。不用說，關於這位名為柯萊歐司的近乎虛構的商人，也沒其他更多信息了…


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_CONFUCIUS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
作為哲學家和老師的他不小心成為了一位傑出的先知——他建立了文明社會偉大宗教之一——孔丘（更被稱為孔子）在大約西元前551年出生於古代中國的魯國。專注於研究個人行為和公眾行為的道德模式，他的觀點在他死後被收集到《論語》一書中，雖然在秦朝被嚴厲禁止，但在隨後的漢、唐和宋朝卻變得非常有影響力。他的哲學觀點基於「仁」（意即「愛他人」）的原則，而且要求有自我控制力。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_CONFUCIUS_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
因為《史記》（作於大約四個世紀以後）的記載更像是虛構而非事實，所以關於孔子的早年生活幾乎一無所知。同他所產生的影響相反，他的個人生活似乎非常平淡無奇，或按照中國人的說法叫「平凡而真實」。據《論語》記載，他聲稱自己年輕時非常貧窮——雖然屬於貴族階級——因而被迫學習了一些技能。他的第一份工作可能是魯國糧倉的看守員，後來又成為了牧場的監管員。不知道他從什麼時候開始教書，但很可能是在30歲以後；到西元前515年的時候他已經收了一大批弟子，他專注於推廣能夠提升個人自制力的「六藝」：禮、樂、射、御、書、數。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_CONFUCIUS_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
西元前498年左右，孔子開始在中國東部地區周遊列國。好幾個精力充沛的弟子陪著他一起，他們遊歷了衛國、宋國、陳國，並在各地發表演講，但有時也會受到威脅。周遊期間，孔子還編寫了幾部對古代哲學非常有影響的著作，包括由他修訂的《詩經》，以及關於魯國君主的歷史書籍（《春秋》）。這位聖人於西元前479年十一月去世。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_CORNELIUS_VANDERBILT_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
出身卑微、教育背景平庸，但康內留斯•范德比爾特憑藉著天生的聰穎和十足的冷酷無情克服了所有不利條件。正如他曾說過的：「如果你不去和別人競爭，那你就永遠享受不到將你的競爭對手扒皮抽筋的快感。」他確實非常善於將幾乎所有人剝皮；他去世時的總資產大約是2390億美元（按如今的幣值計算的話）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_CORNELIUS_VANDERBILT_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
小時候的范德比爾特和他父親一起在船上工作，只在不工作時才去上學。青年時期，他用他自己的船運送貨物，並最終擁有了自己的小型艦隊。1813年，他和表妹索菲婭結婚，並有了13個孩子。范德比爾特後來成為了渡船船長，19世紀20年代末，他開始發展自己的生意，建造和運營輪船。無情且精明的范德比爾特「船長」通過與他的對手進行激烈的客源爭奪戰而最終控制了該行業。19世紀40年代中期，他已經成為了一個百萬富翁。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_CORNELIUS_VANDERBILT_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
和其他鍍金時代的大亨不同，康內留斯並不喜歡把錢捐給慈善機構或用於其他的慈善機構。他唯一的一筆大額捐款是在快要去世時，承諾拿出100萬美元捐給納許維爾的范德比大學。1877年1月，82歲的范德比爾特去世，把他的大部分財產留給了他的兒子威廉（這讓他當時還活著的另外九個孩子非常生氣）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_DMITRI_MENDELEEV_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
在1907年二月偉大學者德米特里•伊萬諾維奇•門捷列夫在聖彼得堡舉行的葬禮上，來自聖彼得堡技術學院和聖彼得堡國立大學的學生們帶著一張巨大的週期表摹本跟隨在他靈車後面。對於發現了週期律並制定出週期表的這位偉人來說，這是一種合適的致敬。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_DMITRI_MENDELEEV_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
1834年出生在托博爾斯克，德米特里是瑪利亞•德米特里耶那最小的兒子，瑪利亞靠經營一家玻璃廠維持一家人的生計。後來該廠被燒毀。瑪利亞全家搬到了聖彼得堡。在這裡，德米特里進入了聖彼得堡國立大學，並於1855年畢業。不幸的是，他染上了結核病，為了能在溫暖的地方得到療養，他開始在克里米亞教書。身體康復後，他又回到聖彼得堡並獲得一個碩士學位，隨後出國留學。出版了幾篇化學方面的論文後，他先是在聖彼得堡技術學院教書，後又成為市立大學化學系教員。德米特里認識到需要將他的無機化學課程寫成一本書，於是撰寫了《化學原理》。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_DMITRI_MENDELEEV_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
在撰寫這本書的過程中，門捷列夫發現元素之間的化學和物理性質有一些循環模式。憑借著淵博的化學知識——因為從未對此做過專門研究，所以他沒有先入之見——他發現了更多的相似性和聯繫。經過幾個月在表格中通過原子量系統排列幾十個已知元素，他甚至可以宣稱他能預測尚未被發現的元素性質。1869年，他向俄羅斯化學學會正式提出了他的「週期律」…但沒人在意。直到在接下來的20年裡，人們又發現了三種同門捷列夫的預測相吻合的新元素。1889年，他在倫敦展示了他最新的元素圖表，大獲好評。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_DONATELLO_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
多那太羅於1386年在佛羅倫斯出生，1466年於此地去世，他在八年雕刻生涯中創作了大量作品，包括雕刻石頭、大理石和岩石。作品中傳達出的情感和表現力使他成為了文藝復興時期最偉大的雕刻家；藝術家瓦薩里這樣描述他的作品：「生命不可思議的暗示意義從這些石頭中呼之欲出。」


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_DONATELLO_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
作為工匠之子，多那太羅在馬特利銀行家族家中接受教育，而後者剛好是一位藝術資助者。1403年，他成為了金屬匠和雕刻師洛倫佐•吉貝爾蒂的學徒，幫助他雕刻佛羅倫斯大教堂洗禮池的先知像，有傳言稱，多那太羅和當時的藝術家布魯內萊斯基相交甚好，後來他們二人又一起去了南方在羅馬附近挖掘古遺址。不論這是真是假，有一點不可否認的是多那太羅在他後來的雕刻中確實加入了古典風格。在接下來的幾十年裡，他完成了多件文藝復興時期的偉大作品：大理石《聖喬治》、巨大的《傳道者聖約翰》、飽受爭議的裸體銅像《大衛》、青銅浮雕《希律王的宴會》。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_DONATELLO_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
從1443到1453年，多那太羅一直在帕多瓦進行雕刻創作，為木雕聖徒像雕刻出了比原物大的祭壇裝飾品，還完成了加塔梅拉塔指揮官的騎馬塑像。他的晚年是在佛羅倫斯度過的，大部分時間都是為麥地奇家族進行雕刻工作。他的作品中有一件是為聖瑪利亞塞斯泰羅修道院創作的《懺悔的抹大拉》，該作品旨在安慰並鼓勵修道院裡收容的追悔莫及的妓女。他的作品在幾個世紀裡對雕刻工們產生了深遠影響，尤其是米開朗基羅…但他在雕刻雄偉的、有英雄氣概的人物上的地位是無人可比的。多那太羅死因不明，他最後未完成的作品由他的學徒貝托多•迪•喬瓦尼完成。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_DOUGLAS_MACARTHUR_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
麥克亞瑟以第一名的成績從西點軍校畢業，並在一戰後，成為了該校負責人。在他的一生中，他還曾是胡佛總統部隊的參謀長，是曼努埃爾•奎松總統在位時期，菲律賓部隊的陸軍元帥，並被鼓勵前去競選美國總統。然而，在一生的眾多成就中，可能他最為人所知的是從日軍手中解放了菲律賓，以及在二戰中，同意日本投降。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_DWIGHT_EISENHOWER_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
出生於丹尼森，在家裡七個孩子中排行老三的德懷特於1909年從阿比林高中畢業。因為上不起任何一所師範學院，他於1911年申請並進入了西點軍校；雖然最終畢業了，但他卻是一個不遵守學校紀律的差生。上完學之後，艾森豪經歷了幾年的事業挫折和失望。在他計劃去歐洲的前一個星期，一戰結束了，他想要去那裡找點樂子並謀求晉升的願望也就落了空。但他在做福克斯•康納、約翰•潘興以及後來的道格拉斯•麥克阿瑟將軍的副官時，卻展現出了他的組織（和政治）才能。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_DWIGHT_EISENHOWER_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
艾森豪被派到華盛頓的總參謀部，他在那裡一直待到1942年六月並幫助制定了美國對德國和日本的作戰策略。他的組織能力給喬治•馬歇爾將軍留下了深刻印象，他任命艾森豪為盟軍遠徵軍入侵北非的最高統帥。憑借著處理日常事務和防止同盟國指揮官自我膨脹方面的傑出才能，他被授命擔任霸王行動的總指揮，該計劃是對納粹佔領的歐洲進行聯合攻擊。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_DWIGHT_EISENHOWER_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
戰爭結束後，艾森豪暫時擔任哥倫比亞大學校長，隨即朝鮮戰爭爆發，他向學校請假去擔任北約組織的最高指揮官。回到美國後，「艾克」——涉足軍事和學術領域——進入了更為殘酷的政治世界。他輕鬆擊敗民主黨候選人阿德萊•史蒂文森，成為1952至1956年的美國總統。和副總統理察•尼克森一起工作的艾森豪威爾展現出了驚人的執行力，並且深受愛戴。他發動了冷戰，開始了民權改革，繼續執行新政，甚至消滅了財政赤字。在很長一段時間內，他都是更好的總統之一，他還承擔了擔任葛底斯堡學院校長的艱鉅任務，後於1969年三月去世。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_EDGAR_ALLEN_POE_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
出生於1809年二月，父母都是演員，但年輕的愛德格卻對他父母一無所知…父親在他還是嬰兒時就離開了他，母親在他3歲時死了。與兄弟姐妹分離後，這個小男孩被送到約翰和法蘭西斯•艾倫的家中，這是一位成功的雪茄商人和他妻子，他們居住在列治文。與約翰的關係很冷淡——可能因為他老是在這個男人的商業文件背面亂寫詩——愛德格最終於1826年進入維吉尼亞大學。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_EDGAR_ALLEN_POE_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
坡有兩個矛盾的願望——寫作和當兵。他於1827年發表了第一部詩集，並在同年參軍。1830年他進入西點軍校，但在一年後，因為他的（糟糕）表現而被開除。離開學校後，坡開始專注於他熱愛的其他事情，他成了一名窮苦潦倒的作家，先後在紐約、費城、列治文生活，最後來到了巴爾的摩，在這裡，他寄宿在他姨媽瑪利亞家裡，並和他年僅13歲的表妹維吉尼亞結了婚。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_EDGAR_ALLEN_POE_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
19世紀30年代末，他出版了第一部短篇小說集《怪誕故事集》。小說的內容從名字就能看出，但收效甚微。他的創作才華不斷上升，1843年愛德格憑借他的《金甲蟲》獲得文學獎，這是他故事集中的一個故事，由此幫助推動了一種新的文學種類的產生：偵探小說。1845年，隨著他的詩歌《烏鴉》的發表，愛德格成為了家喻戶曉的人物。但在1847年，他心愛的維吉尼亞去世，他也被悲傷打垮了。隨後，在有些神秘的情況下，他於1849年十月去世。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_EDMONIA_LEWIS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
出生於1844年左右，父親是海地黑人，母親可能是奧吉布瓦人，關於瑪麗•埃德莫尼亞•里維斯的信息並不多。她童年是和母親的族人一起度過的，她在紐約上州的森林中四處亂跑。埃德莫尼亞在部落裡的名字叫「野火」，她的哥哥叫「旭日」（他的基督教名字是薩繆爾）。她10歲時，這對兄妹成了孤兒，兩位「姨媽」收養了他們。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_EDMONIA_LEWIS_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
在薩繆爾的鼓勵和支持下，野火開始定居下來，於1859年進入俄亥俄州的歐柏林大學。但她的學習成績很一般，至少除了藝術以外的其他科目都是如此，她很快離開學校去了波士頓。在這裡她和廢奴主義者威廉•蓋里森、雕刻師愛德華•布拉克特等人成為朋友。美國內戰期間，她為蓋里森、約翰•布朗以及其他廢奴主義領袖製作勳章，由此在這座城市取得了生意上的小小成功。1864年，她為麻薩諸塞州第54全黑人軍團著名上校羅伯特•蕭製作的半身雕塑像讓她有了足夠的錢動身去羅馬。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_EDMONIA_LEWIS_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
在羅馬，里維斯加入了一個影響深遠且充滿活力的藝術社團（條條大路通羅馬…這句話對藝術家也管用啊）。她很快就在大理石上進行流行的新古典主義風格創作，並取得了一定成功，尤其是她對非洲人和美洲土著女性的描畫，特別受到美國和英國遊客的喜愛。她改信天主教，並受到一些委託製作祭壇裝飾品和其他基督教擺設物件。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_EDMONIA_LEWIS_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
就像她的童年一樣，埃德莫尼亞的晚年生活也籠罩在神秘之中。到了19世紀90年代，她依然繼續在羅馬創作並展示她的作品，但實際上關於她人生的最後10年沒有任何記錄。人們普遍認為她於1911年死於羅馬，但近期資料卻顯示野火可能於1907年在倫敦去世。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_EL_CID_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
和很多軍事將領一樣，羅德里戈•迪亞茲•德•維瓦爾——被稱為「艾爾•熙德」（出自阿拉伯語的as-sid，意思是「上帝」）——已超越歷史，成為傳奇。如同所有傳奇解放者那樣，他一直在「夢想著不可能的夢想」，以及「打敗不可戰勝的敵人」。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_EL_CID_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
羅德里戈的父親是卡斯提亞的一個小貴族，但羅德里戈卻是靠母親的關係才得以在國王長子桑喬二世家裡被撫養長大。1065年，桑喬繼位，他任命22歲的德•維瓦爾做他的領袖（皇家旗手），或國王的保護者和王室軍隊的司令官。1067年，羅德里戈陪同桑喬一同參加反抗薩拉戈薩的摩爾王國的戰役，戰後摩爾王國成為了卡斯提亞的附屬國。同年桑喬又發動了一場戰役來奪取他弟弟阿方索六世的萊昂王國。雖然據說艾爾•熙德（這個名字是薩拉戈薩戰役後摩爾人給他取的）並不太贊同這場侵略戰爭，但他在戰鬥時沒有絲毫顧慮，而且在接下來的戰爭中也表現得非常出色。但當桑喬被圍困在薩莫拉最終被殺時，熙德迅速轉換陣營，並且迎娶了阿方索的姪女為妻。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_EL_CID_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
但宮廷內的生活也不是那麼順利；雖然熙德的辯護者把他描繪成一個被貴族陰謀陷害的無辜受害者，但羅德里戈因為偶然表現出的傲慢讓他最終被強制從萊昂流放到外地。他隨後為薩拉戈薩的穆斯林統治者服務，在10年時間裡，他忠誠地效忠哈里發及其繼位者，幫助他們對抗萊裏達和基督教同盟，尤其是巴賽隆納和阿拉貢。1086年，在北非的阿蒙拉維德大規模侵略中，阿方索收起了他的憤怒重新召回了熙德。對瓦倫西亞長達18個月的包圍戰終於在1094年結束，熙德作為勝利者進入該城，將前任統治者活活燒死，並帶來了一個新的法國主教。他的統治算得上公平，既不支持基督教，也不支持穆斯林，他於1099年去世。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_EL_GRECO_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
多米尼克斯•希奧托科普羅斯於1541年左右出生在克里特島，20多歲時前往威尼斯並成為提香的學生。在他的指導下，多米尼克斯開始掌握文藝復興畫作的基本原理：透視、色彩、人體結構、具體場景描繪。離開威尼斯來到羅馬後，他在紅衣主教亞歷山德羅•法爾內塞的宮殿居住並工作，這位主教是羅馬教廷很有影響力且經驗豐富的外交官。1572年，艾爾•葛雷柯（差不多就在這個時候，他改了個更容易讓義大利人記住的名字）成立了自己的工作室。但成功並不那麼容易，他於1576年又動身去了西班牙。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_EL_GRECO_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
在馬德里，艾爾•葛雷柯沒能從腓力二世那裡獲得皇家贊助，所以他又前往了托雷多。他被托雷多大教堂主教迪亞哥僱傭，為教堂創作了一系列作品。在接下來的30年裡，艾爾•葛雷柯精進了自己的繪畫風格，他的作品以誇張和失真的人類描繪為標誌，創作出了很多里程碑式的作品，比如《哭泣的聖彼得》（1582年）、《奧爾加斯伯爵的葬禮》（1588年）、《牧羊人的崇拜》（1599年）、《揭開第五印》（1614年）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_EL_GRECO_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
他的風格和情感主題生動表現了對西班牙反宗教改革運動的熱情。他的作品通過強有力的形象來強調聖禮、聖母和聖徒的重要性。他的後期作品讓人印象深刻，並在接下來的幾個世紀裡深深影響了一大批藝術家，從立體派到德國表現主義藝術家，再到抽象印象主義畫家。1614年，他在托雷多去世並逐漸被人淡忘，直到19世紀後期，才重新被發現，他被人們譽為「現代藝術的先知」。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_EMILIE_DU_CHATELET_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
夏特萊侯爵夫人於1706年出生在巴黎一個血統純正的貴族家庭——他的男爵父親是路易十四的寵臣——從小就享有小女孩想要的一切特權。關於她的早年教育信息很少（所受教育可能是那個時代最適合女孩的），18歲時，男爵父親把他唯一的女兒嫁給了一個在洛林擁有最古老血統之一的家族。這位擁有古老血統的馬奎斯•夏特萊侯爵為他們帶來了聲望，但此外也沒其他什麼了。剛結婚的那幾年，這位新的侯爵夫人過著一種非常傳統的生活：掌管在瑟米的家庭事務，養育了一個女兒和兩個兒子，適當享受巴黎所有樂趣。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_EMILIE_DU_CHATELET_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
1733年，當居住在瑟米的夏特萊侯爵夫人懷上她的第二個兒子時，她對數學產生了興趣。這位侯爵夫人開始拿起笛卡兒的解析幾何著作進行認真研究，並且開始翻譯牛頓新發表的《原理》一書，並在其中添加了自己的注釋，包括對這位英國人所提出的關鍵假說的一些完善和擴展。她翻譯的《原理》出版後成為了整個歐洲的權威版本。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_EMILIE_DU_CHATELET_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
在18世紀30年代的剩餘時間以及整個40年代，她繼續進行閱讀、研究和寫作，甚至同時照料她的丈夫、孩子和幾個情人。事實上，她在光學、語法學方面的著作，以及她對《舊約全書》和《聖經新約》所作的一些尖銳評論，差不多和她的緋聞一樣廣為人知。與她交往的人還包括伏爾泰——他在寫給弗雷德里克二世的信中稱她是「一個偉大的男人，這個男人唯一的缺點就是生就了一副女兒身」——和數學家莫佩爾蒂，以及哲學家德•拉•美特利。她最後一位情人是戰士詩人聖朗貝爾，這是她最後一個孩子的父親；夏特萊侯爵夫人於1749年在分娩一星期後去世。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_EMILY_DICKINSON_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
埃米莉•伊莉莎白•狄更生於1830年十二月出生在艾摩斯特市一個古老的新英格蘭家庭。她在艾摩斯特學院（現已成為大學）讀書，該學校由她祖父創立。但她天性「柔弱」，常常會感到陣陣「沮喪」，因此，儘管她是一名很優秀的學生，但還是於1848年退學了。一些學者猜測她可能患上了陌生環境恐怖症、抑鬱症和焦慮症。此後她一直在家中過著隱居生活，家裡的房屋被當地人稱為「祖宅」。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_EMILY_DICKINSON_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
埃米莉從青少年時期就開始寫作了…因為她的朋友很少，所以寫作成了她那些被壓抑情感的天然出口。她有個朋友叫做本傑明•牛頓，就是他把威廉•華茲華斯的詩作介紹給了這位敏感的年輕小姐。除了胡亂寫一些詩歌和照顧常年生病的母親——埃米莉和她的妹妹拉維尼亞終身未婚，她們一直住在祖宅裡直到去世——這位年輕女士與牛頓、牧師查爾斯•沃茲沃思、法官歐提斯•羅德等人常年進行大量書信往來。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_EMILY_DICKINSON_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
1860年後，艾米莉就很少離開住宅了。就是在這段時間內，經歷了母親1882年去世，她完成了帶有數百首詩歌的數十本筆記，而所有這些她的家人都不知情。在她創作的1800餘首詩歌中，只有寥寥幾首在她生前發表過——因為她使用非傳統方式進行創作，所以那些詩歌被嚴厲的編輯們修改過了。狄更生的詩歌由一些短句、斜韻以及「讓人難以接受的」標點符號和大寫字母組成。艾米莉於1886年死於腎病，這時拉維尼亞才發現了她的筆記。1890年，她的家人出版了她的第一卷詩集，使她成為了美國最偉大的詩人之一。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ERWIN_SCHRODINGER_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
本人可能沒貓有名的埃爾溫•薛丁格是一位獲得了諾貝爾獎的奧地利物理學家，他頗具開創性的波動方程讓量子論從科研邊緣一躍成為科學探究的主流。埃爾溫•魯道夫•尤則夫•亞歷山大•薛丁格於1887年出生在維也納，11歲之前一直在家裡接受教育，之後進入一所著名的文理學院學習。1910年，他獲得了維也納大學的物理學博士學位。1914年應徵入伍，一戰期間，埃爾溫在義大利戰役中擔任火炮軍官。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ERWIN_SCHRODINGER_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
在成為蘇黎世大學教師前，埃爾溫分別在斯圖加特大學、耶拿大學和佈雷斯勞大學擔任教授。由於偶然發現了物理學家路易•德布羅意發表的波動力學理論，埃爾溫發表了一篇引起巨大變革的論文——這篇論文是數篇中的第一篇——解釋了原子中的電子是如波一樣移動而不是一個粒子。該論文後來成為量子論的基礎。到了柏林大學後，埃爾溫繼續做他的創新工作…後來，因為抗議納粹的反猶運動，他於1933年逃到了牛津大學這座神聖殿堂。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ERWIN_SCHRODINGER_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
接下來的數年間，他在世界各地的學校從事短暫教學活動，後來，他受愛爾蘭總理戴•瓦勒拉的邀請於1939年進入都柏林高級研究所理論物理學院擔任院長。他在這裡一直待到1956年退休，之後他返回了維也納。埃爾溫的最後幾年一直在進行寫作，他把不同學科的觀點和他的量子論觀點融合起來，寫成了幾本書，其中包括那個曾吸引了愛因斯坦注意力的將萬有引力和電磁學統一起來的問題（至今未能解決）。當然還包括對薛丁格的貓這道難題的解釋。他於1961年在維也納去世。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ESTEE_LAUDER_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
原名為約瑟芬•雅詩•門策的雅詩•蘭黛從小與父母和八個兄弟姐妹一起住在父親雜貨鋪樓上的公寓裡。由於她叔叔也和這個大家庭住在一起，所以房間顯得更加擁擠，但也正是這位叔叔，帶她走進了化學的奇妙世界。在叔叔的指導下，她學會了自己製作皮膚護理產品。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ESTEE_LAUDER_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
蘭黛後來搬到了曼哈頓，繼續實驗和改良她的化妝品。最初收效甚微，不過隨後薩克斯第五大道精品百貨店開始購買她的產品，並在兩天後銷售一空，她的事業就此取得驚人進展。她製作的香水——青春朝露，賣出了1.5億瓶。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_EUCLID_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
對於歐幾里得的一生，我們唯一可以確定的是——根據希臘哲學家普羅克洛的記載——在托勒密一世統治時期，他曾在亞歷山大港教書，這段時間可能是在西元前323年到西元前285年之間。作為「幾何之父」，歐幾里得無疑是歷史上最著名的數學家；二千年以來，他的13冊《幾何原本》一直是幾何教學的中心，也成為幾個世紀以來數學論文的評判基準…無論是從內容本身還是從條理和闡述方面都是。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_EUCLID_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
歐幾里得不僅為數學家提供了永恆的評判標準，也為現代社會的所有科學學科奠定了理性主義基礎。他的論述從定義和五個假設開始，以某些事實作為邏輯推理的基礎。那條著名的第五公設由此而來，即過直線外的一個定點，有且只有一條直線與該直線平行，這為他後來的所有證明提供了基礎（如果把這條公設忽略不計，就形成了19世紀的非歐幾何）。他堅持把公理作為對一種現象進行任何調查的出發點，由此促成演繹科學的誕生，這樣的試驗（無論多麼複雜）引出了萬物的真相。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_EUCLID_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
這13冊書的風格和主題讓人覺得歐幾里得可能是將別人的研究成果也容納了進來；這很可能是真的，但是我們很難界定哪一部分是他自己的，哪一部分是他借鑒別人的。無論事實如何，歐幾里得同一時代的人——以及後來的數學家們——都認為出現在他著作裡的就是最終且具有決定性的幾何學詞彙。有人宣稱，除了《聖經》，在所有人類文明書籍中，《幾何原本》是被翻譯、出版和研究得最多的一本書。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_F_SCOTT_FITZGERALD_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
法蘭西斯•史考特•基•費茲傑羅出生於1896年，父親是來自馬里蘭的貴族（他們和美國國歌作者是同族），母親是白手起家的愛爾蘭移民的女兒。他在天主教私立學校接受教育，並考入普林斯頓大學，他在這裡取得了文學和社交的初步成功，但卻忽略了學校裡的正規教育，最終被留校察看。1917年他輟學參軍，並寫了自己的第一部小說（雖被出版商拒絕，但鼓勵他對其進行修改並重新提交）。1918年，他駐紮在阿拉巴馬州的蒙哥馬利，在此邂逅了著名的本地美女澤爾達•塞爾。在火速訂婚後，兩人於1920年結婚，同年，費茲傑羅的第一部小說《人間天堂》也得以發表。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_F_SCOTT_FITZGERALD_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
費茲傑羅的小說《大亨小傳》挖掘出了爵士樂時代的時代精神，這本書被認為是那個時代最經典的著作。書中的男女主角是年輕的社會名流和理想主義者，鍾情于休閒享樂。書中人物有一種迫在眉睫的大難臨頭的感覺，並且懼怕年齡帶走他們青春。剛結束的戰爭終結了所有可怕的戰爭場景，摧毀了舊秩序和舊道德，但沒人真正意識到接下來會發生什麼。在很多方面，費茲傑羅夫婦的生活沒有任何交集。兩人是社交領域的名人和常客，費茲傑羅常常在文章中廣泛而熱烈的討論自己的酗酒史（以及隨後產生的後果）。費茲傑羅寫作、酗酒，與妻子爭吵、酗酒，在雜誌上發表故事、文章、酗酒，搬到歐洲後，繼續酗酒。隨著爵士樂時代沒落，妻子澤爾達的精神狀況惡化，她的後半生一直被收容治療。費茲傑羅最終搬到好萊塢，當編劇謀生，以償還巨額債務。他於1940年去世，年僅44歲。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_F_SCOTT_FITZGERALD_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
他的文學聲譽在他去世幾十年後得到提升，如今，他的作品被認為是爵士樂時代最好的和最形象的作品之一。沒有其他作家能像史考特•費茲傑羅一樣捕捉到那個時代讓人陶醉的歡愉和獨特的魅力。也許，沒有其他作家能經歷費茲傑羅在爵士樂時代所體會到的悲慘結局和遺失的希望。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_FILIPPO_BRUNELLESCHI_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
菲利波•布魯內列斯基於1377年出生在佛羅倫斯，後於1446年在佛羅倫斯去世，他被認為是義大利文藝復興時期最傑出的建築師和工程師之一。他最受矚目的作品是佛羅倫斯聖母百花大教堂壯觀的磚造穹頂，為了完成這一作品他還專門發明了一種機器，但童年的布魯內列斯基卻毫不起眼——他在家裡的三兄弟中排行老二，父親是個公證人。他最初作為一名金匠和工匠加入了絲綢製造商會。布魯內列斯基在1401年左右的城市檔案中被認定為是一位金匠大師。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_FILIPPO_BRUNELLESCHI_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
因為在一次為佛羅倫斯教堂大門製作青銅浮雕的競賽中失利，布魯內列斯基決定今後將精力放在建築而非雕刻上。他和朋友多那太羅（對，就是他）一起參觀了羅馬，而且似乎從那些腐爛的廢墟中獲得了靈感。很快，布魯內列斯基就獲得了他在佛羅倫斯的第一個建築任務，建造佛羅倫斯孤兒院。隨後他又完成了其他一些作品：里多爾菲教堂、巴巴多里大教堂和帕齊禮拜堂，還有最終那個偉大的教堂穹頂。在建造穹頂的過程中，他不僅將直線透視作圖法進行了重新整合，而且還為佛羅倫斯教堂的這項誇張的「奇蹟」作品發明了專門的機械裝置。布魯內列斯基死後被埋在這個讓他享譽世界的大教堂裡面。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_FRANCIS_DRAKE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
不得不說法蘭西斯•德瑞克的一生確實夠刺激：奴隸販子、私掠船船長（或者按照更通俗的說法，海盜）、戰勝西班牙無敵艦隊的海軍中將、第一個環遊世界的英國人、伊麗莎白時代最著名的水手。他於1540至1544年間出生在德文郡，是家裡12個兄弟中年齡最大的。家裡顯然供養不起吃閒飯的人，所以他最終成為了一個海上商人的學徒，跟隨船隊在英格蘭和法國之間的沿海水域航行；憑借著航海天份，他很快被霍金斯團伙招募進來，這是一支巡行於大洋航線上的私掠船隊。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_FRANCIS_DRAKE_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
到16世紀60年代，德瑞克已獲得「朱迪思號」的指揮權，成為一支小型艦隊的首領，與約翰•霍金斯等人一起販運奴隸。他們隨後航行至新西班牙去售賣他們的俘虜，但卻與西班牙總督發生了衝突。德瑞克在這場持久戰中僥倖脫身。1572年，憑借著這次功績，伊麗莎白讓德瑞克執行一項私掠巡航任務，他隨後出發去加勒比進行掠奪。因為任務完成得非常出色，女王又派他到太平洋海岸線進行搶劫。一場內訌後，巨大的風暴將德瑞克的小型艦隊吹散了，這時的他沒有選擇在大西洋與憤怒的西班牙人交火，而是駕駛著他的「金鹿號」跨越太平洋回到了英國。1580年，德瑞克帶著一整船珍品回到了普利茅斯；伊麗莎白在1581年冊封他為爵士。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_FRANCIS_DRAKE_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
法蘭西斯•德瑞克爵士繼續「用火燒西班牙國王的鬍子」（正如法蘭西斯•培根所說），而且似乎沒有因此受到懲罰。所以，當西班牙無敵艦隊集結而成時，德瑞克毫無懸念地被任命為英國海軍中將帶領船隊去抗擊西班牙。在一系列持久戰中，無敵艦隊被摧毀，這位海盜成為了一位民族英雄。1596年，他在突襲巴拿馬的遠征中染痢疾而死。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_FRANCIS_OF_ASSISI_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
法蘭西斯於1182年左右出生在阿西西的一個富裕家庭。但他居然拋棄萬貫家財，轉而去追尋人生真諦了。作為一個桀驁不馴的年輕人，法蘭西斯很嚮往軍旅生涯（這確實很契合他的這倆特點）。1201年，他加入了抗擊佩魯賈的戰爭。不過他被俘了，在監獄裡待了一年，期間等待著被贖身，很有可能他的第一次冥想就是從這裡開始的。據說法蘭西斯聽到了基督的召喚，讓他去過一種貧窮的生活，還要他去修繕教堂。但他被釋放後又開開心心地回到了他那無憂無慮的生活當中。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_FRANCIS_OF_ASSISI_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
根據教會的記載，1205年法蘭西斯動身去布里耶納伯爵的軍隊參軍，但在路上他遇到了一個麻風病患者。在他眼裡這個麻風病患者似乎是美德的化身——或按照天主教徒的看法，是耶穌的化身——法蘭西斯擁抱並親吻了他。他回到了阿西西，一改過去恣意揮霍的生活方式，放棄了自己的所有財產，進行數小時的冥想，在整個城市進行傳道（對動物也講），修復損毀的教堂，並且照料麻風病患者。很多人認為他被上帝感化了…其他人（包括他的家人）也被感化。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_FRANCIS_OF_ASSISI_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
毫無疑問，法蘭西斯吸引了一批和他一樣被感化的人。因為受到《馬可福音》第十章第九節中關於佈道的啓發，1209年，他和他的追隨者前往羅馬朝聖，以獲得對建立一種新的宗教秩序的認可。後來，這群削髮出家的人獲得了教皇的認可，法蘭西斯被任命為他們的執事——方濟會由此誕生。除了傳教之外，法蘭西斯在接下來的幾十年裡一直忙於各種事務：1211年建立方濟女修會、1215年參加第四次拉特蘭會議、1219年試圖將埃及的蘇丹皈依到基督教來，並於1220年參觀了聖地。隨後在1224年，法蘭西斯看到了幻象，而且身上留下了基督聖痕…但是懷疑論者認為從傷痕的描述來看，和麻風病的症狀很相似。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_FRANZ_LISZT_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
李斯特的父親是埃斯特哈齊王子的秘書，在徵求到王子的同意後，他將兒子帶到了維也納，在這裡這個男孩的音樂天份獲得了不亞於安東尼奧•薩里耶利的好幾位作曲家的支持。在維也納的幾個月裡，小李斯特就為當地富人和貴族們演奏了多場私人音樂會。可能他最讓人不可思議的表演是他能根據現場觀眾所提供的任何一段旋律當場即興創作出一首樂曲。12歲時，費倫茨被帶到了巴黎音樂學院，但未被錄取。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_FRANZ_LISZT_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
1826年，李斯特15歲，隨著父親去世，家庭變得窘迫起來，他們被迫搬到一個很小的巴黎公寓中居住。這時的李斯特心灰意冷，似乎在一段時間內失去了對音樂的興趣，相反，他在此期間進行大量閱讀，尤其是藝術和宗教書籍。但在1833年，李斯特從他消沈的情緒中走了出來，繼續進行創作，他的第一部新作品首次露面，而且很快又陸續推出了很多其他作品。他同時也開始進行公共演出，他那嫻熟的彈奏技巧在整個歐洲獲得無數讚譽——他還將大部分收入（那時的演奏會門票絕對不比現在便宜）捐獻給了慈善機構和人道主義事業，這為他贏得了更多聲望。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_FRANZ_VON_HIPPER_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
1863年，費倫茨出生在慕尼黑山區附近上巴伐利亞的維爾海姆，少年時期的他沒有顯露出任何能為德意志帝國海軍服務的天份。但在1879年接受完基礎教育後，他決定投身海軍（可能是因為「想見見世面」）。完成了在基爾的學習後他參加了海軍入學考試，1881年4月，18歲的費倫茨•希佩爾成為了一名軍官。又經歷了一段時間的進修後，他被派到第一海軍軍營去監督新兵訓練。1885年通過指揮官學校的考核後，希佩爾在好幾艘戰列艦上服役，包括「弗雷德里克大帝號」裝甲護衛艦和「沃特號」戰列艦。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_FRANZ_VON_HIPPER_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
此後，希佩爾獲得了一系列快速升遷，儼然成為了一名既有專業知識又有實際能力的軍官模範。1907年被晉升為海軍上校後，希佩爾執行了各式各樣的航海命令，還作為指揮官負責魚雷快艇船員的培訓，並最終成為了海軍少將古斯塔夫•馮•巴克曼的參謀長，以及偵察部隊的艦隊副司令。1912年一月，馮•巴克曼獲得晉升，希佩爾自己也被晉升為海軍少將兼艦隊副司令。1913年，希佩爾被任命為第一偵察組組長，該小組是由公海艦隊兼具動力與速度優勢的巡洋艦組成。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_FRANZ_VON_HIPPER_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
在他任職期間，1914年八月，歐洲列強之間爆發了小規模衝突。在此後的事業生涯中，費倫茨•希佩爾（現在成了馮•希佩爾）就北海海域的控制權與英國人展開了爭鬥。從炮轟英國沿海城鎮（大雅茅斯、哈特爾普爾、惠特比等地）到參與多格灘和日德蘭半島之間的戰役，費倫茨一直忙於應付各種戰爭…在與英國達成休戰協議前的幾個月，1918年八月，他最終被提拔為整個艦隊的總指揮。馮•希佩爾在十二月退休，之後在阿通納過了一段平靜的生活，於1932年逝世。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_FREDERIC_CHOPIN_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
1810年三月，弗里德里克•弗朗齊歇克•蕭邦出生於一個由法國移居到此地的中產家庭裡。這個早熟的男孩七歲時就發表了他創作的第一支樂曲。蕭邦出生後，父親尼古拉斯在華沙找到了一份為貴族當家教的工作，從而讓他從小就能接觸到上層文明社會。因此，到了1818年，這個音樂神童已經開始在城裡的各個沙龍進行演出了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_FREDERIC_CHOPIN_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
在華沙音樂學院畢業後，蕭邦的父母把他送到了維也納，讓他去尋找生命的真諦。他沒有辜負父母的期望，1829年，他在這裡舉辦了首屆音樂會。在接下來的三年裡，他在奧地利、波蘭、德國和法國之間來回居住，最終定居於巴黎。在這裡，富人家的孩子初進社交界，他給他們當老師，並且作為一位獨奏者，他獲得了很多稱讚。待遇豐厚的工作讓他過著優渥的生活，同時也讓他有時間創作出音樂史上一些偉大作品，如《降B小調夜曲》、《升F大調夜曲》、《降B小調詼諧曲》、《降B小調第二鋼琴奏鳴曲》等等。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_FREDERIC_CHOPIN_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
雖然蕭邦也曾有過各種風流韻事，甚至還曾一度訂過婚…但每段戀情的持續時間都不會超過一年…直到1839年他遇到了法國小說家艾曼婷•露西兒•杜邦，更多人稱她為喬治•桑。在馬略卡島共度過一段親密時光後，桑發現蕭邦的健康狀況不斷惡化。後來他被診斷出患上了肺癆，也就是肺結核。他們之間的關係變得緊張起來，但他們還是堅持在一起，直到1848年桑最終向他提出了分手。蕭邦在英國完成了艱難的巡演後回到巴黎，並於次年十月份逝世。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_GAIUS_DUILIUS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
因為他是一個新貴（簡單地說，他不屬於古羅馬貴族），所以關於蓋尤斯•杜伊路斯個人生活的信息很少…只知道他生活在西元前三世紀。但當西元前260年第一次布匿戰爭爆發時，他卻不知用什麼方讓自己成為了執政官。和掌管西西里島的貴族格涅烏斯•西庇阿•阿希納相比，杜伊路斯資歷尚淺，他被派去指揮羅馬的「後方」艦隊，預計他在這裡能避開麻煩。但西庇阿•阿希納卻讓自己在埃奧利群島之戰中被抓了，蓋尤斯•杜伊路斯突然開始掌控整個艦隊…或者說艦隊的剩餘部分。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_GAIUS_DUILIUS_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
由於認識到自己的軍隊在海戰中幾乎沒有任何技術優勢，而且面對的是比自己強很多倍（無論從哪個方面上講）的迦太基艦隊，杜伊路斯決定盡可能以一種類似陸地作戰的方式與對方進行戰鬥，而這是羅馬人非常擅長的。於是他發明了「烏鴉」（一種配有抓鈎的吊橋）。接下來的米列海戰對羅馬人來說是一場徹底的勝利，是羅馬人與迦太基人海戰歷史中的第一次勝利。陣容較小的羅馬艦隊甚至獲得了不少敵方戰艦，其中包括旗艦。杜伊路斯凱旋歸來，羅馬舉行了勝利遊行，並在廣場上竪起了一根刻有迦太基戰艦鐵嘴圖案的圓柱來表示對杜伊路斯的嘉賞。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_GALILEO_GALILEI_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
在任何科學歷史中，伽利略•伽利雷都扮演著重要角色；他是科學革命中的一個——如果不用「唯一一個」的話——焦點人物。他在物理學、天文學以及科學方法方面的著作至今仍引起爭論。他在教會受到的痛苦和磨難，對於如今的科學家來說是一記警鐘。當伽利略去世時，他的名氣已經大到（或有不好的名聲）幾乎所有歐洲人都知道他——甚至教皇都聲討過他。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_GALILEO_GALILEI_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
1564年出生於比薩，年輕小伙伽利略在1583年進入比薩大學學醫，但在1585年因經濟問題退學了。他開始在一些不重要的教學崗位上工作，以此來維持生活，並開始研究運動物體來當做消遣，而這促成了他的論文《天平》的發表。這反過來使他獲得了在比薩大學教書的職位，他在那裡進行了落體實驗，得到的結果與教會認可的那套亞里斯多德的物理學理論完全相反。這在當時是可以被容忍的，但他隨後又發表了論文《論重力》，學校因此也不再與他續約了。沒啥大不了。他很快在帕多瓦大學找到了一份工作，在這裡的18年間，他一直在在講解幾何學和天文學。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_GALILEO_GALILEI_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
對伽利略來說，這種新獲得的歡迎和成功使他開始致力於他的新興趣——製造個望遠鏡看看天堂是什麼樣兒。1610年，他開始發表觀測結果，為哥白尼的日心說理論辯護。隨著他的作品內容越來越真實可信，教會憤怒了，1616年神聖的宗教法庭宣佈哥白尼的日心說是邪說異端，1634年七月，伽利略被定罪為異教邪說罪。1642年一月，這位「現代科學之父」在阿切特里去世，當時的他仍處在羅馬教會的監禁中。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_GAUHAR_JAAN_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
安吉麗娜•尤娃德於1873年出生在阿扎姆加爾，日後的她將成為一位著名歌唱家、「卡薩克」舞者、交際花，以及印度第一位有歷史記載的明星。她的猶太父親是一位工程師，來自北印度的母親維多利亞受過北印度古典音樂和舞蹈培訓。他們的婚姻並未維持太久。母親和女兒於1881年搬到了瓦拉納西，在這裡維多利亞和一個穆斯林貴族開始交往，並皈依了伊斯蘭教。她把自己的名字改為了馬拉克•揚，把女兒的名字改為了高哈爾。在瓦拉納西，馬拉克成為了一個著名的「舞女」（「女藝人」，大致相當於日本藝妓）。隨著她的事業達到頂峰，而且也想尋找更有錢的主顧，於是，馬拉克和她女兒高哈爾搬到了加爾各答。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_GAUHAR_JAAN_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
因此，馬拉克能僱傭最好的家教和老師來教導她這個天才女兒了，而女兒也最終掌握了「土魯帕德」和「扎馬爾」以及其他各種形式的傳統舞蹈。14歲時，高哈爾向達爾班加的王公獻上了她的第一場表演，王公被她的表演打動，任命這個小姑娘為宮廷樂師和舞者。在接下來的十年「舞女」生涯中，高哈爾享受到很多有錢男人的資助，她自己也變得富有起來。不用說，她生活得很好——甚至是揮霍無度——她曾花了二萬盧比為她的貓舉辦了一次聚會。一位真正的大明星（指高哈爾，不是那只貓）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_GAUHAR_JAAN_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
1902年是高哈爾•揚對人類文明作出重大貢獻的一年，因為這一年她同意為留聲機公司錄製一系列本地歌曲。從1902年到1920年，她錄製了600多首歌曲。雖然她繼續從事著她的交際花職業，但在她的幫助下，用十幾種方言寫成的正在消失的印度音樂傳統被保留了下來。晚年時期，1928年八月，高哈爾被任命為邁索爾皇室的宮廷樂師，但18個月後她就去世了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_GENGHIS_KHAN_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
成吉思汗——原名鐵木真，約1162年出生在蒙古北部某地，是孛兒只斤部落首領也速該的兒子——為文明社會最大的統一帝國奠定了基礎，主要手段是對中亞地區和中國北部的平民進行大規模屠殺。蒙古人把他稱為「世界統治者」。他建立了英才教育和宗教寬容制度，禁止綁架和販賣婦女，廢除奴隸制，並對偷竊牲畜者處以死刑。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_GENGHIS_KHAN_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
鐵木真還不到10歲時，父親就被人毒死了，他的家族也遭到部落摒棄。此後不久，鐵木真把他哥哥殺死了，自己成為了家族的首領，他與其他部落結盟，並樹立了自己作為勇猛戰士的聲望。20歲的他帶領著一支兩萬人的部隊開始統一蒙古各部落。到了1205年，他已經擊敗了所有競爭對手，第二年，所有部落的代表們召開選舉會議，正式宣佈鐵木真為成吉思汗。重要的薩滿教僧甚至宣佈他為永恆的藍天在塵世間的代表，是蒙古人至高無上的神。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_GENGHIS_KHAN_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
並沒對這一神聖身分進行過多利用，1207年，成吉思汗帶領著他的騎兵開始攻打西夏王國，並於兩年後成功迫使西夏俯首稱臣（主要因為西夏能打仗的人已經所剩不多了）。隨後他把矛頭指向了中國北部的金朝，他並不是被那裡的先進科技和藝術吸引，而是覺得那裡有無盡的稻田正好可以為他不斷擴張的帝國提供糧食。在與金朝長達20年的戰鬥中，鐵木真還向西入侵，他率領20萬蒙古鐵騎攻打花剌子模王朝（橫跨現在的土耳其、波斯和阿富汗），將那裡的男人、女人和孩子的頭骨堆砌起來，死了好多好多人，以至於到1221年時，那裡已經荒無人煙了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_GEOFFREY_CHAUCER_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
著名的《坎特伯里故事集》是一部未完成的作品，但它仍被認為是人類文明最偉大的作品之一。這證明了毅力並非不可或缺的條件。傑弗里•喬叟於1340年出生在倫敦一個中產家庭，在聖約翰教堂學校接受教育，之後於1357年成為居住在阿爾斯特的伊麗莎白伯爵夫人的侍從，這位夫人的丈夫是克拉倫斯公爵。年輕的傑弗里參加了百年戰爭…很快在雷特爾被俘。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_GEOFFREY_CHAUCER_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
國王愛德華三世將他贖了回來，喬叟成為了王室的外交官，在法國、義大利和西班牙之間來回穿梭。1366年，喬叟娶了菲利帕•露絲，這是女王的一位侍女…但這並沒降低喬叟的身分。在代表國王到佛羅倫斯和熱那亞又進行了一些帶有冒險性質的外交活動後，喬叟被任命為關稅局長，這是一個油水很多的職位。1385年他申請離職，但直到第二年他仍在工作——甚至還當過短期的國會議員。理查二世繼承王位後，喬叟成為了工程監督員，隨後又在國王的薩默塞特莊園當林務副官（園丁）。1400年十月，喬叟在西敏去世。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_GEOFFREY_CHAUCER_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
喬叟的很多作品——包括《貞女傳奇》、《聲譽之堂》和《托愛樂斯與克萊西達》——的具體創作日期都不太確定。事實上，鑒於他一直在為王室服務，人們甚至不明白他是怎麼擠出時間來進行寫作的。對於他的那部巨著《坎特伯里故事集》，喬叟原本計劃要寫120篇諷刺而又詼諧的故事，即便拿今天的標準來看，這也算得上是野心勃勃了。他去世時僅完成了其中的24篇。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_GEORGY_ZHUKOV_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
最為成功且獲得勳章最多的蘇聯將領格奧爾基•康斯坦丁諾維奇•朱可夫於1896年十二月出生在卡盧加省一個貧困（用這個形容詞已經很委婉了）小村的一戶農民家裡。1915年在莫斯科給一個毛皮商當學徒期間，他應徵加入第106儲備騎兵團並開始參加戰爭。1917年十月革命爆發後，他立即作出了明智的職業抉擇——加入布爾什維克黨，在隨後的俄國內戰期間，他在黨內表現得非常出色。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_GEORGY_ZHUKOV_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
憑借著他在1921年鎮壓坦波夫叛亂中的傑出表現，朱可夫獲得提拔——第一次提拔是在1933年五月，被任命為第四騎兵軍團的總指揮，1937年被任命為第六騎兵軍團的總指揮。有了多年的作戰經歷後，他開始確信裝甲戰才是未來的戰爭形式，對於如何利用裝甲戰把敵人打到投降，他形成了自己的觀點。在成功躲開史達林對軍隊進行的大清洗後，朱可夫被派往蒙古–滿洲邊界以阻止日本人的侵略擴張。他於1939年五月到達，八月讓裝甲部隊從側翼包抄對手，從而剿滅了日本第23軍團。他於1941年回到莫斯科，成為了民族英雄並被任命為紅軍總參謀長——恰巧被入侵的國防軍給擊潰了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_GEORGY_ZHUKOV_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
朱可夫的首要任務是拯救莫斯科——成功了。隨後在史達林格勒阻擋德軍——成功了。然後把這群侵略者趕回東歐——成功了，再然後就是佔領柏林——又成功了。憑借著這些戰績（但是這些是以普通俄軍的大量傷亡為代價的），他成為了蘇聯軍隊的最高指揮官，並被冠以「常勝將軍」的稱號。然而，朱可夫的盛名也給他帶來了災難，因為史達林絕不能容忍有人比自己的名氣還大。戰爭結束後，朱可夫被降到一個不起眼的職位上。雖然1953年史達林去世時，他獲得了短暫升遷，但直到1974年去世之前，他一直都過著相對卑微的生活。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_GIOVANNI_DE_MEDICI_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
即便是最有影響力和最強大的家族也需要以某種方式開始，對麥地奇家族而言，他們的開創者是喬凡尼•德•麥地奇，他是家族財富的開創者。雖然麥地奇家族的後代們有的當選為教皇，有的有一大堆孩子，有的帶領軍隊，有的和皇室聯姻，還有的在梵蒂岡舉辦狂野派對等等，但是第一位喬凡尼卻是出生在一個古板而嚴肅的中產階級家庭裡。因為選擇太少，喬凡尼——於1360年出生在佛羅倫斯，那裡的職業局限在商業和宗教方面——只好為他的銀行家叔叔維耶里工作。憑借著一種「從狗嘴裡吐出象牙」的天份，喬凡尼很快從一個學徒晉升為文員，隨後升為代理，後來成了銀行的新合夥人。到了1385年，他已經開始負責該銀行的羅馬分行了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_GIOVANNI_DE_MEDICI_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
當1393年年邁的維耶里退休時，喬凡尼開始掌管整個銀行的運營。1397年，他把總部遷回了佛羅倫斯，同時保留羅馬的放款業務，在羅馬，很多時候（伴隨著各種各樣的賄賂）銀行是為教皇服務的。很快，他在義大利和國外其他城市建立了分行，麥地奇變得非常富有，以至於在1415年康斯坦茨會議期間，他壟斷了義大利的所有金融交易。在此期間，喬凡尼——多虧了他年輕時的職員經歷——制定了標準化的會計程序、多樣化的經營（農業和礦業的合資企業）、高利貸的利率等等。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_GIOVANNI_DE_MEDICI_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
與此同時，喬凡尼的影響力也迅速增加。從1402年開始，他就一直被連續推選為義大利銀行家協會的會長。有一段時間內，他還擔任了教皇財庫的總經理…這可是個肥差啊。喬凡尼•迪比奇•德•麥地奇於1429年二月去世，被安葬在由雕刻大師多那太羅製作的大理石棺中。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_GRACE_HOPPER_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
葛麗絲•布魯斯特•穆雷於1906年十二月出生在紐約，從未指揮過一艘軍艦或掌管過一個海軍基地，從未參加過戰鬥，也從未在任何軍事學院或戰爭學校教過書。但退休後的葛麗絲卻被美國海軍授予二級少將（實際上是「海軍准將」，但該銜稱在1985年被更名了）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_GRACE_HOPPER_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
她曾在瓦薩學院學習數學和物理，1928年畢業後葛麗絲又被耶魯大學錄取，並於1930年獲得了該校的碩士學位。同年，她嫁給了文森•霍普。1934年，她完成了在耶魯大學的數學博士學位。當二戰爆發時，葛麗絲沒有立即投入到戰爭所帶來的激烈氛圍中，但她在1943年十二月應募加入了美國海軍預備役部隊…選擇海軍僅僅是因為她父親曾在海軍服役。鑒於她的教育背景，葛麗絲被分派到了哈佛大學軍械計算項目辦事處，她在這裡作為編程人員之一開發一種「自動程序控制計算器」，通俗的叫法是馬克一號計算機。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_GRACE_HOPPER_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
戰爭結束後，霍普一直留在海軍預備隊裡，繼續在哈佛工作室內研發馬克二號和馬克三號項目。1949年她進入了私人企業埃克特–曼奇利計算機公司，後又進入雷明頓蘭德公司。她參與研發——不是發明——計算機語言的第一代編譯器，也就是COBOL（面向商業的通用語言）的前身。1966年，霍普從海軍預備隊退役，但隨後又被召回，來幫助服務計算機語言制定標準。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_GUSTAV_KLIMT_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
古斯塔夫•克林姆於1862年七月出生在奧匈帝國的維也納郊區，此時的帝國在逐漸沒落。古斯塔夫的父親是一名黃金雕刻師，他從波西米亞搬到這裡希望能過上更好的生活，直到1883年古斯塔夫都一直生活在貧困之中，在此期間他進入了維也納工藝美術學院——即工藝美院——學習建築繪圖。他帶有資產階級色彩的夢想是成為一名繪畫老師，但他的天份遠不止於此。畢業後他和弟弟恩斯特以及好友弗朗茨•馬施合開了一家小型工作室。這個三人組合一致決定將主要精力放在壁畫上，使用當時維也納上層社會普遍流行的洛可可風格。他們取得了很大成功，以至於1888年弗朗茨•約瑟夫皇帝都為他們頒發了黃金勳章。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_GUSTAV_KLIMT_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
古斯塔夫在這個「公司」只待了幾年。隨著弟弟恩斯特去世，他開始嘗試進行一種完全不同的風格創作，在此期間，克林姆在1897年還幫助成立了一個被稱作維也納分離畫派的非傳統藝術家團體，該團體旨在提倡「有意義的、個人的藝術自由。」但他的作品因為通常以裸體人物形象和黑暗象徵意象為特色，從而招致了大量批評和公憤。儘管存在這些挫折，但克林姆的成功還是在接下來的20年裡達到了巔峰。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_GUSTAV_KLIMT_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
從1898年的作品《帕拉斯•雅典娜》開始，克林姆創作了一系列這樣的作品，在其中大量使用飾金葉飾和類似於馬賽克的二維透視圖。在這些標誌性畫作中，最引人注目的要數《朱迪思》（1901）和《吻》（1908）。他「黃金階段」可能最著名的一部作品——《阿德勒•布洛赫–鮑爾夫人的肖像》——完成於1907年。雖然他的家鄉對他的作品大為不屑，但他的新型「印象派」畫作在巴黎、羅馬以及其他地區的比賽中都獲了獎。但在1918年，古斯塔夫突然中風，後又引發了肺炎，不久便離世了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_GUSTAVE_EIFFEL_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
雖然在1889年盛大的巴黎百年紀念博覽會期間，有近200萬遊客在新開放的艾菲爾鐵塔上上下下地進行參觀，但亞歷山大•古斯塔夫•艾菲爾生前卻很少被法國之外的人知道。艾菲爾——於1832年十二月出生在法國第戎——是文明社會最為著名的工程師之一，出版了31本書，而且他在80歲以前，一直是一名狂熱的游泳和擊劍愛好者。那個年代，富有經驗的工程師被看作是指甲裡帶著污泥的骯髒勞工，從而受到人們蔑視，但艾菲爾憑借學識（他自己有一個龐大的圖書館）、教養、謙遜得以在各種團體中和他人和睦相處…其中不乏勞工、學者或富商。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_GUSTAVE_EIFFEL_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
他的職業生涯從查爾斯•奈普文領導的一家法國（該公司最終被一家比利時工程公司收購）公司開始，艾菲爾以修建橋梁成名，尤其是波爾多附近橫跨加倫河的488公尺鑄鐵大橋。他很快把目光從橋梁轉移到了建築上，其中，他為1878年巴黎博覽會的機械宮殿設計了門廊，為了這一設計，他還開發出了新穎的輕量級（相對而言）鐵衍架和鐵拱門。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_GUSTAVE_EIFFEL_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
他設計了自由女神像的鋼鐵框架（法國官員擔心紐約大風會把它吹倒），似乎由他完成大型世博會的核心工程是命中注定的。雖然在法國已經很出名了，但一系列醜聞迫使他於1893年辭去了自己公司的董事長職務。他在艾菲爾鐵塔上建了一間書房，他餘生都在這裡鑽研其它感興趣的事，包括氣象學和電信學。1923年，他在家中安然辭世。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_GUSTAVUS_ADOLPHUS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
古斯塔夫•阿道夫國王有時也被稱作「北方雄獅」。作為查理九世的長子，1611年，17歲的他繼承了父親的王位。自從查理推翻齊格蒙特三世——他同時也是波蘭國王——奪取了瑞典王位後，瑞典和波蘭的王朝戰爭持續了60年。查理還成功把同俄羅斯的戰爭搞得一團糟。他拖欠丹麥債務，所以丹麥也被卷了進來。最終，各種天主教勢力都威脅著要結束瑞典的路德教…當然是用暴力方式。所以，一些「挑戰」擺在了古斯塔夫面前。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_GUSTAVUS_ADOLPHUS_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
1613年，古斯塔夫和丹麥人進行了和平談判，條件是支付一筆巨大的賠償費用。同年，俄國的米哈伊爾•羅曼諾夫通過選舉獲得王位，俄國的威脅也消失了，但阿道夫決定好好利用這次政變，通過奪取俄國控制的茵格利阿和克克斯霍爾，順勢把瑞典控制下的芬蘭和愛沙尼亞聯結起來。1617年，這場戰爭也結束了。這讓古斯塔夫和他那位傑出的大臣烏克森謝納能騰出時間來專注於內部改革，包括重建瑞典軍隊。隨後，這只雄獅用改組後的軍隊來恫嚇波蘭，由此與波蘭在1613年簽訂了《阿爾特馬克條約》，從而獲得了波羅的海的利窩尼亞。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_GUSTAVUS_ADOLPHUS_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
這一戰果來得恰到好處，因為古斯塔夫隨即身陷被稱為三十年戰爭的基督教紛爭之中。為了「支持並保護」德國新教徒，古斯塔夫發動了侵略。他首先鞏固了北部的新教徒陣地，隨即又打敗了一支由蒂莉率領的正在毀滅撒克遜的軍隊。1632年三月，他進入了天主教控制下的巴伐利亞，這是神聖羅馬帝國的忠誠盟友。隨後爆發的呂岑會戰是新教徒的又一場勝利，但在戰鬥過程中古斯塔夫•阿道夫卻被敵軍從馬上擊落身亡。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_HAJI_HUUD_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
哈吉•洪德出生在大馬士革附近一個伊斯蘭教王室家庭，父親是撒馬爾罕的蘇丹，據說，哈吉非常聰明…他14歲時就成為了《可蘭經》哈菲茲（能背誦這本聖書全部內容的人）。1039年，他父親去世，同年，他繼任父位成為蘇丹。雖然有很強的執政能力，也很受臣民愛戴，但哈吉經常會看到一些幻象，在這些幻象裡有位天使告訴他，他將要離開他的王國，接下來會為伊斯蘭教奉獻一生。於是，28歲時，哈吉•洪德動身前往麥加。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_HAJI_HUUD_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
接下來的36年間，哈吉年年都去麥加朝聖，實際上他就住在麥加；他也在麥地那（另一座聖城）住過很長一段時間。在朝聖和祈禱期間，某天他收到了來自神靈的啓示，讓他到印度去傳播伊斯蘭教。在前往波斯的途中，他又收到了蘇非神秘主義者阿扎特•赫瓦賈•阿布•優素福•納西魯丁•契斯堤的精神指令，於是在前往普遍信仰印度教的印度城市帕坦之前，他暫時返回了撒馬爾罕，組織了一支隨從隊伍（包括他的兒子伊斯梅爾•卡德里）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_HAJI_HUUD_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
哈吉•洪德很快在那裡與寺廟住持發生了衝突，據說還殺死了他們的一隻老虎。當住持把這件事上報給吉吉拉特邦王子卡蘭蒂夫時，後者大怒，並命令他的軍隊把這個闖入者抓起來。但當士兵靠近他時——故事是這麼說的——他們全都陷進了地裡。他們懇求哈吉拯救他們，哈吉命令土地將他們釋放…於是整支部隊當場皈依了伊斯蘭教。又經歷了幾次更神奇的事後，卡蘭蒂夫很快也跟著入了教，而且還在帕坦建立了第一座清真寺。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_HANNIBAL_BARCA_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
漢尼拔於西元前247年左右出生在迦太基，來自偉大的巴爾卡家族（意為「雷電」家族），他給羅馬人帶來了幾十年的噩夢，同時還有持續幾個世紀的偉大戰略思想。作為阿米爾卡的長子、第一次布匿戰爭的英雄，漢尼拔26歲就被選為伊比利亞的總指揮。他很快迎娶了伊比利亞公主伊米爾珂，並征服或聯合了大多伊比利亞部落。西元前219年，他攻下了羅馬的同盟城市、防守嚴密的薩貢托城…隨後第二次布匿戰爭爆發。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_HANNIBAL_BARCA_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
第二年春天，率領著一支10萬士兵（和40頭大象）組成的軍隊，漢尼拔穿過庇里牛斯山進入高盧，威懾或打敗了沿途所有羅馬同盟國，避開了普布利烏斯•科爾內利烏斯•西庇阿的軍隊，隨後越過了阿爾卑斯山。因為戰勝了惡劣天氣和當地部落的襲擊，這次行軍成了歷史上最非凡的軍事壯舉之一。但是15天後，當他退出山區進入義大利北部時，他的部隊還剩大約2萬步兵、6000騎兵和37頭大象。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_HANNIBAL_BARCA_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
在接下來的3年裡，漢尼拔在義大利境內進行瘋狂殺戮，給特雷比亞河、特拉西梅諾湖和坎尼地區的敵人造成了重大人員傷亡。他距羅馬僅僅幾公里遠，但是——鑒於他的累計失利次數——他無法衝破西庇阿的阻擋，而西庇阿的兵力也不足以完勝漢尼拔。因為羅馬元老院已派出大軍前去攻擊迦太基在伊利比亞和北非的城市了。漢尼拔放棄了掠奪並回軍保護他的老窩。西元前202年，在史詩般的扎馬戰役中，西庇阿徹底擊敗了漢尼拔。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_HANNIBAL_BARCA_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
戰爭結束後，漢尼拔花了幾年時間投身迦太基的政治事業，但西元前195年，羅馬人要求他辭去職務。後來他投靠了西流基王朝幫助他們在勝算很小的戰爭中對抗羅馬，失敗後他逃到了比提尼亞。羅馬人要求當地政府把他交出來，沒辦法他又逃往了利比薩，隨後在西元前183年自殺了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_HELENA_RUBINSTEIN_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
海倫娜於1872年十二月出生在克拉科夫的查亞，作為家裡最大的孩子，她幫父親為他的店鋪記賬，幫母親做美容藥膏。奧古斯塔一再教育她的8個女兒，她們能通過「美與愛的力量」來發揮作用。正是因為愛，海倫娜於1902年去了澳洲。她拒絕學醫，父親告訴她不學醫的話就必須嫁人。她選擇了結婚，但對象並不是她父親給她找的那個穩重而富有的35歲鰥夫，而是她在克拉科夫大學時的一個窮同學。所以，海倫娜為了擺脫父親，離開了波蘭。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_HELENA_RUBINSTEIN_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
在那裡，她開始在母親配方的基礎上製作美容霜。她的產品在當地大受歡迎，很快她就在墨爾本開了一家自己的店鋪。1905年，海倫娜回到了歐洲，開始學習最先進的皮膚護理技術。隨後她和雅各布•雷庫斯科博士一起回到澳洲，進行更多的化妝品配方研發。魯賓斯坦開始通過在各地旅行來推廣她的產品，並於1908年在倫敦開了一家名為 de Beauté Valaze的美容院。雖然她已婚並生育了兩個兒子，但這並沒讓她停下發展事業的步伐。她後來在紐約和舊金山都開了美容院，並參與到與伊麗莎白•雅頓以及查理•露華濃的激烈競爭之中，於1928年把自己在美國的所有業務都賣給了雷曼兄弟…股票市場崩盤後她又以極低的價格買了回來。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_HG_WELLS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
是夢想家還是瘋子？是大藝術家還是頂級黑客？歷史學家、社會學家、文學研究者之間關於赫伯特•喬治•威爾斯的激烈爭論從未停止過。作為一個堅定的社會主義者以及自由思想者，他的個人生活正如他的「科幻」小說和短篇故事一樣混亂。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_HG_WELLS_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
赫伯特•喬治於1866年九月出生在布羅姆利一個工薪家庭，但他父親同時也是職業板球運動員。7歲時經歷了一場意外，小威爾斯不得不臥床數月，他也由此開始進行大量閱讀。父親的五金店倒閉後，赫伯特•喬治和他的兄弟們去一位布商那裡當了學徒，他母親則到一處莊園內當了管家，於是這個小男孩便有了機會去到莊園主人藏書豐富的圖書館看書。威爾斯瘋狂吞食著（當然，這只是一種比喻）大量文學書籍。後來他去了一所科學師範學校學習物理、化學、天文學、生物學還有其他一些更單調的科目，並很快把他通過讀書學到的東西派上了用場並獲得了獎學金。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_HG_WELLS_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
赫伯特•喬治•威爾斯，直到從學校畢業時他對自己命中注定的職業都從未產生過懷疑。甚至在上學期間，他就開始利用自己對維多利亞時代邊緣科學不斷增長的知識，進行他稱之為「科學浪漫小說」的創作。有幾篇還在小型文學雜誌上發表過。1895年，他當時還是一名教師，隨著《時光機器》的發表，他一夜成名。自此，他再也不用教書了，餘生都根據心情進行寫作…隨筆、短篇故事、論文，以及非小說類書籍，大多都與科學和未來有關。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_HIERONYMUS_BOSCH_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
從耶羅尼米斯•博斯把顏料塗抹在畫板上起，他那些關於天堂和地獄的中世紀幻象就開始了對基督教文明的塑造以及對有罪孽者的告誡。原名希羅尼穆斯（或「耶羅恩」）•范•阿肯，於1450年左右出生在布拉班特省的斯海托亨傅斯，是一位悲觀的、有堅定道德理念的藝術家，他的作品從來沒有表現出人類本性的合理性以及因感受到神的愛而產生的自信；他的那些三聯畫都是對愚昧、罪惡以及詛咒的說教。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_HIERONYMUS_BOSCH_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
就像其他神秘又不可思議的藝術家那樣，關於博斯個人生活的信息很少；他沒有留下任何著作、信件、日記或隨筆，對他的瞭解僅來自於教會記錄…而這些記錄大多來自聖母兄弟會的賬本。他的祖父賈恩•范•阿肯是位藝術家，有五個兒子，其中四個分別是不同領域的藝術家。1840年左右，耶羅尼米斯和富人家的小姐阿勒迪•高亞絲•德恩•米文妮結婚；這份婚姻不僅提高了他的社會地位，而且還讓他過上了舒適生活…足以讓他沒有必要再為生計而發愁。根據兄弟會賬目上的記錄，1516年八月，他們為博斯舉行了葬禮。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_HIERONYMUS_BOSCH_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
要想確認現存的博斯三聯畫的創作年代是很困難的，因為他這35到40幅作品中，只有七副署了名字，而且都沒有標注日期。他的那些以死亡為主題的傑作，如《對愚昧的拯救》、《七宗罪》、《人間樂園》以及帶有諷喻意味的《最後的審判》所表現的都是黑暗而令人不安的人類形象，以及對於慾望、淫穢、貪婪、罪惡的永久迷戀。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_HILDEGARD_OF_BINGEN_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
赫德嘉被很多人稱為「那個時代最偉大的女人」，她是本篤會的女修道院院長、哲學家、宗教詩人和作曲家、植物學家、草藥醫生、博學者、神秘主義者（她能看到一種由上帝的愛所產生的「燃燒的火花」表現出的人類幻象），後來，她還成了一位聖人。她出生於1098年，父親是希爾德本特，來自伯曼瑟姆家族，是一位等級較低的爵士。當她聲稱自己能看到幻想後，家人便在她8歲時把她送到了聖迪斯博德山上的一所修道院內，在接下來的10年間她將在這裡接受「神聖尤塔」的教導。18歲時，她成為了一名修女。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_HILDEGARD_OF_BINGEN_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
1136年左右，她被其他修女推選為修院領袖（「女指導」），後於1165年，她又在愛賓根建立了另一所修道院，並按照凱爾特人的傳統讓男人和女人都可以在裡面居住（當然，男女各自住在不同院落）。除了寫作關於自己的幻象和神學討論詳細記錄的靈性作品外，她還作曲、寫詩，進行行政管理，並與他人進行大量信件往來（她現存的信件超過了300封），同時她還在修道院的草藥園和醫務室里做實驗。在從診斷、癒後、治療獲得了大量實踐經驗後，赫德嘉將物理治療和以「精神治療」為中心的身心療法結合了起來。她把她所有的發現和實踐——包括大量神學內容——進行編目分類，並編成了兩本長篇巨著。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_HILDEGARD_OF_BINGEN_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
第一本是《自然界》，全書由九個章節組成，描述了各式各樣的植物、石塊、魚類、爬行動物和哺乳動物的科學及醫學特性。第二本是《病因與療法》，它探究了人體的構成、人體與自然界的聯繫，以及各種給身體帶來痛苦的疾病的治療方法。雖然她的著述中也存在一些對神秘主義的推崇，但自她在1179年去世後很長一段時內，她的作品都被當作標準醫學參考文獻。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_HOMER_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
對於荷馬的個人生活知道的並不多。但幾乎沒有人不知道這位名叫荷馬的偉大詩人。他的著作《伊利亞特》和《奧德賽》已經成為了文明社會文學作品的指路明燈。文獻學家認為結構完整、邏輯緊密的《伊利亞特》應該是荷馬在創作能力較高的時期所寫的，而語言通俗、形式類似於小說的《奧德賽》則出自老年荷馬之手。雖然這兩篇敘事長詩的風格並不相同，但學者（大多）都認為它們出自同一人之手。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_HOMER_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
我們假定荷馬真的存在（即便這一點也有爭論），從他的詩歌創作風格上來推斷，他的出生日期大約是在西元前1200年到西元前750年左右。希羅多德聲稱荷馬生活在西元前850年左右（但後來希羅多德同樣聲稱半人馬獸確實存在）。同樣，對於荷馬居住過的地方人們也大有爭議，有7個城市都聲稱荷馬是在他們那裡出生的。歷史學家根據他作品中出現的方言已經把他出生地限定在了愛奧尼亞、士麥那、希俄斯…或者，至少是小亞細亞愛琴海岸的某個地方。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_HORATIO_NELSON_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
大多數權威人士認為，作為第一代納爾遜子爵及第一代勃朗特公爵的霍雷肖•納爾遜是有史以來最偉大的海軍戰術家——雖然在他3場最為著名的戰役中，有兩場的攻擊物件是停泊著的船隻，另一場是對戰一個中立國。而且他還堅決抵制自由浪潮，包括壓制拿坡里共產黨人起義。所以這位偉大的英格蘭英雄所留下的一切也帶來了很大爭議。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_HORATIO_NELSON_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
1758年霍雷肖出生在伯納姆索普（諾福克）一個普通的小康之家，在家裡的11個孩子中排行第6，12歲時加入了皇家海軍。憑借著超常的勤奮和自信，年僅20歲的他成為了上尉…毫不費力的超過了他的叔叔——時任海軍監察官的莫里斯•薩克林。納爾遜第一次參戰是在美國獨立戰爭期間的西印度群島，以優勢火力對西班牙倒霉的戰船和城鎮進行攻擊。但美國獨立使英國皇家海軍面臨裁員，於是納爾遜回到了英國，開始過起了領著半薪的無限期休假生活。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_HORATIO_NELSON_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
法國大革命爆發使納爾遜被重新起用，因為英國人想（再一次）把這些毫無意義的民主主義鎮壓下去。納爾遜用實際行動證明了自己是一個很好的指揮官：英勇、果敢，雖然常常很魯莽也很嚴厲，但卻能得到下屬的尊重，而且敢於違抗命令，例如有次上級命令他取消進攻停泊在哥本哈根的中立國丹麥艦隊，他沒有照做。他在戰鬥中失去了右眼（1794年科西嘉島）和一支胳膊（1797年特納利夫島的聖克魯茲戰役）。1805年在特拉法爾加對法國和西班牙聯合艦隊的那場完勝是納爾遜戰鬥生涯的頂峰，但他也在他的皇家海軍「勝利號」旗艦上被一名法國狙擊手擊中身亡。根據船上的外科醫生威廉•貝蒂回憶，他說的最後一句話是：「感謝上帝，我已履行了我的責任。」


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_HYPATIA_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
416年，一群基督教激進分子襲擊了亞歷山大街道上的一輛馬車，把一位婦女從車裡拖曳到了附近一個教堂，並用瓦片對她進行毆打。於是，這位精通數學、天文學、哲學的首位偉大女性學者——希帕蒂婭，就這樣去世了。在她去世時，她是這座國際都市新柏拉圖學派的領頭人物…但殘忍的暴民卻宣稱她是希臘主義的異教徒。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_HYPATIA_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
她是數學家的女兒，於370年左右出生在亞歷山大。因為天資聰穎，她從小就被送到雅典讀書，並與400年左右返回家鄉，隨後，她很快成為了亞歷山大備受尊重的學派的領導者。她在這裡教授數學和哲學，幫助父親對托勒密的《天文學大成》進行重要注釋，她自己還為歐幾里得的《幾何原本》撰寫了新版本。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_HYPATIA_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
但她開始嘗試異教徒的工具，比如星盤和樂器，並且願意接納每一個人——包括非基督徒和外國人——進入她的學派，這些行為讓她獲得了稱讚。但教會領袖卻開始對她這些「撒旦的詭計」進行數落，更糟的是，她沒把《聖經》所提出的關於女性得體的行為舉止放在眼裡。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_HYPATIA_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
412年，西里爾（後稱為「聖西里爾」）被任命為亞歷山大元老，情況變得糟糕起來，西里爾很快成了羅馬總督奧列斯特的激烈政治對手，教會與政府開始爭奪控制權。而希帕蒂婭正好是奧列斯特的朋友，也是這座城市的主要睿智之人…同時還是一名女性。她很快就成了基督徒與非基督徒暴亂和鬥爭的焦點。隨後很快被殺了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_IRENAEUS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
愛任紐於125年出生在士麥拿，和大多早期「教父」不同，他是在基督教的方式下被教育長大的，而不是皈依了基督教。羅馬皇帝馬爾庫斯•奧列里烏斯是位聰明的「哲學家皇帝」，在羅馬迫害運動期間，他對基督徒有些理性的擔心，任命愛任紐為高盧盧迪南的一名神父。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_IRENAEUS_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
有關愛任紐被提升之後的生活細節信息很少，但他似乎把自己的活動劃分成為他的教徒履行牧師職責和傳播教義兩方面。他把大多時間都用在了寫作上，他的幾乎所有著作都在抨擊異教諾斯替教，這在迅速擴大的天主教會裡是一項很時髦的舉動，天主教會信奉由個人負責的二元論和情境道德。他最著名的作品是《反異端》，這是一部詳細批判諾斯替教的書籍，強調了天主教的組成要素：主教、經文和宗教儀式。愛任紐認為，《聖經》的唯一「可靠」解讀只能出自主教之口，因為他們的家族血統可以直接追溯到第一代傳道者。他那頗具爭議的作品被認為是建立了基督教的正統觀念和教皇主導地位的進化學說。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_IRENAEUS_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
關於愛任紐的最後記錄是在190年或191年，他利用他當時的影響力來勸說教皇维笃一世不要將小亞細亞的基督教團體逐出教會，而這也使復活節慶典得以舉行。200年左右，愛任紐去世。雖然有傳言說他殉難了，但並沒有任何實際證據表明他的死亡是由非自然因素引起的。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_IRENE_OF_ATHENS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
伊琳娜女皇最先是拜佔庭利奧四世的妻子，後來成為了皇太后，最後成為了女皇帝。她在位的30年間，為傳說中的絲路西方終點站制定了一系列財政政策。除了刺瞎以及殺掉她的兒子康斯坦丁以外，她在促進和擴展絲綢工業中所起的作用可能是她最偉大的成就。為了鞏固帝國經濟，她還鑄造了一種帶有她肖像的新的黃金蘇勒德斯（金幣），並與卡洛林王朝和羅馬教皇國建立起了貿易聯盟。雖然她自己並不需要太多財富（畢竟她是女皇），但她確實幫助了拜佔庭的其他人變得非常富有。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_IRENE_OF_ATHENS_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
伊琳娜於752年左右出生在雅典非常有影響力的薩蘭泰普卡斯家族。她被皇帝康斯坦丁五世帶到了君士坦丁堡，並於768年嫁給了他的兒子利奧。771年一月，伊琳娜誕下一子，生下兒子是當時所有女王和皇后的使命。利奧於780年去世，她由此成為9歲兒子的攝政皇太后。在接下來的20年裡，圍繞著王位和她的專制統治，她鎮壓了各種陰謀事件（包括她的兒子）。直到803年去世，她的統治地位從未被撼動過。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_IRENE_OF_ATHENS_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
在靠著與中國的絲綢貿易逐漸富裕起來的同時，拜占庭開始試圖進行本國生產，由此排擠掉那些貪婪的中間商。當伊琳娜還是利奧的妻子時，她就看出了為歐洲供應絲綢會產生巨大利潤。就像中國人一樣，她也發現了由皇室自己來控制這一產業所能帶來的好處。因此她把絲織工作坊建在她能密切監視生產過程的地方。這還挺管用，在接下來的七個世紀裡，多虧了伊琳娜，拜占庭王朝得以為歐洲提供一種替代品來代替昂貴的中國絲綢，並從中獲取了大量的利潤。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ISAAC_NEWTON_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
1643年，以撒•牛頓爵士出生在烏爾索普一戶農民家裡，在1727年去世時，他一直和姪女住在溫徹斯特附近…他富有、有名氣、脾氣壞、令人討厭、很脆弱，他為數不多的朋友很擔心他的精神穩定問題。許多人聲稱他是有史以來最偉大的天才，但20世紀時，愛因斯坦推翻了牛頓的大部分「定律」，而且把空間、距離、運動都變成了相對的而不是絕對的概念。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ISAAC_NEWTON_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
在格蘭瑟姆的國王學校讀書期間，以撒進入了迷人的（對他來講）物理世界。不過母親讓他退學，這個12歲的小男孩成為了一個農民。在務農方面，牛頓一敗塗地。他很快又被送回到國王學校以完成學業。1661年，在一位叔叔的幫助下，他進入了劍橋大學開始「半工半讀」。當大瘟疫肆虐時，牛頓回老家待了18個月，在這期間他構思出了微積分方法，推導出了光色理論，並洞察到了行星運動規律——這最終促使他那部最偉大著作出現，即《自然哲學的數學原理》，此書被認為是物理界最具影響力的一部作品。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ISAAC_NEWTON_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
在這期間，牛頓獲得了其他兩個學位（他最終回到了劍橋），承擔各種各樣的短期教學任務，出版了光學方面頗具爭議的（從科學角度來看）著作，出現過幾次神經失常，而且還陷入一些學術紛爭中（情況變得相當嚴重）。1687年《原理》的出版讓牛頓在國際上名聲大噪，獲得了更高的公眾知名度，並於1689年當選為劍橋大學在議會中的代表，開始參與公共事務直至去世。依靠科學生涯的成功，牛頓也獲得了政治聲譽。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ISIDORE_OF_MILETUS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
在查士丁尼一世委託他修建君士坦丁堡的聖索菲亞大教堂之前，伊西多爾就已經是一名著名的數學家和工程師了，這位來自米利都的希臘人有著傳奇的職業生涯。他曾在亞歷山大大學和君士坦丁堡大學任教，並首次對阿基米德的著作進行了全面匯編，而且他還設計過浴缸和寺廟。但他被文明社會牢牢記住的是他設計的巨大的長方形教堂。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ISIDORE_OF_MILETUS_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
原址上修建的第一座大教堂於360年完工，但隨後在尼卡暴動中被嚴重損毀——城市的大部分建築都遭到了損壞。532年爆發的尼卡暴動——競技場中藍綠兩派支持不同戰車賽車隊，從而引發衝突——幾乎把整個城市燒掉了一半，大約3萬人因此喪生。聖人查士丁尼希望能夠修建一座永遠不會被燒毀的教堂。他把這一任務交給了伊西多爾和特拉勒斯的安提莫斯。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ISIDORE_OF_MILETUS_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
他們的設計借鑒了古典羅馬建築和現代（就那個時期而言）建築方法；教堂的中心是一個帶有巨大穹頂的面積為76Ｘ70公尺的大廳，這使它成為了東正教轄區的最大教堂。多虧了成千上萬的「志願者」勞工，以及帝國臣民「捐獻」的大量原材料，僅用了5年時間，聖索菲亞大教堂就完工了。伊西多爾可能於558年之前就去世了，因為那年地震發生後，教堂的穹頂受損，而修繕工事是他的侄子伊西多拉負責監督完成的。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JAKOB_FUGGER_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
作為文藝復興時期的「超級富豪」之一（資產約合現在的2770億美元），雅各•富格爾是一位企業家、商人和銀行家；查理五世甚至還特許他擁有所選領地的主權，因此雅各能鑄造自己的貨幣。雅各在1459年三月出生時，富格爾家族已經是奧格斯堡非常成功的商業巨頭了。1469年父親去世後，雅各被告知他必須放棄成為祭司的夢想。相反，14歲的他被派到威尼斯的家族辦事處學習記賬…他對這一工作懷有滿腔熱情。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JAKOB_FUGGER_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
當雅各布在1485年完成學習後，他開始掌控家族在因斯布魯克的股份。他把大約23000枚弗羅林金幣借給了西吉斯蒙德公爵，同時，作為抵押品，他「暫時」掌控了該地區幾處利潤豐厚的銀礦。當西吉斯蒙德把他的公爵領地移交給神聖羅馬帝國皇帝馬克西米利安一世時——此人在管理自己的財產方面還不如公爵——雅各布很快也讓他負債累累。在此期間，他掌控了西利西亞和波蘭的大量銅礦。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JAKOB_FUGGER_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
隨著馬克西米利安的貸款數量越來越多，雅各得到的土地也越來越多，自己也成了貴族，1514年，他已經是帝國的一位伯爵了。幾年後，他賄賂了大部分選民，以確保馬克西米利安的孫子查理能成為新的神聖羅馬帝國皇帝…由此富格爾家族能繼續持有哈普斯堡王朝的債權。這一行為使得富格爾家族把西班牙三大騎士團的收入，以及那裡汞礦和銀礦企業的收入統統納入了自己腰包。在雅各•富格爾的晚年，他甚至把羅馬教廷也變成了他的債務人，因為1506年他曾把錢借給他們建立瑞士衛隊。雅各於1525年去世，臨死都還在數錢。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JAMES_JOYCE_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
詹姆斯•奧古斯丁•阿洛伊修斯•喬伊斯於1882年二月出生在都柏林，是家裡十個孩子中的老大。他的父親約翰是一個很有才華的歌手，據說還是當地最優秀的男高音之一，但他卻沒能給家人提供一種穩定的生活——他很愛喝酒。1902年詹姆斯從都柏林大學畢業，很快便自稱為了學醫而前往巴黎。但聽說母親患了絕症，於是他又回到了愛爾蘭。他回來只待了很短時間，但在這很短的時間內，他與一位名為諾拉•巴納克爾的酒店女服務員開始約會，這個女人後來給他生了兩個孩子。和父親一樣，他也開始大量酗酒。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JAMES_JOYCE_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
在喬伊斯逗留期間，他把他的第一部文學作品賣給了《愛爾蘭家園》雜誌。但收入不足以支撐他在愛爾蘭的生活。接下來幾年裡，他和諾拉在普拉、的里雅斯特、羅馬、巴黎和蘇黎世（一戰期間）都居住過。他的第一部書《都柏林人》由一系列短篇故事組成，於1914年出版，兩年後他又發表了第一部小說。喬伊斯隨後開始著手創作他那劃時代的小說《尤利西斯》，該書講述的是都柏林某天發生的事。於1922年出版，但很快美國和英國那些自我任命的審查官們就下令禁止發行此書。這本書帶來爭議的同時，銷量也一路高漲。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JAMES_OF_ST_GEORGE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
大師聖喬治•詹姆斯——或用他更正式的名字雅克•德•聖喬治•埃斯皮蘭科——是一個薩瓦人，英格蘭國王愛德華一世僱傭他來設計和建造城堡，以管束他那些新來的不守規矩的臣民。長腿愛德華於1277至1283年間不斷侵吞威爾斯領土，當時盧埃林•阿普•格魯菲德在奧雷文大橋之戰中身亡了。愛德華擔心他把注意力放在北方的蘇格蘭人身上時，威爾斯貴族會發生叛亂，所以他命令建造城堡。愛德華在1273年的一次國事訪問中見過詹姆斯——他是當時在薩瓦工作的一位石匠大師的兒子——愛德華於1278年聘請詹姆斯做他的總工程師。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JAMES_OF_ST_GEORGE_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
詹姆斯一直忙於為長腿愛德華佔領下的威爾斯建造城堡；在這期間，威爾斯領土上建成的17座英格蘭城堡中至少有12座出自他之手。里茲蘭那座具有完美對稱性和同心性的「牆內牆」式的城堡是詹姆斯的第一件作品，這也成為了他的作品特徵。很快，他的城堡遍布威爾斯鄉村——康維、弗林特、哈萊克、卡納芬、波馬里斯等等。大約在1298年九月，詹姆斯開始為愛德華在蘇格蘭建設城堡，目的是恐嚇另一群野蠻人，直到1308年他去世之前，他都在努力擴大林利思哥宮和史特靈的防禦工事。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JAMES_WATT_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
蘇格蘭機械工程師和全才發明家詹姆斯•瓦特於1736年一月出生在格里諾克，父親是一個嫻熟的造船工人，母親受過良好教育。從小在家裡由母親為他授課，直到18歲那年母親去世了，瓦特離開了生病的父親前往倫敦學習樂器製作。一年後回到格拉斯哥開了一家自己的公司，開始為未來打拼。在這裡，他通過為格拉斯哥大學建造和修理天文儀器獲得了一些名氣。1764年左右，有人讓瓦特修理一台紐科門蒸汽機，從此他就迷戀上了蒸汽能潛能。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JAMES_WATT_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
瓦特覺得紐科門發明的這款在過去50年來一直用於礦井中抽水的蒸汽機已經過時了，而且效率低的可憐，實用性也不夠。1769年，瓦特通過對它進行改良而獲得了自己的第一個專利權。隨後在1775年，伯明罕的馬修•博爾頓和瓦特一起成立了博爾頓＆瓦特公司，該公司很快成為英格蘭最重要的「工程」公司，提供蒸汽機以滿足一些公司大批量生產的需求，包括紙廠、棉紡廠、麵粉廠、鋼鐵廠、紡織廠、釀酒廠、管道公司和自來水廠。到了1800年，瓦特已經非常富有了，他退休了，開始致力於研究工作，發明了回轉蒸氣機、雙動引擎和蒸汽壓力指示器。直到1819年去世之前，瓦特從未停止思考。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JAMES_YOUNG_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
蘇格蘭化學家詹姆斯•楊為邁克爾•法拉第的電池設計出了一種改良方案、提出了阻止馬鈴薯疫病的方法、為皇家海軍艦隊防銹處理的進步做出了貢獻、對希波呂忒．斐索的光測量速度進行反覆運算，而他最出名的是原油精煉專利技術。在觀察了原油如何受到熱煤層影響後，楊發明瞭該技術。使用人工方法不斷重複該過程能產出各種各樣的有用的石油。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JAMSETJI_TATA_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
1857年，印度起義反抗英國的壓迫。反抗最終失敗，但在本次騷亂中，一個名叫賈姆希德吉·努塞爾萬吉·塔塔的年輕人開始了他撫平祖國傷痛和將其轉化為工業國家的旅程。他明白如果沒有財政穩定，自由也只能是紙上談兵。他創建的公司逐漸發展成有近100家分公司的全球性企業集團，並為其工人提供良好的福利，如醫療服務、孩童和工人教育、撫恤金和產假等。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JANAKI_AMMAL_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
1897年，佳納克伊•安馬爾•埃德瓦萊斯•卡克特出生在英屬印度的代利傑里，和當時印度大多數女孩不同，她的父母鼓勵她去追尋自己對知識的興趣——很快她將重心放在了植物學上。她的父親有兩個妻子和19個孩子，家裡沒有錢供她接受高等教育。盡管如此，她搬到了馬德拉斯，並於1921年在那裡獲得了瑪麗女王學院的學士學位和院長學院的榮譽學位。一段短暫的教學生涯過後，她又獲得了密西根大學的獎學金，並於1925年獲得了碩士學位，1931年，她又回去完成了她的博士學位。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JANAKI_AMMAL_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
安馬爾很快加入了哥印拜陀市的甘蔗育種研究所，並致力於研究能在次大陸上茁壯生長的高產甘蔗品種。然而，她單身女性（終身未婚）的身分卻使她和其他研究員之間產生了不可調和的「分歧」。1940年她去了倫敦，並最終成為了皇家園藝協會的細胞學家。在著名的英國皇家植物園工作期間，佳納克伊完成了對各種常見植物染色體的研究，並對各種不同植物的進化進行了新闡述，尤其以藥用植物為研究重點。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JANAKI_AMMAL_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
此後她一直沒回過印度，直到1951年她收到了一份來自賈瓦哈拉爾•尼赫魯的私人邀請，請她回印度組織並領導那裡的植物研究。佳納克伊在研究所內所做的甘蔗和竹子遺傳雜交研究成果對印度農業發展起到了關鍵作用。從1970年開始，佳納克伊以植物高級研究中心名譽教授的身分居住在馬德拉斯，直到1984年去世。她晚年的主要興趣是飼養她那一大群大大小小的貓咪…儼然成了一位瘋狂的貓夫人。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JANE_AUSTEN_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
和大多數受到藝術困擾的偉大作家不同，珍•奧斯汀過得是一種舒適和無憂無慮的生活。她於1775年十二月出生在英格蘭漢普郡一個當地備受尊重的家庭（或者很有錢），是家裡的第七個孩子。她的父親是附近聖公會教堂的牧師，當然，她母親是牧師的妻子。她那接受過牛津教育的父親有一間藏書豐富的圖書室，而且他也鼓勵孩子們在這裡享受讀書的樂趣。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JANE_AUSTEN_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
幾年後，為了獲得正規教育，珍和她姐姐卡桑德拉被送到一所寄宿學校。但姐妹倆都感染了斑疹傷寒症，差點因此送命，於是她們回到了家鄉，而且從此再沒離開。為了打發時間，也為了釋放心中的浪漫想法，18世紀90年代中期，珍開始在筆記本上撰寫一些故事——後來開始寫小說。實際上就是對那個年代一些浪漫語言進行詼諧模仿。這些瑣碎的文字最終演化成了一系列偉大著作：《理性與感性》、《傲慢與偏見》、《諾桑覺寺》。在她哥哥亨利的幫助下（他說服了托馬斯•愛傑頓這位印刷商兼書商來出版她的作品），《理性與感性》於1811年發行——雖是匿名出版，但廣受社會好評。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JANE_AUSTEN_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
成年後的珍一直在為她年邁的父母操持這個家，彈鋼琴、去教堂做做禮拜、和鄰里交往，以及其他所有作為一個體面的英國單身女性所應該做的事。但她看來也從未因此感到無聊或不滿。1801年，全家——父親、母親、珍、卡桑德拉——搬到了巴斯。4年後父親去世，剩下的這三位女士在接下來幾年裡一直居無定所，直到後來珍的哥哥愛德華將自己在喬頓的小別墅提供給她們，她們才定居下來。1816年，珍患上了退化性疾病，於次年離世。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JANE_DREW_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
珍•德魯（全名是：埃利斯•愛斯特爾•拉德克利夫•德魯）於1911年三月出生在克里登，父親原先是一位手術器具設計師，後來創辦了英國外科技術員學會。她作為一名現代風格的建築師和城市規劃師，同父親一樣出名。她在倫敦的建築協會學院學習，於1934年畢業。不久後，在一場設計德文郡醫院的比賽中，她獲勝了。當時的建築是由男性主導的藝術，所以對她而言，建築方面的成就確實讓她引以為傲。很快她就和一位名為詹姆斯•艾利森的建築師結了婚，並且加入了他的公司。但作為一個現代主義者，結婚後她仍然保留著她婚前的姓氏。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JANE_DREW_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
雖然她的婚姻在1939年結束了，但她一直沈浸在擁有雙胞胎女兒的幸福之中。作為一名直率、自信、大膽、有點孩子氣的女權主義者（她的個性讓見過她的人要麼被她迷住，要麼對她非常排斥），她在建築方面獲得了極大成就。她後來成為了國際現代建築協會的一員，並在這裡結識了著名的勒•科比意和小有名氣的馬克斯威爾•弗萊。後者於1942年和她結了婚，他們的合作給城市規劃帶來了徹底變革，而且讓十幾個前英屬殖民地的外觀發生了改變。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JANE_DREW_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
在迦納、尼日利亞、伊朗、斯里蘭卡、新加坡、印度、甚至蘇格蘭，德魯的現代主義設計讓人印象深刻，而且適用性廣泛，但同時也帶來了一些爭議。但最名垂不朽的作品是公司與勒•科比意在印度獨立運動後合作設計的位於旁遮普的新城——昌迪加爾。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JANG_SEUNG_EOP_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
即便文明崩塌、王朝更迭，偉大的藝術家仍能創作出偉大的藝術…雖然，他們的作品通常都默默無聞。在朝鮮王朝末期，誕生了一大批傑出藝術家：安吉恩、申師任堂、正善大師、金弘道。但最具傳奇色彩的可能要屬號稱「醉畫仙」的張承業，他那強有力的筆法徹底改革了朝鮮藝術…這是一位「在畫意中沈醉的聖人」。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JANG_SEUNG_EOP_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
張承業出生於1843年，童年時父母雙亡；這個流浪的孤兒最終被醉畫仙（首爾）的一位貴族李應憲帶回了家中。青年時期的張承業不識字，而且從沒上過學，但一旦他拿起畫筆開始作畫，精湛的繪畫技巧便表露無遺。據說，他能用畫筆在一筆之內迅速畫出一幅精妙的畫作。這種描述可能有點誇張，但他似乎確實能夠快速並熟稔地進行繪畫。他逐漸名聲大噪，而且他那精湛細膩的山水畫、人物畫、特別是描繪京都日常生活場景的畫作，特別受到追捧。「醉畫仙」通過畫畫獲得了金錢。其中大部分作品賣給了新近掌權的商人階級。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JANG_SEUNG_EOP_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
不同於大多數畫家事先作一幅簡圖或草圖，張承業能隨意在絲綢或紙張上用墨汁即興創作出一幅大師級的作品來。酒和女人往往能給他帶來靈感，而他自己也沈溺於此。據說他經常參加由富商們宴請的酒席，並且在諂媚的婦女給他添酒時現場進行繪畫創作。不確定他最後是怎麼死的，以及死於何處（他常常在各地遊蕩），但自他55歲（1897年）之後，歷史中再無對他的記載。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JOAN_OF_ARC_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
貞德——後來被稱為聖女貞德——於1412年一月出生在香檳區一戶農民家裡，她既不識字也沒上過學…但她卻很擅長紡織和縫紉。她對宗教和神靈的虔誠度到了讓人難以接受的地步。大約13歲時，貞德意識到她能聽見天使的聲音——聖米迦勒、聖瑪格麗特、聖凱瑟琳等等。不久後，這些天使告訴貞德，讓她把英國人從法國領土上趕出去（爆發於1337年的百年戰爭還在持續），並把法國皇太子（後來的查理七世）帶到漢斯（當時被英國和勃艮第同盟國佔領）受冕為真正的法國國王。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JOAN_OF_ARC_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
1428年五月，這位17歲的小女孩成功說服了沃庫勒爾的法軍指揮官羅伯特•博垂科特，讓他帶她來到了查理王室所在地——希農。她說服這位不太聰明的皇太子允許她和法國軍隊一起攻破英軍對奧爾良的圍攻，在貞德的鼓舞下，法軍在一系列戰爭中取得了驚人的勝利。雖然查理在做出承諾時有些猶豫，但他最終還是在貞德的陪同下來到了漢斯，並於1429年七月受冕成為法國國王。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JOAN_OF_ARC_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
第二年春天，查理國王命令貞德前往貢比涅擊敗勃艮第人，但在戰鬥過程中貞德從馬上摔了下來並被敵軍俘獲。接下來的幾個月禮，勃艮第人用1萬法郎的價格把她賣給了英國人，英國人將她作為異教徒處死了，法國人則視她為新的守護神。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JOAQUIM_MARQUES_LISBOA_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
若阿金•馬奎斯•葡京在70餘年的海軍生涯中一直被看作一名海上英雄，他是巴西海軍第一位上將，也是他們的第一位贊助商。他的生日——12月13號——被定為了「水手日」。他幫助鎮壓了很多心懷不滿的土著、農民、早期奴隸發起的叛亂：卡巴納格姆、撒貝納德、法魯卡巴德、布萊阿德、普雷拉。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JOAQUIM_MARQUES_LISBOA_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
若阿金於1807年出生在里奧格蘭德，這是巴西最重要的港口之一。他於13歲加入海軍。在1822年爆發的短暫的獨立戰爭之前和戰爭期間，他被分配到尼泰羅伊護衛艦上服役，並沿著巴伊亞海岸參與了幾次海軍行動。20歲時，他受命指揮一艘破舊的縱帆船，並參加了對戰阿根廷「巴塔哥尼亞號」戰艦的戰鬥，但最終被俘。1840年被遣送回國後，葡京很快被提升為護衛艦指揮官，後於1847年被提升為總指揮官。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JOAQUIM_MARQUES_LISBOA_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
在接下來的15年裡，若阿金•葡京（也就是如今的馬奎斯•德•塔曼達雷）不斷出海鎮壓叛亂，以及監督在歐洲的新戰船建造，當然，還獲得了晉升——而且非常頻繁。1864年，他接任了巴西海軍作戰總司令的職務…他及時帶領軍隊參加了巴拉圭戰爭（1864至1870年）。在這場紛爭中，他參與了巴拉那和巴拉圭河戰役。但在1866年，出於健康和政治方面的原因，葡京請求撤去了自己的職務。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JOAQUIM_MARQUES_LISBOA_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
1889年，作為一名堅定的保皇黨人，若阿金請求佩德羅二世讓他帶領帝國海軍去逮捕發表了巴西共和國宣言的叛亂分子。但佩德羅寧可在內戰中離鄉背井，也沒同意若阿金的請求。直到阿拉戈斯王室乘船前往歐洲之前，這位82歲高齡、赤膽忠心的老將依舊守護在王室身邊。1897年3月，葡京逝世。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JOHANN_SEBASTIAN_BACH_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
1685年3月，約翰•塞巴斯蒂安•巴哈出生在圖林根州一個享有盛名的音樂世家，該家族的音樂血統可以追溯到數代以上。他的父親約翰•安布羅修斯•巴哈是艾森納赫鎮上的音樂家，在巴哈還沒滿六歲時，他就開始教他演奏小提琴了。七歲時，小巴哈進入了路德教會學校，他在這裡專心學習宗教。約翰•塞巴斯蒂安和哥哥約翰•克里斯托夫生活在一起，他哥哥是一位教堂風琴手，他也教弟弟約翰學習風琴。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JOHANN_SEBASTIAN_BACH_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
1703年，在魏瑪的約翰•恩斯特公爵的宮廷內，約翰•塞巴斯蒂安進行了第一次現場音樂演出，演奏了小提琴、管風琴和其他一些樂器。作為一名技術嫻熟、受人尊重的演奏家，約翰•塞巴斯蒂安在接下來的幾年裡在教會和宮廷先後擔任了一系列職務，在此期間他也開始嘗試創作一些更具挑戰性的原創音樂作品。1717年，巴哈接受了安哈爾特–科森的利奧波德王子為他提供的一份宮廷職務，他創作了一系列音樂作品——「布蘭登堡協奏曲」——作為贈送給布蘭登堡公爵的禮物，很多人認為這些樂曲是文明社會最好的音樂表達。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JOHANN_SEBASTIAN_BACH_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
巴哈的一生都在各地輾轉奔波，後來他去了萊比錫，在聖托馬斯教會擔任風琴手和教師。在接下來的幾年間，他創作了大量宗教樂曲，這為他帶來了更多榮譽。但到了1740年，他的視力開始不斷下降。儘管如此，他還是繼續演出和創作，並於1749年完成了最後一支已知樂曲。同年晚些時候，他突然中風，而後於1750年七月離世。


Language: zh_Hant_HK
Text:
歌德的父親是名富有的旅店老闆，曾經是名裁縫。在萊比錫和史特拉斯堡學習法律後，歌德靠其父親遺留下來的財產過活，這讓他可以去遊覽義大利，法國和低地國家。1770年4月，歌德準備攻讀博士學位，但他的論文論題是十誡是否合法，這太讓人震驚而讓學校無法接受。雖然他並沒被錄取，歌德卻結識了年輕的約翰•赫爾德，赫爾德當時已是著名的文學家，並將莎士比亞的作品推薦給了歌德。


Language: zh_Hant_HK
Text:
歌德曾經做過律師（雖然時間很短，但很乏味），卻發現自己對寫作充滿渴望。1771年秋，他完成了自己第一部戲劇的初稿；1774年完成了首部小說。這兩部作品並未立即發表，但他的朋友和其他人都閱讀了原稿。很快，歌德參與了名為狂飆突進運動的德國文學運動，這次運動提倡政治自由主義以及赫爾德提出的德國民間文學思想。


Language: zh_Hant_HK
Text:
發生了幾件違法事件後，運動草草結束，歌德動身遊覽義大利。但他沒能抵達那裡；他收到了新的魏瑪公爵查理斯•奧古斯都的邀請。自那時起，他的餘生——除了1786至1788年，那時他最終還是去了義大利（當時這是潮流）——他一直留在魏瑪寫作。他在1832年去世前所創作的數量驚人的著作最終分為142卷發表於世。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JOHN_A_ROEBLING_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
1831年，他與哥哥一起去了美國，最終在跨越阿勒格尼山脈的新線路上找到一份 鐵路測量員的工作，並在那裡結婚，組建了自己的小家庭。也正是在這裡，他提議使用編織而成的鋼纜來拖運重型貨物，由此開啟了他的電纜製造業。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JOHN_JACOB_ASTOR_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
約翰•雅各•阿斯特是美國歷史上第一位千萬富翁（肯定不是最後一個），同時也是第一個創辦信託公司的人，他白手起家，靠皮草工業並建造了自己的財富王國。約翰於1763年七月出生在海德堡附近，父親是一個貧窮但很樂觀的屠夫，他從母親那裡繼承了勤儉節約的優良品德。在僅僅接受了基礎教育之後，約翰決定前往美國。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JOHN_JACOB_ASTOR_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
阿斯特從巴爾的摩來到紐約，並於1786年在這裡成立了一家皮貨店。從1790到1808年間，他的代理商甚至從遠至西部密西根州的獵人那裡收集皮毛。1794年的《傑伊條約》迫使英國軍隊撤離該地，此後不久，阿斯特就把他的業務擴展到了五大湖地區。在經歷了路易斯安那購地案後，阿斯特把注意力轉到控制太平洋西北地區的皮草貿易。他獲得了成立美國皮草企業的獨家許可。在與英國的另一場戰爭過後，阿斯特說服國會通過法律禁止外國人在美國境內從事皮草貿易。到了1830年，他已除掉了所有個體皮貨商，並實際壟斷了從五大湖區到太平洋的皮貨貿易。但後來約翰不再對皮草生意感興趣，並於1834年從他的公司退休了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JOHN_JACOB_ASTOR_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
相反，他開始進軍房地產行業，尤其是繁榮的紐約市。他在該市購買和銷賣房地產，有時會進行多輪交易…每次交易的房租都會增加。辦公區、商業區、豪華住宅、貧民窟，阿斯特從曼哈頓這座小島不斷瘋狂成長的土地價值中獲取暴利。在他生命的最後10年，據估計光他每年的房地產租金收入就超過了125萬美元。1848年三月去世時，他已經成了該市擁有房地產最多的房東。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JOHN_MONASH_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
作為一戰傑出指揮官之一的約翰•莫納什於1865年六月出生在西墨爾本，在墨爾本大學學習工程學，1891年結婚，1893年取得學位，之後繼續待在學校負責設計新鐵路。但真正為他帶來成功的卻是他的軍旅生涯。他於1884年加入大學裡的第四軍營連隊——維多利亞步槍隊，於1887年在北墨爾本炮兵連擔任中尉，隨後在1895年升為上尉，1897年晉陞為陸軍少校，1906年升為情報機關陸軍中校，最終於1912年擔任第13步兵旅的指揮官。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JOHN_MONASH_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
戰爭爆發後，澳洲追隨大不列顛加入到了這場殘殺之中，莫納什指揮的澳洲第4步兵旅於1915年4月登陸加利波利。慘敗過後，很多人批評他表現不佳，但他還是被提升為陸軍準將，並帶領他的軍隊進入法國的硝煙戰場。他很快被提升為少將，並受命指揮新成立的澳洲第3師。在接下來幾年的血雨腥風中，他的軍隊與德軍進行了數次「對抗」，包括西尼斯之戰、第三次伊普爾戰役、布羅德施恩德戰役、阿爾芒蒂耶爾附近的戰役。和盟軍（以及德軍）中嗜殺成性的軍官不同，他在戰爭中確實有不俗的表現。他的縝密計畫和對軍事細節的關注讓英國統帥部印象深刻，於是在1918年5月，莫納什被晉升為中將，並受命指揮澳洲軍團。該軍團是當時西線戰場上規模最大的一支部隊。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JOHN_MONASH_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
莫納什在英國待了八個月，負責將澳洲人遣送回國，在這之後，他自己也於1919年初回到了墨爾本。從此過上了普通人的生活，並於1920年成為維多利亞國家電力委員會的經理，後於1923年擔任墨爾本大學副校長。1931年十月，他因心臟病去世。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JOHN_ROCKEFELLER_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
說到「富豪」…不能不提約翰•戴維森•洛克菲勒。作為1870年標準石油公司的創建人之一，截至19世紀90年代中期，他已控制了美國大約90％的煉油廠和管道。1911年美國最高法院發現標準石油公司違反了《反托拉斯法》，下令將其解散，但這並未阻礙約翰•戴維森。根據1918年的聯邦所得稅記錄，洛克菲勒在那一年賺了大約15億美元，大約為國家財富的2％。在他去世時，他的資產總值估計約合3410億美元。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JOHN_ROCKEFELLER_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
洛克菲勒於1839年七月出生在里奇福德，他是家中的長子，父親威廉•洛克菲勒或許是一個旅行推銷員，不然就是一個行騙高手。童年的約翰異常勤奮。他利用飼養火雞、賣馬鈴薯和糖果、打零工、甚至以較低利息把少量的錢借給鄰居來賺錢。而且他也學會了一些小詭計。他父親曾自誇道：「一有機會我就會耍小把戲來騙我的兒子們。」1853年，約翰進入福爾松商學院學習商業課程，後來成為了一名助理會計。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JOHN_ROCKEFELLER_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
1859年，洛克菲勒和莫里斯•克拉克一起籌集了4000美元開了一家公司，做食品批發生意。1863年，洛克菲勒和他的合夥人開始進軍石油業。他們在克利夫蘭一處名為「公寓」的工業區內建起了一座煉油廠。掌控公司主導權的洛克菲勒發明了一些創新方法來進行利潤再投資和控制成本，甚至把煉油廠的廢棄的副產品也賣了出去。1870年，洛克菲勒買下了合作夥伴的全部產權，並合併了標準石油公司。多虧了有利的經濟形式和他本人的「商業敏銳度」（這是對他殘忍行徑的禮貌說法），該公司很快就主導了整個市場。標準石油公司解散後，他在晚年成為了一名慈善家，後於1937年去世。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JOHN_SPILSBURY_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
作為國王喬治三世的皇家地理學家的學徒，約翰•史皮爾斯布裡的獨特地理教具是他最著名的發明。將一幅世界地圖呈現在木頭上，並把每個國家單獨雕刻出來，這是第一款拼圖玩具，地理系學生通過將其組裝來學習該學科知識。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JOHN_THE_BAPTIST_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
作為三種不同信仰——猶太教、基督教和伊斯蘭教（還有一些被遺忘的小教派，如曼達教）——的中心人物，施洗者約翰通常被虔誠的教徒們視為基督耶穌的前身。他於西元前五年左右出生在朱迪亞某處，他是（可能是）撒迦利亞和伊麗莎白向上帝祈禱而得來的孩子，老夫妻已經過了生孩子的年齡了。撒迦利亞對發生的一切感到不確定和恐懼，像受到懲罰似的，一時竟不會說話了。這個孩子出生了，被取名為約翰，寓意為「上帝的旨意」。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JOHN_THE_BAPTIST_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
約翰在30歲時成為了亞比雅等級的牧師，他開始在約旦河岸佈道，為眾人講解時代的原罪、彌賽亞的到來、施行洗禮，並由此最終獲得了「施洗者」的稱號。當耶穌去找他施洗時，約翰根據《聖經》中的描繪認出了他。於是，作為先知的追隨者，約翰說：「是我需要接受您的洗禮。」但耶穌卻堅持讓約翰為自己施洗。於是天堂大開，上帝之靈以一支聖鴿的形象出現。禮畢•耶穌離開並前往了加利利，從此約翰的名聲傳播開來…一直持續到他同佩雷亞和加利利的分封王——希律王安提帕——發生衝突為止。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JOHN_THE_BAPTIST_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
希律王的妻子希羅底原本是他同父異母兄弟腓力的妻子，約翰很看不起這對亂倫的男女。約翰對此進行大聲譴責，希律王最終將他逮捕並關押在馬卡魯斯城堡中。後來，希律王向他和希羅底的女兒——名叫薩洛米，以跳舞出名——承諾，她可以得到任何想要的東西。在她母親的教唆下，她向希律王索要約翰的人頭…於是施洗者約翰在33年到36年間的某個時候死了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JOSEPH_PAXTON_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
所有一切於1850年發展成熟，當時，他設計了一個臨時展覽廳——水晶宮，1851年的博覽會正是照此設計建成。這種玻璃與鐵的獨特建築物極具革命性——但更重要的是，造價低廉。因此，它成為了展覽會的象徵，甚至為今天的溫室設計提供了靈感。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JUVENTINO_ROSAS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
神秘的胡文蒂諾•羅薩斯被認為是墨西哥最偉大的旋律舞曲作曲家，主要因為他生命短暫而且活得無拘無束。他於1868年一月出生在聖克魯茲（後來該鎮更名為聖克魯茲•德•胡文蒂諾•羅薩斯），他原先是一名小提琴手，1875年左右開始在墨西哥城的街頭樂隊演出。他的天份引起了有錢顧客的注意，他們兩次贊助他進入國家音樂學院學習。但羅薩斯在1885和1888年先後兩次從學校離開，並且沒有參加畢業考試。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JUVENTINO_ROSAS_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
羅薩斯開始創作樂曲，在他的眾多作品中，最受歡迎的是華爾滋舞曲《乘風破浪圓舞曲》和瑪祖卡舞曲《阿庫爾蒂塔》。據說19世紀80年代末，羅薩斯曾經加入過一個軍樂隊；1891年，他有可能在米卻肯州以一名巡迴小提琴手的身分進行演出。據瞭解，1893年他加入了正在美國巡演的蒂比卡墨西哥樂隊並參加了芝加哥的世博會表演，還贏得了一些金牌。（在音樂方面，芝加哥這座城市在這場盛會裡非常熱鬧，因為展會期間蘇薩樂隊每天都在這裡演出，而史考特•喬普林也在非法經營的酒吧連續進行滑稽表演。）


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_JUVENTINO_ROSAS_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
羅薩斯一直在創作音樂，他的每一首作品都充滿了拉丁風味：波爾卡舞曲、瑪祖卡舞曲、肖蒂什輪舞，以及其他一些舞蹈曲目。他共創作了大約50首作品。1894年，他加入了一個義大利—墨西哥歌舞團，並跟著他們到美國南部和古巴進行演出，但他後來生病了，被留在了巴塔瓦諾港。在那裡，26歲的他最終因脊膜脊髓炎身亡。1939年，胡文蒂諾•羅薩斯的遺骸被送回了墨西哥城，安葬在「傑出男性圓形大廳」。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_KAREL_CAPEK_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
作為一名波西米亞鄉村醫生的兒子，卡雷爾•恰佩克於1890年一月出生在捷克，此地後來成為了奧匈帝國的一部分，而後又變成捷克斯洛伐克，後又成為納粹佔領下的斯洛伐克國，最終在1992年成了捷克共和國。雖然父親是醫生，但卡雷爾從小卻體弱多病，一生都遭受著脊柱病的折磨；可能寫作對於他來說是一種補償吧。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_KAREL_CAPEK_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
青年時期的卡雷爾迷戀上了視覺藝術，特別是立體派，但他似乎對此沒有太多天賦。於是他去布拉格、柏林和巴黎學了幾年哲學。1917年，他開始寫一些爭議話題的隨筆，如捷克民族主義、外國極權主義、瘋狂的消費主義。然而，不久後他又把精力轉向了小說創作。卡雷爾創作的幾乎所有文學作品的主題都是對哲學難題的探討。他的早期短篇小說講述的是人類通過努力打破命運束縛並獲得「終極」價值。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_KAREL_CAPEK_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
但是，卡雷爾引起人們關注最多的作品卻是他的「黑色烏托邦」系列故事——展示了不受限制的科學研發和科技進步最終會將人類引入災難。因此，在他於1921年完成的作品《萬能機器人》中，講述了與人相似的機器的發明導致「機器人」（該詞源自捷克語，意思是「強迫勞工」）出現，而這群機器人後來統治了人類，甚至一度讓人類瀕臨滅絕。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_KAREL_CAPEK_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
在整個20世紀30年代，恰佩克創作出了涉及眾多題材的作品：除了他的反烏托邦故事之外，他還寫過偵探小說、現代童話故事、詼諧的園藝指南、重塑名人形象（如哈姆雷特），還有他那部偉大的小說《鯢魚之亂》。但當他開始創作反法西斯作品時，他為自己帶來了敵人。蓋世太保把恰佩克的名字列入到佔領捷克斯洛伐克之後的「拘禁」名單中。1938年十二月，恰佩克離世，這對他來說或許是一種幸運，因為幾個月後納粹入侵，並結束了捷克的民主統治。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_KATSUSHIKA_HOKUSAI_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
一切從海浪講起。葛飾北齋的《冨岳三十六景》系列畫作中有一副叫做《神奈川衝浪裡》，描繪的是在日本最雄偉的山峰前藍白相間的驚濤駭浪。1830年該畫作首次印刷後便成為了日本藝術的典型標誌。從海軍上將佩里到達日本的那刻起，這道「海浪」就開始衝出日本，湧向世界，並最終席捲了整個歐美。於是，全世界都知道這個叫北齋的傢伙了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_KATSUSHIKA_HOKUSAI_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
對北齋的大部分瞭解來自於他自己寫的自傳，所以細節方面難免會有一點失真。北齋於寶歷十年9月（也就是1760年10月左右）出生於江戶，六歲開始繪畫。14歲時，這個小男孩給一名木匠當學徒。18歲時，他被藝術家勝川春章的工作室招收。春章大師從事的是浮世繪、木刻版畫以及繪畫創作。在此期間，北齋把他的名字改為了春朗…這是他大量筆名中的第一個。事實上，北齋一生中至少有30個名字被世人所熟知。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_KATSUSHIKA_HOKUSAI_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
1793年勝川春章去世後，北齋（他涉足過其他藝術流派）遭到勝川畫派的驅逐。浮世繪的傳統主題一般是妓女、歌舞伎演員和大領主，但北齋卻試著將浮世繪的技法用在山水畫中。1800年，葛飾——最為大家所知的名字——出版了他的兩部刊印作品集：《東都名跡概覽》和《江戶八景》。從1834年開始，這個以「畫狂老人」為筆名的工作狂每年要創作好幾百幅畫…到1849年四月去世時，累積畫作已逾3萬副。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_LAOZI_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
老子是著名的《道德經》作者，也是道教「創始人」，他出生於西元前五世紀的楚國苦縣（至少西元前100年左右的《史記》是這麼說的）。老子曾得到孔子的尊崇，因此他年紀應該比孔子大；後來到了唐朝，他被當作皇帝始祖而受到大家崇拜。關於老子的其他記載都是一些傳說…但這些往往才是最有趣的。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_LAOZI_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
傳說，老子曾擔任周朝王室「歷史學家」，是一位專門洞察人的內心世界並進行占卜的學者。因為意識到周王朝「道德淪喪」，於是他便棄周西去，最終往西到達了函谷關。據說有位叫尹喜的守衛官請求老子為他寫一本書。於是老子就把他關於「道」（「方法」）和「德」（「品德」）的看法寫了下來，分為上下兩冊，共5000字。尹喜深受感動，請求老子收他為弟子。於是，道教出現了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_LAOZI_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
在此之後，老子就離開了…「沒人知道他的下落」。傳說他後來到了秦國，在那裡寫作並教授「道」法。因為古代中國人認為聖人的壽命一定很長，所以有些流言說他活到了129歲，化名「老聃」來隱瞞他的真實身分，從而能夠在晚年專心思考陰陽論，而不會受到那些前來拜師者的打擾。甚至還有傳言說他去了遙遠的西方，並成為了「真正的佛陀」。不管他晚年的真實情況到底怎樣，他的思想還時常被人談起——那些有錢的西方人經常把它看作是一種時尚。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_LASKARINA_BOUBOULINA_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
拉斯喀瑞尼亞•皮諾斯於1771年5月出生在康斯坦丁的一所監獄內，父親是一位希臘首領，曾參加過以失敗告終的奧爾洛夫起義，她骨子裡就帶有反叛精神。在斯佩察島上度過了平淡的少年生涯，成年的她經歷了兩次婚姻，第二任丈夫是一個叫德米特里•鮑勃里斯的富商兼首領，但他後來不幸於1811年被阿爾及利亞海盜殺死了。在繼承了丈夫的事業和財產後，她把錢用來建造和配備戰船，包括當時地中海最大的戰船之一——『阿伽門農號』。她最終建立起了一支由8艘戰船組成的威風凜凜的艦隊。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_LASKARINA_BOUBOULINA_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
鄂圖曼帝國想沒收她的財產，但在俄國政府的干預下，此事最終作罷，這還多虧了她去世的丈夫曾在俄土戰爭中為沙皇效忠。據說拉斯喀瑞尼亞加入了互助會，該組織在暗地裡策劃暴力推翻鄂圖曼帝國的統治。希臘獨立戰爭前12天，也就是1821年3月13號，拉斯喀瑞尼亞在斯佩察島上首舉革命大旗，並帶領她的船隊出海作戰。在隨後的戰鬥中，她指揮艦隊將納夫普利翁和皮勒斯團團圍住，並對莫奈姆瓦夏要塞進行猛烈襲擊。因此，她在新的希臘政府創建過程中發揮了關鍵作用。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_LASKARINA_BOUBOULINA_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
但自由也帶來了政治紛爭，內戰最終於1824年爆發。她對此表達了直言不諱的厭惡，因而兩次被捕，並最終被流放到斯佩察島。拉斯喀瑞尼亞用光了所有財產，日子過的相當清苦，最終淡出人們視線…她兒子與古特西斯家族的一個女兒私奔了，她在同該家族的爭執中被槍殺。於是這位女英雄就以這樣一個不光彩的結局結束了這一生。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_LEIF_ERIKSON_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
當歐洲人還在平靜的地中海泛舟，或是在不列顛群島和歐洲大陸之間穿梭時，挪威人已經開始穿越洶湧的北大西洋了。萊夫是紅鬍子艾瑞克的第二個兒子，出生於970年左右的冰島。艾瑞克被從冰島驅逐，於是他帶著家人和奴隸向西航行，最終於986年定居於格陵蘭島。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_LEIF_ERIKSON_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
根據傳聞（那些戲劇性的維京傳奇故事），青年時的艾瑞克森曾於1000年乘船前往挪威，不知為何在那裡受洗成為了基督徒。挪威國王奧拉夫派萊夫回到格陵蘭傳教，讓他告訴他那群異教徒親戚他們的信仰是錯的。於是艾瑞克森又回到了格陵蘭。但當第二年返回斯堪地那維亞時，船隊迷路了，他們最終在北美洲登陸。登陸地點可能是現在的新斯科捨，他把這片土地命名為「文蘭」（意思是「葡萄酒之地」，因為這裡的野葡萄隨處可見）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_LEIF_ERIKSON_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
不管他的動機（或許沒有動機）是什麼或者航海技能（或許連這個也不具備）到底怎樣，萊夫•艾瑞克森都被認為是第一個踏上這片「新」大陸的歐洲人——讓500年後自命不凡的馬屁精哥倫布叫囂去吧。20世紀60年代的考古發現證實了挪威人曾在紐芬蘭北端定居，這可能就是格陵蘭人冒險故事中的萊夫定居地吧。但萊夫本人並沒有在這個危險地方待太久，他於春季返回了格陵蘭——再也沒回去過（但他一個兄弟來過這裡…與憤怒的土著發生了衝突，被幹掉了）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_LEIF_ERIKSON_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
回到格陵蘭後，萊夫的父親表示「不接受」那些混亂的基督教義，但萊夫的母親卻在兒子的勸說下皈依了基督教。紅鬍子艾瑞克去世後，萊夫繼任了格陵蘭領地首領一職。關於他的短暫統治沒有任何記錄，只知道他大約在1020年去世。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_LEO_TOLSTOY_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
不管怎麼樣，列夫•尼古拉耶維奇•托爾斯泰還是產出了大量作品。但最著名的還是兩部最長的小說：《戰爭與和平》（1869年）和《安娜•卡列尼娜》（1877年）…這兩本書被認為是文明社會最優秀的書籍之二。當然，這並不是說他其餘5部長篇小說、5部中篇小說、6部戲劇、幾十篇短篇故事，以及其他哲學和教育學方面的作品不夠好…以及不夠長。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_LEO_TOLSTOY_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
托爾斯泰於1828年九月在沙皇俄國圖拉省的家族莊園內出生。母親去世後，他的姑媽開始撫養他們兄弟四人。七年後，父親尼古拉伯爵去世，姑媽成了這群小男孩的唯一監督人，但姑媽也去世了，於是他們便由另一位姑媽撫養。雖然親人們相繼去世，但小托爾斯泰都能坦然面對。不過，作為學生和後來莊園的管理人，他表現得可就不太好了。於是托爾斯泰參軍去了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_LEO_TOLSTOY_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
作為一名士兵，托爾斯泰有很多空閒時間（除了做其他事以外），於是他開始撰寫自傳。1852年他投稿給《當代人》雜誌，雜誌社立即接收並對稿件進行出版。他由此找到了自己的真正使命。即便在克里米亞戰爭期間，托爾斯泰也在不停寫作…寫啊寫啊。托爾斯泰除了結婚、支持無政府主義、以及探索精神世界之外，他一直堅持寫作。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_LEO_TOLSTOY_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
在新信仰驅使下，托爾斯泰開始把他的金錢和財產送了出去，妻子對此堅決反對。於是，托爾斯泰把他在1881年之前創作的所有作品版權（可能包括稿酬）交給了妻子。雖然此後他一直在進行寫作，但後來的作品都沒有早期作品成功。82歲時，托爾斯泰去世。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_LEONARDO_DA_VINCI_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
李奧納多•達文西於1452年出生在托斯卡納一個山城小鎮，多年後，他成為了一名真正的「文藝復興大師」。他的腦子裡總是充滿了「抑制不住的好奇心」和新奇想法（想法確實有點多），他一生做過藝術家、工程師、發明家、記者和理論家。他的筆記裡全是建築草圖、筆記、工程機械的設計…但他的這些奇思妙想大部分都沒實現過。除了塗鴉式的草圖之外，還有對各種建築材料以及各種柱子、拱橋和橫梁的相對強度的思考和研究。而且他竟然還設計出了一座「理想城市」，並做了一份計劃書交給了盧多維科•斯福爾扎。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_LEONARDO_DA_VINCI_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
1502年，達文西（從不會膽小）為鄂圖曼帝國蘇丹巴耶濟德二世設計了一座單跨博斯普魯斯海峽口的219公尺長的大橋。在建築方面，達文西可能參與過大量土木工程項目，這些項目最終也得以落成。他可能在1492年與伯拉孟特一起參與過維傑瓦諾市場的重建。他還為米蘭大教堂的中心塔製作過模型，但未被採納。在生命的最後階段（他於1519年去世），他還在為羅莫朗坦的法國女王聖母城堡繪製建築草圖。雖然他的很多建築設計從未被付諸實施，但它們仍具有很高的研究價值。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_LEVI_STRAUSS_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
李維•史特勞斯於1829年出生於德國，在18歲時與家人一起遷往美國。家族經營著售賣衣服、毛毯和其他紡織品的生意。他後來搬往三藩市，想利用淘金熱賺錢，開始經營李維•史特勞斯公司的西海岸分店。他有位顧客叫雅各•大衛斯，是位裁縫，他對牛仔褲進行創新，在縫合處添加金屬鉚釘，以防止褲子裂開。大衛斯和史特勞斯隨後一起開辦了工廠生產牛仔褲。因為他們不會剝削移民的勞動力，所以該廠生產的褲子價格比其競爭者貴。同時，李維•史特勞斯公司保證本廠生產的褲子不會裂開，如果出現裂口，可以更換。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_LI_BAI_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
李白，字太白，號青蓮居士，被認為是中國有史以來最偉大的詩人。李白於701年出生在四川，他常常自詡是皇室後裔，但他真正的血統並沒有那麼高貴。24歲時，他離家四處遊蕩，順長江而下，最後和一位朝廷大臣的孫女成親，並在女方家中居住數年。他開始寫詩，並把它們送給朝中大臣閱覽，希望能得到他們的賞識而被任命為朝廷抄書吏，但這願望落空了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_LI_BAI_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
744年，李白再度結婚，這次是另一位朝廷重臣（武則天的大臣宗楚客）的孫女，婚後兩人移居到了大唐都城長安。756年，李白成為了永王李璘幕府中一位傑出的民間詩人，但隨後李璘被捕並以叛國罪被處死，於是李白也跟著落了難…被流放到荒蠻的夜郎國。他最終回到中原，在接下來的生活裡一直居住於此，享受美食、美酒、朋友和寫詩帶來的樂趣。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_LI_BAI_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
李白的詩歌包羅萬象；事實上，在中國悠久的藝術家酒鬼文化中，李白是所有酒鬼中名氣最大的，他很多最為著名的作品都是對飲酒樂趣的讚美。當然，他的詩歌也描述過友誼、孤獨、時間的流逝，以及大自然的美。據說762年，李白在一艘小船上飲酒大醉，他試圖去抓水中月亮的倒影，由此落水身亡。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_LILIUOKALANI_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
利留卡拉尼女王於1838年出生，原名莉迪亞•卡瑪卡依哈，登基後改用夏威夷皇室名字利留卡拉尼（婚後隨夫姓改名為莉迪亞•多明尼斯，這個名字的拼寫更簡單）。她是該王國最後一位君主和唯一的執政女王，曾致力於抵抗美國的吞併，被逮捕後被迫退位。她的「王室領地」被美國佔領，1910年她曾上訴要求美國給予補償，但未獲批准——美國法院受理此案，所以這樣的結果一點也不讓人感到意外。除此之外，她還是一個很有造詣的音樂家、一個創作當地歌曲與童謠的作曲家。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_LILIUOKALANI_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
根據當地傳統，利留卡拉尼出生後被過繼給了艾伯納•帕基酋長，這位小公主從小在一所皇家教會學校接受教育，她在這裡學習英語、音樂，當然還有宗教知識。作為皇室一員，利留卡拉尼在卡美哈梅哈四世的宮廷內工作，之後於1862年和約翰•歐文•多明尼斯結了婚。1891年一月，卡拉卡瓦去世，利留卡拉尼成為了夏威夷首個繼承王位的女人…也是這個島國王朝最後一位君主。1894年，心懷不軌的美國人策劃了一場叛亂，他們罷黜了政府的統治，正式宣佈成立夏威夷共和國，並要求將夏威夷納入到美國的管轄範圍。被捕入獄一年後，利留卡拉尼同意退位，條件是讓新政府赦免她的支持者。之後她一直被軟禁在家中。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_LILIUOKALANI_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
在被捕入獄以及後來的軟禁期間，她開始寫書和創作歌曲，以此來歌頌夏威夷傳統。她的作品很快在全世界流行起來，這對於失去王國的她也算是一種極大慰藉吧。尤其是那首著名的輓歌《珍重再見》，差不多就是這座島嶼的標誌。直到1917年去世時，她創作的音樂作品超過了165首。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_LIU_TIANHUA_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
劉天華出生於江蘇省江陰市一個知識份子家庭——他父親是著名的清朝學者，他的一位兄弟是很受歡迎的音樂家，另一兄弟是位詩人。劉天華從年幼開始學習音樂——包括西方古典作曲，同時精通小提琴和小號演奏。隨著年齡增長，他開始對中國傳統音樂和其在現代中國的作用產生了濃厚興趣。他最大的貢獻可能是對當時已經沒落人間的二胡進行了設計上的改進。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_LIU_TIANHUA_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
他奉命在北京大學教授音樂課程，這是他職業生涯的轉捩點。因此，劉天華能進一步拓展中國音樂的實踐和理論，並將其傳授給他的學生。與此同時，他開始進行表演，到了1930年，他已成為一位著名演奏家和學者。憑藉對西方教育傳統的熟悉，他對中國傳統音樂的教學方法進行了革新。作為一名大學教師，他著有二胡和琵琶的研究著作，這是學術文獻中第一次出現樂器研究。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_LIU_TIANHUA_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
在作為作曲家的短暫生命中，他於1923年至1932年間創作的作品數量最多。他的所有作品都產生於這9年之間，同時，他還整理和改編了大量傳統二胡樂曲。但僅僅在自己原創作品首場演奏會舉辦兩年後——演奏了一些特色曲目，如《光明行》、《良宵》——他便生病去世了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_LUDWIG_VAN_BEETHOVEN_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
既是聾子，又是天才，路德維希•范•貝多芬像是被詛咒過一般，一生都在病痛和不幸中度過。儘管面對如此多的磨難，但他最終卻成為了一代音樂宗師，創作出了新穎的奏鳴曲、四重奏、協奏曲以及交響曲。貝多芬於1770年十二月出生在波昂，父親是當地最傑出的音樂家，他跟著父親學習音樂…當然他自己也對音樂感興趣。父親也是一位嚴厲的樂隊指揮，會因為小貝多芬的每一次停頓和失誤而打他。他每天都被鎖在地下室遭受父親的鞭打，而且經常一連數小時不間斷地進行練習。但他最終學會了熟練彈奏小提琴、鋼琴以及管風琴，並在1778年進行了他的首次公開獨奏會。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_LUDWIG_VAN_BEETHOVEN_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
1784年，他父親已經沒有能力繼續養家了，貝多芬在宮廷內找了一份管風琴手助理的工作，每年的工資只有區區150弗羅林。1787年，為了拓展他的音樂經驗，王室派貝多芬前往維也納學習。在那裡他遇到了著名的莫扎特。但幾周之後，母親病重，貝多芬只好又回到了波昂。接下來幾年裡，他的名聲在富人和貴族階層傳開來。隨著拿破崙軍隊席捲德國，貝多芬回到了維也納。在那裡他跟隨海頓學習彈鋼琴，跟薩列里學習聲樂，還跟阿爾佈雷希茨貝格學習旋律配合法。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_LUDWIG_VAN_BEETHOVEN_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
偉大鋼琴家貝多芬很快便擁有了很多贊助商，這為他提供了樂曲創作的資金。1795年，他的第一首鋼琴協奏曲進行首演，也就是C大調的那一首。1800年，他的《第一交響曲》進行首演。作品一經問世，便因曲調絕妙無比而大獲好評。貝多芬最終創作了9首交響曲、32首鋼琴奏鳴曲（其中十首是小提琴奏鳴曲）、16組四重奏、還有很多室內樂曲和合唱作品。1827年貝多芬逝世，舉世哀之。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MADHVA_ACHARYA_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
1238年，摩陀婆•阿查里亞出生在烏杜皮鎮附近一個老舊但虔誠的婆羅門家族。在父親的教育下，這個小男孩在11歲時就感受到「無法抵抗的內在力量」，從而遵從神靈的指引開始過一種苦行僧的生活。阿奎亞特普列克莎是一位鄉村聖人，同時也是印度教阿德維塔派的教徒，他引導摩陀婆進入遁世期（與世隔絕的人生階段），並將這個年輕人的名字改成普奈•般若（他的信徒都以這個名字稱呼他）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MADHVA_ACHARYA_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
修行了七年後，摩陀婆出發朝聖，目的地包括貝拿勒斯、阿拉哈巴德、德里等等。在途中，他與很多著名宗教學者以及其他神聖宗教（佛教、耆那教、印度教）的教徒們進行了激烈討論，並沿途招收了一些信徒。在這趟旅程中，他到達了巴德里；在那裡他度過了48天的禁語期，期間還經常到聖河恆河中沐浴。當摩陀婆再次踏上旅程時，他口述了對《大梵經》的第一條評論；在此期間，他還為吠檀多印度教中的二元論創立了哲學基礎。二元論認為神（絕對大我）和個體靈魂（小我）之間有嚴格界限，從這個觀點來看，靈魂並不是由神所創造的，而是因其自身的存在而存在。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MADHVA_ACHARYA_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
回到烏杜皮鎮後，摩陀婆•阿查里亞開始寫對10卷《奧義書》的評論，並作了40首《梨俱吠陀》讚美詩。後來他手持禪杖，再次徒步前往巴德里，並在回鄉路上遊歷了果阿邦。據說，他壽命很長，而且身體非常健康，這得感謝他所進行的宗教活動。接下來的幾十年裡他不斷把自己的神學理論講給信徒們聽，並把他們派出去傳播他的教義。79歲時，摩陀婆「在人們的注視下消失了」，他將自己轉移到了極樂世界，在那裡他將獲得永生。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MARCO_POLO_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
正如歷史上大多著名旅行家一樣，這位遊手好閒的馬可•波羅於1254年出生在威尼斯一個富商家庭。因為富人的主要目標似乎是積累更多財富，所以童年的大多時期，小波羅都被寄養在別人家中，因為他的父親尼科洛和叔叔馬費奧大部分時間都在外地做買賣。同忽必烈接觸後，波羅兄弟於1269年返回了威尼斯。他們組建了一支新的長途商隊，並於兩年後再次出發前往遠東地區，這次也帶上了小馬可波羅。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MARCO_POLO_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
忽必烈似乎對基督教頗感興趣，他要求波羅兄弟下次帶100位牧師一起來。但波羅兄弟只招募到了兩名牧師，在感受到旅途的艱辛後，他們很快折返回國了。但商隊中的其他人卻克服了艱辛與磨難，最終於四年後抵達了這座世外桃源——中國可汗的夏日宮殿。忽必烈似乎挺喜歡他們，因為尼科洛和馬費奧都受命在宮廷中擔任重要職位，同時，馬可被可汗任命為使者去拜訪如緬甸和西藏這些遙遠的地方。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MARCO_POLO_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
但一切的美好終會結束，波羅一家護送蒙古公主去與波斯王子成親，一行人朝西方前行。出發時是一支幾百人的大篷車隊；等到他們抵達波斯荷莫茲海峽時，只剩18個人了——包括那位滿身泥垢並最終存活下來的公主。兩年後，馬可回到了威尼斯，開始打理家族生意，然後結婚，並生了3個女兒，最後於1324年一月安然離世…此後，他的故事對於那些又大膽又貪婪的人來說，一直是一種鼓舞。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MARCUS_LICINIUS_CRASSUS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
馬庫斯•李錫尼•克拉蘇在三兄弟中排行老二，被認為是羅馬歷史上最有錢的人，同時也是古往今來世界上最富有的人之一，他父親普布利烏斯•克拉蘇是一位很有影響力的羅馬議員。西元前87年，盧修斯•秦納掌控羅馬後，當時還是一名年輕官員的馬庫斯被迫逃往西班牙，但在隨後的內戰中他又返回並加入了盧修斯•蘇拉的陣營。蘇拉勝利後，他擔任執政官一職，並因為成功鎮壓了斯巴達克斯領導的奴隸起義而獲得了一些聲譽。西元前70年，克拉蘇和龐培強迫參議院推選他倆為聯合執政官。他倆掌權後很快推翻了蘇拉所實施的大部分改革。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MARCUS_LICINIUS_CRASSUS_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
在接下來的10年間，隨著龐培不斷在國外戰場上取得勝利，馬庫斯•克拉蘇也累積起了大量財富，其中大部分是通過變賣蘇拉之前沒收的財產，以及貸款給那群奢侈的議員而取得的利息中得來的。他還組織了一支由500名奴隸組成的建築隊，一旦羅馬出現火災（這種事兒經常發生），他就立即出錢買下這片廢墟，並迅速重建社區，然後收取高額租金。據說，克拉蘇擁有大半個羅馬城。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MARCUS_LICINIUS_CRASSUS_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
他肯定不是第一個盲目自大的富商，但他的經歷卻證明瞭這種自大是會要人命的。西元前60年，克拉蘇和龐培、年輕的尤里烏斯•凱撒組成了所謂的三人執政團來統治羅馬。不知是出於對凱撒和龐培的嫉妒，還是僅僅因為貪婪，馬庫斯•克拉蘇成功說服了參議院任命他為富饒的敘利亞行省的總督。他並不滿足僅僅在敘利亞掠奪財富，後來他又不自量力地發動了一起針對帕提亞的侵略戰爭，然後在西元前53年的卡萊戰役中被殺了。據說，敵人把他的腦袋割了下來，並把融化的黃金灌入他的嘴中，以彰顯他的貪婪成性。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MARGARET_CAVENDISH_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
瑪格麗特•盧卡斯於1623年出生在艾塞克斯的科爾切斯特。她沒有接受過任何正規教育，但她卻去過一些很不錯的圖書館，而且很早就表現出了對讀書的熱愛。作為一個思想成熟較早的孩子，瑪格麗特很快把她的觀點寫成了文章，但在當時被多數人看作是非常不得體的行為——但她哥哥約翰不這麼看，他是一位受過良好教育的法律和自然科學學者。1642年，可能是為了把她那些不切實際的想法扼殺在搖籃裡，家人把她送到牛津和她姐姐住在一起。她們居住的地方正好離皇宮不遠。為了追求一種獨立的生活，瑪格麗特申請並獲准成為了亨麗埃塔•瑪利亞女王的侍女。後來在1644年英國內戰熱潮達到高峰時，她陪同女王一起被流放到了巴黎。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MARGARET_CAVENDISH_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
在那裡繼續進行創作的同時，瑪格麗特還結識了威廉•卡文迪什，他是來自泰恩河畔新堡的侯爵（後來成為了公爵）。他們在1645年底結婚，之後一直居住在信奉自由主義的鹿特丹和安特衛普。1660年王室復辟後，這對夫婦回到家鄉並重建了卡文迪什家族莊園。與公爵結婚給她帶來了兩個顯著好處。第一，當時女人的作品是不會被發表的，她的大部分作品能夠出版完全是因為她那位出身名門的丈夫。第二，在卡文迪什的幫助下，她結識了一批思想家，如湯瑪斯•霍布斯、勒內•笛卡兒、馬蘭•梅森以及皮埃爾•伽桑狄。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MARGARET_CAVENDISH_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
瑪格麗特性情古怪（很多人稱她為「瘋狂的瑪奇」），有人認為她狂妄自大，有人認為她是天才，她發表的演講「充斥著咒罵和淫穢言語」，但無論如何，她都是一位多產的作家，出版過很多詩歌、戲劇、文學評論，以及有關哲學和自然科學的作品。她於1673年去世，燦爛而荒誕的一生由此結束。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MARIE_CATHERINE_D_AULNOY_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
德諾瓦夫人於1650年出生於法國。她被安排和一個比自己大三十歲的男人結婚，並在婚後的四年間生育了三個孩子，隨後被捲入指控他丈夫叛國的案件中。案件的細節不太明朗：德諾瓦夫人和她的丈夫被宣告無罪于叛國指控，做假證的人被處決，德諾瓦夫人的母親逃到了西班牙，德諾瓦夫人被驅逐出巴黎。她最終於1690年返回巴黎，並成為永久居民，她在此地的沙龍成為城市裡最受歡迎的地方之一。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MARIE_CATHERINE_D_AULNOY_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
「童話故事」的描述風格可能是借鑒了她的著作《夜精靈的故事》。當時很多沙龍都寫一些關於仙女，或普通人發現魔法的故事，他們借鑒了中世紀後期和文藝復興時期的宮廷和民間文學。她的故事通常會考慮到不同類型的敘事規則（惡毒的繼母比比皆是，對年輕女主角造成威脅的兩腿狼或四腿狼，以及王子偶爾在恰當時機卸下偽裝，），但她的作品以豐富的故事設置而出名。次要人物和反派角色的動機往往也會加以詳細描述。對人類有益的仙女的議程也並不總是符合人類需要。她出版了兩本童話故事集：《夜精靈的故事》和《時尚仙女》。德諾瓦夫人還寫了大量關於歷史問題的文章，並通過這些努力，贏得了「克利俄」歷史女神的綽號。她的歷史著作遭到了批評和質疑，直到現在也依然有些晦澀難懂。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MARINA_RASKOVA_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
在史達林統治下的俄國，作為一戶靠音樂謀生的中產家庭，其光景必然很是淒慘。父親是一位歌劇演唱家，母親是一位音樂教師，難怪小時候的瑪麗娜•馬里寧娜會夢想在音樂上做出一番事業來。但她在青少年時期卻對化學產生了濃厚的興趣（孩子們的青年時期會讓父母很失望）。而在當時的蘇聯，化學肯定能比唱歌給她提供更多就業機會。1929年高中畢業後，她在一家染料廠當了一名藥劑師。在這裡她結識並嫁給了謝爾蓋•諾維科夫（她也由此改名為拉斯科娃）。她從第二年開始在茹科夫斯基空軍學院航空導航實驗室的繪圖部工作，開始漸漸對航空飛行產生興趣。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MARINA_RASKOVA_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
兩年後，拉斯科娃加入了紅軍空軍，成為了第一位女性領航員。不到一年她就拿到了飛行員執照並開始教授航行知識。在這樣一個對女飛行員充滿熱情（當然也包括男人對女人的那種熱情）的國家，她和另外兩個夥伴（波林娜•奧西片科和瓦倫蒂娜•葛里佐多波娃）一起創造了很多長距離飛行記錄，尤其是1938年從莫斯科到共青城（大約5955公里）的「羅迪納飛行」（駕駛的是改良後的圖波列夫ＤＢ–2Ｂ號飛機）。因此，她（和她的兩個夥伴）成為了首位榮獲「蘇聯英雄」勳章的女性。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MARINA_RASKOVA_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
但當德國於1941年發動巴巴羅薩行動後，瑪麗的人生發生了改變。憑借她的「英雄」身分，她成功說服史達林組建了多支女性戰鬥軍團。雖然駕駛的是老式飛機（大多紅軍空軍中隊的裝備都很老舊），但她卻成功創立了第46夜襲團（被德國人憤恨地稱之為「黑夜女巫」）、第125轟炸護衛團（給敵軍投放了980公噸炸藥），以及第586戰鬥機團（在執行轟炸機護航任務時擊落敵機38架）。在俄羅斯寒冷刺骨的上空，傷亡慘重。1943年一月，拉斯科娃在伏爾加河河岸的一次迫降中犧牲。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MARK_TWAIN_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
提到下面這位人物的筆名，恐怕沒幾個不知道的，他真名叫薩繆爾•蘭亨•克萊門，曾做過河船引水員、記者、評論家、企業家、演講家、幽默作家、發明家，還創作過大量短篇故事和幾部小說，包括美國文學經典之作：《湯姆歷險記》和《頑童歷險記》。他筆名是…馬克•吐溫。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MARK_TWAIN_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
1835年馬克•吐溫出生在美國密蘇里的佛羅里達，四歲時舉家遷往了鄰近的漢尼拔，這是一座有1000多人口（還沒算上豬和狗）的擁擠城市。他那嚴肅的父親在這裡做律師和法官，1847年父親去世後，整個家庭「一貧如洗」。儘管如此，馬克•吐溫還是沒有中斷學業，直到12歲時才開始以一份印刷工學徒的身分幫助家裡維持生計。同時，他開始學習密西西比河河船引水員的相關知識，並在1859年獲得了執照和相應工作。然而，他的事業被美國內戰給中斷了。於是他採納了賀拉斯•格里利的建議。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MARK_TWAIN_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
接下來的5年間，他先後到過內華達州和加州；先是做勘探員的工作，但做得並不成功，於是改行做了記者。在此期間，馬克•吐溫形成了自己的獨特風格：友好、健談、愛挖苦人、見解獨到且詼諧有趣。隨著風靡全國的短篇故事《卡拉維拉斯郡著名的跳蛙》，和1869年小說《傻子旅行》的出版，他成了當時最受歡迎也最為成功的作家。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MARK_TWAIN_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
1870年，馬克•吐溫和來自紐約富豪家庭的大家閨秀奧麗薇•蘭頓結了婚，他的社會地位由此獲得提升。六年後，他出版了《湯姆歷險記》，隨後在1884年，出版了《頑童歷險記》。雖然他寫了大量著作，但卻是這兩部讓他永遠位於作家神殿中。1910年四月，馬克•吐溫在康乃狄克州的家中去世。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MARTIN_LUTHER_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
在馬丁•路德把基督教文明弄得天翻地覆之前，天主教是人們的唯一信仰。那些不認同天主教主導地位的人都被綁在柱子上燒死了…或者死得更慘。但16世紀，當馬丁把95條論綱釘在一所德國教堂的大門上時，宗教改革由此引發。此後，大家的信仰不再相同（至少在西方是這樣的）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MARTIN_LUTHER_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
馬丁於1483年十一月出生在薩克森，父母希望把他培養為一名律師。1501年他進入愛爾福特大學並獲得了文學碩士學位，他在這裡學習了語法、邏輯學、修辭學、玄學…都是一些律師必備技能。但在1505年，他被困在一場可怕的暴風雨中，於是他向聖安妮許諾，如果能存活下來，他會做一名修道士。他活下來了，也履行了承諾。第一年的修道生涯非常具有挑戰性；雖然他做了無數祈禱，但始終無法找到自己的宗教智慧。在目睹了天主教教士的道德淪喪、貪污和腐敗後，他感到無比失望。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MARTIN_LUTHER_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
離開奧古斯丁修道會後，路德雖然在1507年成為了牧師，但他還是進入了維滕貝格大學並於1512年獲得神學博士學位。他很快加入了神學院，並且將一生的事業貢獻於此。路德是一個爭強好勝的人，當教皇利奧十世於1517年發行用於修建聖彼得大教堂的新贖罪券時，他被激怒了，隨即寫下了著名的《九十五條論綱》。這些論文對教堂的腐敗行為進行了猛烈抨擊，而且他在維滕貝格所有諸聖堂的大門上都訂了一份以便讓所有人看到。很快，在新型印刷機的協助下，這些文章傳遍了整個歐洲。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MARTIN_LUTHER_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
路德的抗議引發了一系列殺戮和災難，雖然他本人並沒有參與其中，但因為他多次拒絕放棄他離經叛道的觀點，1521年他被天主教會驅逐。1546年，他被軟禁在家中時去世，直到死前他還一直擔任大學神學院院長一職。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MARIE_ANNE_COLLOT_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
瑪麗安•克洛對藝術有著非常透徹的理解，她曾是一位給很多肖像畫家帶來靈感的模特，隨後自己成為了著名的雕刻家，她能抓住自己所描繪的形象富於表現力的一面。克洛於1748年在巴黎出生，是雕刻家路易吉•法爾內塞的兒媳，也正是通過法爾內塞，她認識了哲學家狄德羅和凱瑟琳大帝。凱瑟琳女皇要求她為自己雕刻半身像，法爾內塞和狄德羅也對她提出了相同的要求。她所雕刻的狄德羅半身像讓法爾內塞為之著迷，以至於法爾內塞毀掉了自己的雕像。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MARY_CASSATT_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
在一個普遍認為女性——尤其是上流社會的女性——的一生就是為了結婚和帶孩子的年代，很難去想象一個大家閨秀居然會通過堅持給帆布塗抹顏料來獲得了聲望和尊重。1844年，瑪麗出生於匹茲堡郊區，她早年接受的教育全是為了成為一個合格的家庭主婦，所學課程包括家政、針織、音樂、素描。但她卻不顧父親反對（他父親後來說寧願自己女兒死掉也不願看她淪為一個「放蕩不羈的波西米亞人」），在16歲時進入費城美術學院學習繪畫。這就是瑪麗•斯蒂文森•卡薩特。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MARY_CASSATT_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
她一直在巴黎學習並畫出一些默默無聞的作品（她的作品只有幾個親戚看過，並對此都表示反對），直到1868年，她的一幅肖像畫被選入著名的巴黎藝術沙龍年度展覽。但普法戰爭的爆發卻使瑪麗極不情願地回到家中，因為在經濟上依靠父親，所以她對藝術的自由追求只能擱淺了。但瑪麗隨後接到了來自匹茲堡大主教的邀請，讓她去義大利臨摹畫家柯勒喬的宗教作品。從中賺到的錢讓她在西班牙、比利時、義大利繼續她的繪畫生涯，並最終再次定居在巴黎。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MARY_CASSATT_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
瑪麗的開創性作品因色彩明艷且寫實性不高而招致非議，但她卻得到了畫家竇加的鼓勵，後者的粉彩畫也曾引發爭議。在1879年的印象派畫展上，她展出了11幅作品，並很快獲得了商界和評論家的一致好評。其他的印象派畫家主要專注於山水和街景，她卻靠肖像畫出了名，特別是善於描繪婦女和孩子們在一起的家庭場景。但從1915年開始，她患上了糖尿病，視力開始下降。此後的11年間，瑪麗的視力逐年下滑，直到最終於1926年在勒梅斯尼泰里比去世。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MARY_KATHERINE_GODDARD_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
家族生意很快轉到南方，他們在費城開了一家店，隨後又在巴爾的摩開了另一家店，瑪麗的弟弟也在此創辦了巴爾的摩第一家報紙《馬里蘭日報》。在弟弟的長期缺席下，瑪麗獨自經營報社，隨後於1775年在報紙上印刷「由瑪麗•凱瑟琳•戈達德出版」。該情況一直持續到弟弟于一年後返回為止。同年，瑪麗開始擔任郵政局長一職，這可能是殖民地首次由女性擔任此職。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MARY_LEAKEY_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
瑪麗•利基（還有她1972年去世的丈夫路易斯）繼續開拓達爾文開創的事業：尋找我們現在已知的人類物種的起源。1913年二月瑪麗•利基出生於倫敦，原名瑪麗•道格拉斯•尼科爾，她是家裡的獨生女，父親是一位風景畫家，而她似乎也繼承了父親在素描方面的天分。在法國多爾多涅河地區居住時，因為當地到處都是史前人類居住過的洞穴，於是她漸漸對舊石器考古學產生了興趣。1926年父親去世，母女倆搬到英國，瑪麗進入肯辛頓和溫布爾頓的修道院學校讀書…但這位個性獨立的年輕女士曾被學校開除過…兩次。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MARY_LEAKEY_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
鑒於她的學習成績，想進大學是不可能了，但瑪麗在未獲批准的情況下先後到大學學院和倫敦博物館發表了關於地質學和考古學的演講。1930年，她申請到大量考古發掘中的素描畫家一職，其中一次是在亨百麗發現了新石器時代遺址，她把發掘出來的工具繪製成了插圖。她的作品引起了很多出版商的注意，1934年，她被介紹給路易斯•利基，作為他的新書《亞當的祖先》的美術編輯。他們於1936年結為夫妻。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MARY_LEAKEY_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
婚後不久，兩口子去了東非，路易斯得到了一筆贊助，要在那裡的奥杜威峡谷進行一個挖掘項目。在接下來的幾十年裡，他們有很多重大發現——1948年發現的1800萬年前的阿弗里卡納斯普羅猿、1959年發現的200萬年前的鮑氏傍人、1960年發現的巧人（人猿與人類之間的過渡動物）化石，以及一些人類製作工具的證據。路易斯去世以後，瑪麗•利基繼續進行挖掘和繪圖，並於1979年在坦尚尼亞的利特里發現了另一個關於人類祖先的重要線索。她於1996年十二月去世。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MARY_SHELLEY_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
瑪麗•沃斯通克拉夫特•葛德文生於1797年，母親在分娩後不久便去世了，她與很多同父異母的兄弟姐妹一起長大。她的父親威廉•葛德文是一位元哲學家和記者，他（堅定地）認為女孩應該獲得和男孩同樣的教育。多虧了這樣豐富但非正式的家庭教育，小瑪麗十歲便出版了她的第一部作品。詩人珀西•比希•雪萊是她父親的助手，瑪麗16歲時與其私奔到了歐洲。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MARY_SHELLEY_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
幾年後，她最著名的作品《科學怪人》，又名《現代普羅米修斯》，得以出版，這是那個時代名副其實的哥德式悲劇作品。因為私奔，以及一個同父異母的姐妹過分誹謗拜倫勳爵（當時流放至瑞士），瑪麗與父親的關係開始疏遠，雪萊夫婦成為了拜倫在日內瓦湖畔的隨行人員。瑪麗•雪萊在《科學怪人》的序言中講述了1816年夏天的盛事，作家們以撰寫恐怖故事來分享並挑戰彼此。其中有人描述了一位女士的故事，她的頭是一個骷髏，並且會從鑰匙孔裡往外偷窺。的確，他們做了最大的努力。《科學怪人》一書在文學中的經典地位無可爭議。它被譽為第一部英文科幻小說。它探討了心理恐懼和自我毀滅的聯繫，以及對創造物巨大力量的懼怕。它借鑒了時代科學發現的扎實知識，隨後指出這些技術如何用於人工生命的創造。該書於1818年第一次匿名出版，後來才知道瑪麗是其作者。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MARY_SHELLEY_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
雪萊夫婦可能是他們那個時代最重要的英語作家。瑪麗與性格無常的拜倫建立了親密友誼關係，並開始整理自己的現有資料，彙編成了珀西詩歌集，該詩集獲得一致好評。珀西•雪萊於1822年在一次船隻失事事件中淹死，瑪麗隨後返回英國，繼續發表小說、詩歌、故事和其他著作，並管理丈夫的著作版權，因此直到1851年去世，她一直過著舒適的生活。她的其他作品都沒有《科學怪人》成功，但瑪麗•雪萊的人生卻極其勵志，她能從自己的悲慘遭遇中掙紮出來，並成為了文壇上一顆閃亮的星星。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MASARU_IBUKA_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
1908年四月，井深大出生在日光城，童年時就對電學實驗表現出了強烈好奇心。早在1926年，他就自己研製出了信號，從而成為日本最早一批業餘無線電愛好者。1933年他從早稻田大學科學與工程學院畢業，之後不久就進入到光化學實驗室，這是一家加工處理電影影片的公司…二戰爆發後他被招募到大日本帝國海軍部。在這裡他遇到了未來的合作夥伴盛田昭夫，同時與日本光聲產業公司一起進行研究。1946年，井深大和盛田昭夫一起在東京買下了一家被炸毀的收音機修理店並成立了東京通信研究所，專業從事電子教學產品的製作，尤其是磁記錄設備。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MASARU_IBUKA_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
不久之後，這倆人又創辦了東京通信工業株式會社，由井深大出任社長。1949年井深大發明了錄音磁帶，公司的未來發展有了保障。1958年，兩家公司合併，被重新命名為索尼公司。美國人發明了電晶體，井深大在此基礎上設想出了各種類型的消費應用產品（而美國人只知道製造軍工產品）。1954年，索尼成為獲得西方電器公司認證的第一家美國之外的電晶體專利持有者。不久之後，井深大又和他的研發團隊製作出了一款電晶體廣播無線電接收機…於是，文明被永遠改變了。該公司賺了幾十億的日元、美元、盧布，以及其他各種貨幣。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MASARU_IBUKA_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
在致力於固態電子學的研究中，井深大還帶領他的團隊取得了多項技術應用的突破，包括江琦隧道二極體、山田磁感半導體二極體、多晶功率集成電路、以及單槍三束彩色顯像管。1976年，他辭去索尼董事會主席的職務，把公司交給了他親選出來的繼承人，他於1997年去世。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MELITTA_BENTZ_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
1873年一月出生於德勒斯登，阿瑪莉•奧古斯特•梅里塔•利布舍爾，像大多數年輕女性一樣，想要在自己名字後面冠上夫姓，當她嫁給了約翰•埃米爾•雨果•本茨時，她做到了。婚後，和當時大多數年輕女性一樣，她留在家中，照料兩個兒子、一個女兒，還有她的丈夫。她每天都要煮咖啡，只有喝咖啡才能讓他們覺得這樣的生活還能繼續忍受下去。在當時，咖啡——文明必不可缺少的燃料——使用一個複雜的濃咖啡型過濾器製成。這樣製成的咖啡會含有沉澱物，所以這種咖啡很苦。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MELITTA_BENTZ_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
有一天，厭倦了這一切的梅里塔用釘子在銅杯底部戳孔，用她兒子學習用的筆記本上撕下來的紙張來過濾。然後煮咖啡。做出來的咖啡非常棒，香味撲鼻，沒有沉澱物，製作起來方便快捷，清理也很簡單，只需扔掉濾紙。1908年六月，她為她的「發明」申請了專利，並於十二月創辦了公司來賣咖啡過濾器，起始資金僅72芬尼。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MELITTA_BENTZ_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
雖然一戰時中斷，但該公司於1928年恢復經營，因需求量太大，公司80名雇員必須實行雙班輪流制。次年，這家不斷發展的公司把生產轉移到了明登。儘管在二戰時受到嚴重影響，甚至其工廠也被同盟國霸佔，但到了1948年，該公司又恢復了咖啡過濾器的生產。1950年，每年的出口量大約在450萬馬克…數字還在不斷上升。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MICHELANGELO_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
他是文藝復興時期技藝高超的大師，也是首位在生前出版自傳的西方藝術家，從這一點就足以看出他的特殊地位。因為他帶有一種懾人的威力，讓人感到鼓舞，他最好的作品傳達出一種很隆重的莊嚴感，所以生前常被人們稱之為二世帝維諾（「聖人」）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MICHELANGELO_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
他創作過雕塑《聖殤》和《大衛像》、西斯廷禮拜堂的壁畫和《聖彼得受釘刑》、300多首詩歌和十四行詩（大多是為一個叫維多利亞•柯洛娜的虔誠寡婦寫的），還設計了勞倫廷圖書館（佛羅倫斯）和皮亞之門（羅馬）。米開朗基羅•迪洛多維科•布奧納羅蒂•西蒙尼於1475年三月在阿雷佐附近出生，父親是當地一名法官。青少年時期的米開朗基羅曾做過畫家吉蘭達伊奧和雕塑家貝托多的學徒，這兩人在當時都頗有名氣。1494年，他的贊助人麥地奇被驅逐出佛羅倫斯，這位年輕的藝術家便開始四處遊蕩。他先去了威尼斯，後又到了波隆那，最後在21歲時在羅馬定居。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MICHELANGELO_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
他很快就受到別人委託創作藝術作品——大都是給紅衣主教做的（他們是當時唯一能享受「美好」生活的人）。隨後更多的任務接踵而來，其中包括為教皇尤里烏斯二世修建墳墓這樣的野心工程。還未完工時，這位藝術家就又被派去為西斯廷教堂繪制壁畫，直到1512年才完成。1546年他被任命為聖彼得大教堂的設計師，自此之後他的名字傳遍了整個歐洲。當時人們就擔心這位老藝術家可能等不到它建成的那一天了。事實上，他確實沒能等到——1564年他在羅馬家中去世。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MIGUEL_DE_CERVANTES_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
生於貧困，死於貧困；他位於馬德里的墳墓上連個標識也沒有。似乎沒有多少遺產…但有一本叫《唐吉訶德》的書，該書被翻譯成60種語言並被認為是文明社會的第一部暢銷書。但這本書的成功並沒有給作者米格爾•德•塞萬提斯帶來多少好處，因為16世紀的作家基本沒有稿酬可言。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MIGUEL_DE_CERVANTES_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
1547年出生在馬德里附近，米格爾的父親是一位外科醫生，這在當時是一個很低階的行業。在米格爾的成長過程中，因為他父親在不斷尋找更有前景的工作，所以他們家也不斷搬遷。雖然他有沒有接受過正規教育還有待爭議，但可以確定的是他最初的作品——幾篇悼念死去的腓力二世王后的打油詩——是在1569年發表的。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MIGUEL_DE_CERVANTES_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
但是，寶劍終歸比筆桿子威武得多，於是塞萬提斯棄詩從戎。他參加了發生在勒班陀的拉•馬克薩號戰船上具有重大意義的戰鬥，胸部兩處受傷，手也殘廢了。儘管如此，塞萬提斯還是繼續以士兵的身分在軍隊服役。1575年，此時的他經歷了無數殺戮，想回家了。但他卻在返鄉途中被土耳其人俘獲了。塞萬提斯在那兒當了五年奴隸，直到最後被贖了回去。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MIGUEL_DE_CERVANTES_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
回到西班牙後，為了謀生，塞萬提斯在1585年發表了他的幾篇初期作品，但未能引起人們注意。為了繳納裝備西班牙無敵艦隊的委派金，他採取了一些不太合法的手段，兩次被捕入獄。於是，自此之後他又回歸了寫作，並於1605年出版了《唐吉訶德》的第一部分。第二部分於1615年印刷出版，然而作者自己卻在1616年就死了…死前他還在想著怎麼才能出名，怎麼才能發點小財。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MIMAR_SINAN_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
科查•米馬爾•希南•阿加（或簡稱為米馬爾•希南）是有先見之明的三任鄂圖曼蘇丹的總建築師和總設計師，他一生在伊斯坦堡和鄂圖曼帝國設計了300多件建築和許多小型作品。他的作品從普通糧倉、防禦工事、公共噴泉、橋梁和水渠，到位於埃迪爾內和伊斯坦堡的宏偉的清真寺（塞利姆清真寺和澤扎德清真寺）。事實上，根據歷史學家們的最後統計，他一生設計了79座清真寺、34座宮殿、33個公共浴場、19座墳墓、55所學校、7所伊斯蘭大學、16所救濟院、12所商隊旅館、還有數不清的小型項目。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MIMAR_SINAN_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
作為亞美尼亞（或希臘）基督徒的兒子，希南最初跟著父親一起做石匠生意，但後來在1512年被招進禁衛軍。為了讓他擺脫那些錯誤的基督教信仰，部隊對他進行了一段時間的訓練和教育，他後來成為了鄂圖曼軍隊中的工程師，並最終被晉升為炮兵首領（從此也就得了一個將軍的頭銜）。大約50歲時，他在設計和建築方面的技藝引起了蘇萊曼大帝的注意，於是希南被任命為宮廷建築師。接下來的40年裡，鄂圖曼帝國在國力、聲望和財富上都處於尖峰時期，而希南也一直恪盡職守地致力於將三位偉大蘇丹的奇思妙想付諸現實。他一直工作到1588年去世…享年98歲。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MURASAKI_SHIKIBU_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
紫（意思是「紫羅蘭」）女士是日本平安盛世時期著名的女作家，著有《源氏物語》，該書可能是文明世界最早的一部小說。她出生於973年左右（或975年），其家庭是很有勢力的藤原家族的一個分支，她名字中的「式部」二字可能與她的父親藤原為時有關，他曾在治部省任職，後來還出任過省長。她非常有天分，在學業上很快就超過了她的哥哥，據說她父親曾感嘆到：「如果你是個男孩，我該多麼開心啊！」但他允許她從小閱讀中國典籍，這對當時的日本女性來講是不合時宜的。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MURASAKI_SHIKIBU_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
20出頭的紫式部嫁給了一個遠方親戚，並生下了一個女兒，在這期間她開始創作詩歌。1001年丈夫早逝後，聽聞她的著作和才華的皇室成員把她帶到了宮廷，於是她成為了皇后藤原彰子的侍女。雖然在宮廷做事地位顯赫，但紫式部卻並不滿意這裡的無聊生活，於是她每天將這種無趣的愚蠢生活生動地記錄了下來。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MURASAKI_SHIKIBU_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
她可能是為了避免沉悶才開始寫作的，但也有可能她在去宮廷之前就已經開始創作《源氏物語》了。該書描述的是一個虛構的王子身上發生的複雜故事，故事內容無疑取自於她對王室生活的觀察。1011年一條天皇駕崩後，皇后和她的侍女也被打入冷宮。我們對紫式部此後的生活知之甚少；她於1031年左右去世。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MYKOLA_LEONTOVYCH_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
1877年十二月，尼古拉•德米特維奇•李森科出生在烏克蘭一個第四代鄉村牧師家庭。1921年一月，他在圖利欽的家中遇害，行凶者可能是一個普通的盜賊，也可能是契卡（蘇聯國家安全機構）僱傭的一個殺手，真實情況就看你相信哪個「官方」版本了。在李森科的一生中，他是最具影響力的烏克蘭作曲家、讚美詩大師、音樂教師以及烏克蘭民族主義運動中具有代表性的人物。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MYKOLA_LEONTOVYCH_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
經歷了一段有些曲折的求學生涯後，1892年尼古拉進入了卡緬涅茨–波多利斯基神學院開始研究神學，同時也開始學習演奏小提琴。在此期間，他開始創作音樂曲調，以及為一些讚美詩編曲。神學院合唱團總監去世後，李森科接任了這一職位，他還在曲目當中添加了一些通俗音樂——主要是烏克蘭民族歌曲。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MYKOLA_LEONTOVYCH_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
1899年畢業後，為了謀生，李森科放棄了牧師的工作而成為了一名老師，在基輔和其他地方的私立以及公立學校教書。工作間隙，他還經常去莫斯科和聖彼得堡學習。他似乎以烏克蘭為主題創作了一些新曲目。從那時起——包括1904年那首著名的《鐘聲頌歌》——他的作品被認作是無與倫比的藝術創作。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_MYKOLA_LEONTOVYCH_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
後來俄羅斯帝國的局勢變得混亂起來。隨著革命爆發和1918年烏克蘭獨立人民共和國的成立，李森科和他死裡逃生的家人搬到了基輔。但隨著該城市被白俄羅斯人佔領，一些著名的烏克蘭藝術和科學領袖開始不斷發生「意外」。1919年底，李森科遷往圖利欽的一個偏僻角落。他在那裡開始創作第一部交響曲。但創作還沒來得及深入，他就被殺害了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_NAPOLEON_BONAPARTE_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
出生於科西嘉島的拿破崙‧波拿巴（他後來將名字法國化了）在法國大革命期間擔任拉費爾炮兵團的少尉。當時，法國和多數歐洲君主國的衝突不斷，因此軍中有著許多升遷機會。他在義大利戰場大敗奧地利並在1917年和他們簽訂了《坎波福爾米奧條約》，自此拿破崙樹立起了自己的威信。隨後他又成功說服革命政府通過入侵埃及來攻打英國。但當時法國的政治形勢很不穩定，於是拿破崙回到巴黎發動了霧月政變。這次政變不僅推翻了法國政府，也讓拿破崙成為了最高執政官。1804年，他自封為法國皇帝。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_NAPOLEON_BONAPARTE_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
在接下來的10年間，他多次擊退數個歐洲強弱國家的進攻——奧地利、普魯士、俄羅斯、英國、西班牙、葡萄牙、那不勒斯、瑞典、薩克森等等——以此保障法國和他自身的安全。而且所有由先前敵人組成的聯盟也都被他一一擊潰。他的戰爭極具傳奇色彩，直到現在，軍事人員都在研究他所參加的戰役。他的組織能力和後勤上的創新策略使積極的法國軍隊和它不斷增加的盟友們能夠應對來自歐洲任何角落的敵人。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_NAPOLEON_BONAPARTE_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
但即便是拿破崙也對軍隊損耗束手無策，最終他那些不甘心一輩子被欺負的頑固敵人們也終於東山再起。在俄羅斯和西班牙，法國軍隊在人員和物資上遭受了巨大損失卻又不能及時得到補充。而那些聯盟盟友居然也學會了相互合作：比如1813年的萊比錫之戰和1815年的滑鐵盧之戰。雖然拿破崙被打敗了，但敵人對他的恐懼卻絲毫沒有減少，以至於英國人不得不把他囚禁在遙遠的聖赫勒拿島上。1821年，51歲的拿破崙去世。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_NICCOLO_MACHIAVELLI_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
能把自己的名字變為「狡猾和奸詐」的代名詞的人並不多，但尼可洛•馬基維利做到了。他是佛羅倫薩外交官，也是《君主論》的作者，被譽為「現代政治理論之父」。他為政客們寫過一本講述如何使用無情的狡詐手段來達到目的的書，此書藝術水平怎樣姑且不論，但在他出版的好幾部書中，只有這部真正成就了他在人類歷史上的盛（惡）名。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_NICCOLO_MACHIAVELLI_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
1469年五月，可憐的義大利正處於歐洲各大天主教勢力和各個城邦之間的不斷紛爭之中，尼可洛•迪貝爾納多•代•馬基維利於此時在佛羅倫斯出生了，他父親迪貝爾納多是一名律師，母親名叫巴托洛米雅。學習了一些語法、修辭和拉丁文後，尼可洛成為了一名普通學者。然而，當佛羅倫斯人把當時的統治者麥地奇家族趕走並於1494年宣告成立共和政府時，年輕的尼可洛成為了這個獨立政府的外交官，並開始在文藝復興時期實施他那陰險狡詐的外交手段。他獲得狡猾無恥的名聲，但他確實也為共和政府做出了很多貢獻…直到1512年麥地奇家族重新掌權。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_NICCOLO_MACHIAVELLI_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
在經歷了監禁、折磨、釋放以及禁止參與一切政治活動之後，馬基維利有了大量的空閒時間來閱讀羅馬歷史、研究波吉亞家族的政治成功案例（還有他們在統一義大利時遭遇的最終失敗），期間，他撰寫了一些政治論文，其中以《君主論》最為著名。雖然教皇克勉七世（以及後來的空想家們）批評該書不應該主張利用謊言和恐懼來進行統治，但它還是被放在了歐洲辭典的「偉大作品」之列。此後，尼古拉發表了《論李維》（一本講述如何構建共和國的指南）和《論戰爭藝術》（關於戰略和戰術的著作）。1527年，在佛羅倫斯城牆外的一個小村莊平靜地度過了十年後，尼可洛與世長辭。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_NIKOLA_TESLA_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
天才還是騙子？作為偉大發明家愛迪生的合作者和競爭者，人們對傳奇人物尼古拉•特斯拉的爭論從未停止。1856年尼古拉出生在瀕臨解體的奧匈帝國一個叫斯米連的小村莊，父親是一名正教會牧師，母親是一位很具有發明才幹的人（他母親丟卡發明了很多家用電器）。尼古拉這個聰明的年輕人在很短時間內獲得了卡爾施塔特實科學校、格拉茨工業學院和布拉格大學的學位。儘管在物理學和數學方面表現出色，但他卻很快迷上了電學。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_NIKOLA_TESLA_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
特斯拉的事業生涯是從布達佩斯一家新成立的電話公司開始的，他在那裡發明了感應電動機。後來他去了巴黎的愛迪生公司，在那裡設計發電機。1884年他來到美國，在紐約直接為愛迪生本人工作。他在那裡設計電氣設備，但很快就在使用直流電還是交流電的問題上與愛迪生產生了分歧。除了做本職工作，特斯拉一直忙於製造多相的交流發電機、發動機、發電機、變壓器等，很快獲得了40項專利。1888年七月，愛迪生的對手喬治•威斯汀豪斯僱傭了特斯拉。愛迪生為了保護他在直流電生產和經銷上的投資，與特斯拉展開了一場「電流之戰」，以愛迪生的失敗而告終。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_NIKOLA_TESLA_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
在1893年芝加哥世博會上，特斯拉和威斯汀豪斯使用新發明的特斯拉線圈和一台交流感應電機展示了交流電所產生的奇蹟般的效果，這讓觀眾們大吃一驚。從此交流電成為了20世紀人類文明的標準配置。1943年一月，尼古拉•特斯拉在紐約人酒店3327房間內孤獨地死去，他生前曾在這裡居住多年（他經常在廣場上餵鴿子，據說他還發明了一種死亡射線和一種傳播電源的新方法）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_O_NO_YASUMARO_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
生活於八世紀早期的太安萬侶寫過兩部著作，這兩部著作奠定了日本神道教的基礎。他父親名為多品治，是壬申之亂中的關鍵人物。太安萬侶算是貴族出身，他曾在元明女天皇的宮廷內擔任官員和年代史編者。遵照天皇的要求，他於712年和720年先後完成了《古事記》和《日本書紀》兩部著作。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_O_NO_YASUMARO_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
《古事記》是日本古代歷史和神話的匯總，分為三個部分：第一部分是對四座島嶼上神明的產生、神仙所在的時代的記載；第二和第三部分集中記載了第一代天皇們的事蹟，包括天照大神的孫子瓊瓊杵尊是如何從天庭來到人間並成為了皇室的祖先。《日本書紀》的記載更為詳細和具體，其中記述的事件和《古事記》差不多，但側重的是對明君美德的讚揚和對昏君無能的批判。它同時提出了社會等級「正確性」的準則和有序生活的重要性…由此形成了日本政治和社會的日常模式。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_OMAR_KHAYYAM_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
在西方廣為流傳的《魯拜集》的作者吉亞斯丁•阿布•法斯•奧馬爾•本•伊卜拉欣•內沙布里（人們現在通常稱他奧瑪•開儼）是一位波斯數學家和天文學家，在整個伊斯蘭世界內享有廣泛聲譽。1048年五月，他在呼羅珊塞爾柱王朝的首都尼沙布爾城出生。早年時期奧瑪曾去大夏（位於今天的阿富汗）求學，拜在曼蘇里酋長門下，後又拜於著名的伊瑪•穆瓦法其•內斯哈布力門下。完成學業後，他開始從事科學事業，就很多課題寫過相應的論文，比較著名的是幾何學和比例論。這一時期內，他其他較有影響力的作品包括一本關於代數學的書、一本關於音樂的書、還有一本名為《算術問題》的教科書…所有這些都是在25歲之前完成的。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_OMAR_KHAYYAM_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
1070年，奧瑪去了撒馬爾罕，得到一位當地著名法官的資助，於是這位博學家開始研究三次方程完全分類的問題，並最終寫成了他那部著名的《代數學》。他還對歐幾里得《幾何原本》中的假設難題進行了解釋，並對第五（平行）公設做出了補充，徹底改革了幾何學；同時，他的工作也為非歐幾何的完善奠定了基礎。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_OMAR_KHAYYAM_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
奧瑪在當時的名望如此之大，以至於塞爾柱王朝蘇丹馬克里沙把修訂曆法所需的觀測和計算工作都交給他來做。為了完成這一任務，奧瑪監督建造了一個當時最為先進的天文台，而且很快就制定出了雅拉里曆。該曆法把每33年中的第八年作為一個「閏年」，它比當時歐洲正在使用的格里高利曆要準確得多，而且在1079年成為了整個龐大帝國的官方曆法。蘇丹去世後，他一直擔任宮廷天文師，直到1131年去世。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_OVID_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
奧維德是古羅馬最著名的詩人，然而這樣一位詩人最終的下場卻是被皇帝奧古斯都發配到黑海海岸一座名為托米斯的荒涼小鎮上度過餘生。西元前43年三月在蘇爾莫鎮出生，普布利烏斯•奧維修斯•納索跟隨哥哥一起去羅馬學習修辭學和法律。但當哥哥20歲死去時，奧維德就把學業丟在了一邊，也不管他父親對他政治前途的期許，轉而成為了一名詩人…和一位情人。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_OVID_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
對奧維德個人生活的瞭解大都來自他自己的作品。30歲之前，三次結婚，兩次離婚，有一個孩子。年輕的奧維德曾去過雅典帝國和小亞細亞，在那裡不斷揮霍家族財產，之後又返回家鄉。因為對父親給他安排的那個不起眼的司法職位不太滿意，於是奧維德放棄了法律並把所有興趣投入到詩歌當中。他的第一部成功作品《愛情三論》大概在西元前16年寫成，這是一部艷情詩集，以虛構人物科琳娜為基礎，細節描寫非常詳細，在早已厭倦血腥運動的羅馬人中大受歡迎。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_OVID_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
此後奧維德又創作了很多關於「愛」的詩歌，並最終完成了《變形記》，這是他最宏偉的詩作——共12000行，用抑揚格六步詩的形式記錄了直到尤里烏斯•凱撒去世所發生的歷史。後來不知道他與奧古斯都產生了什麼矛盾，西元八年左右，這位皇帝下令把奧維德驅逐到了荒涼的原始地區。奧維德仍繼續進行創作，但羅馬所有圖書室都拒絕放置他的作品。奧維德再也沒有回到過這座偉大的城市，最終於西元17年離世。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_PETER_ILYICH_TCHAIKOVSKY_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
幾乎所有人都會立即聽出《胡桃鉗組曲》中《花之圓舞曲》的旋律、《1812序曲》的主旋律、《天鵝湖》開頭的輕快調子。這些作品，以及其他很多芭蕾舞劇、歌劇、序曲、交響曲以及協奏曲讓彼得•柴可夫斯基成為了俄羅斯（至少在這個國家）古往今來最偉大的作曲家。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_PETER_ILYICH_TCHAIKOVSKY_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
柴可夫斯基於1840年五月出生，他從少年時期開始創作音樂，並與1865年進行了首次公開演出。他是家裡幸存下來的六個孩子中的老二，母親叫伊利亞，父親叫亞歷山大（柴可夫斯基14歲時，父親死於霍亂）。21歲時，雖然他完成了父母的願望成為了領取穩定薪水的司法部職員，但他還是進入了新成立的聖彼得堡音樂學院學習。1863年，柴可夫斯基搬到了莫斯科，他在莫斯科音樂學院當和聲學教授。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_PETER_ILYICH_TCHAIKOVSKY_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
有了工作後，他開始了一段作品豐富的作曲生涯，創作出了十幾首作品——有一些大獲好評，有一些則石沈大海。1876年，《天鵝湖》的問世為他帶來了很大一筆收入，於是1878年，他辭去了音樂學院的工作，開始全神貫注地進行創作，不用再被學生和苛刻的債主弄得心煩意亂。最終，他創作出了169首作品，包括臨去世前創作的《睡美人》（1890年）和《胡桃鉗》（1892年）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_PETER_ILYICH_TCHAIKOVSKY_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
但他的個人生活並不像事業那麼成功。他一直在拼命抑制自己的同性戀傾向，飽受著俄羅斯社會帶給他的種種歧視，後來在1877年，他與年輕的音樂系學生安東尼娜結了婚。但這段婚姻僅僅持續了數周。隨後他精神崩潰，甚至企圖自殺。在接下來的幾十年間，他不時經受抑鬱症的折磨。1893年，柴可夫斯基在聖彼得堡孤獨地死去。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_PIERO_DE_BARDI_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
在創始人皮耶羅•迪•巴迪（該名字取自他們家族的創建者）的帶領下，總部位於佛羅倫斯的金融世家巴迪公司成為文藝復興時期最具影響力的銀行和貿易公司，它在英國、法國、西班牙等多個地區建立起了分公司。連當時的國王都得向它借錢（它因此成為「國王擁立者」）。該公司在14世紀開始逐漸衰敗，但它仍為發現「新世界」的早期航行提供了大量財產資助，包括克里斯多弗•哥倫布和約翰•卡伯特的兩次著名航行。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_PIERO_DE_BARDI_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
有關巴迪的記載是從1164年開始的，那時巴爾巴羅薩大帝剛把韋爾尼奧縣分封給阿爾貝托伯爵。之後，沒落的阿爾貝托家族的最後一位繼承人瑪格麗塔女伯爵又把韋爾尼奧賣給了她的女婿——皮耶羅•迪•盧卡•迪•瑪索•巴迪。1338年，在皮耶羅家族的幫助下，巴迪已經把銀行開到了巴塞隆納、塞維亞、馬略卡島、巴黎、尼斯、亞維儂、馬賽、君士坦丁堡、羅茲島、賽普勒斯、耶路撒冷，甚至氣候寒冷、甚至氣候寒冷的倫敦和布魯日。巴迪為商人提供「匯票」，通過這種票據，某個城市裡的債務人可以在當地把欠款還給另一個城市中的債權人。這種便攜式現金大大提高了貿易流通效率。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_PIERO_DE_BARDI_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
皮耶羅一伙人還放債給有權但沒錢的人。這種利潤豐厚的買賣（貸款給國王的利率相當高）最終使「金融世家」陷入困境。14世紀40年代早期的百年大戰期間，英國愛德華三世曾向巴迪家族借過90萬枚弗羅林金幣（這是當時最穩定、價值最高的硬通貨）。1345年，愛德華違約拒不償還該筆貸款，金融世家巴迪公司就此宣佈破產；地中海和歐洲大部分地區的貿易經濟也隨之遭到破壞（這種狀態一直持續到一個世紀後麥地奇和帕奇銀行公司成立為止。）


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_QIU_YING_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
仇英於1494年左右出生在江蘇太倉一戶農民家裡，他的繪畫技巧可能是跟隨江蘇吳門畫派開山祖師周臣學的。雖然出身低微，但仇英很快就結識了一批既有錢又有影響力的藝術收藏家，比如周豐來、陳觀、項元汴等。他臨摹（現在稱之為「偽造」）早期畫家作品的才能為他贏得了很多聲譽。在此過程中，他也掌握了一些宋元朝代藝術大師的繪畫技巧。隨著「臨摹」技術逐漸成熟，仇英也慢慢形成了自己的個人風格。他很快開始為有錢的贊助人創作一些原創作品，涉及到的題材包括花、園林、風景、建築草圖等。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_QIU_YING_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
仇英擅長工筆畫，他那些優雅、完美的作品讓他成為了「明代四大家」之一。雖然吳門畫派講究的是水墨和柔和的顏色，但仇英也畫一些藍綠色的山水畫（用一些礦物染料來著色）。仇英對畫筆的運用達到了爐火純青的地步，這從他那些井然有序、比例恰當的作裝飾用的捲軸畫中就能看得出來，比如《桃源仙境圖》、《金谷園圖》、《職貢圖》等。他的作品得到了明代宮廷文人的廣泛讚譽，因此很多人開始「仿制」他的作品。（事實上，有很多專業畫家會把他的名字放在自己的畫作中，由此很難確定到底哪些作品真正是他畫的。）周臣去世後，仇英在中國畫壇20多年來獨領風騷。1552年左右，仇英去世。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_QU_YUAN_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
生活於戰國時期的屈原可能是世界上最早的「愛國」詩人，同時也是一位政治家、外交家、改革家、和理論家。屈原被譽為文明社會四大傑出詩人之一，他最為著名的作品是詩集《楚辭》。關於屈原的最早記載來自西元前174年賈誼所寫的一首詩，他是被漢王朝流放的一位官員，他在詩中用屈原的遭遇來隱喻自己的命運。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_QU_YUAN_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
據歷史學家推測，屈原大約在西元前339年出生，西元前278年去世，這些推測都來自漢代學者司馬遷寫的一部可信度不太高的傳記。根據記錄，屈原曾在楚國協助楚懷王管理國家。當再次崛起的秦國開始侵略戰國時代的其他國家時，屈原建議楚王與秦國結盟。但一些嫉妒屈原的官員卻說服了昏庸的楚懷王相信屈原是接受了賄賂才這麼說的；不論他們說的是不是真的，楚懷王最終將屈原驅逐出境。不久之後楚懷王就被秦國抓走了，於是他那個更加昏庸的兒子繼承了王位，但是在位時間不長。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_RABINDRANATH_TAGORE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
來自孟加拉的羅賓德拉納特•泰戈爾是一位博學多才的人，他是詩人、畫家、小說家，而且還是第一位非歐洲裔的諾貝爾文學獎得主（1913年因《吉檀迦利》而獲此獎）。他於1861年五月出生，是家裡最小的兒子，父親名叫戴賓德納特•泰戈爾，是梵社教派的領袖，他一直在尋求復興《奧義書》中所宣揚的印度教一元論基礎。如同很多偉大作家一樣，泰戈爾從小也是在家裡接受的教育。他從八歲開始創作一些宗教詩歌。17歲時，父親把他送到英國去完成學業（想讓他成為一名律師），但他沒讀完就回國了。此後他開始管理家族的龐大財產，並鼓吹社會改革，還成立了一所實驗學校，也曾短暫參與過印度民族運動。在此期間他一直在寫詩，從1882年開始，他開始在孟加拉發表一些限量版的詩歌。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_RABINDRANATH_TAGORE_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
他的詩集《晨歌集》最先被翻譯成西方文字，泰戈爾隨之在西方國家轟動一時。在接下來的30年裡，他創作出大量故事和詩歌，這些作品很快被翻譯成歐洲文字，在世界範圍內大受歡迎。事實上，他當時的名氣如此之大，以至於他一直在歐洲、亞洲、美洲地區進行收費演講。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_RABINDRANATH_TAGORE_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
獲得諾貝爾獎後，泰戈爾於1915年被英國皇室冊封為爵士。但在1919年的阿姆利則血案爆發後，他立即放棄了這些榮譽。晚年時期，除了創作詩歌和故事，他還開始創作過歌曲、音樂劇、舞蹈劇、隨筆、遊記，以及兩部自傳。在人生的最後五年裡，泰戈爾飽受疾病折磨，1941年八月去世前一天，他口述完成了人生最後一首詩歌。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_RAJA_TODAR_MAL_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
出生於北方邦的一個印度家庭…關於年輕時期的托達•馬爾的信息只有這麼多；甚至連他的出生日期都已遺失。他的政治生涯從舍爾沙王朝一個抄寫員開始，當時舍爾沙以德里為首都統治著印度北部地區。作為一名精明能乾的政府官員，托達幫助舍爾沙在領地內（孟加拉和比哈爾）建立了郵遞系統，制定了標準貨幣制度（盧比），並將主幹道從吉大港延伸到了喀布爾。舍爾沙還讓托達負責在旁遮普的羅塔斯建立新的防禦工事，以便抵御噶卡人和西北方莫臥兒王國的入侵。這並沒有什麼用。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_RAJA_TODAR_MAL_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
舍爾沙王朝倒台後，托達毫不猶豫地把他的忠心轉移給了新到來的莫臥兒皇帝阿克巴，他繼續忠誠又精明能幹地為這位新皇帝服務。他的職位一路高昇，最後成為了阿克巴的高官和財政部長。在職期間，托達以一份耗時十年的調查結果為基礎，實行了一套非常寬松的稅收政策（名為達斯哈拉）。1582年，皇帝封托達為新征服的古吉拉特邦的最高行政長官，他從此成為了皇室的一位藩王。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_RAJA_TODAR_MAL_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
成為王侯的托達繼續在莫臥兒王朝推行他的改革。他為貿易引進了標準度量衡系統，劃分了稅收區域並為每個區域配備了官員，他還為新征服的領土設置了一套結算系統。所有這些都是基於他所設計的一套數據採集體制，該體制在這塊次大陸上沿用了幾個世紀。而且他預見到了標準語言對於管理帝國的重要性，於是推動波斯語成為了官方語言。托達•馬爾在印度歷史上留下了深深痕跡，於1589年十一月在拉合爾去世。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_RAJENDRA_CHOLA_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
偉大的朱羅王朝國王拉金德拉一世不僅將他早已十分龐大的帝國擴展到了恆河沿岸，他還越過大洋將帝國版圖擴展到了緬甸沿海、安達曼和尼科巴群島、斯里蘭卡和馬爾地夫。他還曾帶領一支強大海軍擊敗並搶奪了三佛齊王國（蘇門答臘、爪哇島和馬來半島），後來連柬埔寨的高棉王國都得向他進貢。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_RAJENDRA_CHOLA_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
作為拉金德拉一世的繼承人，拉金德拉在1012年成為了朱羅王朝的聯合攝政王，後於1014年正式登基。他親自帶領軍隊征服鄰國，還打敗過北方的卡納塔克邦、西面的遮娄其王朝和馬赫帕拉王朝、孟加拉邦和比哈爾邦的帕拉國王。為了完成父親遺留的大業，拉金德拉在1018年水陸並進入侵斯里蘭卡，給當地造成嚴重破壞並推翻了僧伽羅王朝的統治。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_RAJENDRA_CHOLA_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
但他最大的成就可能是1025年率領朱羅王朝海軍在印度洋開闊水域上（一個前所未聞的壯舉）攻擊強大的印尼司力維家岩王朝。司力維家岩王朝利用艦隊控制島嶼和馬來西亞附近的商貿路線長達一個多世紀，但單馬令國王和司力維家岩家族的結盟卻和正在擴張的高棉王朝產生了衝突。沒有戰船的高棉人非常高興能終結司力維家岩王朝的海上控制權。經過一系列戰鬥和偷襲，他攻陷了他們的沿海港口和首都，從此印尼帝國就一直衰落且再也沒有恢復過來。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_RANI_LAKSHMIBAI_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
1828年十一月她出生在聖地瓦拉納西，1842年五月她嫁給了詹西王公，為了向女神表達敬意，她將名字改為了拉克希米芭伊，並成為了詹西女王。讓人有點意外的是，她一瘸一拐的父親讓她從小學習擊劍、騎馬、射擊，甚至閱讀和寫作——所有這些格鬥技能在她人生中發揮了巨大作用。1853年，王公和他們唯一的兒子去世後，帶有典型盎格魯式貪婪秉性的英國東印度公司宣佈推行「無嗣失權」政策，併吞並了她的領地。一年後，英國人給了詹西女王一份她並不想要的補償金，並且命令她搬離宮殿。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_RANI_LAKSHMIBAI_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
詹西女王試圖通過法律途徑奪回王位，但法庭都是英國人開的，她根本沒有成功的可能。有點意外的是1857年六月，整個印度軍隊發生了兵變。趁著混亂，五天之後，她從軟禁中逃了出來並公開宣佈起義，隨後攻擊了位於詹西的英國駐地。雖然不知道是不是由她授意，但詹西王國包括小孩在內的所有英國居民全部遭到了屠殺。戰鬥蔓延至整個印度，詹西女王組建了自己的軍隊。1858年年初，修•羅斯將軍帶著幾千名常規軍和大量大炮入侵印度。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_RANI_LAKSHMIBAI_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
詹西女王成功堅守了兩周，直到另外一支約兩萬人組成的來自鄰近地區的起義軍趕來增援。不幸的是，英國的大炮把她的聯軍打散了。在疏散掉城市和堡壘中的大部分平民後，她帶領幸存部隊為推翻英國統治而進行了無望的努力。在1858年六月的瓜廖爾，她在與第八輕騎兵團的一場猛烈的小規模廝殺中陣亡。按照她的死前意願，她的屍體沒有落入對她恨之入骨的英國人之手，她的幾名忠誠護衛立即將她火葬了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_REMBRANDT_VAN_RIJN_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
17世紀的畫家林布蘭曾主導了「荷蘭黃金時代」。他對陰影和光線的開創性使用方法啓發了18世紀整個歐洲的肖像畫家和19世紀的現實主義藝術家。他可能是「早期繪畫大師」中最偉大的一位。而且林布蘭還很會賺錢，他賺到了大量的錢…但他去世時卻一貧如洗。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_REMBRANDT_VAN_RIJN_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
1606年出生於萊登，林布蘭•哈爾曼松•范•萊因從1620年到1625年一直在接受培訓以便成為藝術家——貌似他還是有點天賦——學會了一些基本技巧，隨後搬去阿姆斯特丹以便熟練掌握在帆布上作畫的細節技巧。回到萊登後，林布蘭開始繪制一些宗教或寓言中的場景，畫作尺寸雖小但細節很豐富。這些畫很受歡迎，賣的也很好，這為他在荷蘭和國外都樹立起了一定的聲譽。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_REMBRANDT_VAN_RIJN_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
從1631年開始，阿姆斯特丹貴族委託這位年輕的藝術家為他們畫肖像畫，此間他也為自己畫了幾幅…可能是拿自己當樣本吧。他還畫過一些逼真的、大尺寸聖經或神話中的場景畫，這些畫以光線和陰影的強烈對比以及非凡的空間陳列為特色，很多在展覽館中被買走了。1642年，林布蘭完成了他的最偉大傑作《夜巡》。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_REMBRANDT_VAN_RIJN_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
但隨後的十年，他的創作數量急劇下降。此外，他奢靡的生活方式最終讓他面臨嚴重的經濟危機。1656年頒布的一項法律策才令他免於破產，但他卻被迫廉價賣掉了大部分畫作。雖然此後他仍繼續繪畫，但他卻過著比以前窮困的生活。林布蘭於1669年去世，以一個貧民身分被安葬在阿姆斯特丹西教堂的墓地中。和貧民的遭遇一樣，20年後，為了給更多貧民騰出空間，他的殘骸被挖出來銷毀了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ROBERT_GODDARD_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
1945年8月去世時，羅伯特•戈達德已經擁有了約214項專利，他曾有過遠大理想（想讓火箭抵達月球），曾接觸過太空（2.6公里的高度），還被稱為「火箭之父」。他1919年的專題論文《到達超高空的方法》被認為是早期火箭科學的經典文本。他留下的這個遺產挺好。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ROBERT_GODDARD_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
1907年戈達德進入了家鄉伍斯特（麻薩諸塞州）工業學院學習，曾因為在實驗室地下室裡使黑火藥火箭發生爆炸而聲名狼藉。他於1908年獲得理學學士學位，隨後又先後拿到了克拉克大學的物理學碩士和博士學位。1912年他去了普林斯頓大學的帕爾默實驗室工作，但很快開始在克拉克大學擔任兼職講師，這樣他就可以自由追尋他對火箭的「特殊癖好」了。1915年，戈達德成功發射了他的第一枚火箭，地點是克拉克大學建築外。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ROBERT_GODDARD_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
但到了1916年，他那微薄的薪水已經無法支撐他的研究工作了。戈達德通過一些文章獲得了些許收益，他說服了史密森學會讓他們在第二年給他提供一筆為期五年總數為5000美元的贊助金。克拉克大學也同意給他一些贊助。獲得了很多人的贊助後，戈達德逐漸完善了他的早期理論，其中包括兩個能讓太空旅行成為可能的主要進展：多級火箭和液體火箭燃料。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_SAMORI_TURE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
薩摩里•杜爾於1830年左右出生在幾內亞麥洛河谷，父親是一名迪尤拉商人。他母親在索里•比拉馬國王發起的劫掠奴隸的暴亂中被抓走了，19世紀50年代為了解救母親，薩摩里加入了麥地納軍隊。他精通轉變西非戰爭格局的槍械，並在參加當地首領組織的小規模戰鬥中掌握了更多格鬥技能，這為他組建自己的軍隊打下了基礎。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_SAMORI_TURE_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
在成立並管控了一支自己的部隊後，1878年這位有超凡魅力的杜爾先生宣佈自己是曼丁卡帝國的「君主」，並將首都定在比桑杜古。到了19世紀80年代早期，他的領土範圍已從馬利覆蓋到了英屬塞拉利昂邊界，東部到達蘇丹，南部到達象牙海岸和賴比瑞亞…1887年達到全盛時期。隨後，薩摩里又被封為「穆民王子」，這是為穆斯林統治者保留的稱謂。但在1884年的柏林會議中，歐洲列強瓜分了非洲地區，而法國則盯上了曼丁卡帝國。雖然戰鬥初期他的族人們曾擊敗了法軍，但從1885到1889年，杜爾慢慢被驅趕到了西非內陸。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_SAMORI_TURE_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
1890年他重組了軍隊、與英國人簽訂了一份合約、從他們那裡獲得了現代武器（相對來講）。但在1891年十二月，貪婪的法國人又來到了這裡，侵襲了該地區大部分城市，走的時候只留下了大量屍體和廢墟。因此整個曼丁卡帝國——至少存活下了的人——開始向東遷徙。在此過程中，杜爾軍隊征服了大片象牙海岸領地，並於1893年建立了一個以孔城為首都的新王國。雖然他實施了焦土戰略，但法國軍隊還是一路緊追。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_SANTA_CRUZ_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
阿爾瓦羅•德•巴贊是他那個時代的一流海軍指揮官，他見證了祖國崛起並統治一個覆蓋全球的帝國的過程，他父親是一名西班牙海軍官員。他很小就加入了海軍，八歲時，被任命為「軍事總督兼直布羅陀要塞隊長」…但是此時真正領導大型海船艦隊並指揮行動的是他的父親（老阿爾瓦羅）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_SANTA_CRUZ_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
在隨後的數年間，小阿爾瓦羅參加了一系列針對法國、土耳其和摩爾人的海戰，職務也隨之上升，並最終於1569年被封為聖克魯茲侯爵。兩年後，在帶領預備隊參加勒班陀戰役的過程中，他為擊潰那群倒霉的土耳其人發揮了重要作用。1580年，阿爾瓦羅帶領他的艦隊援助阿爾瓦公爵征服葡萄牙，隨後又打敗了一支被派去支援亞速群島起義的法國艦隊。雖然他違背了戰爭原則處死了全部法國囚犯，他的勝利由此有了瑕疵，但他還是被腓力二世冊封為「海洋統帥」。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_SANTA_CRUZ_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
阿爾瓦羅入侵英國以除去新出現的新教徒伊麗莎白。1583年，按照菲利普的指示，海洋統帥阿爾瓦羅開始著手一項吃力不討好的任務：將船隻、補給和人員聚集在里斯本。雖然人員招募很艱難、承包商很腐敗、英國人不斷襲擊、嘮叨的菲利普不斷干涉，但他最終還是成功組建起了一支歐洲有史以來最強大的艦隊。但長期的壓力和工作讓他於1588年二月去世了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_SARAH_BREEDLOVE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
莎拉•布里德洛夫是美國第一位白手起家的女百萬富翁，也是歷史上最為富有的非洲裔美國人之一，世人常稱她為沃克夫人。1867年十二月，她出生於路易斯安娜州德爾塔附近一個剛取消了奴隸制的棉花種植園中。14歲時，她嫁給了摩西•麥克威廉斯並於1885年生下一個女兒。兩年後，摩西去世，莎拉搬到了聖路易斯，她在這裡通過當洗衣女工而賺了足夠的錢進入夜校學習。她再次「結婚」，丈夫叫查理•沃克，關於他的信息所知甚少。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_SARAH_BREEDLOVE_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
19世紀90年代，莎拉研制出一種止癢去屑洗發水（可能是由於裡面含有鹼液，這是頭髮護理的標準成分）。她開始在家用祖傳秘方進行試驗。後來一位名為安妮•圖爾博•瓦隆的非洲裔美國企業家僱傭了她，讓她促銷一款由布里德洛夫設計、馬隆製造的產品。1905年莎拉和女兒一起搬去了丹佛，在這裡，她很快與查理•沃克（正式）結了婚，查理在蓬勃發展的新興廣告行業工作。他以「沃克夫人」這一名字，為莎拉的非裔美國人護髮產品設計了行銷方案並進行了廣告宣傳。1908年她在匹茲堡開了一家美容學校，1910年，夫婦倆把公司遷往了印第安納波利斯，公司利潤不斷上漲，年銷售額差不多有幾百萬美元。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_SARAH_BREEDLOVE_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
1912年，莎拉和查理離婚，但這絲毫沒有影響沃克夫人的前進腳步。當莎拉在拉丁美洲開拓出新市場時，她女兒萊莉雅幫她在哈林區購買了一些土地，莎拉已經認識到了紐約各個街區的巨大盈利潛能。1916年，回到美國後，為了管理公司，莎拉搬到了哈林區的聯排別墅，製造業端全權交給女兒負責。1919年在位於紐約哈德遜河畔歐文頓的新住宅裡，51歲的沃克夫人去世。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_SERGEI_KOROLEV_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
謝爾蓋•科羅廖夫是蘇聯太空項目的奠基人，也是「實際航天學之父」，他是「航空競賽」時期的首席火箭工程師和太空飛船設計師。謝爾蓋於1906年十二月出生在烏克蘭的日托米爾，他經歷過一戰、俄國內戰、史達林的清洗運動（在此期間他曾被捕並被發配到西伯利亞）、二戰，並活了下來——絕非易事。1944年七月他得以「平反」，並於1945年九月被派到德國去研究被虜獲的納粹導彈和火箭。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_SERGEI_KOROLEV_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
1946年8月德國，謝爾蓋被任命為帕德里皮卡新成立的Ｎ11–1研究機構負責人，直接聽命於史達林，負責開發基於德國設計的蘇聯導彈技術。隨著冷戰加劇，科羅廖夫沒有去研究怎麼給美國人投一顆原子彈，相反，早在1953年，他就開始使用雙極Ｒ–7設計來向軌道發射衛星。在1957年的國際物理年期間，聒噪的美國媒體不斷地向政府提議應該拿出幾百萬美元成為第一個發射衛星的國家，於是俄羅斯也立即加入了這場「競賽」。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_SERGEI_KOROLEV_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
在缺乏耐心的赫魯曉夫的不斷催促下，俄羅斯工程師們在一個月內就建成了「史普尼克1號」人造衛星，科羅廖夫負責監督製造一枚用以搭載它的火箭（在之前的試射中只成功過一次）。1957年十月，火箭搭載著衛星上了天。十一月，搭載著可憐小狗萊卡的（她沒能回來）的史普尼克2號首次把地球生命帶入了太空。1966年，科羅廖夫的事業達到頂峰，他卻死於一次失敗的常規外科手術。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_SERGEY_GORSHKOV_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
海軍元帥謝爾蓋•格奧爾基耶維奇•戈爾什科夫擔任了29年的蘇聯海軍總司令，在此期間他為蘇聯成為世界超級大國做出了傑出貢獻。沒有任何一個國家的海軍能夠像蘇聯這樣即使在和平時期也能取得這麼大的進展。1956年，45歲的戈爾什科夫開始擔任總指揮，此時的蘇聯「艦隊」不過是一群散亂地飄在海面上的破船。到他1985年退休時，蘇聯的艦隊已經擁有了385艘潛艇、5艘航空母艦、數百艘驅逐艦和護衛艦，而且在每個大洋中都建立起了自己的基地…這讓蘇聯成為了冷戰時期的第二大海軍力量。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_SERGEY_GORSHKOV_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
出生於卡緬涅茨–波多利斯基，戈爾什科夫於1931年加入蘇聯海軍。很快，他開始指揮黑海中的多艘戰船，在史達林的清洗運動期間，他的職位一路飆升。在偉大的衛國戰爭期間，他出色指揮了一支驅逐艦中隊，從而讓自己脫穎而出，1948年，他晉升為黑海艦隊的總參謀長。憑借著對蘇聯政治的出色應變能力（從大多數蘇聯官員的遭遇來看，這確實是一項必需的技能），他被尼基塔•赫魯曉夫升為海軍總司令，並受命建造一支能與西方海軍力量抗衡的軍隊。列昂尼德•勃列日涅夫上台後，他繼續執行這一任務。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_SERGEY_GORSHKOV_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
謝爾蓋還是一名多產的作家。他堅定認為一支強大的艦隊，特別是一支能夠進行戰略戰爭的核艦隊，在和平時期，可以起到如政府一樣的關鍵作用。正是受到這種思維的驅使，他協助建成了大型蘇聯商船和商業捕魚船。他最為著名的一本書《國家的海上威力》被全世界的軍事專家視作蘇聯海軍戰術的開創性著作。根據塔斯社的報導，戈爾什科夫在經歷了長期病痛折磨後，於1988年五月去世。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_SIDDHARTHA_GAUTAMA_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
後來被世人尊稱為「佛祖」（「醒悟的人」或「開化的人」）的悉達多，似乎注定要成為文明社會最具影響力的人物之一。悉達多出生於西元前500年左右，父親是一位釋迦國王，這位小王子從小在宮殿裡過著奢華生活，對外面世界的苦難和悲痛一無所知。他在16歲時結了婚，之後與他的漂亮妻子過了13年幸福的隱居生活。然而，在好奇心的驅使下，有一天他偷偷溜出了皇宮，親眼目睹了人類的脆弱、無知和殘酷。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_SIDDHARTHA_GAUTAMA_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
觸動如此之深以至於悉達多第二天就拋棄了他的王國、妻子和孩子，還有他那些華麗的衣衫，從此過上了苦行僧的生活，並開始尋找解救塵世苦難的方法。接下來的六年間，他四處遊歷並不停思考。很快他開始鼓勵所遇到的人選擇一條平衡的人生道路，也就是「中道」。他在一顆菩提樹下（即現在位於摩訶菩提寺那顆受人景仰的菩提樹）靜坐，發誓找不到「真相」就永遠不起來。幾天之後，他真的看到了幻象，就在這一神聖時刻…悉達多終於修煉成佛。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_SIDDHARTHA_GAUTAMA_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
悉達多不斷獲得新啓示，但他卻拒絕把感悟傳授給信徒，因為他認為這些感受是無法用語言描述的。根據佛教傳說，最後是梵天大神說服了他讓他把自己的發現傳播開來。於是悉達多在接下來的80年裡為了開化眾生，四處遊歷宣傳佛法。這位佛祖去世可能是因為食物中毒或確實年事已高（在這方面存有爭議），他最終進入了「涅槃」。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_SIMON_BOLIVAR_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
荷西·德·聖馬丁擁有「阿根廷、智利和秘魯的解放者」之稱號，在拉丁美洲獨立戰爭的南部戰場（阿根廷、智利和秘魯）中，他負責領導愛國軍隊，抵抗西班牙的大軍。他出生在阿根廷，但卻在西班牙與拿破崙的軍隊作戰屢建功勳，而當南美殖民地紛紛揭竿爭取獨立時，聖馬丁便返回故土為家鄉而戰。為西班牙而戰的人卻迅速將槍口轉向西班牙，這聽起來似乎有些奇怪，但聖馬丁熱愛的其實是（某種程度上）實行民主制的西班牙。這點在聖馬丁歸鄉數年後尤其明顯，當時西班牙國王費南多七世恢復了君主專制，便疏遠了尋求共和政體的西班牙人。在阿根廷，聖馬丁被任命為北路軍總司令，在秘魯北部作戰；在西班牙再次征服智利後，他又出任安地斯軍總司令。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_SIMON_BOLIVAR_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
安地斯山脈高聳陡峭，印加人十分適應這種崎嶇的地形，而擁有火炮和馬匹的西式軍隊卻進退艱難。但這難不倒聖馬丁這位後勤大師。他把部隊分為多個縱隊，以最少的消耗穿越艱難的地形，並調動有史以來最龐大的軍隊穿越山脈。這種務實的態度在戰鬥中也為他帶來了極大的幫助。他在邁普戰役中充分利用了從西班牙人手上繳獲的槍枝，將其對準了它們原來的主人。而邁普戰役也一舉確立了智利的獨立。他還更進一步，勸說秘魯土著居民奮起反抗西班牙人。秘魯的西班牙統治者垮台後，聖馬丁被推舉為秘魯護國公。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_SIMON_BOLIVAR_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
聖馬丁全心全意為南美人民奮鬥，也小心翼翼地保護著他們的信任與忠誠。他拒絕在智利擔任領導職務，聲稱智利需要由智利人來領導，而不是一個阿根廷人。他以更為保守的眼光來審視秘魯，不主張進行過於自由化的改革。在圍攻秘魯利馬期間，聖馬丁曾猶豫是否要入侵這座城市，因為他擔心當地人民可能不歡迎外國軍隊。此外，他也呼籲解放奴隸（但可以用中立的眼光看待此舉——因為他需要強壯的男人從軍戰鬥，而不是在礦山和種植園裡勞作）。最後，他強調獨立鬥爭是意識形態的鬥爭，是反對專制主義的鬥爭，拉丁美洲戰爭同時也與西班牙國內的反保皇派鬥爭形成交相呼應。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_SIMON_BOLIVAR_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
秘魯解放後，玻利瓦和聖馬丁舉行了會晤，討論哥倫比亞和秘魯未來的邊界問題。這次秘密會議史稱瓜亞基爾會議。後來聖馬丁辭去了護國公一職，並最終離開了拉丁美洲。日後，更傾向於意識形態、更民主的桑坦德爾和傾向個人主義的玻利瓦最終決裂。因此聖馬丁的急流勇退便顯得頗為明智。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_SIMON_PETER_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
他是傳道者、真正的信徒、殉道者、教皇（天主教徒認為他是最早的教皇）、聖人…對於一個加利利漁夫來說，他的人生真是充滿了變故。這個漁夫原名叫西蒙（耶穌給他改名為彼得），於西元前伊年左右在貝特賽達出生，後來在67年左右被釘死在十字架上。他認識耶穌之前的生活無人知曉，但當耶穌說「跟我走吧」，他和兄弟安德魯放下一切（包括他們的家庭）跟耶穌走了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_SIMON_PETER_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
彼得跟隨耶穌一起度過的時光在權威的《四福音書》中有所記載，在希伯來人不太規範的福音書、各種信件和行為中也有體現。他成為了早期教會中第一個被耶穌授予聖職的信徒。彼得見證了很多耶穌創造的奇蹟，而且和約翰以及詹姆斯一起目睹了耶穌變容時神的榮光。雖然耶穌被處以死刑後他曾「三次」否定基督，但彼得卻是第一個在聖靈降臨節進行傳道，以及第一個向異教徒宣揚基督教的人。此後，彼得開始通過寫書信和與別人漫談來宣傳這一新型宗教。在被希律王囚禁、又被天使解救之後，彼得明智地選擇了離開耶路撒冷，轉而尋找「另一個聖地」（使徒行傳第23章第1–18段）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_SIMON_PETER_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
他最後來到了安提俄克，在那裡建立了一座教堂，並當了七年主教。但他馬上又把目光投向了羅馬，這是世界的中心（當時）。雖然2009到2013年間出版的研究報告裡沒有任何一絲可靠的文學證據（也沒有考古學證據）能夠證明彼得曾經來過羅馬，但幾乎所有天主教學者（和大多新教徒）都相信他來過，而且和保羅一起在這裡建了一座教堂。由於他們帶來了麻煩，所以在尼祿統治末期他們兩人都被處死了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_SOFONISBA_ANGUISSOLA_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
作為第一批靠肖像畫獲得國際聲譽的女藝術家之一，索福尼斯巴•安圭索拉於1532年出生在克雷莫納，她最著名的作品是宮廷畫。她出生於貴族家庭，是家裡七個孩子（其中六個都是女孩）中的老大，父親阿米爾凱瑞受到巴爾達薩雷•卡斯蒂利奧內作品的啓發，決心要給女兒們提供適當的教育。於是1546年，索福尼斯巴被送到當地一位傑出畫家貝爾納迪諾•坎皮的家中學習繪畫。在接下來的10多年裡，隨著繪畫技巧逐漸成熟，她創作出了30多副作品，其中大多是為朋友和家人作的肖像畫，比如很受歡迎的《露西亞》、《米勒娃》和《下棋的歐羅巴•安格索拉》。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_SOFONISBA_ANGUISSOLA_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
為了進一步提升女兒的繪畫技巧，阿米爾凱瑞把她繪制的自畫像送給了教皇尤里烏斯三世和位於費拉拉的埃斯特王室。這些畫作得到了很多讚賞，其中包括藝術家米開朗基羅。她在一次去羅馬的途中遇到了米開朗基羅——為了在這位大師面前展示一下自己的繪畫技巧，她為他畫了一幅《被小龍蝦咬到的男孩》。接下來的兩年裡，索福尼斯巴和米開朗基羅就素描畫技巧進行了一系列交流，她得到了很多指導和鼓勵。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_SOFONISBA_ANGUISSOLA_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
索福尼斯巴聲名遠揚，1559年，她受邀來到位於馬德里的腓力二世宮廷。在這裡她一邊繪制肖像畫一邊給公主和皇后當侍女。大約在1571年，帶著國王賜予的嫁妝，索福尼斯巴嫁給了一個名叫法布里齊奧•德•蒙卡達的西西里島人。八年後，她成了寡婦。在乘船返回克雷莫納的途中，她瘋狂愛上了船長，這是一個叫奧拉齊奧•羅門裡諾的瀟灑貴族。多虧了腓力二世的慷慨饋贈和羅門裡諾自己的財產，夫婦倆一直在熱那亞快樂的生活到了1620年。在此期間，她很少作畫。晚年的索福尼斯巴一直由奧拉齊奧和眾多侄子姪女們照顧，最後於1625年在巴勒莫去世。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_SONGTSAN_GAMPO_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
大多「偉大的」預言家更追求精神方面的美而不是實際的美。但松贊乾布卻不是這樣，他是一位勇士國王，他將佛教傳播到西藏，監督翻譯了用梵文寫成的佛教中心教義，還在山上建立了很多佛教寺院，因此如今被認為是三大「法王」之一。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_SONGTSAN_GAMPO_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
13歲時，松贊乾布的父親朗日松贊遭暗殺身亡，於是他成為了西藏國王。為了統一西藏以及粉碎反對松贊王朝的各種陰謀，他大部分時間都帶領軍隊奔波在全國各地。雖然傳言說他是觀音菩薩在人間的化身，但這並沒有給他帶來多少好處——他曾有過六名配偶（其中三人和他結過婚），所以這也算是一點慰藉吧。為了尋求同盟，他於639年和尼泊爾的赤尊公主成親，後於641年和唐朝的文成公主成親。據編年史記載，來自尼泊爾和中國的這兩位公主都是虔誠的佛教徒（她們後來都被奉為多羅菩薩的化身），於是她們也讓松贊乾布開始信仰佛教…不久後，他讓臣民們也開始信仰佛教（一群識時務的人）。當滔天洪水徹底沖毀了雅魯河谷時，她們勸說國王把新都城定在了神聖的拉薩，並在這裡建立起了布達拉宮。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_SONGTSAN_GAMPO_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
同時，松贊乾布也不斷和鄰國進行戰爭，戰火從象雄一直蔓延到多個羌族部落，所有這些周圍勢力都在634年「一起向他稱臣」。隨後松贊乾布在松州戰役中失敗，他發起了短暫進攻，但最終撤退並向其致歉。接踵而來的是645年左右與象雄的戰爭，在這場戰爭中象雄國王中了松贊乾布士兵的埋伏被殺死了。隨後松贊乾布又被西夏人擊敗。最後，在與弟弟申松的爭端中，他把他所有的兄弟姐妹全都燒死了。幾年後，650年，松贊乾布因不明疾病去世。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_STEPHANIE_KWOLEK_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
芳綸的重量比鋼強5倍，這是一種具有超常強度和硬度的對位芳綸合成纖維，人們（至少化學家們）常常稱它為聚對苯二甲酰對苯二胺纖維。它抵擋過無數子彈，拯救過無數性命。它由斯蒂芬妮•露易絲•克沃勒克在1965年發明，斯蒂芬妮是一名化學家，在杜邦公司工作了40多年。她當然也發明了其他一些東西（1995年她被列入國家發明家名人堂）並獲得了很多榮譽獎項，但她的名字將永遠與防彈背心聯繫在一起。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_STEPHANIE_KWOLEK_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
1923年出生在新肯辛頓賓夕法尼亞州一戶波蘭移民家庭，斯蒂芬妮從自然學家父親約翰那裡繼承了對發明的熱愛，從裁縫母親內莉那裡繼承了對紡織的熱愛。她早年想做一名時尚設計師，但母親提醒她做那種工作很可能會餓死，於是她改行做了一名化學家。她從卡內基美隆大學女子學院畢業時，她申請了杜邦公司科研化學家的工作。聰明的斯蒂芬妮獲得了錄取並於1946年進入公司位於水牛城的工作室工作。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_STEPHANIE_KWOLEK_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
斯蒂芬妮隨即參與到幾個項目之中，主要是研究通過低溫條件下的冷凝過程來產生新的聚合物。在這一過程中，她出人意料地發現了在某種特定條件下棒狀聚酰胺分子能夠形成一種液晶溶液。這些溶劑可以被紡織成具有超高拉伸強度而且耐火耐腐蝕的纖維…也就是芳綸。此後斯蒂芬妮陸續發明了其他一些合成材料。直到2014年去世時她已獲得了17項美國專利，這對她而言是一種莫大的榮譽，同時還獲得了很大一筆財富（起碼比大多時尚設計師強多了）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_SUDIRMAN_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
1916年一月出生在爪哇島中部一個小村莊裡，蘇迪曼從小在普禾加多的荷蘭本地學校接受教育，之後成為了一名虔誠的穆斯林，再之後他進入了蘇拉卡爾塔師範學院的穆罕默德協會。雖然中途離開了師範學院，但1935年他還是成為了芝拉扎的一名教師（後來又升任校長），直到1942年日本佔領群島之前，他一直從事這一職業。他自願接受PETA（防衛義勇軍）的訓練成為一名營長，PETA是日本人建立的「國土防衛」軍。1944年，他出任巴優馬斯營長一職，而且忠實地鎮壓了自己戰友發動的叛亂。當1945年日本戰敗已成定局時，蘇卡諾和哈達於八月份宣佈印尼獨立並在10月份組建了TKR（人民安全武裝），該組織的大部分成員來自原來的PETA。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_SUDIRMAN_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
大部分PETA被日本人強制解散，但蘇迪曼卻始終完整地保留著他那支以巴優馬斯為根據地的部隊，甚至還說服了正在撤退的日本人把武器給他留下。他獲得了大量武器，以至於他把一些分發給了附近的爪哇人部落，因此，這些人宣誓效忠於他。他的部隊成為了二戰之後印尼地區裝備最精良組織最有序的武裝力量。隨後蘇迪曼宣誓效忠蘇卡諾。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_SUDIRMAN_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
1945年十一月，在一次新政府軍隊總司令的選舉中，蘇迪曼成功當選。十二月，在等待上任期間，他發動了一次對安巴拉瓦的荷蘭人和英國人的「協同攻擊」，把他們趕到了三寶壟…此後不久英軍撤退了。接下來的五年間，雖然飽受肺結核的折磨，但他還是多次領導了反抗荷蘭人的游擊戰，包括那次著名的日惹防衛戰，隨後此地成為印尼共和國總部。蘇迪曼1950年一月在馬格朗去世，僅僅一個月後荷蘭人就正式把主權還給了新成立的共和政府。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_SUN_TZU_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
查證孫子相關史實遇到的困難來自於記錄他的古代中國著作：《春秋》和《史記》。兩部書的記載相互矛盾，裡面有很多不準確和作者自我猜測的部分，而且是由一些真實事件拼湊而成。雖然這兩大史書的創始者在孫子的出生地、家族和早期教育方面都存在分歧，但卻一致記述了他是從西元前512年左右開始擔任吳王闔閭的軍師的。據說在具有決定意義的柏舉之戰中，孫子統領吳國軍隊。他很可能是從吳國對楚作戰的勝利中受到了鼓舞，因而把他的經驗想法寫成了《孫子兵法》。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_SUN_TZU_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
有人認為《孫子兵法》實際上是戰國末期（西元前475到西元前211年）幾部兵書的整合，或者是由孫子的後代孫臏——一位偉大的軍事家——寫成的。帶有後世哲學家李荃和杜牧註解的《孫子兵法》是最被認可的版本。《孫子兵法》中的軍事戰略方法是一種含蓄的道教戰略。與西方思想家不同，孫子認為「力量」並不是軍事策略的重心；相反，他認為戰爭的勝敗首先在於敵我雙方的心理較量。戰爭並不僅僅是給敵人造成物資和人員上的破壞（雖然這些也很重要），而是要從心理上打垮敵人。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_THEMISTOCLES_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
特米斯托克利是雅典的救星——或者可能不是雅典，因為波斯人曾佔領雅典並將其付之一炬——但他後來卻被雅典人強制流放到了外地。他出生於西元前524年左右，父親是一位名叫紐克勒斯的貴族，母親是紐克勒斯的情婦，不是雅典人。沒有關於特米斯托克利童年的記錄（可能童年經歷比較普通吧），只記載了他被選為執政官（地方行政長官），隨後於西元前493年，成為了名年執政官，這是雅典的最高行政機構。特米斯托克利確信雅典人的命運和大海緊緊聯繫在一起，於是他開始建造一系列的公共工程，把比雷埃夫斯的岩石海灣修建成了一座防禦性港口。此外，雖然經歷了馬拉松戰役的勝利，但他還是成功說服了雅典市民，讓他們明白來自波斯人的威脅並沒有結束，因而雅典必須組建一支傑出艦隊。所以，後來當薛西斯於西元前480年入侵時，雅典能有200艘戰船應戰。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_THEMISTOCLES_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
特米斯托克利帶領著聯合艦隊在阿提密西安與龐大的波斯海軍（據說戰船超過1200艘）進行了為期三天的血戰。雖然波斯人在塞莫皮萊擊沈了斯巴達和泰斯庇斯艦隊，並駛向雅典，但特米斯托克利還是成功地把波斯艦隊引入了薩拉米斯海峽的狹窄水域內。特米斯托克利在那裡徹底擊潰了波斯艦隊，此戰是文明社會最偉大的海軍戰役之一。最終，由於沒有辦法再給陸地軍隊提供補給，波斯人撤退了，從此再也沒有進犯過希臘城邦。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_THEMISTOCLES_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
但正當斯巴達人和其他人為特米斯托克利歡呼慶祝並為他樹碑時，他卻被自己的雅典流放在外，因為他曾策劃過很多政治陰謀（尤其是外交方面），還有傳言說他和薛西斯勾結；他的傲慢也引起了很多人不滿。為了保命，特米斯托克利逃跑了。在他人生的最後階段，他一直在薛西斯管轄的城邦內擔任地方長官。西元前459年，他在馬格尼西亞去世。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_THOMAS_AQUINAS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
「一個大頭針的針尖可以容納多少天使在它上面跳舞？」這個問題在今天看來可能非常愚蠢，但它卻是由經院哲學的支持者托瑪斯•阿奎那提出的一個非常嚴肅的問題， 他用辯證推理的方式探索了空間的哲學屬性和天使的品質之間的交互關係。那時候天主教的理論正面臨著一批在文藝復興中崛起的進步思想家們的挑戰，因而這時用一種理性的方式來支持宗教信仰就顯得非常有必要。於是這位多米尼加修士挺身而出，成為了基督教最堅定和最有力的捍衛者。他被認為是「自然神學」的創始人，因此在1323年被封為聖徒。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_THOMAS_AQUINAS_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
1225年左右托瑪斯出生在洛卡塞卡，他父親是阿基諾伯爵，他五歲就被送到卡西諾山跟隨本篤會僧侶學習。1239年，他進入拿坡里大學學習，期間他秘密加入了多米尼克派，並在1244年成為該會的正式成員。曾對他抱有政治期望的家人們對此感到非常失望，他們把他監禁在聖喬凡尼城堡裡。一年之後托瑪斯被放了出來，此後他繼續跟隨拿坡里、巴黎和科隆的多米尼克派進行學習，並最終獲得了神學博士學位。在學習了有關上帝（或者至少是基督教徒們的那位上帝）的所有知識之後，他開始四處遊歷、寫作、佈道和演講。各地宗教機構和高校都爭相邀請這位「基督使徒」去他們那裡訪問。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_THOMAS_AQUINAS_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
托瑪斯的大部分時間都在寫作…他的著述非常豐富，寫了大約60多部傳世作品，涉及到的內容從對《聖經》的評論到對亞里斯多德的自然哲學的討論。他在1265到1274年間所寫的那本未完成的《神學大全》被認為是文明社會最具影響力的哲學作品之一。在拿坡里完成了一個神學研究項目後，他受召前往里昂參加主教特別會議。他於1274年一月步行前往里昂…後來在半路上死掉了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_TITIAN_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
提齊安諾•維伽略（也就是提香）因為經常為教皇保羅三世、西班牙國王腓力二世、神聖羅馬帝國皇帝查理五世等人繪製作品，因而非常著名，也很受人青睞。他於1488至1490年間出生（教會的記錄就是這麼馬虎），早年曾在迪多卡雷居住，後來又去威尼斯住過一段時間。關於他這段生活經歷瞭解的並不多。1516年，提香受到重要委託，為聖方濟會榮耀聖母聖殿創作《聖母蒙召升天》，該作品在兩年後完工。他對色彩的靈巧運用和對人物形象的逼真描繪使他很快成為畫壇的一顆新星。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_TITIAN_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
緊接著，其他國家的客戶也委託他創作作品，比如為費拉拉公爵阿方索•德斯特創作的《維納斯的崇拜》，為腓力二世創作的《維納斯與阿多尼斯》。（提香似乎特別喜歡這位羅馬愛神，他以她為原型繪制過多幅畫作。）1525年，他與塞西莉亞結了婚，她曾為他當了五年「管家」（早給他生了兩個兒子）。1530年八月，塞西莉亞去世，他又結了一次婚，但沒有任何關於他第二任妻子的消息。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_TITIAN_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
提香轉而創作肖像畫，1532年為教皇保羅三世畫過一幅，1548年為查理五世畫過一幅。他的作品讓神聖羅馬皇帝非常滿意，因而封他為伯爵和金矛騎士，他的孩子們也成為了帝國的貴族。晚年的提香又嘗試了幾種不同繪畫風格，降低了寫實性而提供了寫意性。他一直堅持繪畫，直到1576年八月在威尼斯去世，可能死於流行性傳染病。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_TOGO_HEIHACHIRO_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
「東方的納爾遜」、「沈默的海軍上將」、「最後一位武士」，所有這些稱號都屬於「對馬島的勝利者」——東鄉平八郎。他於1848年一月份出生在鹿兒島，父親是島津大領主手下的一名武士，東鄉平八郎還有三個兄弟。為了報復生麥事件，皇家海軍炮轟鹿兒島，但並沒受到任何處罰，15歲的東鄉平八郎見證了這一事件的始終。於是1864年當薩摩大領主打算組建一支防衛日本海岸的海軍時，東鄉平八郎立馬應徵入伍。他被分配到破舊的艉外輪驅動的『春日號』戰船上擔任火槍手，恰好遇到戊辰戰爭爆發。日本勝利後，東鄉平八郎在1872年被送到泰晤士海軍學院學習海事知識。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_TOGO_HEIHACHIRO_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
東鄉平八郎於1878年返回家鄉，隨後在第一次中日戰爭中擔任黃海海戰的『浪速艦』指揮官，表現非常出色。為了對他表示認可，1895年戰爭接近尾聲時，他被提升為海軍少將。1903年，海軍部長力排眾議任命東鄉平八郎為聯合帝國艦隊總司令。事實證明，他的決定非常明智…


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_TOGO_HEIHACHIRO_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
日俄戰爭爆發期間，東鄉平八郎帶領艦隊抵達海域後迅速將敵軍趕離了亞瑟港。在日本地面部隊包圍該城的同時，東鄉平八郎的艦隊也做好了迎戰俄羅斯波羅的海艦隊的準備，俄羅斯艦隊跨越了半個地球趕來參戰。1905年五月，東鄉平八郎給俄羅斯海軍上將羅傑斯特文斯基帶來了巨大麻煩，並最終在對馬海峽徹底摧毀了俄羅斯艦隊。戰爭隨之結束。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_TOGO_HEIHACHIRO_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
東鄉平八郎沒有退休，而是進入了最高軍事委員會擔任天皇的軍事顧問；值得一提的是，他還在1914年受命監管裕仁王子的教育。此後他又獲得了很多榮譽。1934年五月，東鄉平八郎被進封為侯爵，但第二天就去世了，享年86歲。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_VIJAYA_WIMALARATNE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
1940年八月出生在可倫坡，瓦尼噶穆尼•因瓦吉斯•韋傑亞庫瑪•門蒂斯•韋馬拉瑪特尼（或簡稱為維賈亞）是斯里蘭卡最（也可以說是唯一）出色的將軍。他的職業生涯主要在於培訓軍官、指揮軍隊鎮壓泰米爾伊拉姆猛虎解放組織的自由運動（他們將其稱之為恐怖活動）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_VIJAYA_WIMALARATNE_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
1961年，維賈亞以中尉身分加入了斯里蘭卡軍隊格穆努警衛隊，並在馬來西亞接受了叢林戰培訓。隨後他從坎伯利的英國陸軍參謀學院畢業。從1970年到1991年，維賈亞一直在反叛亂和叢林戰中擔任斯里蘭卡士官學員的課程指揮官，在此期間他晉升為陸軍少將。1987年，為了將他的訓練付諸實踐，他受命組建了新的葛賈博軍團。1990年，他帶領軍隊成功解救了在賈夫納堡被猛虎組織包圍的斯里蘭卡軍隊。隨後在1991年，為了清剿象隘的叛軍，他帶領水陸兩支部隊實施了「巴拉維歌亞行動」。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_VIJAYA_WIMALARATNE_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
維賈亞的最後一項職務是擔任賈夫納安防部隊指揮官。1992年初，為了清除北半島上的猛虎組織，維賈亞和其他幾位指揮官一起計劃了「最終倒數計時」行動。八月份，維賈亞試圖通過親自勘查該區域來落實計劃，陪同他一起視察的還有北區軍隊指揮官科貝卡杜瓦少將和北部海域指揮官家雅馬哈准將。雖然這符合他擔任軍事指揮期間事必躬親的行事准則，但隨後的事實證明他的這一決定並不明智。當他們驅車返回想要搭載直升機離開時，他們開的那輛Land Rover卻不幸觸發了一枚地雷。維賈亞當場死亡。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_VINCENT_VAN_GOGH_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
文森•威廉•梵谷一生窮困潦倒，直到死前其名字都不曾被世人知曉。他一生飽受精神疾病折磨，最為人所知的是他曾把自己的耳朵割下來送給了一個妓女，他最終因為自己朝自己開了一槍而死掉了。儘管如此他仍被認為是最偉大的印象派畫家之一，他的作品以感情深厚和色彩濃烈著稱；而且他的作品數量多到讓人吃驚（可能他的藝術能讓他保持適度理智），他一生創作了約860幅油畫和1300多幅水墨畫、草圖和素描。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_VINCENT_VAN_GOGH_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
1853年三月，梵谷出生在津德爾特，他的名字取自他一個死去的哥哥。當他15歲時，家裡已經入不敷出了，於是他去了海牙，在他叔叔的藝術代理公司工作。1873年，他去了倫敦的古比爾畫店工作，在這裡他愛上了英國文化…還有房東太太的女兒。當她拒絕了他的求婚後，梵谷發誓把此生獻給上帝。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_VINCENT_VAN_GOGH_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
經歷了一段失敗的牧師生涯後，梵谷於1880年前往布魯塞爾，雖然他沒有接受過正規培訓，但他成為了一名藝術家。他確實聯繫了幾個藝術經銷商，而其中的一個——他在巴黎的弟弟西奧——能幫助他賣掉幾幅作品。所以梵谷搬到了巴黎。接下來的10年裡他創作了一系列印象派傑作，比如《吃馬鈴薯的人》（1885年）、《向日葵》（1888年），作品中色彩和內容的獨特融合徹底革新了文明社會的藝術概念。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_VINCENT_VAN_GOGH_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
但梵谷失戀後一直遭受抑鬱症的折磨。西奧非常關心他的哥哥，當1888年梵谷和藝術家高更都在阿爾勒時，他安排高更和他哥哥一起工作（也是為了能照看他）。但這並沒有起到什麼作用，因為耳朵事件，高更感到非常厭惡隨即離開了。1890年七月的一天，梵谷像往常一樣出去寫生…但這次他帶了一把裝有子彈的手槍。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_WERNHER_VON_BRAUN_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
年輕時的華納•馮•布朗納參加過由奧古斯特•皮卡爾德舉辦的講座，後者是一位瑞士發明家，他曾坐在一個熱氣球裡到達過臨近空間。講座完畢後，華納告訴奧古斯特，他有個遠大的目標是將來有一天能去月球旅行。三十年後，馮•布朗納在土星五號運載火箭的設計上起到了關鍵作用，該火箭推動了阿波羅11號的發展，其組員被帶到了月球。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_WERNHER_VON_BRAUN_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
馮•布朗納出生於1912年。幼年的望遠鏡禮物激發了他對太空旅行的熱情。在他為納粹德國開發軍事火箭時，也一直保有該熱情。1945年，他向美國投降。納粹聯盟中的很多科學家被宣判無罪，他是其中之一。懷揣登陸火星的夢想，他的餘生都在載人航太領域不斷進取。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_WILLIAM_SHAKESPEARE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
估計沒人會不知道莎士比亞吧。他的154首十四行詩禍害了一代又一代英國小學生，而他的38部戲劇已經在各個部落、村莊、城鎮和大都市上演了400多年。在20多年的劇作家生涯中，莎士比亞創作的悲劇和喜劇展現了各種人生體驗——貪婪、慾望、血腥、野心、背叛、自負。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_WILLIAM_SHAKESPEARE_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
找不到任何關於他出生時的記錄；但教會記錄顯示莎士比亞於1564年四月在斯特拉特福（托他的福，這座村莊的名字永遠不會被文明社會忘記）的聖三一教堂受洗。他是約翰•莎士比亞的第三個孩子，約翰是一個皮貨商，妻子瑪麗•雅頓是一位莊園繼承人。作為一個官員的兒子（他父親後來做過市議員和法警），威廉應該有機會接受免費教育，但卻找不到他曾上過學的任何記錄。但他一定通過某種方式學會了認字和寫字。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_WILLIAM_SHAKESPEARE_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
在經歷了為人夫、為人父以及其他一些生活瑣事之後，莎士比亞於1592年來到倫敦，在這裡他靠當演員和作家來維持生計。儘管，或可能是因為他的作品受到了羅伯特•格林尼、托馬斯•納什、克里斯多福•馬羅等久負盛名的劇作家的批評，16世紀90年代後期，他成為了宮廷大臣劇團（後來的國王劇團）的經營合伙人。莎士比亞的作品很受倫敦觀眾的歡迎，1599年，該劇團在泰晤士河南岸建了一座自己的劇院，取名為「環球劇院」。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_WOLFGANG_AMADEUS_MOZART_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
莫扎特無疑是一個神童，他在六歲時就已精通多種樂器並且進行了自己的首次公演。莫扎特是利奧波德和瑪利亞•莫扎特唯一存活下來的兒子。他父親利奧波德是薩爾斯堡宮廷內一名成功的樂團團長。利奧波德在孩子身上投入了很多心血，並且在他們很小的時候就發現了他們的天賦。女兒瑪利亞•安娜7歲時，他就開始教她彈鋼琴，而那時才剛三歲的小莫扎特在一邊觀看。作為姐姐的替補，莫扎特顯現出了更高的天分，他在兩年內不僅學會了彈鋼琴，還學會了彈奏小提琴和單簧管。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_WOLFGANG_AMADEUS_MOZART_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
1762年，利奧波德帶著他的天才女兒（11歲）和兒子（6歲）前往巴伐利亞宮廷，開始了他們的第一場「歐洲巡演」。莫紮特繼續學習演奏其他樂器，而瑪利亞•安娜則成為了一名鋼琴演奏家。1769年12月，莫紮特和父親動身前往義大利進行巡演，而瑪利亞•安娜和她母親則留在家裡。在此期間，年輕的莫紮特創作完成了他的第一部音樂作品，這是為米蘭宮廷創作的一部戲劇。1773年返回到薩爾茨堡以後，青年莫紮特得到了一份樂團團長助理的工作，但他很快為了尋求一份更好的職位而動身前往曼海姆、巴黎、慕尼克。最後他在維也納定居下來，成為了一名自由演奏者和作曲家。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_WOLFGANG_AMADEUS_MOZART_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
在整個18世紀80年代，莫扎特在自己的音樂會和由贊助商組織的音樂會上大放異彩，他常常演奏自己的新作品。他非常努力，比如在連續五周的音樂巡演中，他出席了22場。他同康斯坦斯•韋伯結了婚，生了六個孩子。但他的創作和演出節奏、夫婦倆奢侈的生活方式、以及傳聞所說的他和安東尼奧•薩里耶利的不和，這一切最終讓他付出了代價。他的身心健康突然急劇惡化，最終在1791年，35歲的莫扎特與世長辭。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_YATSUHASHI_KENGYO_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
盲人音樂家八橋檢校被公認為是「現代十三弦箏之父」，17世紀之前，這種樂器僅用於寺廟或宮廷中的三曲合奏，但八橋檢校卻譜寫了許多十三弦箏獨奏曲，並讓這種樂器在民間推廣。八橋於1614年在京都附近出生，師從宮廷樂師，學習演奏十三弦箏。他的老師是著名的豐水，而豐水本身又是另一位著名樂師健淳的弟子。八橋被授予榮譽頭銜「檢校」（盲人樂師和按摩師機構的最高榮譽），除此以外，他的經歷鮮為人知。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_YATSUHASHI_KENGYO_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
八橋開創了十三弦箏曲改編的新方式，他稱之為「久未歌」，他還改革了傳統的定弦方式（日本封建時代，改革任何傳統都十分艱難），將十三弦箏原來沒有半音的定弦改為以包含兩個半音的都節音階來定弦。他的一生創作了許多十三弦箏作品，最具影響力的傑作為《六段》（意為分六步學習）。這部曲子包含了十三弦箏所有基本音程。每個音程有52個拍子，內含6種變化。毫無疑問，這是用十三弦箏演奏最多的經典曲目，並被改編為其他文明國家所流行的管弦樂曲。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_YATSUHASHI_KENGYO_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
他的一些學生將他的新方法在日本推廣開來，其中較為著名的生田檢校在江戶創立了生田派。另一位學生山田也建立了自己的流派，但創建位置不太確定。如今，多數彈奏經典十三弦箏的人使用的一般都是生田派或山田派手法，兩者在指法和坐姿方面略有不同。八橋大概在京都於1685年去世。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_YI_SUN_SIN_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
李舜臣出生於1545年四月，是朝鮮最偉大的（實際上，也是唯一一個）海軍英雄。通過考試後，他於1576年進入朝鮮王朝軍隊服軍役。雖然有過幾次行為不端的指控，但1591年他還是被任命為麗水港的海軍司令；他在那裡的主要工作是訓練新兵、儲備軍用物資、以及設計龜甲船（龜船）。龜甲船是文明社會最早的鐵甲船，它的上層甲板覆蓋著一層裝甲鋼板，配有大炮，還有掩護船隻行蹤的發煙罐。正好趕上了1592年日本發動的侵略戰爭。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_YI_SUN_SIN_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
憑借著此前一年所做的四項傑出部署，李舜臣的部隊以龜甲船為先鋒，贏得了15場戰役，擊沈了幾百艘做工粗糙的日本船隻。為彰顯他的功勳，李舜臣被封為南方三省（全羅道、慶尚道、忠清道）的聯合海軍總司令。但隨著和平談判的進行，他很快被指控背信忘義，於是又被貶為了一個普通水手。但當日本發動第二次入侵並很快摧毀了大部分朝鮮戰船時，他被立即恢復了指揮權。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_YI_SUN_SIN_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
這次日本入侵帶來的是一支由大約300艘船隻（有至少133艘戰船）組成的龐大聯合艦隊，他們很快登陸朝鮮，形勢變得非常緊急。李舜臣集結了13艘朝鮮船隻——其中有板屋船也有龜甲船——使用計謀把過於自信的日本戰船引入到一條狹窄的海峽裡。隨後，在1597年十月的鳴梁海戰中，日軍損失了31艘船隻（威風凜凜的日本海軍上將也在他的旗艦上被幹掉了），而李舜臣這邊卻只有13人受傷。但是一年後，1598年十二月，在擊敗了日本的另一支龐大艦隊後，李舜臣卻在追擊途中中彈身亡。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ZHANG_QIAN_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
西元前138年左右，張騫一行人穿過漢朝都城長安高大的石門，向著帝國西部那片乾旱的未知地域前進。作為一名帝國守衛軍軍官，他這次帶領的是一支由100名志願者組成的代表團。在漢朝西北邊境之外是一群被稱作匈奴的野蠻人，他們是永遠的威脅。漢朝需要盟友來共同抵抗這一威脅，除了匈奴，漢朝人還聽說過有關月氏國的傳言。不幸的是，張騫和他的代表團被這群匈奴人抓住了，他們在那裡當了十年的人質。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ZHANG_QIAN_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
成功逃脫出來後，張騫和代表團的一些人越過了戈壁灘和大雪覆蓋的帕米爾高原。他們最終抵達了月氏國，但因為匈奴人已經不再（那麼頻繁地）騷擾他們，所以月氏國對聯合反抗匈奴也就沒啥興趣了。於是張騫又前往了其他一些地方，最遠到達了印度北部，而且他們驚奇地發現原來世界上還有這麼多和平繁榮之地和文明人。這些地方的財富和商品不僅有寶石，而且還有農產品，比如葡萄、葡萄酒（對中國而言，這些東西非常陌生）、強壯的馬匹等等，這一切讓他感到興奮。此外，這些王國對中國的貿易貨物也非常感興趣，尤其是絲綢。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ZHANG_QIAN_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
又經歷了一些冒險之後，張騫帶著妻子和兒子，以及其他同伴成功返回了長安，此時距離當初離開已有13年時間。雖然沒能完成任務，但張騫在西方世界的經歷和貿易的巨大潛力卻激起了中國人的求財之心。不久之後，漢朝皇帝派兵趕走了野蠻人，開闢了一條通往西方的道路，在沿途建立了要塞以保護「絲路」，這是歷史上最貴重的商貿路線。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ZHENG_HE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
中國4000年文明中最偉大的航海家鄭和出生於1371年左右，他在亞洲中心地區的山區長大，此地距離最近的一處港口也有好幾百公里的距離。其實鄭和並不是真正的中國人，他出生時的名字叫馬三寶，父親是蒙古統治下的雲南省一個職位很低的穆斯林官員。鄭和在1382年明朝軍隊入侵時被俘，進行了閹割儀式後，他被訓練成了一名太監，後被派到英勇好戰的燕王朱棣的王府任職。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ZHENG_HE_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
1390年，他改名為鄭和，作為燕王的下級軍官，他顯露出了戰爭和外交上的嫻熟技能。這位年輕宦官成為了朱棣可靠的參謀，1400年朱棣造反時，鄭和表現得非常出色。1402年戰勝建文帝後，朱棣登基成為了明朝皇帝，年號永樂。為了擴張中國的影響力、推動經濟，以及轉移那些永不滿足的貴族們的注意力，新皇帝決定讓鄭和來組織和領導一系列的「下西洋」任務。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ZHENG_HE_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
1405年，鄭和開始了他的第一次探險航行，帶領了62艘船；他的船隊先是駛向南方，到過佔城、暹羅、馬六甲和爪哇島，之後又向西越過印度洋抵達了卡利卡特和錫蘭。此後不久，他又在很短時間內連續進行了三次航行，他的船隻到達了阿拉伯海岸又順流而下去了非洲。第五次航行返回時他把來自30個國家的使者帶回了大明王朝，後來又在1421年第六次航海時把這些使者送回了家鄉。鄭和的最後一次航行於1431年冬季出發，這一次還是沿著亞洲東南沿海航行，經過印度海岸進入波斯灣和紅海，繼而沿著非洲海岸航行。但1433年春天，鄭和在返程途中的卡利卡特去世。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ZOROASTER_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
作為馬努斯西哈皇室的直系後裔，瑣羅亞斯德出生於「牧師家族」。出生那天善神阿胡拉•馬茲達降臨到人間為他祝賀，而他出生之後居然沒哭，而是哈哈大笑。他傳達給世人的信條很簡單：多行善事，如此便能獲得極樂永生…他信奉正義之神阿胡拉•馬茲達的一神論教義。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ZOROASTER_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
16歲的瑣羅亞斯德就已經對世間的一切歡樂不感興趣了…這在青少年中是一件不可思議的事。20歲時，他離家過上了貧窮而聖潔的生活，他去各個地方進行佈道，不僅前往古代伊朗的一些大城市，還去到森林和山區。在經過了長時間的冥想和沈思後，在薩巴塔姆山的山頂上，他與神靈進行交流，而且還欣賞（或者可能是忍受）了七個非凡的、帶有預言性質的幻象。在餘生中，他和那些「仁慈的神仙們」（大天使們）進行了數次交流。而且他還戰勝了惡神阿里曼，此神是拜火教中的撒旦。他的作品《迦特》由17首讚美詩組成，詳細說明了上帝的本質。根據作家普魯塔克和第歐根尼的著述來看，以上這些事跡都發生在西元前600年左右。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_GREATPEOPLE_PAGE_GREAT_PERSON_INDIVIDUAL_ZOROASTER_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
瑣羅亞斯德還要和各種邪教教徒作鬥爭，比如卡維斯教和卡潘教。他們的牧師最後成為了伊朗國王，而且一直和瑣羅亞斯德作對。瑣羅亞斯德在監獄中沒有吃到任何食物，但在神靈的祈禱下他並沒被餓死，國王恍然大悟。先知還拯救了國王那匹心愛的黑馬，國王由此更加信服瑣羅亞斯德。王室成員全都改信了拜火教，並由此引發了與鄰近的圖蘭國持續數年的戰爭。在此期間，瑣羅亞斯德被一位信奉巴托克教的圖蘭人所殺，當時他正在納什–亞達的火神廟內祈禱。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_IMPROVEMENTS_PAGE_INTRO_CHAPTER_CONTENT_PARA_1
Text:
改良設施能增加單元格的產出（如 [ICON_Production] 生產力、[ICON_Gold] 金幣和 [ICON_Food] 食物）。同時還能讓你獲得特定資源提供的特殊加成。如果不改良土地，你的文明肯定會被其他發展更成熟的文明擊敗。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_IMPROVEMENTS_PAGE_IMPROVEMENT_AIRSTRIP_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
早期飛機駕駛員需要一個地方進行緊急迫降，只要這個地方非常平坦，而且沒有任何障礙物就可以…這真是出乎大多農民的意料。後來，這樣一些地方變得眾所皆知而且使用率很高，由此形成了「飛機跑道」。在世界各地的偏遠地區，這些不斷延伸的空中旅行隨處可見。跑道大多是由一個草地跑道和一些燃料儲罐和幫浦設備組成。沒有太多設施，因為這並不是為遊客和臨時旅客而建的場所。雖然有很多飛機跑道最終演化為了航空港和機場，但大多跑道是為了計劃外的緊急迫降或降落在靠近偏遠地區而修建的。油田、木材營地、綿羊牧場、畜牧場等通常被用作飛機跑道。有些至今還在提供這樣的用途。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_IMPROVEMENTS_PAGE_IMPROVEMENT_BARBARIAN_CAMP_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
縱觀歷史，原始人有兩種類型：一部分會一直遊蕩下去，另一部分會找個地方定居下來。後者演變成了「文明人」，並且開始建造些城市、帝國等。前者會騷擾後者，襲擊他們的邊界，讓帝國公民不得安寧。這群野蠻人通常沿著部落邊界建立自己的小社會，他們並不是歐洲文學中「高尚的野蠻人」，其中大多數都不講理、殘忍、好戰，他們建立起一些臨時居住點，以此攻擊文明人，或者互相攻擊。當這種暴行所帶來的樂趣逐漸消逝，或來了一支精良軍隊將他們擊垮時，幸存下來的野蠻人收拾鋪蓋繼續前行，於此後某個時間在某個地方建立新的村落。大體來講這還算是個好主意——如果這個人是野蠻人的話——不太容易被文明人發現，隨著時間推移，居民點被安置在更遠（更易於防禦的）地方…當然直到這樣的地方都被佔完了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_IMPROVEMENTS_PAGE_IMPROVEMENT_BEACH_RESORT_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
海灘度假區從羅馬帝國時代開始出現，最先是富人才有時間來到這些地方休閒放鬆；拿坡里灣的羅馬巴亞城、卡布里島，還有後來慘遭厄運的龐貝古城都很受精英青睞。但直到18世紀中期，這群有錢人才開始把到海濱度假區遊玩看作是他們炫耀性消費的一部分；1720年，第一個專門為這群慵懶的有錢人服務的地方是士嘉堡。1793年，海利根達姆對外開放，將歐洲貴族帶到了波羅的海海岸。隨著工業革命的到來，一群暴發戶也加入了他們，一起在溫暖的水域裡戲水。之後隨著工作時間減少、可支配收入增加，甚至連工薪階層也出現在布萊頓、尼斯和康尼島…這群家財萬貫的有錢人只好跑到蒙地卡羅和阿卡波可去享受陽光和快樂。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_IMPROVEMENTS_PAGE_IMPROVEMENT_CAMP_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
從前，露營地對生存至關重要…它為流浪的野蠻人提供臨時避難所，或為不斷增長的人口提供打獵、捕魚或捕野禽需要的半永久性狩獵地。後來人類為了能有一個更為穩定的肉食來源，學會了將一些動物用柵欄圍起來進行飼養，狩獵營地推動著人類文明向前發展。後來，露營地有了一些新的作用，比如提供皮毛、木柴或者與鄰近部落進行交易。如今，無論是暫時還是永久「露營地」，它們通常僅僅作為一個修養地讓世故的城市人可以「回歸大自然」。對現在的文明人而言，打獵、捕魚、捕野禽這些都是一種運動而不是生存所需。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_IMPROVEMENTS_PAGE_IMPROVEMENT_CHATEAU_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
如果一個人確實想知道建造城堡所需的花費，那這個費用應該是他負擔不起的。城堡指地主階級的莊園住宅或鄉村住宅，通常不帶防禦工事。中世紀時期，城堡一般都是自給自足，都是地主的私有土地（世代相傳的土地）。17世紀，一些有錢人和法國貴族領主開始在鄉間建造優雅、豪華、精緻的宅邸，比如梅松城堡 。但大多數這樣的豪宅都在農民起義和民粹主義革命中都被燒毀了。但也有一小部分被保留下來作為旅遊景點。如今，「城堡」這一術語指代的範圍很廣；比如，現在經常見到的酒廠或酒店，不管它們多麼簡陋，名字前總會加上「城堡」倆字。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_IMPROVEMENTS_PAGE_IMPROVEMENT_FARM_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
一旦人們意識到待在一個地方種植糧食要比四處採集那些自然生長的食物容易的多，「文明」就隨之出現了。大約在12000年以前，「新石器革命」出現了。農業讓生活在固定地點的人能自給自足，大豐收讓他們獲得了更多食物，居住點的規模也隨之擴大。從那時起，技術進步讓農業生產效率不斷提升：灌溉、機械、化肥、農藥、轉基因產品等相繼出現。產量猛升。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_IMPROVEMENTS_PAGE_IMPROVEMENT_FISHING_BOATS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
「瞧，我要送很多漁民去打魚，」上帝說，「他們打的魚將歸自己所有。」（耶利米書16章16節）無論他們是住在海岸邊還是河岸邊，人類都開始把魚鈎和漁網拋進水裡。最終，漁夫們建造了漁船前往更深的水域捕魚。從太平洋的玻里尼西亞人到北海的挪威人，有很多文明國家依賴於捕魚，以此換取食物、油、原物料以及商貿物品。即便後來出現了農業，漁船還是為人類提供了通過其他方式很難獲得的必須品。從小艇到大型商業船隻，各式各樣的漁船排滿了每一個碼頭；2004年，登記過的漁船達到了400萬艘。拖網漁船、圍網漁船、延繩釣船以及捕鯨船已經在海面上穿梭了幾個世紀了。甚至現在有些人把捕魚看作一種運動…


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_IMPROVEMENTS_PAGE_IMPROVEMENT_COLOSSAL_HEAD_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
龐大的「奧爾梅克頭像」始於西元前900年前的17座石雕，在曾經較為繁榮的古代中美洲奧爾梅克文明遺留下來的遺跡中最為聞名（起碼在遊客認為如此）。每一個頭像都是由單顆巨石中雕刻而來，隨後被運送數公里，每個頭像都展示了一位成熟男性的頭部和面部，據猜測這些男性是偉大的奧爾梅克統治者，也有些人猜測是著名球類運動員（如果事實如此，歷史真是驚人的相似） 。這些巨型頭像重量不等，最小的6公噸， 最大的50公噸（但這一顆並未完工），是由玄武岩製作而成，這些玄武岩產自韋拉克魯斯州圖斯特拉山脈附近的採石場。鑒於奧爾梅克人沒有發明金屬工具，因此將這些巨型雕像分散放在鄉間是一項非常龐大的工程…另一方面，這也是人類希望在世上留下自己印記的一個事例。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_IMPROVEMENTS_PAGE_IMPROVEMENT_FORT_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
自從第一個自大的酋長建起一堵泥牆並宣稱牆後面的東西歸他所有之後，士兵們便開始不斷修築防禦工事。不管是為了平定新征服的疆土、保衛邊界，還是為了更好的控制被統治者，總之這些具有軍事頭腦的人挖了很多壕溝、護城河，安插了很多籬笆樁和牆頭釘，而且還不停建造各種各樣的城牆。有些人還把這種軍事工程做成了一種藝術風格，例如羅馬軍團，他們在白天行軍一整天後，能在夜幕降臨之前在合適的地方建一座堅固的營地。後來，火藥出現了，這使得防禦工事也開始進行創新；木頭和石頭牆有些差強人意了。所以，與向上建造相反，防禦工事開始向地下延伸——戰壕、沙坑、碉堡、雷區、鐵絲網、「深層防禦」。但目的和原來一樣：保護軍隊和文明免遭外部和內部侵擾。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_IMPROVEMENTS_PAGE_IMPROVEMENT_GOODY_HUT_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
部落村莊是骯臟的野蠻人居住的場所。他們對外面的世界一無所知。當來自「文明」世界的探險家抵達這裡時，這些土著通常會張開雙臂歡迎他們，給他們禮物，為他們提供信息，敬畏並且尊重他們。部落村莊與文明人的住所在很多方面都大為不同——他們的信仰常常以經驗為依據，他們只有地方政府，他們的經濟是以物易物，他們的法律都是一些常識，他們的組織以合作為目的（而不是競爭），他們的社會結構很簡單，他們的家族向外擴展，他們的文化具有實用性。事實上，很多這樣的部落村莊最終演化成了城市，而他們的原始方法沒有一樣被保存下來。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_IMPROVEMENTS_PAGE_IMPROVEMENT_GREAT_WALL_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
當一些文明人試圖不讓野蠻人接近自己時，被加固的邊界有了新的意義。很多帝國都曾建造過「偉大的城牆」——羅馬的哈德良城牆、 朱羅–潘迪亞•馬杜卡賴城牆、薩珊王朝在戈爾貢建造的城牆、法國馬奇諾防線，當然，還有中國的長城。大多數城牆是用土和石頭建成的，大都結合了當地的自然地貌特徵（山丘、河流等等），而且大多沿著城牆設有堡壘或要塞。這些建築一般分階段完成，有時需要花費很長一段時間。但就建造目的來看，沒有一處實現了目標，因為不管城牆多麼高大，外來者總是能夠多次設法「穿過」城牆。另一方面，這些長長的城牆確實為帝國內部的居民提供了心理上的慰藉，而且也能夠擋住一些野蠻人襲擊邊境定居點。隨著歷史車輪滾滾向前，大多數城牆都已經破損失修、淡出人們視線了…或變成了一些旅遊陷阱。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_IMPROVEMENTS_PAGE_IMPROVEMENT_KURGAN_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
出於某些原因，人類文明中的很多工程和建築奇蹟都是一些陵墓，還由於其他原因，這些建築的主人通常是一些政治或軍事領袖。對於斯基泰人而言，這些建築就是一些大土堆，現在被稱為庫爾干，引申自土耳其語，意思是「土丘」。在西元前4世紀左右，有很多中亞草原上的蠻族牧民把他們死去的首領埋葬在這些大土堆裡。鐵器時代早期，斯基泰的庫爾干人和其他一些部落曾建造過很多讓人嘆為觀止的土堆，有些底部長達500公尺，高度達27公尺。因此，這些土堆在起伏的開闊草原上顯得格外引人注目。後來，斯基泰人用奴隸和馬的屍體來裝飾這些墳墓，僅僅是為了讓每個人都注意到這裡埋葬著一個偉大的男人（或者是女人）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_IMPROVEMENTS_PAGE_IMPROVEMENT_LUMBER_MILL_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
幾個世紀以來，伐木場的用途沒有變：原木從一端進去，被切割成橫梁、板子、柱子和牆面板後再從另一端出來。能確定時代的已知最早鋸木廠是羅馬一家水動力工廠，該廠在希拉波利斯被發現，可追溯到3世紀。在當時的歐洲和中東地區，以水為動力的小型工廠隨處可見，那裡有很多樹木，後來歐洲殖民者帶來了先進設計，所以他們開始在原始森林和其他地方進行砍伐。工業革命大大加快了生產流程，因為蒸汽鐵路能把原木運送到蒸汽木材廠去，然後再把「完工」（加工方式不止一種）的木材產品拖運到繁榮城市的市場中去。隨著時間推移，即便是修剪和切割下來的副產品也大有用途——被製作成紙張、燃料和填充物。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_IMPROVEMENTS_PAGE_IMPROVEMENT_MINE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
正如農業和戰爭一樣，開採有價值的（有時也不是很有價值的）礦物也是文明社會的一部分。即使在「史前時代」，新石器時代的狩獵採集者就開始從岩層挖掘打火石，並製作鐵礦石了，比如格蘭姆斯燧石礦井（約西元前4000年）中發現的那種。埃及人開採過孔雀石，希臘人開採過銀礦，羅馬人則是錫和鉛，任何一個文明種族都曾從土地中挖掘出他們需要或想要的東西。直到工業革命之前大部分開採工作都是人工完成的；不論該礦是露天開採還是地下隧道開採，不論使用的是免費奴隸還是付費奴隸，也不論他們的工具是鑿子、鏟子還是錘子。很多文明社會的第一個偉大企業便是採礦公司，勘探者極大地向前推動了這一未知領域。今天，所有重活都交給了機器——無論是勘探、開採還是提煉。它們在開採和搬運值錢的東西上效率如此之高，以至於今天光是在美國就有超過56萬的廢棄礦井。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_IMPROVEMENTS_PAGE_IMPROVEMENT_MISSILE_SILO_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
和其他火箭技術一樣，地下導彈發射井也是由德國開創的——1944年在聖奧梅爾建造了第一個地下導彈發射井。當時是計畫在英國著手V2彈道導彈的儲存和發射，但這一發射井因為同盟國對該地區的密集轟炸而始終沒有機會投入使用。英國20世紀50年代玩笑似地提出在地下建立導彈發射設施的想法，甚至確實建立了這樣一個設施，然後就改為使用潛艇來發射洲際彈道導彈。結果反而是美國和蘇聯真正實現了建立地下導彈基地的想法，兩國希望能夠在未來的第三次世界大戰中讓己方佔據上風。這些發射井的主要目標是確保能夠快速發射蘇聯UR-100彈道導彈，或美國的泰坦二號洲際導彈，以此給對方造成毀滅性傷害。自冷戰以來，俄羅斯已將大部分洲際導彈轉移到潛艇上，而美國仍有約450個發射井仍在使用中，中國也建造了幾個地下發射井，但是同樣更傾向於可移動的導彈發射設施。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_IMPROVEMENTS_PAGE_IMPROVEMENT_MISSION_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
按照天主教會的說法，宗教社團的任務是教育、照顧和幫助當地民眾，由此支持基督的理念。當然，西班牙、葡萄牙和法國的傳教工作也致力於轉化當地人，隨後通過文化同化的方式來「教化」他們。西班牙的傳教工作是傳統模板，他們的自營土地上有教堂、宿舍、田地、牧場、花園、倉庫、工作室、醫院和學校。某些地方還築有防禦工事，以抵抗反對勢力。美洲、亞洲和非洲的大部分傳教工作是通過教會制度而非教會本身來執行的，比如聖方濟會、耶穌會、道明會、奧古斯丁修會等等，不過效果是一樣的。但是，傳教工作通常是一個核心，它讓歐洲殖民成果得以結合起來。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_IMPROVEMENTS_PAGE_IMPROVEMENT_OFFSHORE_OIL_RIG_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
很久以前，海上平台的主要用途是釣魚、打撈海帶或採集貝殼。但當人類發現了石油的價值後，海上平台就成為了固定在深水下的大型建築、目的是從海床下面抽取石油。人類第一次水下鑽孔取油是在1891年，地點是俄亥俄州聖瑪麗斯淡水湖上的一個鑽井平台。第一個真正的海上鑽機是1896年在聖塔芭芭拉附近的加州海岸一個叫夏日樂園的地方搭建起來的。20世紀初，海上平台很快擴展到了德克薩斯和路易斯安那州的海岸線，20世紀20年代，到了阿塞拜疆附近的裡海，後來又延伸到了波斯灣、北海、巴西的坎波斯和桑托斯盆地，以及石油公司所有目光所及的地方。海底管道的建成大大降低了把石油帶上岸的費用。雖然建一個石油鑽塔花費巨大，而且偶爾還會傾斜或洩漏，但利潤遠超成本…至少短期來看是這樣。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_IMPROVEMENTS_PAGE_IMPROVEMENT_OIL_WELL_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
正如保羅•蓋蒂所說：「成功的公式是：早起，努力工作，飛黃騰達。」在中國，自從340年左右通過鑽孔發現了第一個油井之後，他們對石油的用途就僅限於把它和金屬條、竹竿放在一起照明。在那以後的1500餘年裡，技術不斷進步，文明社會不斷發現新的方式來使用所有取自石油裡的東西：汽油、潤滑油、瀝青、石油化學製品、焦油、塑料、化肥、農藥，以及其他上千種物品。1858年，第一個「現代化」商業油井在北美安大略湖的奧伊斯普陵建成使用。隨後，汽車不斷發展，人類對石油的需求開始變得貪得無厭起來。從那時起，人們因為石油而發動戰爭、推翻政權，並且還造成了很多無法控制的污染。但石油也給人們提供了難以置信的財富——這從蓋蒂身上就可以看出。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_IMPROVEMENTS_PAGE_IMPROVEMENT_PASTURE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
如果家畜們不在田野裡到處亂跑，那麼它們就不會容易走丟了，不久後，一個懶惰的牧羊人設計出柵欄，讓家畜待在柵欄裡的牧場上，開始家養這些食草動物。即便那些進行季節性遷移放牧的牧民，在季節性旅行途中都會建一些天然牧場。通常在整個夏季，牧草地（不要與草地混淆）會被作為牧地使用，因而會在上面進行有目的的種植，或將牧場用柵欄隔開。柵欄可以用任何材料做成，通常會用岩石和石塊、柱子和欄桿、有刺的灌木叢、棘鐵絲、電線，只要能將家畜圍在裡面，讓外面的當地掠食者進不來就行，土地所有權通常和帶有圍欄的牧場綁定在一起，比如封建社會或美國西部進步的大農場經營者。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_IMPROVEMENTS_PAGE_IMPROVEMENT_PLANTATION_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
園地並不是一個花哨的農場（但有的也有一些漂亮的房子），而是一家大型耕種企業，它通常只種一種具有很高經濟價值的作物——棉花、煙草、茶葉、甘蔗、橡膠、咖啡等等——一般由當地居民負責照料。這些作物通常都是（但也有例外）當地土生土長的，而歷史上大部分作物都在熱帶或亞熱帶氣候區種植。作物在雨水和熱量的作用下茁壯成長，園地園主也不需要花錢讓工人取暖了。隨著歐洲人在全球範圍內不斷擴張，他們隨之也把這樣的種植園模式帶到了美洲、印度和非洲。生產的目的並不是為了在當地消費，而是將產品裝船運載到歐洲，讓那裡的文明人享受這種高貴的待遇。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_IMPROVEMENTS_PAGE_IMPROVEMENT_QUARRY_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
一旦人類不再使用樹枝和泥土而是使用石頭來建築房屋，對石頭和岩石的需要就會增加。這些東西能從採石場獲得，採石場是一個露天場所，人們在這裡用鑿子、錘子和斧子（後來還有炸藥和推土機）劈出大塊的大理石、石灰石、花崗岩、板岩、砂岩或其他可用的岩石。隨著開採工具越來越先進，人們漸漸學會了把石塊切成石板，然後再把石板的表面磨光。目前已知最古老的採石場位於埃及的亞斯文地區，而古羅馬曾經的領地上也分布著大量的大理石採石場（他們需要石材建造那些恢弘的建築）。當埃及、羅馬、以及其他文明國家的祖先們大多還在使用奴隸和死刑犯時（他們到了採石場也活不了多久），居住於復活島上的人已經全體出動把從採石場開採出來的石頭雕刻成了摩艾石像了。今天，採石場礦工被視為技藝精湛的專業人才。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_IMPROVEMENTS_PAGE_IMPROVEMENT_SPHINX_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
與希臘人的金字塔不同，埃及人的獅身人面像是獅子的身上長著一個人腦袋，這看起來似乎更仁慈些，而且它們還能用來守衛廟宇和墳墓。第一座埃及獅身人面像可能是在第四王朝（約西元前2500年）時期建成的，其中的人面描繪的是女王菲利斯二世，也就是那位著名法老胡夫的女兒。獅身人面像對於那些痴迷於長生不老的法老們來說是一個十分常見的雕塑主題；其他的比較著名的還有為描繪哈特謝普蘇特面部的獅身人面像，此外還有孟菲斯的「雪花石膏石獅身人面像」。再後來就是坐落於吉薩的著名「大人面獅身像」了，它可能是以法老哈夫拉（他在歷史上一點也不出名）為原型的。一些小型雕像通常會被排列在墳墓和廟宇的入口處，有一些也會被放在宮殿和公共場所的階梯頂部。到了第18王朝時期，一轉身就會碰到獅身人面像。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_IMPROVEMENTS_PAGE_IMPROVEMENT_STEPWELL_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
「梯井」是位於台階頂端的一口井或水池。雖然其他的地方也有這種東西，但梯井（它還有很多不同的名字）在印度和南亞地區最常見。印度第一個岩石開鑿的梯井大約在西元前200年左右建成，而到了600年，這種東西在整個古吉拉特地區就很常見了；學者們認為「圓柱形的磚砌水井」是青銅時代早期印度河流域的文明產物。很多古代印度人居住的地方都有梯井，而且往往都帶有非常精緻的裝飾——有的甚至裝飾得如印度寺廟一樣精細——這顯示出他們深受市民好評。其實這不足為奇，因為這裡的乾淨水源實在是太少了。可惜的是，英屬印度的英國檢查員發現這裡的水不太衛生，於是安裝了泵和管道以此代替他們屬地上的梯井。雖然沒以前那麼好看，但採水效率卻大大提高了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_IMPROVEMENTS_PAGE_IMPROVEMENT_ZIGGURAT_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
當埃及人在尼羅河流域建築金字塔時，古阿卡德人、蘇美爾人、伊拉姆人、巴比倫人、亞述人也在美索不達米亞平原上建造各種金字形神塔。這是一些階梯狀的金字塔，有的會切去頂端以便在上面建造一座寺廟。這種建築最早出現在西元前2900至2400年的早王朝時期，而最新的一個大約在西元前600年建成。建築中心由曬乾的泥磚搭建而成，正面是更加堅固的防火泥磚。與埃及金字塔不同，這些金字形神塔往往更為堅硬，而且頂端會建有神廟或寺廟，有時候這種廟還不止一個（因為建築者不想得罪別的神靈）。可惜的是，由於戰爭、地震以及宗教衝突，沒有一個神廟或寺廟被保存下來，留下來的只有那些大塊的泥磚。這樣的「偉大」金字形神塔有很多，包括位於巴比倫的獻給馬杜克神的神塔；可能《巴別塔寓言》的靈感正來源於此。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_INTRO_CHAPTER_CONTENT_PARA_1
Text:
每個文明都有一位領袖。有的文明只有一位領袖可選，而有的文明有多位領袖可選。和文明一樣，每位領袖也有自己的特質。這些特質不同於文明特質，它們只特定於每位領袖，甚至相同文明裡的不同領袖，其特質也不盡相同。領袖議程取決於它們的歷史人物角色，領袖同時還有隱藏議程和隨機議程。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_BARBAROSSA_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
弗雷德里克一世（後來他統治下的那群桀驁不馴的義大利人給他起了個綽號「巴巴羅薩」）的名號和他的敵人數量差不多。1190年六月去世時，他已有很多稱號了。他這一生擊敗了無數挑戰者…除了遠方那條湍急的河流。歷史學家認為他是中世紀最偉大的神聖羅馬皇帝之一，如果不是最偉大，好吧，其實他是第一個神聖羅馬皇帝。與後人相比，弗雷德里克•巴巴羅薩的壽命、野心、組織能力、戰場上的威力、政治才幹還有為達到目標不折手段的殘忍度都使他在「黑暗的」中世紀時代幾乎是超人一樣的存在。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_BARBAROSSA_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
1122年出生在一個自稱為查理曼大帝後裔的家族中，弗雷德里克是斯瓦比亞公國的繼承人——1600個公國和城邦中的一個——這些州組成了「德國」——於1147年正式即位。作為一個不安分的角色，這位新晉公爵很快就跟著他的叔叔康拉德三世，也就是德國國王，一起參加了以失敗告終的第二次十字軍東徵。在前往聖地途中，法國軍隊出於安全考慮選擇了一條更遠的路，於是康拉德只好自己帶著軍隊穿越安納托利亞，在隨後的多利留姆戰役中，他的軍隊被塞爾柱土耳其人打敗，不得不退回海岸附近，大多幸存下來的人也都逃回了自己的家鄉。但意志堅定的弗雷德里克在此時卻表現出了他在殺戮方面的天分。因而，當1152年康拉德去世時，他選擇了弗雷德里克為他的繼承人而不是他的親生兒子（畢竟他兒子那時才6歲）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_BARBAROSSA_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
三月四號，弗雷德里克在法蘭克福「當選」為德國國王；五天後，他又在亞琛被加冕為羅馬國王（因為羅馬人不是很支持他，所以加冕儀式是在德國城市舉行）。當時的德國王子、公爵和其他王室成員都各自統轄一塊地盤，彼此之間爭吵不斷，他們中有人佔有很大領土，比如有人控制著整個巴伐利亞州，但有人的領地則很小，小到在地圖上（如果有張像樣的地圖）點一個點都很難。弗雷德里克意識到恢復秩序的唯一方法就是給他們定一個統一目標…即在義大利強制執行德國皇室權力。與其他地區不同，他並沒有廢除封建制度，而是試圖將它完整重建，以便用大量的優惠條件來賄賂德國貴族。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_BARBAROSSA_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
弗雷德里克想要通過征服義大利來讓德國人重返昔日查理曼大帝和奧托大帝時的輝煌與榮耀，但他需要討好羅馬教皇。此外，腓特烈還想結束他與來自小城沃伯格的艾迪爾海德沒有愛情，更沒有子女的婚姻。1153年三月，他與教皇尤金三世簽訂了《康斯坦茨條約》，按照條約規定，弗雷德里克承諾保護教皇，堅決與西西里人以及真教會的其他敵人為敵，還要把羅馬從那群野蠻的共和黨人手中奪過來。他最終擺脫了艾迪爾海德。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_BARBAROSSA_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Text:
有了正當理由和神父的祝福後，弗雷德里克於1154年十月揮師南下。他首先征服了米蘭，隨後徹底摧毀了頑強的托爾托納，並夷平了他的領地。在得到了鐵王冠後，弗雷德里克成為了義大利國王。最後又一路攻陷帕維亞、博洛尼亞、托斯卡尼，並很快抵達羅馬。他在梵蒂岡見到了新任教皇亞得里安四世。見面的第二天，1155年6月18日，伴隨著德國軍隊的歡呼聲和羅馬人死一般的寂靜，亞得里安在聖彼得大教堂內為弗雷德里克一世舉行了加冕儀式，宣佈他為神聖羅馬皇帝。但隨後這群不知好歹的當地人發動了暴亂，弗雷德里克在屠殺了一千多個羅馬人之後，終於在一片祥和中順利度過了他的加冕日。結束了第一次頗為順利的義大利之行後，弗雷德里克和教皇一起返回羅馬，途中襲擊了斯波萊托，還與拜占庭帝國的代表團進行了會面。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_BARBAROSSA_CHAPTER_HISTORY_PARA_6
Text:
回到德國後，凱撒•羅特巴特（德國人給他的新稱號）發現貴族們正在王位繼承方面玩弄詭計。他以他一貫的圓滑結束了這場紛爭——重新分配了他們的爵位和領地，這樣一來王子和公爵便不再享有新民眾的擁戴和支持了。比如，弗雷德里克把巴伐利亞公爵的職位分配給他的一位表兄，而他那位表兄原來是薩克森的公爵，然後再把原來的巴伐利亞公爵冊封為奧地利的新公爵。諸如此類。在此期間，他於1156年迎娶了勃艮第的比阿特麗斯，因此，他又在1178年成為了勃艮第的國王。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_BARBAROSSA_CHAPTER_HISTORY_PARA_7
Text:
據說，弗雷德里克並沒停下前進的腳步。弗雷德里克•巴巴羅薩大帝此後四次入侵義大利（1158年、1163年、1166年、1174年），其中大部分都是在重復解決關於冊封誰為教皇的問題。他曾經有幾次也試著解決關於諾曼西西里島的問題，但每次都被義大利北部的叛亂和萊茵蘭的動蕩局面中止了。在第五次出征義大利時，他受到倫巴第聯盟的阻撓，這一聯盟的勢力不僅覆蓋很多義大利城市，還包括西西里島和君士坦丁堡，於是這位年事已高但依然令人敬畏的弗雷德里克大帝在1175年的亞歷山德里亞戰役中被打敗了。整個歐洲都震驚了。由於德國公爵們拒絕提供援助，所以1176年五月在米蘭附近的萊尼亞諾，弗雷德里克的部隊被徹底擊潰。這位神聖羅馬皇帝不得不同意了《阿納尼和平協議》，而且承認了亞歷山大三世教皇的合法地位。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_BARBAROSSA_CHAPTER_HISTORY_PARA_8
Text:
此後的十餘年，弗雷德里克是在「平和」中度過的…對那些沒有為他的義大利冒險之旅提供支持的德國公爵們（包括他的堂兄）實施了一系列報復措施，並且通過與當地鄉村貴族一起簡化幾個托斯卡尼城市來為義大利人重新整頓了社會秩序。但這匹老戰馬似乎永不滿足。可以肯定的是，他絕對不是一個軟弱的傢伙。1189年，應新教皇的請求，他與法國國王腓力二世以及英國國王理查一世一起進行了第三次十字軍東征。但他再也沒能見到薩拉丁，因為他在1190年六月渡過薩勒夫河時沒有走那座擁擠的橋，而是試圖騎馬渡過——被淹死了。從某種程度上講，這是他人生一個合適的結局（對那匹馬來說太慘了）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_BARBAROSSA_CHAPTER_DETAILED_BODY
Text:
德國城市能很快變得高效多產，接連添加第二、第三，甚至更多區域，從而在發展方面早於敵人。弗雷德里克的「神聖羅馬帝國」能很容易地吸納附近城邦。他通常用肥沃的土地和資源攻陷城邦，而不是花時間通過外交手段進行拉攏。在現代，德國又出現了U型潛艇，這是一種重要裝置，用來在經濟上干擾敵人。依靠重工業基地，德國隨後可以在其選中的任何領域獲得成功。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_CATHERINE_DE_MEDICI_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
歷史學家對凱薩琳•德•麥地奇（這是法語化後的名字，義大利語的名字為卡特里娜）進行了嚴厲斥責，其中一個原因是她來自麥地奇家族，另一個原因是她為了保住瓦盧瓦王朝（卡佩王朝的一個母系分支家族）的統治地位，做事殘忍無情、不擇手段。不管人們怎麼評價她，如果沒有凱薩琳，瓦盧瓦王朝很難在災難中存活下來，甚至法國都經受不住時間的考驗和磨難。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_CATHERINE_DE_MEDICI_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
凱薩琳出生在麥地奇家族，這個家族擁有令人難以置信的財富和非常有勢力的地位，此外，家族還是佛羅倫斯的實際統治者，是國王的債主，甚至是教皇締造者（她舅公就是當時的教皇利奧十世）。據各方史料記載，她被利奧封為烏爾比諾公爵的父親在她出生時「像得了一個男孩一樣高興。」除了自身聰明以及極具天賦（女孩能有這兩樣東西已經很不錯了）以外，她的公爵爵位意味著她將來的孩子也是貴族，這為她打開了很多的機會之門。重要的是有一大堆來自皇室的追求者；在甩掉了蘇格蘭的詹姆斯五世和其他一些追求者後，1533年十月，14歲的她嫁給了法國國王的第二個兒子。這段婚姻是由美第奇家族的教皇克萊門特七世特意安排的。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_CATHERINE_DE_MEDICI_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
這位年輕的新娘很少見到她的丈夫，因為亨利王子多數時間都是和他的眾多情婦混在一起。但在1536年，亨利的哥哥法蘭西斯感染風寒而死，於是亨利就成為了王儲…凱薩琳也就成了法國王妃。不僅如此，凱薩琳還突然為亨利生了很多孩子——並且身體很快就能恢復。在此前長達八年的時間裡，雖然嘗試了各種方法，但凱薩琳始終沒能生下一個孩子，最後終於在1544年生下了一個兒子。著名的內科醫生珍•費爾內爾發現這對夫婦存在著一些結構上的「無規律」，於是在遵從了她的建議後，第二年凱薩琳又為亨利生了一個女兒。我們不知道費爾內爾的具體建議是什麼，但它肯定奏效了，因為此後凱薩琳又一連串為亨利生了八個孩子（考慮到當時嬰兒較高的出生死亡率，這簡直是一個奇蹟）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_CATHERINE_DE_MEDICI_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
1547年三月，亨利的父親去世，凱薩琳成為了法國皇后。亨利一心撲在情婦戴安娜•普瓦捷身上，對凱薩琳只是表示出一種很拘禁的尊重，而且他不給凱薩琳任何政治權利——甚至把她迫切想要的城堡送給了戴安娜。1556年，凱薩琳在生一對雙胞胎時差點死去；從此她不再願意忍受任何懷孕帶來的痛苦。她把全部心血都傾注在孩子們身上，她利用她家族的巨額財富和她的皇后地位為孩子們提供了最好的教育，確保他們想要什麼就能得到什麼，而且讓孩子們能感受到父親的庇護，儘管他們的父親只對大兒子感興趣。據說，凱薩琳在「妖術」方面也有一點造詣，她甚至在1556年八月邀請著名的占卜者來到宮廷為她的七個孩子算過命。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_CATHERINE_DE_MEDICI_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Text:
1559年六月，在他13歲女兒伊麗莎白與西班牙國王腓力二世的婚禮上，亨利堅持要參加馬上槍術比賽。事實證明這真是一個糟糕的決定，因為他在比賽中受了重傷，兩星期後就去世了。和瑪麗（蘇格蘭女王）結婚而成為蘇格蘭國王的法蘭西斯二世成為了法國國王，這時他才15歲。在一場政變過後，吉斯兄弟和洛林紅衣主教搬到了羅浮宮居住並成為了實際掌權者。凱薩琳憑借她從麥地奇家族繼承的政治敏感和狡詐，成功加入到吉斯陣營當中。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_CATHERINE_DE_MEDICI_CHAPTER_HISTORY_PARA_6
Text:
雖然凱薩琳並沒有正式擔任攝政職位，但她就是實際上的攝政者，她開始著手鞏固自己的地位和影響力。靠著「新樹立起的權威」，她強迫戴安娜•普瓦捷歸還了王室珠寶（可能是亨利送給她的）和那座她曾迫切想得到的莊園；實際上，她把這位前國王的情婦發配到牧場去了。這位母親皇后成功規避了吉斯家族發動的針對清教徒的血腥迫害，還有波旁家族想要推翻吉斯家族的一次失敗的陰謀。她和新上任的總理米歇爾•德•霍佩多聯合起來捍衛法律，以反抗吉斯家族想要避開法律的行為，尤其是她們對死去的新教徒的關注。但她在保護她兒子的國王地位時，也表現出了冷酷無情的一面；當孔代王子帶領軍隊攻擊天主教城鎮時，她命令他前往皇宮並隨即將他逮捕入獄。多虧了法蘭西斯突然去世，孔代王子才得以從死刑中幸免。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_CATHERINE_DE_MEDICI_CHAPTER_HISTORY_PARA_7
Text:
但這並不是凱薩琳的所有故事和樂趣；她還經常在宮廷內部舉辦一些盛大的宮廷宴會——這就是所謂的「壯麗的歡樂之劍」——舉辦宴會的原因通常都是一些很尋常的事：結婚、紀念日、洗禮、宗教節日等，總之一有機會就會大肆鋪辦。舉辦這種宴會時，她那支惡名昭彰的機動小組（「飛行中隊」）會開始上演陰謀詭計。該小組主要由女士組成，比如伊莎貝爾•德拉•托爾女士、夏洛特男爵夫人德•波恩•塞姆布蘭卡等。小組成員是凱瑟琳專門挑選出來的一群美貌的貴族婦女，她讓她們同一些重要的王室成員發生關係，從而獲取「內部」消息為她的計劃服務。利用這一手段，再加上暗殺和勒索，凱薩琳成功地為法國和她自己的地位消除了威脅。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_CATHERINE_DE_MEDICI_CHAPTER_HISTORY_PARA_8
Text:
在成為十歲兒子查理四世的攝政者之前，凱薩琳幾乎沒有走錯一步棋。相反，她的勢力越來越強大。查理四世喜怒無常而且身體不好，甚至在加冕典禮上都還在哭；凱薩琳也一直密切關注著他，甚至到了在他臥室睡覺的程度。事實上，真正統治法國的是凱薩琳，但這個國家遇到了一些嚴重問題。凱薩琳開始以麥地奇家族的一貫手段來處理這些問題。她把天主教和胡格諾教的首領都叫了過來，讓他們去平息教義紛爭；當這種方法失敗後，她頒布了《聖日耳曼法令》來提升宗教容忍度。（不幸的是，吉斯公爵攻擊了胡格諾教的宗教儀式，並進行大肆屠殺，從而引發了長達30年的法國宗教戰爭。）


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_CATHERINE_DE_MEDICI_CHAPTER_HISTORY_PARA_9
Text:
1562年，為了回應之前發生的大屠殺慘案，新教貴族們組建起了一支軍隊，在談判失敗後，凱薩琳發動皇家軍隊向他們宣戰。在新教的安托萬•波旁受傷身亡，還有反復無常的天主教吉斯公爵被暗殺後，凱薩琳於1563年頒布了《安布瓦斯敕令》（「安撫詔書」）結束了這場爭端。隨後她派出胡格諾教和天主教領袖從英國手中奪回了勒阿弗爾，英國人又一次干預起了法國事務。此後除了國王查理四世發動的聖巴托洛繆大屠殺以外，其他所有事情對於這位「義大利女王」來說都還算平穩順利。查理於23歲去世。她另一個最喜歡的兒子於1573年加冕為波蘭國王（在位時間不長），於1574年成為法國國王亨利三世。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_CATHERINE_DE_MEDICI_CHAPTER_HISTORY_PARA_10
Text:
亨利已經長大成人，身心健康，也不像他的兄弟們那樣軟弱。雖然他在前十年主要依靠凱薩琳來處理政治瑣事，但在1588年，他突然在布洛瓦將凱薩琳任命的所有大臣都解散了，從而有效結束了凱薩琳在政治方面的影響。同時，亨利開始反對他母親的盟友——當時還非常強大的吉斯家族，他暗殺了公爵和其他八位成員。當時69歲的凱薩琳臥病在床，她聽到這個消息後也只有忍氣吞聲。此後還不到一個月，1589年一月，凱薩琳就死了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_CATHERINE_DE_MEDICI_CHAPTER_DETAILED_BODY
Text:
如同克麗奧佩脫拉和秦始皇一樣，法國也想成為這個奇觀競賽中的重量級人物。在遊戲裡更容易超過對手而獲得文化勝利。在凱薩琳的掌控下，他們應該獲得所有競爭對手的資訊，使他們專注於能最先修建的奇觀。奇觀的第二優先順序是置於適當地點的城堡，同時有利於獲得文化勝利。所有這些 [ICON_Culture] 文化值都將幫助他們迅速通過市政樹，在大多競爭對手之前獲得軍團和軍隊。如果他們如帝國衛隊一樣同時擁有這些東西，那您可得小心了！


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_CLEOPATRA_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
克麗奧佩脫拉•西婭•菲利普提長了一副在當時傾國傾城的容貌（但審美標準已經發生了太大變化了）。她成功躲過了歲月的摧殘，因為她在40歲時就去世了。但在這短短的幾十年間，她卻與她的兩個親兄弟結過婚，與當時羅馬最有權勢的兩位人物鬧過緋聞，並且失去了一個國家。無論從哪個標準來看，她這一生也夠完整了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_CLEOPATRA_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
出生於西元前69年的托勒密十二世和克麗奧佩脫拉五世時期，年輕的克麗奧佩脫拉宣稱自己是女神伊西斯降生，典型的政治正統性主張。在毒殺和處決若干托勒密家族女性後，十四歲的她成為了父親的攝政和代理人。四年後的西元前51年三月，其父去世，在遺囑中他把克麗奧佩脫拉和她十歲的弟弟托勒密十三世定為王位的聯合繼承人。雖然同胞弟結了婚，但克麗奧佩脫拉——第七位使用此名的統治者——卻並不打算和她的手足分享權利。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_CLEOPATRA_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
西元前51年八月，最後一絲親情消失殆盡。克麗奧佩脫拉把托勒密的名字從官方檔案中移除了，並且在新鑄造的硬幣上只雕刻自己一人的頭像。而這時的托勒密卻表現得異常理智——他躲了起來。西元前48年，宦官波提紐斯和托勒密的老師狄奧多圖斯發動了一場宮廷叛變，他們把克麗奧佩脫拉從王室驅逐了出去，讓托勒密十三世成為了唯一統治者。雖然她策劃了一次反抗，但最後還是被迫藏了起來。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_CLEOPATRA_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
同時，格奈烏斯•龐培將軍在羅馬後期的內戰中遭遇了不幸，他站在了與尤里烏斯•凱撒對立的陣營裡。戰事失利後，龐培逃到了亞歷山大以尋求避難。不那麼聰明的托勒密在波提紐斯的建議下密謀殺了龐培，以此討好凱撒，但他這一行為可謂是百年難得一遇的一次失算。尤里烏斯兩天後抵達此處，得知龐培被殺的消息他非常憤怒，他宣佈要處死托勒密和波提紐斯。波提紐斯很快煽動當地民眾起來反抗。凱撒的軍團登陸了這座城市。他佔領了首都，而且還以仲裁員的身分插足到這對姐弟之間的王位紛爭中。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_CLEOPATRA_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Text:
在隨後的談判中，波提紐斯作為托勒密的代表公開藐視尤里烏斯•凱撒，又一次失算了（他的職業生涯真是糟糕）。克麗奧佩脫拉卻成功地把自己混進了宮殿中，並讓52歲的尤里烏斯著了迷。這位恬淡寡欲的羅馬將領和這位火辣的埃及女王的第一次會面想必一定是波瀾壯闊，因為九個月後她便生下了他們的孩子。但在此之前，凱撒宣佈姐弟倆為埃及的共同統治者，並監督了兩人重新結婚宣誓，他處死了波提紐斯，皇宮被包圍，並鎮壓了城裡的起義（在此過程中還將偉大圖書館的大部分給燒毀了）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_CLEOPATRA_CHAPTER_HISTORY_PARA_6
Text:
後來托勒密十三世因不滿於被流放而糾集起一支軍隊想要挑戰凱撒和克麗奧佩脫拉，但他很快就在尼羅河戰役（埃及歷史中的一個故事）中慘敗，隨即墜河身亡。凱撒重新宣佈克麗奧佩脫拉為埃及的統治者，並安排她與她的另一個弟弟托勒密十四世結了婚，以便讓當地人乖乖聽話（其實靠他在這個國家駐守的三支軍團也能達到這一目的）。雖然婚姻故弄玄虛，但凱撒和克麗奧佩脫拉還是繼續過著他們如膠似漆的生活，倆人不久後去了羅馬，還帶上了最後一位托勒密以及凱撒里昂（「小凱撒」，尤里烏斯的兒子）。克麗奧佩脫拉和她的埃及隨從們在凱撒的一處鄉村莊園內住了下來，而凱撒的妻子凱爾弗妮婭則居住在羅馬家中。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_CLEOPATRA_CHAPTER_HISTORY_PARA_7
Text:
兩年的田園生活隨著3月15日凱撒去世而結束了。凱撒沒有讓他的兒子成為他的接班人，而是選擇了他的姪孫屋大維。因為在羅馬已經沒什麼好日子過了，而且除了凱撒的朋友馬克•安東尼外，所有權貴階層都對她們嗤之以鼻，克麗奧佩脫拉因此回到了亞歷山大。不久之後托勒密十四世死了，傳言說是死於他姐姐之手。隨即克麗奧佩脫拉宣佈凱撒里昂為聯合攝政王，同時也是她的指定繼承人。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_CLEOPATRA_CHAPTER_HISTORY_PARA_8
Text:
接下來，在屋大維率領的三人聯盟和尤里烏斯的暗殺者之間爆發的羅馬內戰期間，安東尼去了埃及。克麗奧佩脫拉用她一貫艷麗奪目的特殊本領接待了他，安東尼被她深深迷住了，以至於西元前41年的整個冬季都和她廝守在一起，把戰爭的事拋在了腦後。他們倆的邂逅一定也是一段有趣的經歷，因為西元前40年十二月，她為安東尼生下了一對雙胞胎。喔，對了，她還在安東尼回到戰場之前，讓他下令殺掉了她最後一個幸存下來的姊妹——她的妹妹阿爾西諾伊。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_CLEOPATRA_CHAPTER_HISTORY_PARA_9
Text:
四年後，安東尼回來了，他自稱要向東攻打帕提亞人。但他又一次墜入了克麗奧佩脫拉的溫柔之鄉，並與她按照埃及的儀式結了婚——但他當時才和屋大維的姐姐結了婚。於是安東尼在亞美尼亞和梅地亞奪取的廣闊領土統統被納入埃及版圖，整個龐大的托勒密王朝國土全部被划給了克麗奧佩脫拉、小凱撒里昂（克麗奧佩脫拉宣稱他是何露斯的兒子，是「萬王之王」）、安東尼的雙胞胎孩子。這徹底激怒了屋大維，他成功說服羅馬參議院在西元前33年發動了「收復」埃及的戰爭。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_CLEOPATRA_CHAPTER_HISTORY_PARA_10
Text:
經過了兩年衝突後，安東尼的部隊和屋大維的部隊在希臘西部亞克興角海岸展開了一場海上決戰。完敗之後，安東尼持劍自刎了。希臘艦隊與自己的艦隊對戰時，克麗奧佩脫拉也在現場，但還沒等分出勝負她就逃跑了（可能她的這一舉動導致了安東尼的自殺吧）。幾個月內，屋大維幾乎沒遭遇任何阻力就入侵了埃及。西元前30年8月1日，安東尼的殘餘部隊背棄了克麗奧佩脫拉，為屋大維的軍隊打開了城門。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_CLEOPATRA_CHAPTER_HISTORY_PARA_11
Text:
隨著他的軍隊進入並包圍了她的宮殿（或可能是她的陵墓），克麗奧佩脫拉用別針刺進自己的胸膛自殺了（當然也有人說她是服用了鐵杉和鴉片的混合藥物）。凱撒里昂隨即被俘並被處死，埃及從此成為了羅馬帝國的一部分。在羅馬，屋大維成為了皇帝；克麗奧佩脫拉的逝世則成了一段傳奇。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_CLEOPATRA_CHAPTER_DETAILED_BODY
Text:
埃及沿河而建，他們在此處因為建造區域和奇觀而獲得加成。和附近的獅身人面像一起時，這些奇觀會變得尤其重要，能讓埃及在遊戲裡的各領域快速開始。如果克麗奧佩脫拉接下來和其他強大文明成為朋友（或許因為他們能通過和她的貿易獲得 [ICON_Food] 食物），她將能繼續使用奇觀向前邁進。這使她能獲得任何類型的勝利，但在奇觀和獅身人面像的幫助下，她尤其擅長在遊戲中取得文化勝利。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_GANDHI_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
極少人能有資格被稱為他們國家的「父親」（古吉拉特語）；更少有人可以不用揮灑鮮血就可以獲得此尊號。但是聞名世界的莫罕達斯·甘地就能做到，他在世界各地多被稱為聖雄（梵文「受尊敬者」）。他領導了「真理永恆」（其自創梵文術語）運動；通過大規模的非暴力反抗來抵抗暴政，他推動使用這個策略讓祖國獲得了獨立。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_GANDHI_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
甘地出生在英國統治下的印度商人家庭。他父親是小城邦博爾本德爾的財政長官，母親是父親的第四任妻子，幼時的甘地並沒有表現出成年後的謙遜仁慈。事實上，他姐姐曾注意到他孩提時代最喜歡的消遣之一是「擰狗的耳朵」。孩提時代的他被描述為「非常好動…不是玩耍就是到處閒逛」。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_GANDHI_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
甘地13歲時，被安排娶了一個14歲的女孩，這是那個時期那個地方的常見習俗。很顯然他不喜歡這段經歷，後來把這個習俗稱為「殘忍的童婚習俗」。但他似乎從這件事中也得到了好處，1885年，他15歲時，妻子給他生了個孩子，但很快夭折。此後他們又有了4個孩子，都是兒子。所以這個「殘忍的習俗」似乎並沒有防礙甘地履行他作為丈夫的職責。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_GANDHI_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
他的婚姻使他中學休學一年。但甘地其實是位平庸學人，而且極度害羞，在拉傑果德學校的表現也並不優秀。入學考試最終評語的部分內容如下：「英文佳，算術一般，地理較差；行為端正，字寫得糟」。如此技能，除了當律師之外也沒其他選擇了吧？1888年，他離開印度前往倫敦學習成為一名律師。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_GANDHI_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Text:
此時甘地的父親剛死，他母親不願他離去，在他承諾戒掉酒、女色和肉之後她才同意並給予他祝福。與甘地同種姓的人把在海上旅行看作「不乾淨」的事；於是當甘地堅持這樣做時，他們稱他為「流浪漢」。1891年六月甘地通過了律師資格考試，乘船回到印度。他試圖在孟買小試牛刀，但不幸的是，他失敗了——據說失敗的原因是他不願意嚴厲地盤問證人…可想而知他的客戶一定非常少。因此，甘地在24歲時與印度達達•阿卜杜拉公司簽訂了一年合約，他將代表公司在不斷發展的大英帝國另一個地區南非納塔爾的利益。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_GANDHI_CHAPTER_HISTORY_PARA_6
Text:
甘地有些享受在南非的事業成功，但他對南非的種族偏見和不寬容感到非常苦惱。他在南非度過了20年，為少數族裔的權利進行抗爭，然而近期發現的文件顯露其對非裔的地位幾乎毫不同情。甘地即是在此開始改善和傳授他的「消極」式反抗。因為反對恰如其名的「黑人法案」，他多次入獄，該法要求所有非白種人向政府提交指紋。當政府規定在南非只有基督教婚姻才合法時，甘地對此組織和領導了大型非暴力抗議。這所有憤怒其中一部分起源於他在南非早期之經歷，比如被驅逐出一等座的火車車廂，或是因為沒給白人讓出靠內的座位而被公共馬車駕駛員毆打。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_GANDHI_CHAPTER_HISTORY_PARA_7
Text:
儘管他看起來一直在進行沒完沒了的抗議，但在戰爭時期，甘地卻證明了自己是個至高無上的愛國者。布爾戰爭期間，他聚集了1100名印度志願者在前線擔任戰地醫護兵和擔架員；甘地和另外37人因他們的服務和犧牲，最終獲得了戰爭勳章。1906年英國再次騷動起來，這次的目標是祖魯。甘地再次聚集志願者隊伍提供擔架服務（幸存下來的人被「允許」申請南非國籍）。對戰爭的親身經歷和個人觀察使他確信只有非暴力方法才有希望打敗強大的皇家軍隊…甚至不止打敗這些。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_GANDHI_CHAPTER_HISTORY_PARA_8
Text:
1915年甘地回到印度。他馬上激怒了那裡的大多重要人物：他覺得在自己國家說英語是一件很恥辱的事，英國行政官員由此被激怒；他斥責印度貴族的鋪張奢華，並告訴他們應把珠寶和財富交給窮苦的同胞保管，印度貴族也被激怒了。由此，甘地開始長期作戰，以使祖國擺脫英國統治。聖雄甘地採用兩種方式——設法羞辱壓迫者、要求被壓迫的人在反抗中犧牲。接下來的30年間，甘地不知疲倦地勸告印度人要消極抵抗，領導了一次又一次罷工，一次又一次遊行示威，禁食到全身無力，忍受了無數毆打和多年牢獄生活。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_GANDHI_CHAPTER_HISTORY_PARA_9
Text:
儘管歷經嚴重挫折和多年挫敗，但甘地仍堅持不懈地刺激當權者。1946年，隨著軍隊元氣大傷和幾乎破產的狼狽狀況，英國同意撤出印度，但需要劃分印度教和穆斯林之間的殖民地，甘地對此表示強烈反對。由於1500萬人都在爭奪分割線上的「正確」位置，因此這次運動導致了宗教暴力發生，印度的穆斯林被大規模屠殺，巴基斯坦的印度教教徒也遭受了相同的命運。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_GANDHI_CHAPTER_HISTORY_PARA_10
Text:
新興國家一片混亂。為了改變這一局面，甘地選擇了絕食；他宣稱除非所有的暴力都停止，否則他不會進食。令人驚訝的是，他的絕食發揮作用了；兩國代表和宗教團體都承諾停止殺戮，並請求他停止絕食。於是他為了讓數百萬人民安心，照做了。諷刺的是，12天後，甘地在比拉公寓花園被激進的印度教民族主義者戈兹暗殺了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_GANDHI_CHAPTER_DETAILED_BODY
Text:
甘地很早就成為了宗教信仰者，修建聖地、在聖地附近建造梯井，並獲得了大量的 [ICON_Faith] 信仰值（如果他能保持和平，信仰值會更多）。但他不是唯一的宗教玩家；實際上，他永遠無法創建審判官，因此其他宗教可以在附近出現（並且用他們的信徒信仰作為對他的獎賞）。如果他沒有機會取得宗教勝利，他會嘗試追求科技或文化勝利，無論什麼情況下，他都有最大的成功機會。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_GILGAMESH_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
歷史學家對吉爾伽美什這位半傳奇（好吧，幾乎全盤傳奇）的王者知之甚少。約四千年前，以楔形文字刻於泥板上，被視作第一部偉大的文學作品的《吉爾伽美什史詩》，寫到這個擁有超人力量的半神在蘇美文明時期碰巧是烏魯克城邦的君主。吉爾伽美什用他強壯的身軀在烏魯克城邦築起高牆，有力地保護了他的人民免遭野蠻人侵襲。他也以自身力量在鄉村四處建造了金字形神塔。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_GILGAMESH_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
和早先那段複雜的時期不同，現在一般認為吉爾伽美什確實存在並於古代美索不達米亞實行過統治。有一些有關他的文獻（或許只是名字與他相似的人）幾乎完整地以非楔形文字的形式流傳了下來。例如，吉爾伽美什曾在一本谷木蘭出土，被稱為「巨人之書」（西元前100年左右）的古卷中作為大洪水前期的其中一位國王登場。200年左右，羅馬人艾利安的希臘文著作也提到過吉爾伽美什，說他是古巴比倫國王的繼承者。800年左右，迪奧多雷·巴爾·科纳伊將吉爾伽美什列為與猶太先祖亞伯拉罕同時期的十二君王中的最後一位。在泰爾哈達德出土的一篇殘卷上記載到吉爾伽美什死後被烏魯克虔敬的臣民埋葬在支流錯綜的幼發拉底河的河床裡。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_GILGAMESH_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
蘇美爾傳說《伊南娜和胡路普樹》中記載到女神移植了一顆胡路普樹，這棵樹生長在烏魯克附近一個神聖的樹林中，但被一場大風暴連根拔起。伊南娜本來打算等到這棵樹長得足夠大時，用它來做一張椅子和床。然而，一條「不害怕符咒」的蛇鑽進了這顆可憐的樹的底部，不僅如此，它的樹幹上還有個惡毒的女鬼（魔女），分支上棲息著一群可以吸水吐火的怪異的杏鳥。伊南娜請求哥哥太陽神來幫她把樹上的害蟲給滅掉，但太陽神拒絕了。然而吉爾伽美什沒有拒絕，他殺死了那條蛇，其他害蟲紛紛逃竄而去。就這樣，伊南娜有樹做床了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_GILGAMESH_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Text:
另一個史詩故事是說愛情與戰爭女神伊師塔看到英俊的吉爾伽美什清洗頭髮，並將頭髮扎在腦後，她不可自拔地愛上了他。於是懇求吉爾伽美什做她的丈夫，並且承諾吉爾伽美什會獲得「無窮的財富」。但吉爾伽美什拒絕成為她的玩物，伊師塔非常生氣，說服父親安努和母親安圖姆，讓他們允許她釋放那頭可以把這個傲慢的神人刺死的「天牛」。當這頭牛咆哮著發出巨大聲響降落時，所有烏魯克公民都嚇得發抖；厚重的牛蹄踏碎了大地，數百人由此喪命。吉爾伽美什的「夥伴」恩奇都對牛發起了攻擊，吉爾伽美什很快前來幫忙。他們齊心協力殺死了這頭怪獸。同時，伊師塔爬上了烏魯克著名的城牆咒罵著勇士們，但在吉爾伽美什的威脅下，她逃跑了。伊師塔、她的追隨者、寺院妓女們為那頭牛的死痛心不已（伊師塔需要好好想想怎麼向追隨者解釋發生的一切），而吉爾伽美什的子民則對他稱贊不已。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_GILGAMESH_CHAPTER_HISTORY_PARA_6
Text:
接下來這個故事是關於吉爾伽美什和冥府的。吉爾伽美什向恩奇都抱怨他有件財產（不太清楚具體是什麼：有的說是一面鼓，有的說是一個球，這個東西對地球的初始狀態至關重要。）落入了地獄。恩奇都自願去取回它。吉爾伽美什很高興有人為他的粗心大意負責，並詳細解釋了如果恩奇要返還人間，就必須成功。而他當然會負責其他事情。接著恩奇都被定身了，吉爾伽美什說服神靈恩基和沙瑪什在地上開出一條縫，恩奇都的魂魄可以逃出來。但縫隙不會維持太久。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_GILGAMESH_CHAPTER_HISTORY_PARA_7
Text:
據史詩記載，在遭受失去恩奇都的悲傷和考慮到自己注定難逃一死的情況下，吉爾伽美什出發去見他的祖先——聖人烏塔那匹茲姆，這位聖人拋棄了自己的身外之物並建了一艘巨輪，由此在大洪水中死裡逃生。聖人建議吉爾伽美什放棄追求長生不老，但卻告訴他有一種稀有植物可以讓他重煥青春。吉爾伽美什最終從河床底得到了這種植物，但卻被一條蛇偷走了。蛇向前滑行，蛇皮不斷褪去，它再次獲得新生。國王沮喪地回家了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_GILGAMESH_CHAPTER_HISTORY_PARA_8
Text:
根據古代蘇美爾國王列表記載，吉爾伽美什活了126歲。即便按照現在的標準，這也堪稱高壽，尤其在充滿飢荒、戰火、骯臟環境和疾病，甚至鼻塞就能致人於死地的歲月，這樣的高齡真是太了不起了。為了消磨漫長的時光，吉爾伽美什和兒子、繼承人烏爾–侖伽爾在烏魯克順河而下的聖地尼普爾重建了女神寧利爾的寺廟。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_GILGAMESH_CHAPTER_HISTORY_PARA_9
Text:
回到現實中來…或許吧。2003年，一支德國考古隊聲稱在如今已被伊拉克沙漠掩埋的幼發拉底河河床發現了吉爾伽美什墓。通過磁掃描設備，大概可以清楚地看出乾燥的沈澱物和古代泥磚的差異，可以顯示出宮殿的花園圍欄、建築、城牆，宮殿裡還有神人的墓室。軍事衝突的爆發防止了外來者挖掘墳墓，但是人們卻迫切希望有朝一日考古學家能將威猛的吉爾伽美什的屍骨挖出來。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_GILGAMESH_CHAPTER_DETAILED_BODY
Text:
作為歷史記錄的第一個文明，蘇美爾的光芒從一開始就顯現了出來。從第一回合開始，他們就能建造戰車和金字形神塔，吉爾伽美什的特殊能力（基於聯合戰鬥）也能很早出現，可以解鎖公民「對外貿易」。吉爾伽美什能在早期階段建造戰車，並外出前往蠻族營地打獵，所以他可以利用他的史詩任務能力。他還將在附近的河流邊緣分散建造金字形神塔，來推動早期的 [ICON_Science] 科技值和 [ICON_Culture] 文化值增長。其他文明試圖與吉爾伽美什結盟，以便在進行聯合作戰時，獲得恩奇都奇遇加成。通過快速啟動和一些成功的聯合戰爭，蘇美爾應該能夠進入一個能保持勝利的主導地位。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_GORGO_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
作為斯巴達國王的女兒、斯巴達國王的妻子和斯巴達國王的母親，也許關於歌果最引人注目的是在女性人物幾乎完全缺失的古希臘歷史中，我們對她瞭解甚多。甚至希羅多德、色諾芬和修昔底德在著作中都很少提到女王。毫不奇怪，大多數的古希臘歷史學家是雅典人，雅典人認為女性不應該出現在公共場合——更別說讓她們講話了。正如伯里克里斯在一次演講中說到：「一個女人最大的榮耀是盡可能少的被談論，不管是讚美還是批評。」在這種觀點下，歌果的一切都有悖常理。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_GORGO_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
歌果生於西元前513年，是斯巴達的亞基亞德世系國王克萊奧梅尼唯一的孩子。她父親進行鐵腕統治，並常常奉行不道德的外交政策，如攻打阿爾戈斯、干預雅典事務，幫助設立伯羅奔尼撒同盟。歌果從她親愛的爸爸那兒學到了很多。基本上沒有任何關於她童年時代的史料；她可能相貌平平（如有「美貌」必會被寫入「歷史」）但她很聰明，當米利都的阿里斯塔格拉斯為反抗波斯的伊奧尼亞起義尋求外援時，她勸父親不要相信他。毫無疑問她如其餘擁有貴族血脈的斯巴達女孩一樣成長和受教育：學習識字和算術、唱歌跳舞、無鞍馬術和駕駛戰車、被鼓勵天天進行劇烈運動（包括摔跤和體操）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_GORGO_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
不管她其他方面如何，但歌果是典型的斯巴達女人，自信又率真。既不虛榮也不追求物質利益，如果希羅多德的故事可信（故事可能經過了改進，因為比起事實，他更喜歡寫傳聞），可以看出她對於矯揉造作表示出斯巴達式的鄙視，她曾以為來拜訪宮廷的人沒有手是因為有奴隸給他穿衣服。另外一個故事說，成年的歌果指控一位衣冠楚楚的客人在真正的斯巴達婦女中不能「扮演好一個女性角色」。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_GORGO_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
西元前490年，歌果的父親去世了，她嫁給了列奧尼達一世，她的一位叔叔。斯巴達同時有了兩個國王從而獨樹一幟。雖然嚴格意義上來說，兩個國王擁有平等權力，但列奧尼達接替克萊奧梅尼登上斯巴達王朝的王座後，歌果設法在影響和決策方面使她丈夫的權利高過另一個國王列奧提西達斯。作為一個軍國主義城邦的女王，她的「聰明」多次讓斯巴達獲利。西元前480年，在波斯入侵希臘之前，流亡的戴瑪拉托斯給斯巴達發出了警告，讓他們警惕薛西斯要採取的計劃；為了穩妥起見，他把消息刻在一塊木頭上並塗了蠟。當消息送達時，國王和五個監督官（由公民選舉產生的國王顧問）都不知道這個空白板子到底要表達什麼，直到歌果告訴列奧尼達把木頭上的蠟去掉。歷史上還有好幾個例子都提到她在會議上給國王或立法機構出謀劃策。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_GORGO_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Text:
高傲的女王是否為列奧尼達生了一個以上的孩子——兒子普列司塔爾科期一世——我們無從得知，但考慮到列奧尼達率軍前行並死在塞莫皮萊這段時間歌果的日程安排，可以很清楚的看出她沒有再生孩子。其他的斯巴達王后被指控通姦（特別是海倫），但歌果再三拒絕了別人的求愛，保住了貞潔。後來，她因為說只有斯巴達女人才能生出真正的男人這句話而出名…所以可能沒有其他人像她這樣受人尊敬。後來的歷史學家普魯塔克寫到，在斯巴達300勇士揮師北上時，列奧尼達意識到此次必死無疑，於是歌果問丈夫他想要她做什麼。列奧尼達告訴她「嫁個好男人…生一些好孩子。」沒有記錄顯示她聽從了他的建議。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_GORGO_CHAPTER_HISTORY_PARA_6
Text:
波斯人入侵前後，歌果可能走遍了希臘來幫助列奧尼達召集希臘城邦建立共同防禦戰線。事實上列奧尼達統治時期，斯巴達的主要任務是結成聯盟，特別是與重要的海上強國——雅典——結盟。歌果出現在雅典一定引起了轟動；畢竟，雅典文化認為一個女人無論結婚無否，出現在公共場合都是可恥的…而歌果駕駛著戰車穿過街道。更讓雅典人覺得她可恥的是，騎馬時她穿著傳統的斯巴達女裝——短而薄的裙子，手臂和腿裸露在外的束腰外衣，而雅典婦女穿的厚重衣服把除開臉、手和腳以外的任何部位都包裹的扎扎實實。斯巴達婦女在當時享有的地位和尊重在希臘其他地方是沒有的，毫無疑問，列奧尼達和歌果在談判中充分利用了這一點，用自身的魅力帶來了巨大衝擊。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_GORGO_CHAPTER_HISTORY_PARA_7
Text:
300勇士戰死塞莫皮萊戰役之後，歌果的兒子普列司塔爾科期成為國王，他於西元前478年繼位，之前是由他的叔叔和表兄攝政。雖然歌果很可能繼續在波斯戰爭中給他和斯巴達監察官提供建議，但丈夫死後，關於她的一切，希臘歷史學家再無記載。也沒有關於她死亡的記錄。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_GORGO_CHAPTER_DETAILED_BODY
Text:
希臘在早期遊戲裡 [ICON_Culture] 文化輸出領先。歌果的方式是通過戰爭和殺戮獲得 [ICON_Culture] 文化值，或者在她城市區域和奇觀中心的丘陵上放置一座衛城。加上一個免費的通用政策槽位，希臘能成為整個遊戲的政府權力玩家。通過研究能提升勝利戰略的市政，他們將擁有一套完整政策在適當地方幫助他們。政府系統非常靈活，能支援任何勝利途徑，但對希臘而言，容易獲得的是文化勝利。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_HARDRADA_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
哈拉爾——後來他的臣民稱他為哈德拉達（大概是「嚴厲的統治者」的意思）——是位永不滿足的挪威國王，他曾試圖於1048年在丹麥稱王（後來還嘗試過幾次），還在1066年嘗試當英國國王。他想成為英國國王這一慾望害死了他。在他死於斯坦福橋之前，哈拉爾•哈德拉達確實在不斷擴張，他長途跋涉前往遙遠的國家…並將那裡的人統統殺死。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_HARDRADA_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
哈拉爾•西格德森於1015年出生在林格里克，是阿斯塔和她第二任丈夫西格德的孩子，西格德是斯堪地那維亞最富有的酋長之一。哈拉爾的青年生活與大多數維京小伙一樣——鬥毆、玩弄心甘情願付出的維京少女、夢想著做英雄。他是奧拉夫國王（死後一年被封為聖徒）三個同父異母兄弟中最小的弟弟。1028年的叛亂迫使奧拉夫流亡到了基輔羅斯，兩年後他回國重新奪回王位。在那幾年裡，同父異母的兄弟，特別是哈拉爾，已經得到了挪威酋長的支持。在隨後對抗丹麥國王克努特（被稱為「大帝」）的斯蒂克萊斯塔戰役中，奧拉夫被殺，哈拉爾受傷。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_HARDRADA_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
在瑞典獲得康復後，哈拉爾與大約500人來到了俄羅斯的諾夫哥羅德，受到了「智者」格蘭德•普拉斯•雅羅斯拉夫的熱烈歡迎。雅羅斯拉夫急需非常凶猛的戰士和軍事領袖，他明智地對年輕的哈拉爾表達了歡迎之情。在接下來的幾年，哈拉爾多次參加雅羅斯拉夫的軍事活動，1031年對陣波蘭，迎戰不守規矩的僕從，攻打彭城和其他遊牧民。為了獲得更好的聲譽，尤其是財富，哈拉爾出發向南到達君士坦丁堡，在1034年為拜占庭帝國服務，而很多維京人依然在四處閒晃。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_HARDRADA_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
作為北歐衛隊的指揮官，哈拉爾見證了在地中海迎戰阿拉伯海盜和在陸地上攻打他們位於小亞細亞的支持者的戰爭。根據後來寫下哈拉爾傳奇故事（這些故事記錄在遺贈圖書上，所以事實可能有些誇大）的吟唱詩人阿諾森的描述，1035年，哈拉爾命令所有為皇帝米海爾四世忠心耿耿服務的守衛隊參與耶路撒冷附近的戰爭，並率領拜占庭軍隊遠征西西里島，還參與了很多其他冒險。所有這些使哈拉爾變得非常非常富有（包括所有戰利品和皇帝的獎勵）。1042年，他回到俄羅斯，與雅羅斯拉夫的女兒伊麗瑟夫結婚，因此他既有地位又有錢。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_HARDRADA_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Text:
但是，四處流浪和殺人讓哈拉爾開始思念家鄉。克努特的兒子放棄了挪威，冒險到了英國，讓奧拉夫的私生子善良的馬格努斯登上了王位寶座。哈拉爾回到瑞典，集結軍隊，開始沿波羅的海海岸襲擊丹麥領地。1046年，哈拉爾和馬格努斯（他很善良，但不夠聰明）之間達成妥協，他們將共同掌管挪威——但哈拉爾要與破產的馬格努斯分享他巨大財富的一半。兩年後，馬格努斯死了，沒有男性繼承人；但這個好國王臨終前決定把他的王國分開，讓斯韋恩成為了丹麥國王，把哈拉爾留在了挪威。哈拉爾很不高興，並在接下來的二十年裡與斯韋恩不停戰鬥，試圖「奪回」丹麥王位。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_HARDRADA_CHAPTER_HISTORY_PARA_6
Text:
每年，哈拉爾——現在綽號是「哈德拉達」——都會掠奪丹麥海岸，在過去的美好時光中，這是他的地盤，他屠殺當地人，焚燒一切不能用船運回挪威的東西。1048年，他掠奪了日德蘭半島，第二年他又洗劫了海澤比，這是當時丹麥最重要的貿易中心。這樣的情況持續了多年。但在哈拉爾統治下並不全是死亡和破壞；他修正了法典，探索了領地的北部邊緣地區，並在斯堪地那維亞努力傳播基督教。他還為挪威建立了標準貨幣制度，也許這樣他可以增加稅收。他始終堅持徵稅，他在冬季走遍了整個王國，指責農民和商人不交稅；他的懲罰標準是當場致殘或處死罪犯，所以他的王朝比很多其他王朝更有償債能力。哈拉爾甚至最終與斯韋恩達成協議，1064年，兩個海盜國簽署了無條件和平條約。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_HARDRADA_CHAPTER_HISTORY_PARA_7
Text:
從那時起，哈拉爾開始計劃奪取英國王位，只需跨越北海就能實現這一夢想。1042年，克努特的兒子、本來該當英國（或至少英國很大的一部分）國王的哈德克努特去世，他沒有後代，寶座傳給了懺悔者愛德華。哈拉爾那時忙著爭取挪威王位，所以沒有太多的關注此事。然而，當1066年一月愛德華去世後，哈羅德•戈德溫森——愛德華的一位顧問——公開宣佈自己為英國國王，哈拉爾•哈德拉達對此非常生氣，他認為自己才是英國國王。哈羅德自稱為英國國王的原因雖然錯綜複雜，但維京人覺得很有道理。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_HARDRADA_CHAPTER_HISTORY_PARA_8
Text:
哈德克努特和馬格努斯同意如果他們任何一方死去，另一個人將繼承他的王位，並將領土加入偉大的「維京土地」。馬格努斯死前，哈拉爾曾與他聯合掌管挪威，所以哈拉爾認為該協議也適用於自己。隨著愛德華在英國去世，是時候讓英國屢行協議了。不過英國失信了，哈拉爾由此出兵討伐。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_HARDRADA_CHAPTER_HISTORY_PARA_9
Text:
哈拉爾與哈羅德的弟弟托斯蒂格•戈德溫森結盟，托斯蒂格生氣的是老愛德華去世之前剝奪了他在諾森布里亞的伯爵爵位、昔德蘭群島和奧克尼群島的維京伯爵爵位，甚至阻止了蘇格蘭國王馬爾科姆的軍隊。據說當哈拉爾攻佔了約克並隨後向南前行時，他直接統治約9000人的部隊（其他人掠奪，搶劫，引起了大面積的騷亂）。哈羅德一直徘徊在英格蘭南部，等待威廉率領的諾曼第人入侵，當時向北蹣跚前行的大約有15000人，包括裝甲騎士。當兩者在斯坦福橋附近偶遇時，差別立即顯現出來。在混戰中，沒佩戴裝甲的哈拉爾•哈德拉達被箭擊中喉嚨而死，他的死亡與存在一樣：都撞上了嚇人的小機率事件。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_HARDRADA_CHAPTER_DETAILED_BODY
Text:
哈拉爾是海上霸主。他挑選海軍力量薄弱的文明，讓自己的強大海軍襲擊他們的海岸，以此控制對方，如果他們的沿海城市未受到充分保護，他同時還會佔領這些城市。他在中世紀時尤其是個危險人物，因為當時可以使用長船和狂暴武士。宗教（由木板教堂提供動力）通常不是他關注的重點，但有一些很好的起補充作用的強化者信仰（例如正義戰爭）可以補全他的軍事行動。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_HOJO_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
北條時宗是鐮倉幕府第五代掌權人和日本實際領導人北條時賴的長子，一出生就被視為北條氏的首領，並作為父親的繼承人來進行專門培養。1268年，18歲的北條時宗成為掌權人。在34歲去世時，他已徹底改造了日本。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_HOJO_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
從一開始，北條時宗面臨著一場民族危機。蒙古首領忽必烈派遣使者來到日本，要求日本同元朝建立「朝貢關係」，否則將侵略並佔領日本。日本朝廷大部分人員，包括皇室成員都極力主張妥協，然而這位年少的掌權人卻斷然拒絕了元朝的要求，並遣返了元朝使者（關於遣返方式，沒有任何記錄）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_HOJO_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
在接下來的四年間，元朝使者四次提出同樣的要求，但每次北條時宗都予以了拒絕。他料想到蒙古人會被激怒，於是便派軍進駐九州島南部，以做好元朝入侵的準備。入侵於1274年開始，大約25000名蒙古和朝鮮軍佔領了這些小小的外圍鳥嶼。但一股古怪的風迫使元軍撤退了，威脅解除了…不過只是暫時的。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_HOJO_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
儘管發動了入侵戰爭，但忽必烈是一個明理之人，1275年他又派遣了一個五人以上的大使團來日本協商貢品事宜。在未得到答覆前，這些大使團成員堅持不肯離開，因此北條時宗將他們押往鐮倉斬首了。1279年，蒙古人又派了一支五人以上的大使團，他們遭到了相同的命運。王室成員在牆上看到了詔令，於是命令所有寺廟和神殿開始祈禱戰勝蒙古人。北條時宗在可能被入侵的海濱加強了防禦工事。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_HOJO_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Text:
1281年夏，一場比以前更嚴重的進攻開始了，據說約有14萬蒙古軍和聯軍乘著約4000艘戰船抵達近海，同北條時宗領導下的陸軍和海軍拉開戰事。在對馬島和志賀島登陸失敗的蒙軍最終在壹岐登陸，但後來又撤退至平戶島。三天後，日軍襲擊了入侵者的艦隊，重創蒙軍並引起他們極度恐慌，致使大部分蒙古指揮官逃回了家，留下10萬群龍無首的士兵。八月，著名的神風（颱風）連續二天襲擊了蒙古戰船，擊沈了大部分戰船（包括載有朝鮮海軍上將的旗艦船）。之後不久，北條時宗的武士軍團又殲滅了10萬敵軍。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_HOJO_CHAPTER_HISTORY_PARA_6
Text:
日本得救了，直到二戰後期都再未受到侵略威脅。北條時宗開始將精力轉向別的事情…打坐、修建佛祠和修道院，比如他在圓覺寺修建紀念堂，以紀念那些為抗擊蒙古人而犧牲的戰士。年輕時，他一直是佛教律宗的推崇者，但在入侵前的某個時候，他變成了禪宗信徒。他如此忠誠於自己的信仰，以致於臨死當天北條時宗「削髮成為禪僧」（可能覺悟得有點晚）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_HOJO_CHAPTER_HISTORY_PARA_7
Text:
在北條時宗的領導下，日本成功擊退了蒙古人，所以禪宗佛教開始在武士階級迅速傳播開來。一些人可能是真正相信這套教義；其他人可能只是把它作為巴結掌權人的一種手段。這個直到現在都微不足道的信仰最先在鐮倉北條氏執政時期興起，並從那裡傳向京都。北條時宗也將禪宗同武士道精神（對一種古代哲學的現代叫法）的「道德」準則聯繫起來，強調節儉、尚武、孝宗和「榮譽至上」。源自新儒學的武士道精神在北條時宗的帶領下融入了神道教和禪宗元素，並給其他暴力準則注入了一絲智慧和寧靜。最終，在隨後的德川幕府時期，一部分武士道教義在日本的封建法律中固定了下來。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_HOJO_CHAPTER_HISTORY_PARA_8
Text:
除了為抗擊蒙古部落犧牲的武士建造聖殿外，北條時宗還實施了其他幾項舉動，以更實際的方式幫助武士，但在大部分措施實施前他已離世（他的兒子北條貞時將會完成這一切）。政府贈地將被給予軍官階級和還未獲得贈予的地主，並且在不受任何處罰的情況下，會把他們為購置武器已出售或已典當的土地還給他們；設立特別委員會監管這些措施的執行情況。又制定了另一項法令確保已被典當的佛院土地被無償歸還給禪宗僧侶，以感謝他們在外敵入侵時為日本所做的祈福。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_HOJO_CHAPTER_HISTORY_PARA_9
Text:
在進行這一系列大型饋贈期間，北條時宗卻在1284年患病去世了。他是一個英雄式的領袖，被當作偶像來崇拜。但抵抗侵略和弘揚禪宗耗費了大量財物，從而削弱了鐮倉幕府和北條氏家族（他把大量家族財產用在聖殿上），最後，他們的勢力逐漸衰弱，50年後被建武新政取代，緊接著出現了室町幕府。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_HOJO_CHAPTER_DETAILED_BODY
Text:
通過將聖地和學院放置在一起，日本能獲得鄰接地域加成，這種加成與將聖地和學院緊靠山脈建造獲得的加成一樣好。所以日本不擔心找不到好地形，相反它只能依靠一個密集的城市佈局。北條沿著海岸茁壯成長，在此地，他海岸上的領土更加肥沃，海軍更具戰鬥力——他們出現在水域地圖時，請多加小心！儘管他們的表現形式可能為軍事力量，但在北條的領導下，日本在宗教或 [ICON_Culture] 文化方面的競爭力也很強。到了20世紀，他們的電子產業開始生效，這讓他們成為了 [ICON_Culture] 文化勝利的競爭者。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_MVEMBA_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
剛果國王阿方索一世的執政時間很長，但事實上我們對他的瞭解僅來自於他和葡萄牙國王曼努埃爾一世以及約翰三世的書信。宮廷裡的同代人士並不多言...或只是未被記載。幸運的是，阿方索的信寫得很長、很詳細，有些內容甚至極富洞察力；大多數信件內容是對粗魯的葡萄牙冒險家、殖民者、官員和商人的不斷抱怨。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_MVEMBA_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
阿方索本名姆本巴•恩津加，是第五位姆韋內剛果（國王）恩津加•恩庫武的長子和法定繼承人，葡萄牙人根據探險家迪奧戈•康的路線於1491年五月抵達首都姆班扎剛果，當時的阿方索30多歲。他父親很快轉信天主教（可能聽說了教會教化其他王國的故事，這是個明智的選擇），並為自己取了個葡萄牙名字若昂一世； 姆本巴也接受了洗禮，成為了現在的阿方索。阿方索管理桑迪省期間，他與「神聖的」牧師和國王的葡萄牙「顧問」一起學習。從牧師們的記錄中得知，他是位基督教的狂熱者和「真正的」信徒。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_MVEMBA_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
阿方索確實非常忠於信仰，摧毀了所有可能冒犯天主教的當地藝術品，並在整個執權領域推行一項鼓勵改變信仰的計劃。他父親去世時，阿方索與葡萄牙天主教結成結盟，他從中獲得了大量好處。剛果國王都是由選舉產生，這無法保證這位信徒能繼承父親王位，即便父親認為他應該是繼任者。但阿方索聰明的母親直到她兒子回到首都聚集起了追隨者，才公佈國王的死訊。當最終宣佈這一消息時，阿方索和他的支持者出現了（彷彿是借了天神之力），他立即成為了剛果國王。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_MVEMBA_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
但是剛果並非一片太平。阿方索同父異母的兄弟博古在一周內（剛果一周只有四天，這速度確實非常快）聚集起軍隊向姆班扎剛果進軍。宣佈放棄基督教，他的軍隊很快在那些崇拜博古的人群中發展壯大，他們認為博古是唯一一位存在於物質世界的創造者。阿方索說，博古試圖向首都發起猛攻時，上帝伸出了援手。聖雅各的幽靈和五名「神聖騎手」出現在天空，異教徒的領導者逃離了戰場。阿方索在一封信中描述到（可能有些偏見），奇蹟使人們不再反對他的統治。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_MVEMBA_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Text:
這個奇蹟似乎也鞭策著阿方索，他確信他的王國正走在正義之路上，他花了很多時間試圖建立剛果天主教。他建立了「剛果羅馬天主教堂」，用皇室財產（大多來自人民的稅收）資助建立教會和學校。到了1516年，姆班扎有1000名學生，孩子們在這裡學習讀書、寫字、成為虔誠的天主教徒。阿方索花了很多時間試圖把剛果的宗教傳統與歐洲基督教合併起來，但這一切都是徒勞的。他還派他的家族成員，包括兒子克努到歐洲學習，1518年，克努被晉升為羅馬教廷主教。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_MVEMBA_CHAPTER_HISTORY_PARA_7
Text:
雖然阿方索是名忠誠的天主教徒，但他不太信任葡萄牙人。雖然他表面上願意接受現代化，但拒絕被迫採納葡萄牙法典，允許銷售土地給葡萄牙勘探者的法律也被他禁止了。其中最具爭議的是奴隸制問題。從1526年初阿方索的一系列信件中可以看出，他曾譴責葡萄牙人在構建大西洋奴隸貿易時的暴力行為；事實上，他威脅要關閉他控制領域內的奴隸生意。由於葡萄牙加強了在剛果南部省份的奴隸貿易，他的國家由此動蕩不安，他對此表達了強烈譴責。但他的很多貴族也從人口貿易中獲利，所以阿方索頒布法律的唯一真正限制是皇家委員會，他們決定了所有待出售人口的狀況（這是有關「自由」和奴隸制國家的對決）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_MVEMBA_CHAPTER_HISTORY_PARA_8
Text:
儘管如此，阿方索還是簽署了《1512章程》，該章程規定剛果王國採用葡萄牙體系，授予在境內生活的葡萄牙人治外法權，允許向葡萄牙商人銷售「合法」奴隸。在葡萄牙和葡萄牙商人的幫助下，阿方索用石頭重建了首都。在擁有了葡萄牙軍備和天主教祝福的情況下，他的軍隊向南部和東部擴展疆土。剛果國王阿方索也控制了所有對外貿易，向歐洲加大出口象牙和拉菲亞樹，以此增加他自己的收入，以及幫助補償所有「現代」好處。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_MVEMBA_CHAPTER_HISTORY_PARA_9
Text:
阿方索晚年時，他的幾個後代子孫為了促使新時代的到來而開始耍花招。1539年，這位年邁的國王在參加復活節聚會時躲過了暗殺，這場陰謀的參與者包括居住在剛果的幾個葡萄牙人。1542年（根據剛果的記錄，或可能是1543年），阿方索安然死去。他的兒子佩爾多繼位，但並不順利，幾年後，阿方索眾多孫子中的其中一位（名叫迪奧戈）把他趕下了台。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_MVEMBA_CHAPTER_DETAILED_BODY
Text:
剛果的最初動力是獲得盡可能多的雨林和樹林（只要附近沒有巴西，這應該很容易實現）。使用姆本巴（早在中世紀時期便能提供眾多 [ICON_Housing] 住房） 和來自這些雨林和樹林單元格的 [ICON_Food] 食物，他們能快速發展大城市。姆本巴同時能挑選遊戲裡最大的宗教，並將其傳播到他的大部分城市，因此，剛果能加倍獲得所有信仰加成（沒有宗教就只能產生一個點的 [ICON_Faith] 信仰值！）如果最後產生的是 [ICON_Faith] 信仰值，他們便能用其贊助偉人，增加他們的尼基西文明能力，該能力能讓他們產生大量帶有高收益的偉大作品。通過結合宗教和偉大作品的加成收益，他們會成為所有勝利的競爭者，但最適合的還是 [ICON_Culture] 文化勝利。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_PEDRO_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
這位未來皇帝出生時的名字為佩德羅•阿爾坎塔拉•喬恩•卡洛斯•萊奧波爾多•薩爾瓦多•比標諾•法蘭西斯科•澤維爾德•保拉•雷卡蒂爾•米格爾•加布里埃爾•拉斐爾•貢薩加，他是布拉甘薩家族的一員，他們是葡萄牙統治者的皇室家族；就叫他佩德羅二世好了。他於1825年十二月出生在里約熱內盧（實際上他是第一位出生在巴西的巴西統治者），父親是佩德羅一世，母親是奧地利人，但在佩德羅一歲時，母親去世了；一個接一個的家庭女教師和監護人撫養他長大，並對他進行傳統教育。通過每天高強度的學習和悉心照顧，他被培養出和他父親衝動與不負責任的性格迥然不同的價值觀和品格。他的幼時教育影響了他一生：他總是很威嚴的樣子，看起來很冷漠，他的鎮靜和不苟言笑令人印象深刻。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_PEDRO_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
佩德羅二世是佩德羅一世唯一的兒子，在他5歲時，佩德羅一世退位，老佩德羅支持兒子去追求歐洲王室統治權。巴西經受住了9年動蕩的攝政時期，直到1840年，14歲的佩羅德正式登基。這位少年立即為國家事務起到了積極作用，毫無疑問，這讓腐敗的政客、種植園主和軍官心神不寧。他認為自己應該扮演政治仲裁者的角色，在解決地方黨派政治紛爭中不偏袒任何一方。佩德羅二世統治時期，管理了超過36個不同內閣，他自己挑選出的精明能幹的顧問和部長為他提供了極大幫助，所以在職期間，他得到了廣泛的公眾支持。通過精明地輪流支持自由黨和保守黨，他確保了雙方在其領導下享有相對平等的時間來管理國家，在兩者之間（基本上）實現和平有序的過渡。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_PEDRO_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
巴西需要實現現代化以確保在世界的合法地位，這讓佩德羅二世有機會追求自己的理念。佩德羅直接或通過內閣倡導建設巴西第一條鋪設道路，連接從里約熱內盧到茹伊斯迪福拉的聯合電子工業區；建設了從桑托斯到聖保羅的第一條蒸汽鐵路；1877年開通了第一個電話業務；參與鋪設了第一條巴西–歐洲海底電纜；發行了巴西第一張郵票。他預料到了工業時代對咖啡的依賴，於是鼓勵生產咖啡而不是糖…但人們對糖也十分上癮。他的確越來越受愛戴，主要因為每個巴西人都變得越來越富有了，他們的生活也變得越來越容易了。甚至亞馬遜沿岸居住在小棚屋裡的居民都感受到了這種繁榮昌盛。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_PEDRO_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
巴西與其他國家的外交關係並不太好，因為一些國家對巴西驚人的經濟增長和日益增加的政治影響力表示「擔心」。兩件小事導致英國第一個發佈了最後通牒，隨後命令皇家海軍扣留巴西商船作為賠償。佩德羅拒絕同意這種恃強欺弱的行為，動員自己的軍隊做好準備抵抗境內的英國軍隊；英國政府的立場立刻溫和了下來，提議通過國際仲裁進行和平解決。在那之後馬上，佩德羅投入到與烏拉圭的戰爭中（一年後以巴西佔領了薩拉托和帕桑杜城而告終）。一但衝突解決，巴拉圭馬上入侵；這場作為結果而發生的代價昂貴的「巴拉圭戰爭」持續到了1870年，以巴西的無條件勝利而告終。通過談判，解決了與天主教教會的衝突（1872至1875年），但讓佩德羅失去了牧師的支持。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_PEDRO_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Text:
然而，對於英國的外交勝利、對於烏拉圭和巴拉圭的軍事勝利使佩德羅二世受到了巴西普通民眾的歡迎。他開始試圖利用這種歡迎聲勢來解決他長期忍受的遺留問題—解放巴西奴隸。這位皇帝認為奴隸制是巴西進入「現代化」的最後的重大障礙，也是「對上帝的冒犯」。1840年，他釋放了自己的奴隸，1850年他以退位來威脅立法機構宣佈大西洋奴隸貿易是非法的，立法機構很快照做了。佩德羅二世意識到突然廢除奴隸制會破壞巴西經濟，他認為逐漸根除奴隸制比直接連根拔起帶來的傷害小。1871年，他監督制定了《自由出生法》，通過該法令，所有女性奴隸生育的後代都被視為這個國家生來就自由的公民。接下來的幾年間，一系列爭議較少的法律為巴西奴隸獲得了更多權利，1888年，奴隸最終得到了徹底解放。後來，種植園主對君主政體的支持減弱，這成了佩德羅最終葬送自己的禍根。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_PEDRO_CHAPTER_HISTORY_PARA_6
Text:
佩德羅二世是位學者，他在自己的權利範圍內不遺餘力地資助巴西的教育、藝術和科學。他比同時代的大多數統治者，甚至比大多數人都更加聰明。他贏得了達爾文、巴斯德和尼采等學者的尊重，是全世界藝術家和作家的朋友。佩德羅二世與朗費羅、愛默生和法官奧利弗•溫德爾•霍姆斯都有書信往來，1876年他成為了第一位訪問美國的外國元首，他從舊金山到紐奧良，再到華盛頓，遊遍了整個美國。他的率真、見識和親和力給老百姓和政治家們留下了深刻印象，美國報紙稱他的旅行為「純粹的勝利」。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_PEDRO_CHAPTER_HISTORY_PARA_7
Text:
佩德羅在人民的愛戴中似乎高枕無憂，於是他繼續放縱自己四處遊玩。隨後，他去歐洲遊玩了三次，並長期待在美國旅行。由於長期不在國內，他發現自己越來越遠離由他一手打造的巴西社會的各種層面，也就是希望改善社會地位的中產階級和新一代有自由思想的學生。他也不再獲得牧師、上流社會或軍隊的堅定支持。雖然人們仍然愛戴他，但表達的方式卻很奇怪，1889年十一月，一場非暴力的軍事政變迫使他退位，並支持成立了一個共和國（持續時間不長）。年老體衰的佩德羅被迫流亡歐洲，兩年後在巴黎去世。與巴西不同，法國為這位「百姓的父親」舉行了國葬；1925年，佩德羅遺體運回祖國，埋葬在他曾經資助修建的彼得羅波利斯大教堂裡。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_PEDRO_CHAPTER_DETAILED_BODY
Text:
佩德羅總是能從位於雨林的國土上發起對偉人的強力競爭。對巴西而言，在四周的雨林選擇合適的單元格建立區域是十分重要的決定，不過一旦做出正確選擇，他們的城市將會成為 [ICON_Faith] 信仰值、 [ICON_Culture] 文化值和 [ICON_Gold] 金幣的強大生產者：這都對獲得偉人有利。舉行狂歡節也能讓他們獲得更多偉人。如果狂歡節著重於大藝術家，他們能略微接近文化勝利，但產生偉人能讓他們快速走向勝利。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_PERICLES_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
這大概是最有影響力的希臘演說家伯里克里斯平常的一天，在這天，他榮升為「雅典第一公民」，這個稱謂不亞於同時代的歷史學家修昔底德（但是，此人認為政治是以私利和恐懼為基礎的，所以應該為他的觀點付錢）。為了徹底謀求私利，伯里克里斯成立了提洛同盟——繼續與波斯對抗——加入了雅典的原始帝國。他也力圖使雅典成為希臘的藝術文化中心，在這點上，他做的相當成功。因為他對不成熟的希臘民主的支持，他被稱為「平民論者」（對於這一點，他自己也會忍俊不禁吧）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_PERICLES_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
伯里克里斯於西元前495年出生在一個名叫克拉格斯的雅典郊區，父親是普通政客 克桑提普斯，母親是極有權勢的阿爾克馬埃翁家族的女兒阿伽莉斯特。希羅多德和普魯塔克都曾記載過，在伯里克里斯出生之前，阿伽莉斯特幾次夢見自己生下了一頭獅子。不知是因為他後天勇猛，還是因為他天生大腦袋，當代喜劇作家以希臘蝦蛄，或海蔥為他命名，將他稱為「海蔥頭」（雖然有些過分，但還挺有意思）。伯里克里斯是一個內向的年輕人，他喜歡與家裡請來做家教的哲人學者一起探討修辭技巧。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_PERICLES_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
因為家族關係，伯里克里斯毋庸置疑的進入了希臘政治領域。30出頭的他作為首席檢察官為當時的保守派首領西門提供服務，西門被控告只顧私利，無視雅典利益。雖然西門最後被無罪釋放了，但兩年後，伯里克里斯卻起訴西門曾幫助斯巴達，由此將他流放了（被驅逐出這座城市長達十年）。至此，伯里克里斯成為了雅典民主運動的重要人物，促進了民粹主義社會政策的發展。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_PERICLES_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
伯里克里斯利用了十年時間鞏固了他的政治地位，並得到了下層階級的支持。他發起的法令之一要求國家出錢支付窮人去戲院的入場費；另一個是要求給雅典高級法院的陪審員支付豐厚的工資。他與一些「民主人士」聯盟（提升平民的地位），與此同時，削弱最高法院、貴族議會在管理國家中所起的作用，提高教會和雅典議會的權利。他認為，雅典對民眾的支持很重要，這是一項未開發的資源，是雅典將來主導希臘的關鍵因素。就這樣，他一點一點使下層階級逐漸進入了政治領域，得到他們以前禁止得到的官職。所以，可以說，西方民主的根源存在於帝國夢想之中。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_PERICLES_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Text:
在所有政治活動中，他都是老練的演說者，能在演講中用到詭辯家的技巧和哲學家的邏輯（這兩門學科最好的老師都教過他）。然而，批評者聲稱，事實上，他很多著名的演講稿都是他妻子阿斯帕齊婭寫的，把成功歸功於一個女人，這對任何政治家來說都是極大侮辱，尤其是在女人（充其量）是二等公民的雅典。埃菲阿爾特斯是民主運動的早期領導人，他被暗殺激起了公憤，但這為伯里克里斯提供了一個鞏固自己權力的機會。沒有西門和周圍其他人的反對，如今，這個未受過挑戰的民主黨領導人（如果一個人知道他自己適合怎樣的人生）變成了雅典無可爭辯的領袖。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_PERICLES_CHAPTER_HISTORY_PARA_6
Text:
接下來，隨著波斯第二次入侵失敗、斯巴達撤退以及伯羅奔尼撒同盟形成，西元前479年，伯里克里斯組建了提洛同盟，這個由愛琴海城邦組成的軍事同盟目的是保護希臘利益…或，至少對伯里克里斯很重要。西元前454年，襲擊波斯失敗後，希臘拼命將所有聯盟的錢財——這是為了重建被波斯摧毀的寺廟而徵收的稅收——從提洛島轉移到雅典。三年後，伯里克里斯又頒布了一條法令，規定在整個聯盟內實行雅典的度量衡。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_PERICLES_CHAPTER_HISTORY_PARA_7
Text:
伯里克里斯開始使用這些財富打造輝煌的雅典，用這筆錢資助建造了各式各樣的建築項目，最為突出的是一大堆衛城：建於西元前447年的雅典娜勝利神廟、厄瑞克修姆廟、巨大的帕德嫩神廟。他聲稱聯盟會為雅典的防守作用而付錢（雅典確實有最大的艦隊），因為他根本沒想好如何解釋這筆錢用在了哪裡。他同樣也用錢（他自己的錢和聯盟的錢）贊助著名的劇作家，如索福克勒斯、埃斯庫羅斯、歐里庇得斯、阿里斯托芬（單憑這些免費表演，他們根本不會如此富有）。雕刻家，如菲狄亞斯和邁倫，用大理石和石頭雕刻而成的作品裝點了這座城市。哲學家伯里克里斯、齊諾、阿那克薩哥拉都是伯里克里斯的朋友，但偉大的蘇格拉底讓自己遠離這些奉承討好。可以說伯里克利用別人的9000個金幣贊助了希臘的黃金時代。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_PERICLES_CHAPTER_HISTORY_PARA_8
Text:
因為這一點，雅典和同盟的聯合軍隊在西元前458年將伯里克里斯選為將軍。修昔底德和普魯塔克並不是客觀的觀察者，但不久後，伯里克里斯聽從了他們的意見，開始著手準備第一次伯羅奔尼撒戰爭。據說，伯里克里斯確信雅典和斯巴達之間爭奪希臘控制權的戰爭是不可避免的。所以，西元前433年，當科西拉島與一個斯巴達同盟科林斯發生爭端時，伯里克里斯派遣希臘軍隊前去支援科西拉島。也許，當希臘拒絕斯巴達關於停止並結束伯羅奔尼撒同盟與提洛同盟之間的對抗時，伯里克里斯期待發生一場戰爭。斯巴達洗劫了阿提卡鄉村；伯里克里斯讓所有人撤離到了雅典，準備以此削弱伯羅奔尼撒人的力量。但是，西元前429年，瘟疫席捲了這座擁擠的城市。在腸桿菌面前，伯里克里斯也無力進行辯論了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_PERICLES_CHAPTER_DETAILED_BODY
Text:
伯里克里斯是希臘統治者，他能通過與城邦結盟，或通過將衛城放置在他城市區域和奇觀中心的丘陵上來帶領早期遊戲獲得 [ICON_Culture] 文化值產出。與一個免費的通用政策槽位相結合後，希臘能成為整個遊戲的政府權力玩家。通過研究能提升他們勝利戰略的市政，他們將在適當位置上擁有一個能一直幫助他們的完整計畫。政府系統能用來靈活支援任何勝利途徑，但對希臘而言，最易獲得文化勝利。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_PETER_GREAT_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
不論「大帝」這一稱號是否實至名歸，彼得•阿列克謝耶維奇在對俄國四十年的統治中確實取得了一些令人印象深刻的成績。他逝世時，俄國已實現了現代化、西方化、文明化和革命化（至少在文化和科學方面）。在一系列勝戰中，彼得大帝獲得了黑海和波羅的海港口，使俄國成為了歐洲政壇的「參與者」。最重要的是，他遺留下的東西仍能在俄羅斯和東歐產生共鳴。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_PETER_GREAT_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
彼得與他同父異母的哥哥費奧多爾三世和伊凡五世不同，這兩人身體都很虛弱，而且後者「精神不穩定」。因此，沒有子嗣的費奧多爾在1682年五月逝世後，貴族杜馬將10歲的彼得選為沙皇，以其母親娜塔莉·納雷什金娜為攝政。但是伊凡的姐姐，也是彼得同父異母的姐姐，野心勃勃的索菲亞·阿列克謝耶芙娜策動禁衛軍（俄羅斯宮廷侍衛）發動政變，她強迫貴族宣告伊凡和彼得為「共治」並讓伊凡佔主導地位。在這場動亂中，禁衛軍在索菲亞的指示下殺害了彼得的一些家人和朋友…彼得對此念念不忘。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_PETER_GREAT_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
索菲亞成為攝政王並未給年輕的彼得帶來太多不安，因為他還有更感興趣的消遣，比如建造船隻模型、航海並同自己收藏的數量龐大的玩具兵展開模擬戰爭。在學習方面，彼得非常聰明（可說「天資聰穎」），他父親讓幾位當時最好的俄國啓蒙學者——「有學養的親衛騎兵」——做他的導師。他們把歐洲流行的亂七八糟的思想都灌輸給彼得：開明專制、平等（當然指的是非王室人員）、科技發展、言論自由、「文人共和國」以及一大匹歐洲風俗。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_PETER_GREAT_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
在1689年求學期間，彼得的母親試圖通過安排他與柳多西亞•盧普金娜結婚來讓他分心，但沒有起效，10年後，彼得強迫柳多西亞去當修女，將她流放到蘇茲達爾的女修道院裡。另一件更讓彼得心煩意亂的事是他密謀向他同父異母的姐姐奪權。聽聞他的計劃後，索菲亞率先採取了行動。禁衛軍造反，彼得逃到固若金湯的東正教修道院，他在那裡集結了自己的武裝力量。最後，推翻了索菲亞的統治，並把她強制關入修道院（彼得似乎對殺害女性心存顧慮）。彼得依然同年邁而且幾近失明的伊凡共同執政，但此時，彼得已真正獨攬大權。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_PETER_GREAT_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Text:
借鑒了所掌握的所有開明思想，彼得幾乎立即開始實施全面改革，目的是用歐洲方式使俄國現代化。他遇到了一些阻礙——由禁衛軍、貴族、巴什基爾人和布拉溫哥薩克人發起的叛亂——但他予以了迅速而殘酷的回應。他用足夠的執著實施他的「社會現代化」；為了向外展示俄國文明化過程中（這是一場艱苦的鬥爭）取得的進步，彼得要求他的侍臣和文武官員一律剃掉鬍子，並穿上現代服飾。實際上，1698年九月，彼得開始對鬍鬚和長袍徵稅。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_PETER_GREAT_CHAPTER_HISTORY_PARA_6
Text:
但為了讓這些進步保持下去，俄國需要一個更簡單的方式同歐洲保持聯繫：借助海港將國門打開，由此同西方進行物品和知識交換。北面的波羅的海被頑固的瑞典人控制；南面的鄂圖曼控制著黑海，波斯薩菲王朝控制著裡海。僅僅是考慮一下同這些強大的鄰國開戰，彼得都需要在歐洲君主中找到盟友和支持者。1697年，彼得帶著他的「大使節團」去西方尋找支持者了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_PETER_GREAT_CHAPTER_HISTORY_PARA_7
Text:
雖然他的計劃未能成功實施——迫使俄國獨自應付這些強大的國家——但彼得確實親自感受了歐洲，從阿姆斯特丹到倫敦，到萊比錫，再到維也納，他痴迷於自己所見的一切。他向荷蘭東印度公司學習造船，並將造船工人和水手僱傭到俄國。他拜訪了著名的弗雷德里克•盧斯奇，他教彼得如何拔牙和收藏蝴蝶標本。他在英國同國王會面，並在曼徹斯特學習「現代」城市的規劃知識。遺憾是的，禁衛軍製造的暴亂使彼得縮短歐洲行程提前回國了。一回到國內，彼得就拷打了大約1200名禁衛軍人並將他們處死，最後解散了這支讓人討厭的禁衛軍，並組建了一支新的帝國衛隊。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_PETER_GREAT_CHAPTER_HISTORY_PARA_8
Text:
即便沒有同盟，彼得也將俄國捲入了同土耳其的戰爭。但大北方戰爭的爆發迫使彼得同土耳其達成了臨時協議，但他其實可以保留住已經攻下來的亞述海，這是一個戰略要地，頓河從這裡流入黑海。當波蘭人和立陶宛人付出巨大代價耗住瑞典國王和軍事天才查理十二世時，1703年，彼得從瑞典手中獲得了波羅的海的英格爾曼蘭，並在此建立了聖彼得堡，它注定成為俄國的新首都。當查理大敗波蘭人時，彼得已做好了抵御瑞典入侵的準備。巧妙地向南撤退，雖然偶爾被打敗，但俄國最終贏得了波爾塔瓦的偉大勝利，有效結束了戰爭。1721年，彼得的疆域上增加了一些新的好地方：立窝尼亚、愛沙尼亞、因格里亞，以及卡累利阿的大部分地區。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_PETER_GREAT_CHAPTER_HISTORY_PARA_9
Text:
彼得大帝在人生的最後階段又一次發起了改革。他插手重組俄國東正教會；當莫斯科教長這位傳統的教會首領去世後，彼得拒絕按常規提名新教長，反而創立了 聖議會來管理東正教。他還創立了一項法案，禁止任何人在50歲之前進入修道院，他認為這些人的大好年華不應該浪費。他頒布了一項制定義務教育的法令，廢除土地和戶稅（但彼得對財政並非一無所知，他設立了人頭稅），開始修建彼得夏宮供子孫後代享用。但他自己從未親眼見過這個宮殿，他於1725年二月去世，享年52歲。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_PETER_GREAT_CHAPTER_DETAILED_BODY
Text:
彼得的加成適合用來接管陸地上的大片領土。首先因為每座城市的初始規模都很龐大，其次因為當消耗一位偉人時，拉夫拉斯能為他們的城市獲得額外單元格。俄羅斯城市很快獲得了很多單元格。將其與彼得的能力相結合，能從其他領域的領袖那裡吸收 [ICON_Science] 科技值和 [ICON_Culture] 文化值，並且你能獲得一個強大的、能取得任何勝利類型的帝國。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_PHILIP_II_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
祖先是哈布斯堡家族，所以腓力（一出生）繼承了很大一部分世界領地。他的領土不僅包括大部分重要的歐洲領地，還包括每塊歐洲人涉足的其他大陸上的領土——包括以他的名字命名的菲律賓群島。在71年的生命旅程裡，他證明了自己不僅是著名的暴君，而且還是一個喜愛音樂與藝術的文人。他在艾思科里亞（這是他馬德里城外的宮殿）收集了歷史上最偉大的藝術品和珍貴的書籍。腓力非常虔誠，他使艾思科里亞成為了隱修會會員修道院和奧古斯丁修會會士學校所在地，以及除羅馬教廷之外最偉大的聖物箱。由於某些明顯原因，他還促成了西班牙黃金時代。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_PHILIP_II_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
腓力出生於1527年五月，身世顯赫，非常人能比，他是神聖羅馬皇帝查理五世和葡萄牙公主伊莎貝拉的兒子。十一個月大時，他得到了卡斯提亞議會的效忠宣誓，他的未來已得到了保障。這個男孩在宮廷中長大，老師都是一些名人，如胡安•西里塞歐（後來的托萊多大主教）、人類學家胡安•埃斯特雷亞。他的軍事訓練由胡安•祖尼加、卡斯提亞的指揮官市長和著名的阿爾巴公爵負責，腓力同阿爾巴公爵一起參加了1542年的義大利戰爭。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_PHILIP_II_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
疾病纏身的國王深信他的兒子已準備好了，國王開始著手將他的許多權利移交給腓力，首先於1554年從西西里和拿坡里開始。已經是米蘭公爵的腓力二世在27歲成為國王。1555年，查理在他大部分公告裡都通知荷蘭總議會他即將隱退於修道院，今後將由腓力統領這片土地。1558年一月，查理低調地從西班牙國王位置上退位。如今由腓力執政這個真正的日不落帝國。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_PHILIP_II_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
腓力的早期執政還是很溫和的，除了一些不愉快的事件，比如處死阿拉貢的司法部長，這位部長反對腓力破壞阿拉貢法律在納瓦拉駐軍，以及在潘普洛納非法任命卡斯提亞官員（腓力似乎已經發現西班牙法律很令人討厭）。然而，很明顯，他對神聖的王權有著堅定的信仰——是上帝讓他成為西班牙國王，因為上帝不會犯錯，所以他也不會錯。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_PHILIP_II_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Text:
第一段婚姻是1543年同他的葡萄牙表妹瑪利亞；在生下唐•卡洛斯兩年後瑪利亞去世，在父親的命令下，可憐的卡洛斯被關在馬德里城堡，六個月後離世。10年後，腓力同英國的瑪麗一世結婚，就是人們熟知的「血腥瑪麗」，這段婚姻使他成為英國和愛爾蘭的共同國王…但瑪麗在1558年死了。瑪麗下葬後，腓力就同瓦盧瓦王朝的伊麗莎白結婚了，她是法國國王亨利二世的女兒，因為這場婚姻，1559年腓力同法國簽訂了《卡托–康佈雷齊和約》，結束了西班牙同法國的戰爭。伊麗莎白為腓力生育了兩個女兒，但她於1568年去世。最後，他的婚姻對象轉向家族內部，1570年，他同來自奧地利的姪女安娜結婚。這段婚姻維持了十年，安娜去世了，但卻給他生育了一個男性繼承人（即未來的腓力三世）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_PHILIP_II_CHAPTER_HISTORY_PARA_6
Text:
但他同另一個女人的婚姻改變了文明也給他帶來了麻煩。腓力依靠同瑪麗•都鐸（亨利八世的長女）的婚姻成為了英國國王——至少他自己是這樣認為的。瑪麗去世後，固執的英國人選舉伊麗莎白一世為王位繼承人，拒絕接受腓力，他被激怒了。更糟的是，伊麗莎白支持父親創立的英國國教並開始廢除血腥瑪麗已恢復的天主教。英國再次信奉新教，這也是腓力不能容忍的。而比這更壞的是，伊麗莎白鼓勵英國人殖民新大陸…並且默許英國「海盜」對西班牙船隻的掠奪行為。這已經超出一個男人的忍耐限度了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_PHILIP_II_CHAPTER_HISTORY_PARA_7
Text:
1585年，伊麗莎白派出一支英國軍隊援助荷蘭新教徒反抗西班牙統治。腓力實在忍無可忍了。兩年後，在伊麗莎白最喜愛的法蘭西斯•德瑞克爵士的指揮下，英國成功對西班牙港口加的斯進行突襲，毀壞了腓力的許多戰船。腓力重整艦隊，並於1588年七月組建了他的「西班牙無敵艦隊」；這是一場十足的災難。正中英格蘭新教徒的下懷，改變了雙方的權利平衡。腓力後來又組建了三支艦隊，但有兩支於1596年和1597年被擊敗，而另一支在1599年不得不轉向亞速群島來抵御英國的突襲。英西戰爭斷斷續續地持續到了1604年，腓力和伊麗莎白那時都去世了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_PHILIP_II_CHAPTER_HISTORY_PARA_8
Text:
隨著西班牙被削弱，腓力面對的麻煩越來越多。荷蘭造反、地中海的反鄂圖曼戰爭、法國宗教戰爭，多地區的議會騷動不安、捲入教皇指揮下的義大利戰爭、殖民地動蕩。腓力破產了。即位時，查理五世讓腓力承擔3600萬達克特的債務，而且每年還要增加100萬的赤字。到1596年，腓力已經拖欠了4次債務。來自海外的皇室收益下降（部分原因是英國的老練水手），而且捲入了很多讓情況更糟的衝突之中。一些歷史學家認為腓力的經濟困境是使西班牙在下個世紀從強國地位跌落的主要原因。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_PHILIP_II_CHAPTER_DETAILED_BODY
Text:
腓力希望，所有人都能皈依他所信奉的天主教。他想在歐洲大陸沿海建立一個小型王國，然後出海去尋找更多的領地。如果他無法以和平方式在其他大陸找到居住地，他會動用他的征服者來搶奪領地。一旦佔領一個地區，代表團和寶藏艦隊這樣的文明能力，能確保這一領地讓腓力有利可圖。他希望剷除所有異教徒，直到讓全世界的人都皈依天主教。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_QIN_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
嬴政的專制和無情正是中國結束戰國時期、統一疆域所需要的（疆域面積至少要同往常一樣大）。他最著名的事跡是焚書坑儒，但同時奠定了長城的基礎，創建了全國道路和運河系統，並尋求長生不老之藥。當他統一中國時，他認為自己的成就是如此偉大，因此為自己取了一個偉大的名字：秦（他的名族）始（第一）皇（皇帝）。由於嬴政的偉大，「皇帝」這一稱呼在接下來的兩千年裡被中國統治者沿用。嬴政並非長生不老，作為顯示他偉大功績的窗口，兵馬俑是對文明社會的獎勵。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_QIN_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
根據偉大著作《史記》記載，嬴政在西元前259年出生於邯鄲，是秦朝王子異人與小妾趙姬所生。嬴政父親僅稱王三年便死去，13歲的嬴政繼承王位。眾人認為嬴政太年輕不能領導秦——秦國已與「戰國七雄」中其他所有國家開戰（齊、燕、韓、魏、楚、趙）——權力落在了一手遮天的丞相呂不韋手中。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_QIN_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
很快，呂不韋欲謀反篡位。這是一場蓄謀已久的政變。丞相呂不韋曾將一個叫嫪毐的人安置在皇宮中，他很快便勾引了趙太后並生下兩子。西元前238年，嬴政正出發去雍城。嫪毐在呂不韋的默許下，拿到了太后的鳳璽，起兵造反。嬴政命令他最偉大的將軍常平發動攻擊；在隨後的戰鬥中，數百名叛軍被打死，嫪毐潛逃。嬴政懸賞百萬銅幣緝拿嫪毐。誰能抵抗這麼多錢的誘惑？很快，逃犯被拘留。他的大部分支持者被斬首，嫪毐被五馬分屍，全家人（包括他的兒子）在酷刑逼供下被處死。趙姬被軟禁，直至去世。呂不韋在被抓之前服毒自殺。到西元前235年，一切塵埃落定。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_QIN_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
除了仍然存在的暗殺行動，嬴政現在可以集中注意力攻打其他國家了。首先攻陷的是韓國，它於西元前230年亡國。秦國福有天賜，擁有大量有才幹的將領，包括秦王自己。他是一個無情之人嗎？西元前229年，趙國遭遇自然災害（歷史中並未詳細說明），嬴政派出將軍王翦，在一年內迅速佔領了趙國。到了西元前223年，燕、魏、楚都被打敗併吞並了。齊王是個聰明人，他派出20萬人（大多是農民），盡最大努力進行全副武裝，保衛自己毗鄰秦國的西部邊界。不幸的是，嬴政從北方入侵，攻佔了王室，使齊國成為了附屬國。隨後自稱為秦始皇。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_QIN_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Text:
秦始皇稱霸中原後，立即按照預期開始改革。首先，嬴政廢除了世襲封侯制度，建立了郡（轄區）、縣（區）、鄉（村），全部由皇帝直接統治。他規範了度量衡和貨幣——在西元前210年左右創造了半兩錢，讓稅收更容易——以及其他一切事物，包括車軸的長度。後者可以讓這些車很容易地穿過他帝國的新公路網。在大臣李斯的管理下，中國漢字進行了標準化，消除了被征服國家之間的溝通障礙，從而創造出了一種經得起時間考驗的偉大語言。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_QIN_CHAPTER_HISTORY_PARA_6
Text:
但他最大的功績在於消除了全中國盛行的「模糊」思想。戰國時期是血流不止的時期，也是自由思想和自由哲學時期，它促使了關於人類現狀的最偉大認識出現。整個國家百家爭鳴，結合了儒家和道家的教義與其他哲學，引領了一個偉大的黃金時代。墨家學派（「人人平等」）、陰陽學派（自然主義和五行元素），農學家、匯合論者和邏輯學家的著作深刻影響了中國人的生活方式和社會意識。因為平民的所有思想和辯論對獨裁者來說無足輕重，所以秦始皇下令，禁止所有其他學派思想，從今以後，只接受「法家」思想（循規蹈矩，依法而活）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_QIN_CHAPTER_HISTORY_PARA_7
Text:
從西元前213年開始，在手握大權的丞相李斯的慫恿下，皇帝下令所有的書——除了占星術、占卜、醫學、農業和偉大帝國的歷史書——全部被收集並焚燒。那些持有禁書的人，尤其是《詩經》和《尚書》，都受到了懲罰。根據《史記》記載（這必須是一個可被接受的書籍），秦始皇活埋了460位私藏禁書的學者。但現代中國歷史學家聲稱，這是儒家編造的，只能算是個精彩的故事。不管真相如何，事實是帝國力圖控制廣闊疆域裡的學術和思想，消除知識分子對皇帝統治的質疑。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_QIN_CHAPTER_HISTORY_PARA_8
Text:
儘管嬴政的很多思想是正確的，但他卻在晚年開始——更確切地說，派他的奴才——尋找長生不老藥，這種藥會使他永生，這樣他便能繼續享受他的豐功偉績。探險隊從海上出發（大多沒有回來，也許是明智的考慮到了他如何應對失敗），他曾三次前往芝罘島尋找傳說中的「不朽山」。但他沒有找到長生不老藥也沒有找到山，在西元前210年九月巡視東部地區時，秦始皇駕崩。李斯擔心走漏了風聲會引發叛亂，於是隱瞞了皇帝的死亡，直到車隊最終回到首都咸陽，在那裡，秦始皇的二兒子胡亥（李斯哄騙老大自殺了）被宣佈為新的皇帝。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_QIN_CHAPTER_DETAILED_BODY
Text:
中國是終極的孤立主義建造者文明。秦始皇能比其他領袖調動更多的勞動力。遊戲早期，他的建造者能直接在他心愛的奇觀上使用次數。一旦擁有這些奇觀，他們的火藥類武器和長城能幫其守住已開發的土地和奇觀。使用朝代更替能力，他們甚至能從提升中獲得更多收益。如果能充分利用這些能力，他們在兩種進展樹上的發展會非常快。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SALADIN_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
薩拉赫丁•優素福•本•阿尤布，他的敵人（數量很多）稱他為薩拉丁，他是一名庫爾德貴族，被培養成為埃及和敘利亞的第一任蘇丹，並統領虔誠的阿拉伯軍隊。他於1138年出生在提克里特，本名是優素福，但人們給他取了個別號；「薩拉丁」的意思是「正義的信仰」。父親納吉姆•拉丁•阿尤布是提克里特堡壘的前任看守長，他為正直的薩拉丁安排了軍事和宗教課程。阿尤布家族捲入了一場長期爭鬥中，被驅逐出提克里特——可能是在薩拉丁出生那晚離開的——這場爭鬥於1139年在摩蘇爾結束。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SALADIN_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
還是小男孩時的薩拉丁非常聰明，他在大馬士革繼續接受教育（他特別喜好的學科），當時他父親被伊馬德丁•贊吉任命為巴勒貝克要塞的指揮官（贊吉是摩蘇爾、大馬士革、阿勒波、哈馬的統治者）。薩拉丁尤其擅長算術和數學，沈迷於歐幾里得的書籍和《天文學大成》中。他能引用阿拉伯貴族的族譜和歷史，以及著名的阿拉伯馬種系（後者可能沒前者實用）。他能信手拈來《英武詩集》裡的內容，這可是十卷多的阿拉伯詩集啊。但不可避免的是，他如家族所願進入了軍隊，他的外祖父努爾丁也期待他這樣做，努爾丁自己曾接替伊馬德作為敘利亞的穆斯林酋長為塞爾柱帝國效勞。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SALADIN_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
26歲的薩拉丁在叔叔阿薩德•謝爾庫赫的支持下開始當兵，他叔叔是一個很有影響力的將軍，為努爾丁工作。在一場反對十字軍和法蒂瑪王朝哈里發阿迪德授命的埃及篡位者迪拉姆的戰役裡，薩拉丁在比爾貝斯的劫掠戰中表現突出，並在吉薩以西尼羅河附近的戰鬥中帶領右翼抗爭。接下來前往亞歷山大，薩拉丁順利進入了城市，沒有受到抵抗，事實上，他受到了熱烈歡迎——當地人給他們提供了金錢、擁抱，以及物質供應品。面對更高級更先進的十字軍–埃及軍隊，阿薩德很明智地與他的大部分軍隊撤退了，只留下薩拉丁和一支小部隊保衛城市。他做得很出色。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SALADIN_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
事情很快變得複雜起來。阿薩德捲入了與沙瓦爾、埃及大臣的三方權力鬥爭中，目的是爭奪破碎的法蒂瑪王朝，他請求耶路撒冷十字軍國王阿馬爾里克一世的支持。1169年，沙瓦爾被暗殺（薩拉丁發出了這一消息），之後，阿薩德•謝爾庫赫於同年晚些時候去世。雖然努爾丁找到了替換阿薩德的人——不是薩拉丁——但法蒂瑪哈里發不知為何決定任命薩拉丁為埃及大臣。接下來的幾個月中，薩拉丁躲開了憤怒的埃及官員的暗殺，果斷鎮壓了法蒂瑪兵團的叛亂。鎮壓是如此果決，所以事實上，埃及再未出現第二次起義。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SALADIN_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Text:
根據阿拉伯歷史學家的描述，1171年六月，薩拉丁接到努爾丁的命令在埃及復興阿拔斯哈里發帝國。阿迪德去世了，薩拉丁隨即處決或暗殺了他的部分官員，此後，他牢牢控制住了埃及。時光匆匆流逝，他迎來了命運的下一次起伏，薩拉丁戰勝了聖殿騎士並洗劫了加薩，捕獲了在艾拉特修築城堡的十字軍，他們讓航行在阿卡巴灣的穆斯林很是煩惱，粉碎了努比亞人的入侵，佔領了伊布林的努比亞鎮。在運輸一些掠奪的戰利品給大馬士革的努爾丁作為禮物的途中——包括「品種最優良的驢」（顯示了薩拉丁對馬的認識）——他趁機搶劫了十字軍的財產。對了，他還佔領了葉門，驅逐出了那裡無處不在的異教徒。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SALADIN_CHAPTER_HISTORY_PARA_6
Text:
1174年五月努爾丁去世，薩拉丁立即宣佈在埃及建立阿尤布王朝…他自己自然而然地成為了蘇丹。雖然一群勢力強大的穆斯林酋長宣佈努爾丁的11歲兒子為繼任哈里發，但薩拉丁擔心隨著異教徒取得成功，敘利亞會發生混亂。但他面臨一個不堪一擊的選擇：從年輕的薩利赫•伊斯梅爾手中搶奪敘利亞，但這是被《可蘭經》所禁止的，或等待一個不太可能的進攻機會。當阿薩利赫被他一個雄心勃勃的叔叔綁架到阿勒波，並打算除掉他所有的競爭對手時，為了真主，大馬士革的穆斯林酋長被迫要求薩拉丁提供幫助。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SALADIN_CHAPTER_HISTORY_PARA_7
Text:
這是命運之手的安排；薩拉丁和700個挑選出的勇士橫掃沙漠，穆斯林酋長和貝都因部落也加入了他們，他進入了大馬士革，獲得了那裡人民的普遍讚譽（他們不笨）。留下他的一個兄弟統治那裡，薩拉丁很快攻陷了其他一些忠於前任哈里發的城市。接下來的一年是多事之秋，薩拉丁設法躲過了多次暗殺（包括被伊斯梅利教派命名為「刺客」的一對夫婦）。最後，幸存的敘利亞穆斯林酋長發現了一件好事並宣佈薩拉丁為敘利亞和埃及的蘇丹。與帝國中的刺客和其他造反者和平共處，他們都意識到將歐洲人踢出聖地是一種正當行為，薩拉丁已準備好了伊斯蘭軍隊。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SALADIN_CHAPTER_HISTORY_PARA_8
Text:
薩拉丁抵抗基督教的戰爭一直持續到1193年他去世為止。特點是阿尤布王朝的一系列勝利以及佔領了大部分耶路撒冷拉丁王國，其中包括1187年的聖地，從此薩拉丁在歐洲變得聲名狼藉。由此爆發了由英國的獅心王理查德、法國腓力二世、德皇弗雷德里克一世領導的第三次十字軍東征，這次東征最大的特點是屠殺多於戰爭。1191年九月，參與戰鬥的十字軍已減至2000名盔甲士兵和50名騎兵。1192年理查德和薩拉丁最終達成了《拉姆拉協議》，從此耶路撒冷由穆斯林控制，但向朝聖的基督教徒開放。此協議是薩拉丁最持久的遺產。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SALADIN_CHAPTER_DETAILED_BODY
Text:
阿拉伯是宗教文明，它不用擔心同其他玩家競爭大預言家；而是讓宗教來找他們。他們一旦創立宗教，隨後便能快速發展。他們能將宗教傳播到盡可能多的城市，以此提升 [ICON_Science] 科技值產出，並向多數城市添加一個聖地，以便建造更多祭祀建築（祭祀建築能提升所有城市的 [ICON_Science] 科技值、 [ICON_Faith] 信仰值，和 [ICON_Culture] 文化值產出）。其他文明添加他們祭祀建築的費用也並不昂貴：對阿拉伯的鄰居而言，這是抑制薩拉丁怒火的明智之舉。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_TOMYRIS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
在希羅多德、斯特拉博、波利艾努斯、卡西奧多羅斯和約丹尼斯的「歷史記錄」中都提到了古斯基泰「女王」托米麗司。法國詩人德尚在其14世紀的歌謠中把她列為九名「傑出女性」之一。儘管沒人知道她真正的樣貌，但著名的魯本斯、阿列格里尼、馬蒂亞·普雷蒂和居斯塔夫·莫羅都為她畫過像。事實上，除了希羅多德記錄的和其他人老生常談的唯一一次軍事行動外，外界對托米麗司所知甚少。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_TOMYRIS_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
托米麗司是大約西元前530年斯基泰首領的遺孀，丈夫曾領導全體部落。這位女酋長至少有過一個孩子——不幸的（或可能僅僅是愚蠢的）斯帕爾伽彼賽斯，他曾指揮過一流的騎兵。同時，居魯士在阿契美尼德王朝（通常被稱為「第一波斯帝國」）掛帥；雖然他曾計劃擴展到南方，但那會使他陷入與強大埃及的衝突中，他首先需要確保東部邊界安全，在那兒常有意想不到的斯基泰人（馬薩格泰的一個分支）發生騷亂。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_TOMYRIS_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
居魯士首先嘗試了老策略——如果不能避免動亂，那麼就聯姻。他派使者向托米麗司求婚。托米麗司明顯不是傻子，她意識到居魯士不是在向她求愛，而是在覬覦她的王國，她拒絕了。因此，居魯士行軍至錫爾河；他顯露出敵意，並下令造船。毫無疑問，他認為不只一種方式能達到目的。托米麗司派遣信使告訴他要求兩軍交戰（她想作為主人，好好招待下客人），傳信的部分內容如下「停止你們無用的造橋工作；讓我們退至離河岸三天遠的行軍距離，你和你的士兵渡河過來；如果你想在自己的土地上與我們接戰，也請你退至相同距離。」居魯士的參謀們商討提議在波斯交戰。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_TOMYRIS_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Text:
但居魯士堅信只有另一種不同的方案能取勝。在利底亞人克里索斯建議下，居魯士同意渡河行進入內陸，在斯基泰人的地盤上交戰。他在那裡安營扎寨，準備了很多蠻夷人不熟悉的佳餚美酒。由一小撮人看守，同時居魯士領著軍隊到計劃好的戰場。但事實上，軍隊只前行了一段很短的距離，然後等待著敵方埋伏的騎兵。隨後，趁他們爛醉如泥時居魯士發起進攻，大獲全勝。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_TOMYRIS_CHAPTER_HISTORY_PARA_6
Text:
戰爭就這樣發生了。由斯帕爾伽彼賽斯率領的酩酊大醉的馬薩格泰–斯基泰暴民被擊潰，片刻間損失了三分之一的兵力，大多被俘，包括托米麗司的兒子。聽聞這一重大災難後，托米麗司派出信使聲稱，她兒子是「被奸計而非武力所擒」，所以要求釋放他。居魯士拒絕了，酒醒後的斯帕爾伽彼賽斯自殺身亡（但希羅多德沒有對此進行詳述）。憤怒的母親聚集弓箭手和盟友發動戰爭。根據舊時希臘人的記錄…


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_TOMYRIS_CHAPTER_HISTORY_PARA_7
Text:
「以下是我知道的交戰經過：首先兩軍對峙，向彼此射箭；隨後，箭射完了，他們用長矛短刀進行近身搏鬥；雙方持續戰鬥了一段時間，都不讓步。最終斯基泰人獲勝。波斯軍隊被大面積擊潰，居魯士在統治了29年後也在此次戰役中犧牲。女王下令尋找居魯士屍體，當找到居魯士屍體時，把居魯士的人頭浸泡在鮮血裡，在污辱居魯士屍體時說：『我還活著，在戰鬥中打敗了你，可是你用奸計害死了我的兒子，你將我摧毀了；但我實現了我的恐嚇計劃，把你的頭用血泡起來，讓你喝個夠。』很多不同的文章記載了居魯士的死亡，這個是我最為確信的版本。」


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_TOMYRIS_CHAPTER_DETAILED_BODY
Text:
斯基泰人是開闊的草原和平原的主人。他們是一個純粹的軍事文明，只想定居在馬匹和其他牧場資源豐富的地方。在這樣的地方，他們可以創建足夠的騎乘單位，並且找到合適之地來建造墳墩，墳墩是他們創建宗教的關鍵（很可能是他們祭拜萬神殿天空之神的地方）。如果你與托米麗司生活在同一片陸地上，那可得當心了——同另一文明的突襲戰爭意味著你很快也會陷入與托米麗司的戰爭。差不多就跟向兩個文明同時宣戰一樣。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_TRAJAN_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
圖拉真皇帝的前任是資質平平、統治期短暫的涅爾瓦，後任是哈德良，圖拉真把羅馬帝國推向了領土擴張的頂點。事實上，這位精明能幹的士兵皇帝被羅馬元老院正式宣佈為最佳元首（「最佳統治者」），也許有失公允，但在某些方面確實如此。圖拉真也以自己相對仁慈的統治出名（至少，與其他大多數皇帝相比），他實行廣泛的公建項目和具有前瞻性的社會政策，後者的許多政策在他西元117年去世後被目光短淺的元老院廢止了。他是「五賢帝」中的第二位（雖然馬基雅弗利在1503年創造了該術語，但對此持保留態度）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_TRAJAN_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
圖拉真於西元53年出生在羅馬貝提卡省，父親是有名望的元老院議員和將軍，他甚至不是純粹的羅馬人——可能這是最好不過的。他青年時期加入了帝國軍隊，如果在邊境連續不斷的戰爭中存活下來，那麼在帝國的職業生涯會好事連連。圖拉真晉升非常快，參加了幾個最具爭議邊境的戰鬥，贏得了權威人士的尊敬。他被任命為執政官，並和一家富裕家庭聯姻（但同時代的記錄也提到了他的一些婚外情），在禁衛軍的「說服」下，新皇帝涅爾瓦公開宣佈圖拉真為他的養子。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_TRAJAN_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
十五個月後老皇帝去世，圖拉真繼位。不久，他把涅爾瓦奉若神明（這有助於他結交上層人士）。在他進入羅馬後——圖拉真像往常一樣出入邊境——他給平民百姓分發錢財，以確保受到人民的歡迎。他與富裕的元老院家庭建立國事關係時，仍高明地假裝不願掌權。諷刺的是，圖拉真任職期間常做的一件事是做決策時，不斷地侵犯羅馬元老院的傳統特權。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_TRAJAN_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
圖拉真愛好建築，在整個帝國和羅馬贊助建設建築項目。他也喜歡在這些建築物上標上自己的名字，以防歷史遺忘他曾是個皇帝。因此，後來出現了散布在各地的圖拉真圓柱、圖拉真廣場、圖拉真大橋、圖拉真市場、阿爾坎塔拉圖拉真橋（西班牙），以及很多公路、水渠和其他有用的建築物。他還喜歡籌措資金建立凱旋門來慶祝羅馬勝利；考慮到他的軍隊在東方戰爭中取得的勝利，他不缺乏這些機會。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_TRAJAN_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Text:
然而圖拉真在羅馬人中更具盛名的是常勝將軍這一名號（畢竟，與擁有更多土地和奴隸相比，擴展另一片疆土更令人興奮）。他第一次征服的疆土是橫跨多瑙河的達基亞「附屬」國，對羅馬來說，十年前圖密善皇帝以一種很不體面的方式為這個國家帶去了他們不想要的和平。在吞併了達基亞後不久，圖拉真又兼並了納巴泰（今天的約旦南部和沙烏地阿拉伯西北部），這是另一個很討厭的附庸國。113年圖拉真開始了他最後的戰役，攻打東部的帕提亞，帕提亞一直氣燄囂張，它對不被羅馬接受的亞美尼亞國王提供贊助。圖拉真首先長驅直入亞美尼亞，把它併入帝國，然後行進美索不達米亞附近，征服帕提亞各個城市和各個附屬國。116年底戰爭結束，圖拉真廢黜帕提亞國王，在王國的廢墟上安置了一位羅馬傀儡。但是，圖拉真的健康開始衰退；此外，在他完成征服整個小亞細亞的計劃前，他被迫撤回羅馬軍團去對付一些麻煩的猶太反叛者。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_TRAJAN_CHAPTER_HISTORY_PARA_6
Text:
雖然圖拉真常常不在羅馬，但他仍讓人感覺到他的存在，平民依然對他又滿意又支持。他最被接受的功績之一是在競技場舉行長達三個月的擊劍奇觀，11000人（大多是奴隸和罪犯，所以沒人記錄確切數據）和數以千計的「凶殘」動物死去；估計吸引了五百萬觀眾。圖拉真較為仁慈的一面是他的貧困兒童補助組織，使用政府基金來幫助城市內外的孤兒和貧苦孩子。經過幾個帝王的努力，大大改善了很多羅馬公民的生活，至少幫助了那些生活在義大利半島的人。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_TRAJAN_CHAPTER_HISTORY_PARA_7
Text:
所有這些戰爭、比賽、建築和公共項目都很昂貴。所以圖拉真開始全力應對財政危機。他的第一個成就是設立審計員來監督那些法律意義上的自由希臘城市的開銷；審計員也確保了開誠布公地徵收國稅（考慮到希臘腐敗的傳統，這是個明智之舉）。107年，圖拉真使羅馬幣貶值，降低了銀便士金額，隨後比前任皇帝鑄造出了更多的便士。儘管圖拉真花錢大手大腳，但羅馬很快再次恢復了償付能力。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_TRAJAN_CHAPTER_HISTORY_PARA_8
Text:
感覺身體不適的圖拉真在最後的帕提亞戰役中動身前往羅馬。到達塞利努斯時（當然，後來改名為圖拉真城），他突然臥床不起，死於水腫，這在羅馬皇帝中很少見。圖拉真去世時，羅馬帝國版圖達到了極限，從西班牙到幼發拉底河，從蘇格蘭邊界到尼羅河下游。他的繼任者從哈德良開始，大量時間（不算上花天酒地的時間）都花在加固邊界防禦工事上。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_TRAJAN_CHAPTER_DETAILED_BODY
Text:
羅馬想要快速佔領城市，然後迅速進行工程建設。有了工程建設後，他們便能在城市中建造浴場，讓城市人口快速增長（並利用圖拉真免費獲得紀念碑能力來快速擴張）。「條條大路通羅馬」的能力讓他們能從城市網路中獲得穩定收益（從他們帝國內部的城市到外邦國家的 [ICON_TradeRoute] 貿易路線應該有出色表現；並不是所有 [ICON_TradeRoute] 貿易路線都需要位於國內)。考慮到大幅擴張將帶來更多衝突，軍團也在這時候應運而生。羅馬軍團建造堡壘的能力會比其他文明提前兩個時代出現。有效利用以上特色能力，會是圖拉真維持帝國擴張並持續強大的關鍵。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_T_ROOSEVELT_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
西奧多•羅斯福（被朋友們稱為「T.R」或「泰迪」）家境富裕，他是一名運動員、探險家、獵人、戰爭英雄，自然主義者、自然資源保護論者、愛國者，毫不畏懼的帝國主義者、作家，政治家、最有趣的美國總統，他完全契合了這個進步的時代。他擔任過紐約眾議院議員、海軍助理部長、紐約州長，威廉•麥金利的副總統、美國總統，他促進了改革和現代化理念。在個人生活中，他在失敗面前波瀾不驚，生死攸關時勇敢無畏，這一切讓他成為了美國硬漢的典範。從那時起，羅斯福走上了大眾舞台，他是真正的「比生命高貴」。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_T_ROOSEVELT_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
羅斯福出生於1858年十月，是個體弱多病的孩子，受到嚴重哮喘和當時各種兒童流行疾病的折磨。但他「特別好奇」，並很快對動物學產生了興趣，把動物標本解剖當作消遣（每個母親最糟糕的惡夢），他七歲時從當地市場帶回了死去的海豹頭顱。由父母和家庭教師對羅斯福進行教育，他對某些領域十分精通，但對其他領域則才疏學淺。雖然他進入了哥倫比亞法學院，但他認為法律「荒謬」而 「沈悶」，他很快輟學，並開始了政治生涯——一個著名的說法是「他打算成為統治階級的一員」。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_T_ROOSEVELT_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
1882年選舉時，羅斯福在共和黨的支持下，成為了紐約州眾議院的一員，由此開啓了他的政治生涯，標誌性事件是揭露州政府各種腐敗行為和發起改善城市條件的法案。但政治暗鬥就像法律一樣沈悶，於是他第一次「退休」，去「荒涼的西部」過起了更冒險的生活。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_T_ROOSEVELT_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
羅斯福在位時的節儉惹惱了權勢高官，因此在競選活動中失敗了（例如1886年，由於大數目的餘款，他在紐約市長選舉中失敗了），他旅行到達了達科他領地的煙囪高地牧場，並發誓要留在那裡。雖然定期會被吸引回東部地區，但他仍不斷返回西部當牧場主人，學騎馬、套索和狩獵。羅斯福當過短暫的副警長；從他創作的一系列關於「牛仔方式」的文章和書籍中可以看出他的西部旅居生活。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_T_ROOSEVELT_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Text:
雖然他熱愛西部，但西部卻對他沒有特別的感情；1887年的嚴冬徹底摧毀了他的畜群和投資。羅斯福沮喪地回到了東部。但他曾經無比熱愛原野和「過簡單的生活」。由於熱愛冒險，他於1909至1911年進行了被媒體廣泛報導的非洲遊獵（他與狩獵夥伴在那裡殺死或誘捕了11000多只動物，後來交給了史密森尼博物館），並與1913至1914年間到亞馬遜進行探險（因羅斯福感染疾病而中斷）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_T_ROOSEVELT_CHAPTER_HISTORY_PARA_6
Text:
投資牧場的失敗使羅斯福痛苦不堪。但他已遭遇過了傷心事。1884年，他24歲時，妻子愛麗絲在生下女兒的兩天後去世了。不到一天之前，他摯愛的母親米蒂也因傷寒症在同一所住宅內去世。失去兩個親人的磨難無疑促使他堅定地前往西部。1886年十二月，泰迪和他兒時同伴伊迪絲•卡柔結婚，卡柔為他生下了五個孩子，這讓他高興不已。但幸福的婚姻也無法阻止他的冒險意識；在和妻子的歐洲蜜月期間，羅斯福率領登山隊登上了白朗峰的頂峰，因為此舉提高了人類對自然科學的認識，所以備受尊敬的倫敦皇家學會授予了他會員身分。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_T_ROOSEVELT_CHAPTER_HISTORY_PARA_7
Text:
美西戰爭爆發後，羅斯福再次決定冒險，他辭去了海軍助理部長一職，親自指揮美國第一志願騎兵團，也就是眾所周知的「莽騎兵」。羅斯福中校和他的部下經歷了幾場激烈戰鬥，其中最著名的是聖胡安山戰役，最終他們帶著巨大的勝利榮歸故里。1898年，羅斯福的名聲幫助他在紐約州長競選中險勝，羅斯福的形象再一次讓選民產生共鳴。1900年共和黨大會上，他被推選為麥金利的副總統候選人。麥金利以壓倒性優勢在第二輪獲勝，但不幸的是他於1901年九月遇刺；羅斯福於9月14日宣誓就任總統。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_T_ROOSEVELT_CHAPTER_HISTORY_PARA_8
Text:
羅斯福擔任美國總統直至1909年。正如他在南北達科他州和聖胡安山一樣，他對政黨代表大會、特殊利益、大型信託公司、企業腐敗予以堅決制止。很快，他強制對1902年煤礦工人罷工事件進行仲裁，建立了鐵路價格的聯邦政府監管，啓用《肉類檢驗法》和《純淨食品和藥品法》，提出40多起反壟斷訴訟，打破標準石油公司和北方證券鐵路托拉斯的壟斷。他的外交政策同樣激進…可概括為「大棒」外交。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_T_ROOSEVELT_CHAPTER_HISTORY_PARA_9
Text:
羅斯福以「溫言在口，大棒在手」的古老諺語實行外交政策。他自己把它描述為「在任何可能的危機前，需要足夠的深謀遠慮和果斷行動」。對羅斯福而言，這意味著和平協商，但同時用大棒進行威脅——通過貿易禁運、軍事行動或任何行之有效的方式。羅斯福支持獲得菲律賓和曾是西班牙殖民地的屬地，使美國成為稱霸全球的強國，他的帝國主義傾向顯現了出來。他的兩大外交倡議被永遠銘記：巴拿馬運河、獲得諾貝爾和平獎，原因是他作為調停者結束了日俄戰爭。在世界舞台許多危機時刻和緊要關頭，羅斯福揮舞著大棒扮演著主要角色，而且通常是有影響力的角色。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_T_ROOSEVELT_CHAPTER_HISTORY_PARA_10
Text:
儘管西奧多•羅斯福有人氣和權利，但他支持塔虎脫當繼承人的做法導致了共和黨內部分裂。雖然羅斯福繼續支持進步原則，但塔虎脫和黨內多名人士拒絕他的領導。羅斯福失去成為共和黨總統候選人的資格後，成立了進步黨，也就是眾所周知的「公麋黨」，他很快被提名為該黨候選人。他的施政綱領很簡單：「溶解腐敗商業和腐敗政治之間的邪惡聯盟」。羅斯福在一次暗殺中活了下來（子彈嵌入了胸口），但他沒能吸引到足夠的選民，最終在競選中名列第二，伍德羅•威爾遜當選了。之後，羅斯福退出了政治舞台，但他不斷對威爾遜的政策進行攻擊，幫助共和黨於1918年重新控制了國會。1919年1月6日清晨，在經過了整晚的呼吸困難後，羅斯福在夢中闔然長逝。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_T_ROOSEVELT_CHAPTER_DETAILED_BODY
Text:
遊戲伊始，美國的唯一優勢是在首都所在大陸作戰時+5 [ICON_Strength] 戰鬥力。他們想要在陸地進行快速擴張，並且獲得附近城邦的支援。擁有雙倍政體的遺產加成，因此他們對政體的選擇至關重要，但古典共和與民主政治才是最有助於美國的優先勝利方式：文化勝利。他們的電影製片廠、國家公園加成、兩個後工業化特色單位使其從20世紀開始，一直熠熠生輝。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_VICTORIA_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
年輕的維多利亞作為女繼承人，從幼年開始就做好了登基準備，她嫁給艾伯特王子，生了九個孩子，有42個外孫（女）（最終形成了幾乎囊括歐洲所有君主政體的溫莎皇室），統治大不列顛和聯合王國63年。她描述自己在童年時期「非常憂鬱」。她母親有強烈的保護欲，在「肯辛頓體系」下把維多利亞與其他孩子隔離進行撫養，每個行為都有一套複雜的規定和禮節。禁止她與「不良分子」見面（她母親認為幾乎每個人都是不良分子）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_VICTORIA_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
毫不奇怪，這位聰明的年輕女人——她在皇宮接受了私人教師的良好教育，並很少離開皇宮——嘲弄所有規則。成年後，她向國王父親提出了兩個請求：一是允許她每天有一小時沒人陪伴的自由時間，二是將她的床從母親的套房中搬出，並擁有她自己的臥室。1836年五月，她被介紹給艾伯特，這是薩克森科堡和哥達的王子，也是她眾多求婚者之一。她只喜歡他，她的叔叔比利時國王利奧波德是他們的介紹人，她給他寫信表示感謝：「我代表親愛的艾伯特，祝您永遠幸福安康」。但當時17歲的她還是拒絕了結婚。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_VICTORIA_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
1837年5月，在維多利亞18歲生日之際，英國才開始從她母親和她母親的情人——野心勃勃的約翰•康羅伊爵士（國王威廉對未來很擔心，他說他希望活到維多利亞登基那天）——的統治中掙脫出來。她的父親在之後不到一個月就去世了，她成為了英國女王。她第一個行動是驅逐康羅伊，並切斷與母親的所有個人關係。艾伯特返回了倫敦，重續了和維多利亞的關係；他們於五天後，也就是1839年10月在溫莎城堡結婚。無論他有怎樣的不端行為，但他讓維多利亞感到安定和輕鬆，而維多利亞也理智地被他社會改革和「現代」創新的信念深深迷住了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_VICTORIA_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
在維多利亞的漫長任期內爆發了一系列遠方戰爭：英阿戰爭、鴉片戰爭、英國錫克戰爭、科薩戰爭、英緬戰爭、克里米亞戰爭、英國–波斯戰爭、印度叛變（這給她帶來了「女皇」的頭銜）、英國-阿散蒂戰爭、祖魯戰爭、兩次波爾戰爭、馬赫迪戰爭、義和團運動，以及其他軍事冒險。英國強權下的和平意味著大量流血事件。然而，她卻把所有這些傻事情留給了她的眾多總理和議會，而她卻花時間在自己的追求上…反覆懷孕，並在艾伯特的敦促下，對下層階級進行社會改革。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_VICTORIA_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Text:
英國經歷了工業社會的所有弊病（而且還遠不止此），維多利亞和艾伯特執政時帶頭處理這些問題。一些人相信自救哲學，他們認為憑借不幸可以「解決」眼前的煩惱，就如酒精、毒品、或貧窮起的作用一樣。但是很多人認為政府和/或富人應該更好地照顧下層勞苦大眾。數百個慈善機構在英國創建，維多利亞和/或艾伯特為這些機構代言，讓它們獲得良好的聲譽。社會「實驗」也開始進行，比如啓動了羅伯特•歐文烏托邦公社。像狄更斯和薩克萊這樣的作家開始關注起了工人階級面臨的困境。在政府事務上，英國王室仍具有影響力，如果僅僅只是偏向民意，那維多利亞會對一些改革進行權衡，比如《初等教育法》（10歲以下的孩子可以享受免費教育）、《婚姻訴訟法》（讓離婚成為一種法律事務而不是宗教事務，後來還讓女性能完全享有自己的公民權利、以及決定如何處理自己的財產。）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_VICTORIA_CHAPTER_HISTORY_PARA_6
Text:
同時，艾伯特對科學的興趣極大改善了人們的生活，許多上層社會的業餘愛好者需要一些有趣的事來做，他們也開始研究科學，連維多利亞也深受影響。皇室鼓勵，甚至有時資助那些漫遊世界的英國冒險家攀登山峰、徒步跋涉沙漠、艱辛地翻越叢林、殺死或收藏異國動物、在原始部落中感受當地風土人情，基本上，就是讓他們集體探索世界。理性主義盛行，甚至維多利亞也好奇科技是否能拯救社會秩序和檢驗道德敗壞。為了提高自然知識，成千上萬的人聚集在皇家園藝學會、倫敦皇家學會、萬國工業產品博覽會（1851年第一屆「世博會」）觀看展覽。在實際方面，「1858年大惡臭」讓皇室幫助出錢修建了維多利亞時代英國最偉大的工程：倫敦污水下水道系統。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_VICTORIA_CHAPTER_HISTORY_PARA_7
Text:
1861年十二月，艾伯特王子因為傷寒去世。維多利亞傷心過度，頑強堅忍的她餘生都為此感到悲哀不已。但有傳言稱，她從她的蘇格蘭男僕約翰•布朗那裡得到了些許安慰，約翰對她一往情深，幾乎一直陪在她身邊。不管他們的關係如何，艾伯特去世後，維多利亞開始隱居於城堡和宮殿，減少了公開露面，餘生很少踏入倫敦。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_VICTORIA_CHAPTER_HISTORY_PARA_8
Text:
到了1887年，維多利亞登基五十週年時，大英帝國的發展接近頂峰。它是世界上第一個真正「超級大國」，觸角伸向了全球社會、文化、金融和政治的各個角落。按照維多利亞的願望，這一慶祝活動被保留了下來——這是合乎道義的——包括西敏寺大教堂的遊行和感恩活動。隨著維多利亞即位60週年到來，她已超過喬治三世，成為了英格蘭或蘇格蘭（或大多數其他地方）歷史上統治時間最長的君主。她再次堅持認為這個重要的週年紀念是國家的節日，而不是她的統治節日。1901年1月初，維多利亞女王感到「虛弱和不適」；她於1月22日安詳地死去，如同活著一樣高貴和矜持。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_VICTORIA_CHAPTER_DETAILED_BODY
Text:
英國（和維多利亞）非常善於將本國勢力拓展到全世界各個大陸。最初，她會用皇家海軍造船廠和海狗來獲得海洋控制權，隨後在工業時代使用紅衫軍佔領殖民地，穩固其世界霸主地位。國土範圍的延伸讓英國得到雙倍考古資源，這讓其能在取得文化勝利的道路上前進一大步。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_ADVANCED_ENGINES_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
不幸的是，早期航空母艦航速很慢…慢到趕不上主艦隊的戰列艦和巡洋艦，也就無法實現其空中支援的作用。此外，如果趕不上主艦隊而獨自航行，航空母艦很容易成為敵人攻擊的目標。隨便什麼東西都能擊沉這些動作遲緩、防護較弱的航船。因此，艦隊級航母是因為兩次世界大戰期間發動機設計方面的進展才得以出現。雖然1922年《華盛頓海軍條約》規定，貨輪的排水量不能高於2萬3千公噸，但所有人都沒有遵守這一規定。艦隊級航母的概念是1931年美國將領克拉克和雅納爾提出的…這種航母速度可以與艦隊相媲美，因此可以受艦隊保護。美國艾塞克斯級航空母艦——通過掛接八個鍋爐的西屋齒輪減速渦輪機驅動——是20世紀建造數量最多的主力艦。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_ADVANCED_RANGEFINDING_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
隨著火炮變得越來越強大，並能擊中越來越遠的目標，因此需要找到如何能更精准、更快速計算彈道軌跡和彈著點的方法。過去那種睜開眼睛、隨手一指猜測彈著點的時代已成為過去。應運而生的視距測距儀…在尤裡烏斯•凱撒曾于《高盧戰記》中提過的羅馬十二面體測距儀基礎上進行了改進。事實上，視距測距這種方法使用專門改造過的望遠鏡，可以快速計算距離，其原理是「相似三角形對應邊成比例」，這在計算某個遙遠事物——可能是一堵牆，也可能是一艘正在航行中的船隻——距離的時候非常方便。事實上，到了19世紀中葉，所有沿海要塞都使用了視距測距儀。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_SHRAPNEL_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
當大炮由實心彈丸轉為炮彈時，榴霰彈取代了葡萄彈，榴霰彈的目的是讓其在空中爆炸，並讓這些致命小球傾注而下；這是由亨利•施拉普內爾在1780年為英國軍隊研發的。到了拿破崙戰爭時期，榴霰彈在英國指揮官中變得非常受歡迎，但其製造和使用很麻煩（炮彈有個不好的傾向是它們會把自己埋在地下，而不是在空中爆炸）。到了一戰時，操作的問題已得到解決，雙方都能讓其發揮最大作用。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_CHOKE_POINTS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
從軍事上來說，「咽喉要道」指有效利用特殊地形，限制敵方通往己方陣營路線的一種戰術——這種地形可以是樹林中的小路、狹窄的山谷、河流上的橋樑或淺灘，或者沼澤中乾燥堅固的地點等等。鑒別咽喉要道是偉大而能力突出的軍官所掌握的技能。通過限制敵人靠近的路線，軍隊可以掌控戰鬥的進程；軍事歷史上存在許多這樣的例子：萊奧尼達斯扼守溫泉關；斯坦福橋戰役中的戈德溫森；史特靈橋戰役中的華萊士；還有法國人被迫在樹林中的小路進行攻擊的阿金庫爾戰役。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_AMPHIBIOUS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
雖然從船上登陸即開始戰鬥被視為最複雜的作戰方式（現在），但這個問題似乎並沒有困擾過古希臘人、古波斯人，以及維京人。亞歷山大大帝穿過因雨季而漲水的希達斯皮斯河、打敗國王波魯斯的那次戰役，被認為是有史以來最偉大的勝利之一。當然，他們那時還不需要面對來自海上的炮火，也不需要應對飛機和機槍。不過，專門訓練從船上登陸後立即與敵人進行戰鬥的軍隊，則是較晚出現的。在加里波利戰役發生之前，世界上最大規模的一次水陸兩栖作戰是波斯人在戰爭開始之前登陸馬拉松平原的馬拉松戰役。但是，第二次世界大戰是迄今為止規模最大的水陸兩栖作戰，戰爭波及非洲、歐洲，以及環太平洋地區。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_AUXILIARY_SHIPS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
雖然輔助船的戰鬥能力比較有限（通常是防禦能力），但正是有了輔助船，戰列艦才能夠以最高效的方式運作。如果沒有輔助船，大洋海軍不可能高效、成功地戰鬥，甚至都不能一直留在水面上。18世紀、19世紀歐洲海軍在海洋上四處探險時，這些軍艦需要輔助船補充物資、海上維修、守護散落在世界各地的海軍基地。進入蒸汽時代後，礦工、以及後來的加油工，讓驅逐艦和戰列艦中的鍋爐一直燃燒，保證這些軍艦的正常運行。隨著海軍越來越多樣化，輔助船也是如此；現代美國海軍就列舉了大約86種輔助船（其中不包括修船塢）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_BATTLECRY_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
世界上最早關於戰嚎的記載出現在荷馬的《伊利亞德》史詩中。但是其實很早以前，勇士們就喊著口號沖進戰場了。為了恐嚇敵人，或者為了鼓舞己方的士氣，文明社會中的許多士兵已經創造了自己與眾不同的口號和呼喊。歷史上有不少著名的戰嚎：雅典的「阿啦啦」、欽察人的幾種喊叫、蒙古人敦促戰馬戰鬥的叫喊、「帝王萬歲」和「記住阿拉莫」。戰爭似乎總是在比大聲。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_ARROW_STORM_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
據說——這可能是一個杜撰的故事——溫泉關戰爭中，波斯使者試圖勸服那些固執的斯巴達人投降時說：「我們的箭射出來，會把太陽都遮住」，結果狄耶涅科斯回答說，「那太好了，我們可以在蔭涼裡殺個痛快」。大多數士兵面對風暴之箭（大量弓箭短時間內快速射向某一地點）時，並不會太得意。而大多訓練有素的弓箭手一分鐘大約可以射出六箭，從而造成一場非常密集的風暴，手持長弓的英國弓箭手尤其擅長製造這樣的死亡之雨…甚至比弩手要更擅長。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_BOARDING_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
與軍艦不同，將敵方的船舶擊沉，不會帶來任何好處，海盜和私掠船總是靠兇殘又全副武裝的水手去上層甲板搜刮財物，以借此保住最值錢的貨物。火藥出現之前，海戰最主要的形式就是上船搜刮（極少數會被擊沉），戰役也都是在甲板上進行並決出勝負的。登船的人會配備各式武器，甚至越到後來武器殺傷力越大：彎刀、劍、老式大口徑手槍、燧發槍、系索栓以及任何鋒利或不鋒利的東西。但隨著16世紀早期炮門和船載火炮的發展，這種上船劫掠的方式也逐漸結束。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_BOMBARDMENT_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
英格蘭國王愛德華三世1347年圍困加萊，當他下令在一些戰艦上安裝炮彈時，就開啟了戰艦炮擊海岸的歷史。自那以後，戰艦炮擊成了攻打城鎮及駐軍的一種主要方式。將戰艦的大炮對準非軍事目標——包括工廠、碼頭、倉庫、住宅等——通常人們並不贊同這樣做…直到一戰期間，1914年12月16日，德意志帝國海軍炮轟英國城鎮士嘉堡、哈特爾普爾和惠特比，造成137人死亡，引起眾怒（不止對德意志帝國海軍，還因為英國皇家海軍沒能阻止突襲發生）。英國人自己後來炮轟了達達尼爾海峽、薩洛尼卡和比利時沿岸地區。而在二戰中，轟炸平民主要由空軍執行。海軍的炮火則用於侵佔領土。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_ROLLING_BARRAGE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
徐進彈射擊是指在寬大區域實施火力覆蓋，軍艦的表現和陸基炮臺同樣有效。由於要從容易持續搖晃，不斷運動中且極為不穩定的艦船上發射炮彈，海軍炮手們面臨著更多挑戰。實際上，火炮瞄準的是連續的點，一般寬度為18到27公尺，長度為幾百到幾公里的範圍。多艘戰船同時開火時可以形成一道密集火力網，所到之處將被夷為平地。二戰期間使用徐進彈射擊戰術以對付建築區和防禦工事內的敵人，效果非常好。它也被添加進海軍轟炸項目。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_BREAKTHROUGH_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
當指揮官調用重裝甲兵時——無論是指騎兵還是坦克，都是希望通過重裝甲兵打破敵人防線，然後即時有效地利用突破口擊敗敵方。許多作戰策略都是為了打出突破口——將大部分主力集中在敵方防線中的某一段——或者為了確保後續部隊能夠堵上己方防線上的缺口。無論是兩種目的中哪一個，重型移動部隊都最為適合。一旦敵方防線被破壞，裝甲兵都能深入敵後或是攻擊突破口兩側暴露出來的敵方部隊。無論發生哪種情況，戰鬥差不多都結束了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_CAMOUFLAGE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
匿蹤一直都是種戰略優勢，在對抗更加可怕的對手時更是如此。不過遠距離火槍和貝克式步槍出現後，掩藏自己便成了生存的必要關鍵。法國和印度戰爭期間，配備步槍的羅傑斯突擊隊員穿著灰綠色軍裝，讓其在林地中不易被發現。拿破崙戰爭時期，葡萄牙獵兵偏好穿著棕色外套，因為可以讓他們更好地隱藏自己。到了一戰時，（除了法國以外的）所有主要國家已經放棄了原本紅、白、亮藍等讓他們極易被發現的亮色軍裝。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_CHARGE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
沒有什麼——至少在坦克出現並碾壓一切之前——要比重騎兵衝鋒更令人激動也更行之有效；可惜的是，這種事並不會經常發生。很少有戰役在平坦、乾燥、開闊，適合重騎甲兵戰鬥的地點進行。14世紀末，大多數騎士都下馬作戰，而他們寶貴的軍馬則被帶到後方…只有法國人是例外。可你看看在克雷西、普瓦捷和阿金庫爾戰役中都發生了什麼。但是，只要騎兵衝鋒到敵人面前，衝擊力可能會擊潰對方的防守陣型，即便對方有地面工事的遮掩保護也不例外。但是機關槍、鐵絲網和地雷出現後，重騎兵的碾壓性優勢就此結束。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_RUTTER_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
在詳細的航海圖出現之前（但在水手們相信只有運氣能讓他們安全上岸之後）航線海圖是水手的航路導航——被地中海的船員稱為佩里普拉斯（「環遊」書）。中世紀的航海家和飛行警員惕地看管著這些東西，因為這都是一些個人檔案，記錄了已經探索過或航行過的所有貿易路線。文藝復興時期，一些超級富裕的城市的商人之間共用航線海圖，比如比薩、熱那亞、威尼斯等。航線海圖在大航海時代的作用變得更加突出，因為上面有如何再次到達遙遠地方的航海記錄。最終，所有這些個人知識都被航海圖取代，航海也不再危險。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_CLOSE_AIR_SUPPORT_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
從軍事上來說，近距空中支援（CAS）是針對靠近友軍的敵方地面部隊進行的空襲，這要求與友軍密切配合，以免在轟炸和掃射中誤傷友軍。一戰中曾有過幾次近距空中支援行動，而英國在1917年下半年也首次使用世界上第一批對地攻擊戰鬥機——改造過的F.E.2b戰鬥機。戰爭結束後，戰勝國沒有進一步研究和發展近距空中支援…但戰敗的德國人卻做到了。因為《凡爾賽條約》禁止其使用戰略轟炸機，德國空軍轉向研究近距空中支援俯衝轟炸機，其第一個成果便是著名的容克87型（也稱作斯圖卡）俯衝轟炸機。這種轟炸機在西班牙內戰中為禿鷹軍團所用，取得了令人難以置信的成功，它們能夠非常精確地轟炸指定地點。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_COCKPIT_ARMOR_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
1914年10月，飛行員路易士•克諾和觀察員法蘭茲•約瑟夫在空戰中使用機關槍擊落一架敵機後不久，航空工程師便開始考慮如何增加護甲以保護戰鬥機最易受攻擊的部分…飛行員。不幸的是，對那些由木頭和帆布製作的飛機來說，重量是一個隱患；任何額外重量都會影響戰機的性能。然而，德國空軍和皇家空軍獲得了一些有價值的發現，能夠保護飛行員存活下來，他們在一部份飛機上利用輕型護甲改裝了飛行員座位。到了二戰，大部分戰鬥機擁有了座艙裝甲和防碎頂棚，以協助抵擋所有上部，尤其是下部的火力。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_COINCIDENCE_RANGEFINDING_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
19世紀80年代，英國海軍同意改良艦炮和彈藥，簽署命令要求新型測距儀要在2743公尺距離內精度達到3%。1888年，阿奇博爾德•巴爾教授和威廉•斯特勞德教授製造了第一台實現上述目標的雙向重合測距儀；到1898年他們公司已經在全球銷售了超過150台測距儀，其中大部分安裝在戰列艦上。該裝置包括一個長筒，長筒每端有一個朝向前方的鏡頭，內部有兩個楔形棱鏡，並且在中間有一個目鏡；操作者可以轉動棱鏡直到兩端鏡頭的影像重合；每個棱鏡轉動的度數會通過簡單的三角測距得出遠距離目標的距離。雙向重合測距儀成為了海軍的標準裝備…直至其被換成現代鐳射測距儀。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_COMMANDO_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
從美國綠色貝雷帽特種部隊到以色列翠鳥作戰單位，這些受過戰爭更深層方面訓練——滲透、攀爬和繩降、近戰、雙棲作戰，等等——的突擊隊戰士如今都是各組織的精英部隊。儘管一些國家早已開始按照「高等級目標」訓練部隊的非常規作戰，但「突擊隊」一詞實際最早用於波爾民兵組織的相關方面，該組織在20世紀初給英國人造成了巨大破壞。英國人對此印象深刻，因此1941年，他們的帝國總參謀部使用該詞稱呼被招募來突襲德軍佔領的歐洲大陸的誌願者。其他軍隊隨後使用這一稱謂稱呼這些「特種部隊」。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_CONVOY_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
海軍護航艦至少自12世紀起就已存在，當時軍艦的各個級別發展成為各自不同的種類，在任務中扮演不同的協同作戰角色。在殖民時代，西班牙人和葡萄牙人派出軍事護衛與他們緩慢的寶船一起抵禦海盜和私掠船。拿破崙戰爭中，英國試圖攔截法國糧食船隊，護航隊戰術這時起到了顯著作用；護航隊席捲了多次戰鬥——韋桑島戰役、多格灘戰役和烏桑特海戰 。一戰期間，護航制由英國海軍部制定，用來對付德國潛艇的威脅，隨後，該策略繼續用於更加致命的大西洋戰爭之中。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_CREEPING_ATTACK_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
反潛戰早期，在護航隊保駕護航的最後階段，給潛伏的U型潛水艇尾部安裝深水炸彈時，潛艇探測器（ASDIC）導致了通訊喪失…由此給了德國潛艇在最後一分鐘改變深度或方向的機會。為了解決這個問題，皇家海軍的第36護航大隊制定了「匍匐攻擊法」。這種方法使用兩艘船，一艘靜止用於保持通訊，另一艘則用於接近目標，後者從一開始信號發出時，便會釋放深水炸彈。雖然該戰術需要耐心，並會花費額外的時間和船隻，但最終證明它確實有效。隨著前拋式刺蝟和魷魚深水炸彈，以及更複雜的潛艇探測器的出現，該戰術遭到淘汰——但英國人卻繼續使用它直至戰爭結束。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_DEBATER_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
在中世紀和文藝復興時期的多數時間，宗教「爭論」（正式辯論）提供了在神學中創建真理的公認方法。依據柏拉圖哲學傳統，這些爭論根據辯論者對「公認」書面作品的引用和發言人慣用的修辭技巧做出判斷。天主教徒和猶太教神學家之間的爭論（例如1240年在巴黎的爭論）很有禮貌；新教徒和天主教徒之間（例如1541年在雷根斯堡的爭論）則少了幾分和氣。同時，東方的莫臥兒皇帝阿克巴主持了穆斯林、印度教教徒、耆那教徒、拜火教教徒、天主教教徒的耶穌會聖人之間的爭論，以顯示他對宗教的寬容。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_DECK_CREWS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
1922年，隨著蘭利號航空母艦下水，很明顯專用航母需要專門的飛行甲板（以及後來的飛機庫甲板）工作人員來進行有效發射和降落，並對所有不穩定的飛機進行維修保養。二戰開始時，訓練有素的艙面人員已經可以降落、保養，並發射飛機，好像他們是為此而生一樣…事實也的確如此。這些人員變得高度組織化，並在空軍軍官、彈射器軍官、飛機總指揮、信號軍官和其他各種人員的監督指導下執行不同層級的任務。戰鬥中燃料補給、彈藥裝填、設備維修均在飛行甲板上進行，有時甚至在航母試圖躲避被擊沉的時候進行。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_SPIKING_THE_GUNS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
18世紀和19世紀的輕騎兵——尤其是一些派頭十足的類型，比如輕騎兵和槍騎兵——通常被用於偵察、小規模戰鬥和突襲。一般而言，他們在戰場上的作用有限，直到戰鬥結束，才會派遣他們來撞倒逃敵。但必要時會使用輕騎兵衝向敵方大炮，他們通常在靠近大炮之前就會遭受到令人怯步的人員傷亡。因此炮手會跑向最近的友軍步兵，騎手會下馬挫敗他們的計畫，用有倒鉤的鐵長釘敲進點火孔，讓大炮失效。這是幾十年來一種很流行的戰術；的確，弗里德里希•馮•俾斯麥伯爵也建議每個騎兵都帶上長釘。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_DOGFIGHTING_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
起初，軍事航空平淡無奇，多數用於偵察、炮擊定位，以及偶爾對步兵進行轟炸；甚至在一戰的頭幾個月裡，情況也是如此。後來，幾個飛行員開始使用手槍朝敵方飛行員開槍。在這種情況廣為人知之前，飛機已配備了機關槍（在福克解決了子彈如何射過螺旋槳葉的問題之後），空中纏鬥由此開始。熱衷冒險的飛行員發明了機動飛行——如上升反轉和低空迴旋——使自己在戰鬥中取得了優勢。在空中格鬥中取勝——不像騎士化的比武，它更多是恐懼和火焰的結合——迅速成為了一個科技和技術問題。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_ECHELON_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
梯隊的使用——實際上，步兵佇列單位呈對角線分佈，以便抵禦側面攻擊（例如，在一個右側梯隊中，每列被安排朝向右側並略微在其左側相鄰單元的後面）——能追溯到古代。梯隊的最早使用記錄出現在留克特拉戰役中，當時底比斯人用其左翼進攻斯巴達人，同時使用一個梯隊方陣防禦薄弱的右翼；他們贏了…斯巴達人遭受了有史以來為數不多的失敗。梯隊的使用並沒有隨著火藥的到來而消逝；著名的約米尼在他關於線性戰術的作品中多次提及到梯隊，其在隨後幾十年對歐洲和美國的軍官產生了深遠影響。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_ELITE_GUARD_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
許多國王、皇帝、將軍都擁有一支精英衛隊，這些由他們欽點，且訓練有素的士兵在他（或她）進行戰鬥時伴隨左右。雖然這些「御用」侍衛的主要任務是使他們的指揮官生存下去，但他們也是戰鬥中最好的突擊部隊：更好的裝備、更嚴格的紀律，據說還有戰鬥至死的意願。有很多關於此類激動人心的壯舉的描述——波斯長生軍、鄂圖曼土耳其禁衛軍、唐代禁軍、拿破崙老近衛軍，以及英國皇家軍隊。所以，這些作戰單位不僅只是制服漂亮而已。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_EMBOLON_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
楔形陣（希臘語，意思為「楔形」）是古代勇士最早使用的陣型之一，先是用於陸地，後用於海上。在遠海中，希臘戰艦通常沿一條單獨的航線航行，並由指揮官的戰艦帶領。然而，當敵方戰艦進入視野時，希臘的艦隊就會佈置成三角形或梯形編隊，勇敢的指揮官所乘的戰艦則位於前端。這個陣型意味著敵人只能向有限的陣線開火，並且該陣型為優秀的希臘海員提供了機會，將撞擊戰艦的效果最大化，同時保護了戰艦前部兩側——任何轉向撞擊戰艦的敵人都將被楔形內下一艘戰艦撞擊。楔形陣如此有效，因此得以沿用下來，直至大炮讓其變成了一個累贅。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_EMPLACEMENT_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
如果攻城已進行多日，進攻方會建造土木防禦工事以保護自己免遭守護在城牆上的、滿腔怒火的傢伙們的攻擊。這有利於保護為攻城大炮——這裡指投石機或大炮——配備士兵，因為他們在攻打城牆時往往更容易引起注意。火藥的出現使其更加必要，因為安裝在城牆上的大炮可將彈殼彈射很遠。臨時堡壘和炮臺則意味著槍炮可以持續向城牆開火，直至攻破城牆；例如，1453年，穆罕默德二世的62式大炮——由土制壁壘保護——連續六周攻打君士坦丁堡城牆。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_ESCORT_MOBILITY_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
輕騎兵能夠極好地護衛一些易受攻擊的單位：指揮官和指揮部、後勤和醫療單位、炮兵、通訊和工程部隊，等等。他們也被派遣去保護平民，尤其是移民和工作小組；在美國西部，南非和澳洲探險時期，馬車隊、鐵路工人、大篷車以及載有重要人物或重要物品的驛站馬車也總是伴隨著輕騎兵的身影，去穿越充滿了土著人威脅的區域。軍事護衛們，通常對於保姆一樣的職責表示不滿，因而總是快馬加鞭催促隊伍趕路。只有當他們到達了目的地，所有的不滿才會煙消雲散。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_EVASIVE_MANEUVERS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
轟炸機——特別是裝配四引擎的——機動性不強，因而在遭遇敵人攔截機時總是依靠編隊的集中火力自衛。因此，編隊平穩向前飛行是最好的防護措施，這樣也有利於機槍手集中射擊敵機。但是，當絕望之時他們也會上演「空中狂歡」。掉隊的轟炸機遭到攻擊時，會進行空中制動或空中機動（一系列大角度俯衝和爬升）。如果是應對地面火力，這樣或許會起作用。大多數轟炸機飛行員更喜歡通過閃避動作來擺脫敵人目標。然而，這一切其實並沒有什麼作用，轟炸機太大太笨拙了，是天然的靶子。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_EXPERT_CREW_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
18世紀的歐洲，移動戰場變得越來越普遍時，多數國家組建了騎炮兵——一種輕型、機動、能快速射擊並提供移動作戰支援的騎兵與火炮混合的單位。得益於三十年戰爭中瑞典軍隊的首先使用，騎炮兵逐漸成為當時「現代」軍隊的主要構成部分，並且火炮變得越來越大但卻越來越輕。火炮進化後，意味著使用這些火炮的部隊需要更好的訓練。但直到1915年，英國人在雲雀山首次建立皇家騎兵和炮兵學院後，才提供了這樣的訓練條件，使得其畢業生能夠掌握快速機動的火炮射擊戰術。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_EXPERT_MARKSMAN_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
使用彈弩、弩炮、拋石器之類的武器時，由於其射程較近且敵方目標較大，因此可以很好地進行目視瞄準。但是，當大炮進入火藥時代，擁有更遠的射程和更小的敵方目標時，目視瞄準就不奏效了。因此有很多用以計算火炮彈道的設備被發明出來。1545年發明的火炮象限儀是有案可查的第一個測量火炮仰角的設備。1742年，本傑明•羅賓斯發明了火炮彈道擺鐘，引發了炮兵火力的變革。1892年，巴爾和斯特勞德公司接到了英國軍隊第一批6個測距儀的訂單。所有的這些，使得大炮不再像是一種藝術，而是一項科學。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_GUERRILLA_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
通常，遊擊戰需要某種形式的「戰鬥和逃跑」策略，即憑藉一支輕武裝、高機動的作戰單位攻擊敵人較大單位，然後再立即撤退。利用偽裝、隱蔽、潛行和伏擊等優勢，遊擊隊旨在通過消耗敵人的彈藥和有生力量來使其喪失優勢，同時打擊其行動意志。但遊擊隊的重點仍然是避免正面戰爭，因為那樣會給遊擊隊帶來滅頂之災。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_INCENDIARIES_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
投擲點燃的長矛非常有效，但發射點燃的箭效果更好。建築區更容易被燒毀，這讓防禦部隊感到不安，因此古代將軍們迅速發現了利用火攻來攻城更易取勝。利用弓箭、發射機和大炮來發射燃燒的炮彈，第一次出現在亞述人和猶太人的記錄中。火藥出現後，充滿高度易燃混合物的空心鐵彈可被輕易拋入城牆內。1672年法國人第一次使用了這種武器。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_FLIGHT_DECK_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
最開始的飛行甲板傾向於木制，僅僅是為了證明其還是有作用的。第一架飛機從軍艦（伯明罕號巡洋艦）甲板上起飛的時間是1910年11月；兩個月後，尤金駕駛飛機第一次在賓夕法尼亞號巡洋艦上成功著陸。第一艘擁有「現代」飛行甲板的航空母艦是皇家海軍百眼巨人號，其甲板上層建築被拆除，並被鋪上了一層巨大的木制甲板。最開始用於可行性試驗，包括集艦橋、海圖室、指揮室和控制塔於一身的位於右舷的島式建築結構。飛行甲板被證明是主要，其實是唯一用於停放飛機的地方。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_HANGAR_DECK_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
事實證明，將所有艦載機停放在飛行甲板上簡直就是一場噩夢。艦載機受制於天氣、風浪以及敵情變化。二戰時期，日本和美國航母通常要搭載兩個或兩個以上的戰鬥機中隊、幾個魚雷轟炸機中隊、至少一個俯衝轟炸機中隊，和幾架偵察飛機。搭載了80到100架上述艦載機後，飛行甲板幾乎沒有了剩餘空間。因此，兩次世界大戰之間海軍的設計師們製造了「機庫甲板」——航母機庫。機庫甲板是位於飛行甲板之下的第二層甲板。艾森豪號航空母艦的機庫甲板有34公尺寬，8公尺高，209公尺長…空間足夠搭載60架飛機，以及油箱和大量的修理設備。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_FOLDING_WINGS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
即使擁有機庫甲板，航空母艦也是無比擁擠的，特別是在20世紀30年代，俯衝轟炸機也加入了艦載機行列。由於安裝更多的機庫甲板不切實際，因此海軍思想家們想出了更多激進的方法用以提升艦載機數量。艦載機開始採用折疊翼設計。儘管一些飛行員對此表示擔心（認為折疊翼可能不夠穩定），但是諸如英國的海噴火戰鬥機和塘鵝艦載機都採用了這樣的設計。到了20世紀30年代後期，幾乎所有的美國航空母艦都搭載折疊翼艦載機，日本也是如此。折疊翼艦載機意味著需要更多的液壓和電氣維護成本，但的確可以增加艦載機數量。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_FORWARD_OBSERVERS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
前方觀察員，或「著彈點觀察員」被設置在前線，以便可以讓火炮和迫擊炮炮彈如同神的忿怒一般從天而降砸向敵人陣地。因為這些是間接火力武器，只要炮位指揮官知道目標在哪裡，那些阻礙視線的如丘陵、樹木、建築物等都將不是問題。自克里米亞戰爭以來前方觀察員便被投入戰場，但直到一戰他們才變得真正必不可少。使用雙筒望遠鏡和測距儀，利用地形進行隱蔽，通過電話或無線電同炮位指揮官聯繫，著彈點觀察員可以用一個意想不到的攻勢改變戰爭的走向。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_GARRISON_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
「garrison」一詞起源於法語動詞「garner」（「裝備」的意思），一支駐軍（garrison）被部署在小鎮，用以保衛該地，恐嚇當地居民，修整或訓練部隊，或僅僅維護一項政策。由於邊境受到蠻族襲擾，羅馬人常常將退伍老兵安置在邊境城鎮，因為他們需要這樣一支現成的且戰鬥經驗豐富的駐軍部隊。駐軍部隊在城牆後鬥志昂揚地進行戰鬥（因為無路可退），他們是最佳防禦者。駐軍部隊的家人也常常隨軍駐紮，因而城鎮便成為了他們必須誓死保衛的地方。駐軍擁有避免攻擊的能力，這也是歷史上有太多攻城戰的原因。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_GRAPE_SHOT_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
胡斯戰爭中第一次使用的大炮、「手銃」（笨拙的手槍）、發射的霰彈被證明可以有效對付敵人步兵。實際上，霰彈是塞在發射筒裡的大量金屬碎片（甚至石頭）；發射時，金屬碎片噴射而出並分散開來像鹿彈一樣，給與敵人致命打擊。這是戰爭的新殺器，具備古代大炮根本無法企及的威力。在海上，霰彈用於掃射敵船甲板，但其殺傷效果不如在開闊地對單一目標進行齊射。隨著時間推移，霰彈不再是被塞入炮筒，而是被裝入特殊的殼中——榴霰彈——發射時噴射而出。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_GROUND_CREWS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
飛機是既複雜又脆弱的機器，尤其是當他們被射擊時。早在美國內戰期間，軍用氣球便擁有了專門的地勤人員，他們為氣球提供維修和保養。在第一次世界大戰中，每一個空軍基地都設有維修、保養、武裝和服務飛機的地勤人員。當然事實上，地勤人員和他們那些必不可少的設施也成為了敵人的首要攻擊目標，掃射和轟炸經常光顧機場。隨著戰機變得更為精密複雜，地勤人員現在也需要花費數月時間接受專門培訓。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_HEATHEN_CONVERSION_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
在很長一段時間內，人們嚴格對待與其它信仰爭奪「心靈與智慧」的有組織宗教。日本佛教徒、羅馬基督教徒、印尼印度教徒…都努力給異教徒帶去自己宗教的聖典。雖然羅馬帝國斷斷續續地改信基督教，但沒過多久基督教教會和傳教士遍佈了全歐洲。甚至隨後出現在非洲、亞洲和美洲，他們開始轉化各地異教徒——必要時會使用武力。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_SHELLS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
幾個世紀以來，迫擊炮一直在攻城戰裡重擊防禦牆；炸彈和炮彈的高弧線軌跡使其很方便將炸藥投向其他物體，因此可讓城牆、戰壕、堡壘等物體無效。大多歷史學家認為土耳其人在君士坦丁堡之圍中第一次使用了迫擊炮，而在1456年的貝爾格勒攻城戰中其發揮了更好效果。事實上，歐洲迫擊炮太重而無法移動，直到門諾•庫霍恩發明了更輕的迫擊炮，在格雷夫攻城戰中使用炮彈炸開了城牆。迫擊炮在19世紀的機動戰中開始失寵，但一戰中，人們挖了數百公里的戰壕之後，迫擊炮再次復興。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_HELMSMAN_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
駕駛一艘船遠不止轉動舵柄那麼簡單。一旦揚起帆，掌握技巧並擁有力量的熟練舵手的價值便得以立即體現。例如希臘戰船，其轉向由船兩側的兩個操舵手來完成，並且通常船長在其後大聲發號施令。一個好舵手有敏銳直覺，他懂得如何應對不同情況（風、浪、洋流和風暴），還能準確預測船槳和船舵之間的延遲。今天的舵手們依然如此。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_SENTRY_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
孫子早已意識到擁有制高點的重要性，他建議所有希望取勝的將軍都佔領一個制高點——或至少確保敵方沒有制高點。向上衝鋒很難，向上扔石塊、標槍也很難。相反，向下衝鋒或投擲物體卻很簡單。佔領制高點所看到的視野比在山谷遊蕩所看到的視野遠得多。東漢王朝紀靈將軍派遣哨兵前往制高點位置，如看到侵入的蠻族，哨兵能提供預先警報。他不是第一個將哨兵安劄在此的人，亦不是最後一個這樣做的人。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_HOLD_THE_LINE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
1854年10月25日巴拉克拉瓦戰役中，英國第93高地團（薩瑟蘭郡）在指揮部附近就位，另外還有一支小規模的英國皇家海軍陸戰隊及一些土耳其的步兵。這些士兵被部署為兩行。當俄羅斯騎兵發起衝鋒時，高地人沒有形成防禦陣型，而是站在原處，向迎面而來的騎兵快速射擊。俄國騎兵潰敗了，這是第一次步兵擊敗了衝鋒的騎兵。他們的站立射擊戰術最終讓其反敗為勝。當時的倫敦時報記者威廉•羅素記錄下了這次戰鬥細節，他描述中的「細細的紅色條紋鑄成的鋼鐵防線」…成了後來面對洶湧而至的危險時表現出沉著和勇敢的代名詞。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_CAPARISON_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
人類幾千年前就開始在戰爭中使用動物，很快又開始想辦法保護這些參與戰爭的寶貴資源。世界上最早的動物鎧甲大概是西元前2600年在烏爾出現的，當時為蘇美爾人拉戰車的野驢可能佩戴了內有填充物的皮革胸甲；歐洲最早關於戰馬盔甲的證據來自西元前8世紀，當時希臘戰馬佩戴布料或皮革製成的馬衣，這種馬衣很可能起源於東方。不過，這種內有填充物的馬衣，在中世紀逐漸演變為裝飾品而非防護用品，直到今天在一些儀式中仍然會使用馬衣。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_INDULGENCE_VENDOR_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
在天主教會看來，贖罪券是一種減少人們罪惡懲罰的方式。最初，贖罪被視為朝聖，或是慈善事業。但在文藝復興早期，人們卻可以用錢購買贖罪券。刑事推事——專業「賣赦罪符者」——無限地出售贖罪券。谷騰堡最早的委員會之一也起到了印刷廠的作用，為德國紅衣主教尼古勞斯•馮•庫斯大規模生產贖罪券。如此嚴重的濫用使之成為了宗教改革的核心，教會因此分裂。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_INTERCEPTOR_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
一戰後期，遠程轟炸變得更加可怕而頻繁。為此一些設計師開始製造某種戰鬥機來專門對付轟炸機，這些戰鬥機被稱為攔截機。戰爭中，各方都想對敵方領土內的目標進行轟炸（根據義大利人朱利歐•杜黑的理論），因而促使人們開始製造攔截機。攔截機的設計有兩個特點：羽量級和高機動性，以便能夠在惡劣天氣和晚上對轟炸機和重型遠端戰鬥機進行攔截。冷戰期間，美國和蘇聯裝備了大量的攔截機（這並不是說它們在發射核武器時做得有多好）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_LINE_OF_BATTLE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
戰鬥前線高聳的戰列艦互相進行猛烈轟擊，它們將彼此炸成碎片，如此激烈的戰鬥畫面讓人毛骨悚然…這樣的場景同歷史電影表現出的完全不同。艦艇編隊使用的弓形陣型法早在1555年之前就被設計出來了，當時的葡萄牙作家費爾南•迪•奧利維拉將該方法推薦為理想的戰鬥編隊法。與其他隊形相比，這種編隊裡的每艘船都能向對手展開猛烈抨擊，而不用擔心傷及友軍船隻，因為所有船隻要麼相互平行，要麼與敵軍船隻方向相反。一戰期間，戰列艦和大國巡洋艦依然採用戰列陣線。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_LONG_RANGE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
到了1943年底，美國需要遠端高空戰略轟炸機來對日本領土和工業中心地帶進行攻擊的需求已變得越發明顯。美國研製出了B-29超級堡壘轟炸機，其作戰半徑達到5230公里；同時，英國蘭開斯特轟炸機的作戰半徑也達到了4073公里。1945年8月，B-29轟炸機遠程突襲日本，最終在廣島和長崎投下了原子彈。在隨後的冷戰時期，蘇聯和美國繼續開發射程更遠的轟炸機，以便在對方中心地帶投放核彈。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_DROP_TANKS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
副油箱在西班牙內戰期間首次使用，其目的是確保在遠端任務中，戰鬥機護航機能伴隨轟炸機。二戰開始後，納粹德國空軍使用了303升的副油箱，目的是為了在地面攻擊中，延長聲名狼藉的斯圖卡俯衝轟炸機的遠端飛行距離。整個戰爭期間，從空中巡邏到航空偵察，為了執行各類戰鬥機任務，各國空軍都使用了副油箱。因為副油箱會破壞戰鬥機的空氣動力外形，所以與敵人戰鬥時，燃料箱通常被拋棄（比如，扔到下方某個倒楣的地方）。特別是戰後，噴氣式戰鬥機的加入使戰鬥機的航程問題變得更加直觀，眾所周知，噴氣機的燃料消耗更高。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_LOOT_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
自西元前14世紀，傳說中的海上民族在愛琴海航行時，入侵者便開始掠奪沿海城鎮。古伊利裡亞人和伊特魯裡亞人期初都被稱為海盜，早在西元258年，赫魯利克入侵者便蹂躪了黑海和瑪律馬拉海的沿海城鎮。海盜船隊不能航行到碼頭進行掠奪（因為堡壘中有大炮），因此專門用以佔領城鎮並進行掠奪的濱海海盜應運而生。在「海盜黃金時代」，以馬拉開波，摩根（巴拿馬）和德雷克（聖多明哥和卡塔赫納）…等為首的濱海海盜獲得了巨大的成功和利潤。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_MARTYR_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
每一個宗教似乎都有其殉道者，那些願意為他們的信仰而遭受酷刑和死亡的人。他們中的大多數（儘管不是全部）都對他們的信仰產生了意義重大的影響，鼓舞著人們追隨其後，為他們所信仰的神靈而赴死。他們中的大多數——儘管不是全部——被尊為宗教的「聖人」。在他們死後，他們所擁有的各種各樣的物品如涼鞋、指甲、骨頭、杯子，以及其它零碎的東西，也被認為是神聖的。所有的這些遺跡被置於寺廟、教堂和修道院中，供人們朝聖和供奉。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_CHAPLAIN_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
每個宗教都有治療者。在古代，祭司也往往是醫生，他們可以讓信徒保持身體和精神健康。基督教很多早期治療者都被天主教派尊為聖人，中世紀建立的許多宗教教派中還設立有醫院、麻風病人隔離區、診所、收容所，並為窮人提供基本的醫療服務…甚至直到現在有些教派還依然這樣做。不過，這樣做的不止有天主教派。佛陀就曾說過，「菩薩應該學會治療，這樣可以解救苦難中的人們」；伊斯蘭教學者則讓古代醫學知識在歐洲的黑暗時代中得以延續。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_ALPINE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
儘管獵人和高地民族一直都對翻山越嶺駕輕就熟，但是整體而言，一直到文藝復興時期，在瑞士、奧地利、義大利、德國，甚至是印度才開始建立正式軍隊來專門訓練在山地行動的技巧。自古以來的戰爭當中，佔據制高點都是勝利的關鍵之一；這些高山作戰部隊——通常規模較小——不止會偵察周圍地形，還會偵察周圍敵情，提防敵人佔領該地區。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_OBSERVATION_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
在二戰期間德國派遣了兩波次商船劫掠隊，這些劫掠船大多數是由運輸艦改裝而成，比普通的商船航速更快且更加堅固。這些船還裝備了艦炮、魚雷和水雷，計畫在太平洋給盟軍船隻以沉重打擊…然而他們最大的優勢所在是部分船隻裝備了海軍雷達，並可以在水平線外定位自己的獵物。聲名狼藉的德國Kormoran號利用雷達擊沉了澳洲雪梨號巡洋艦，讓世人震驚。由於在水下雷達不能正常工作，因此同盟國和軸心國的潛艇都不得不依靠聲納來定位遙遠的水下目標。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_ORATOR_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
無論是安靜地教授「文字」還是大聲敲擊講道壇，讓新來者信仰某種宗教的主要方法還是公開演講，並在演講中使用各種演講術。事實上，在羅馬天主教堂，「祈禱室」是留給教會做公共禱告的地方。一開始，宗教演講只是帶著先知的聲音，但是到了大眾媒體時代，福音的翅膀便插在了廣播（比如，比利•桑戴）和電視（葛培理）上。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_DOUBLE_ENVELOPMENT_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
兩翼包圍是戰爭中最具破壞性的策略之一，它是對敵人編隊兩個側翼同時進行攻擊，通常由輕騎兵這樣高度機動的作戰單位執行。孫子設計了「夾擊」戰術，但他不建議使用，原因是敵軍可能會在該戰術完成之前逃跑；他認為一旦被騎手困住，敵方士兵會戰鬥得更加猛烈，因為他們覺得反正已無路可逃。然而，兩翼包圍還是有很多成功的案例，比如，馬拉松戰役中的米太亞德、希達斯皮斯戰役中的亞歷山大，以及坎尼會戰中的漢尼巴爾。成吉思汗則使用了一種簡單方法，被稱為蒙古「牛角」。 最終，德國人在裝甲戰——閃電戰，而將其發揮到了極致。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_PILGRIM_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
正如尼爾森‧德米勒所說：「我們都是朝聖者…但一些朝聖者擁有更好的公路線路圖」。朝聖者心懷虔誠充滿著信仰，到達一個神聖地方，經歷一次身體和精神旅行。他們或許到達一座聖地（羅馬、麥加等），或者是一處意義非凡的自然奇觀（西奈山、圖尼奇納亞、恆河等）；也或者是要小得多但同樣充滿意義的地方。一些朝聖者從這些地方返回後，他們會堅稱自己看到了聖光，並和人們分享他們所獲得的啟示。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_PREPARATORY_FIRE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
海軍炮火支援（對岸艦炮打擊的一種，英文縮寫NGFS）是使用海軍艦炮——從最原始的臼炮到現代的火箭導彈——給近岸地面部隊提供的火力支援。現代NGFS通常是火力準備（「削弱抵抗」）的一部分。在17世紀，炮艦通常裝備有兩門或更多的臼炮，以發射開花彈轟擊近海岸上的敵人。在美國內戰和克裡米亞戰爭期間，被稱為「浮動炮臺」的裝甲艦隨之出現。到了一戰前，裝備更大型火炮的戰列艦、巡洋艦和驅逐艦提升了NGFS的效果。並在隨後兩次世界大戰中的許多兩栖作戰中，被普遍應用。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_PROSELYTIZER_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
傳道者總是試圖勸說別人改信自己的信仰，或至少讓人確信這樣可以獲得救贖。在過程中，傳道者還尋求消除或限制其他宗教的影響。大多數宗教都在尋求吸引新的信徒；在巴哈伊信仰中強調每一個忠實的摩門教徒都擁有挨家挨戶勸服別人的使命。然而，對很多人來說，這種勸服活動被視為是無禮的、侮辱的或令人討厭的。事實上，在一些國家這樣的勸服活動甚至是非法的，在大多數學校、政府大樓和工作場所都是不被允許的。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_RANGER_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
真正的突擊隊員不會像托爾金的想像中那樣跟鳥類和野獸說話…但他們卻可以輕鬆地悄悄穿過樹林，而且個個都是致命的神射手。過去各種文明中的精銳部隊都具備這樣的能力，第一支當屬法國殖民突擊隊，其由班傑明•丘奇和羅伯特•羅傑斯在法國和印第安戰爭期間組建。1775年，大陸會議授權組建了8個突擊連隊用以擾亂英國紅衫軍；隨後歐洲國家紛紛效仿。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_REACTIVE_ARMOR_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
隨著武器技術的發展，圍繞著裝甲與穿甲的古老的「軍備競賽」得以升級。在中世紀晚期，發明家嘗試在鎧甲內外裝入填充物來減輕弓箭和矛的殺傷力（效果並不好）。在世界大戰中，解決方案變成增加更多層的裝甲，然而也並不是很有效。在二戰後，各種類型的「反應裝甲」被發明出來。爆炸反應裝甲的概念第一次是由俄羅斯波格丹•沃茨克霍爾斯基在1949年提出，其首個製造樣本出現在20世紀60年代。現在大多數的主戰坦克都搭載了反應裝甲。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_REDEPLOY_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
列、行和方陣，步兵一直保有著基本的佇列形式，直到像機槍和速射炮等現代武器的出現，才使得士兵聚在一起等於是屠殺。每種陣型都有其好處和劣處。能夠快速切換陣型往往是決定戰鬥勝敗的關鍵，並且也是步兵訓練的重點。將縱列重新部署成行，進而能夠集中所有的步槍和長矛投入戰鬥，這在戰場上是絕對必要的。但當胸甲騎兵——「騎著高頭大馬的大個子」發起衝鋒時，步兵由於無法迅速從行切換成方陣而因此遭了殃。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_REINFORCED_HULL_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
努力加固容易破損的外殼。希臘人嘗試用更多的木料來支撐和加固船體，甚至在西元前200年建造了一些擁有內外兩層殼體的大船。這些內殼嵌入外殼的大船，包括：Tessarakonteres、Thalamegos、Syracusia和Leontophoros。遺憾的是，大多數都非常笨拙和沉重，缺乏機動性，並會突然下沉。迦太基人不僅使用支撐件強化了他們船體的外殼，還強化了船首，因而可以將敵人撞得粉碎，但自己卻安然無恙。當蒸汽船被投入戰場後，加固外殼意味著厚厚的鋼板。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_CREW_WEAPONS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
敵軍靠近配備了投石機和大炮的炮兵時，後者往往容易被迅速殺死。炮兵的專長是遠距離攻擊，而不是肉搏戰。但，在一些糟糕的可能發生的事件中，多數炮兵會配備輕裝武器；例如，羅馬炮兵配備有短矛以抵禦靠近他們的敵方步兵，同時希望自己能堅持到軍團士兵的到來。隨著火藥的出現和戰術的進步（騎兵被視為野戰炮兵的主要抵抗力量），開始給炮兵裝備手槍和短刀，當然，炮兵也能使用自己的工具（推彈杆、長釘、鐵鏟，等等）以抵禦敵兵出其不意的襲擊。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_ARMOR_PIERCING_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
自從裝甲部隊在戰場上出現後，其他裝甲部隊出現就是為了阻止對方去踐踏己方所有軍官、士兵。在中世紀鼎盛時期，改為馬上持尖頭（裹著鋼或鐵）長矛的騎士之間的對抗，這種長矛可以直接刺穿鎧甲（騎士不騎馬時也經常持劍或匕首進行戰鬥）。戰場上出現裝甲車輛後，更是出現了一批新的可以刺穿裝甲的武器，其中包括：破甲彈（APHE），高爆燃燒彈（HEI），高爆反坦克彈（HEAT），脫殼穿甲彈（APDS）和許多其他炮彈。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_SCHILTRON_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
獨立戰爭期間，蘇格蘭人發明了長矛陣，以便在數量和武器方面對英格蘭優勢加以還擊，他們使用2-3公尺的長矛來阻止步兵和騎兵，威廉•華勒斯於1298年在福爾柯克將他的長矛陣圍成了一個圓圈。長矛陣可以迴圈，更常見的是矩形，後者既能進攻，又能防禦，非常擅長用來推回大量英格蘭劍士。羅伯特•布魯斯第一次在班諾克本使用長矛陣發起進攻，為蘇格蘭人取得了光榮勝利。此後，垂直式的長矛陣多次獲勝（當然也多次失敗），威爾士人和佛蘭德人也開始採用這種陣型。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_DEPREDATION_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
輕騎兵以掠奪而聞名——而並不是掠奪或劫掠為主，因為這二者必然會帶走財物。在早期的突襲方式中，這是戰爭最常見和最有效的形式，因為這類部隊往往無法和較有組織的軍隊正面對抗。這些掠奪會讓整個地區寸草不生，騎行劫掠戰術（字面上看，意思是「騎馬衝鋒」）在百年戰爭期間非常流行，例如黑太子便於1355年在法國南部採用過這種戰術。在伊斯蘭最初擴張時期，先知穆罕默德鼓吹使用掠奪，這一策略非常適合阿拉伯軍隊。掠奪作為一項政策，一直持續到拿破崙戰爭和美國內戰時期，之後便失寵了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_SCOUT_PLANES_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
氣球和飛機執行軍事行動時，偵察是它們的首要任務，在廣闊空間和開闊海洋中，這項任務尤其重要。對偷偷摸摸陷入射程內的敵艦而言，偵察會讓其局促不安。海軍偵察飛機在一戰中首次出現，通常是從水上飛機母艦，或某些炮塔上有短距離飛行甲板的戰列艦中發射出的單座飛行器（不幸的是，這些飛行器無法著陸，因此飛行員不得不把他們的飛機開進船隻旁邊的水域裡，並等待獲救）。戰爭期間，人們開始尋找更好的解決方案，因此產生了彈射器和制動裝置，同時還出現了真正的航母，每種都因擁有遠程偵察飛機而備受讚譽。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_SILENT_RUNNING_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
當水面艦艇——尤其是驅逐艦、輕巡洋艦和護衛艦——獲得聲納，對潛艇組而言，事情會變得複雜起來。聲納在一戰後期獲得發展，由於出現的太晚，因此無法用來抗拒U型潛水艇的「蹂躪」。但由於人們非同尋常的先見之明，到了二戰時，很多更小的護衛艦已開始使用被動聲納，並根據潛伏潛艇的聲音來辨別其深度，隨後，他們能釋放深水炸彈將其消滅。潛艇解決各種聲音問題的唯一方法是進行「無聲運行」，可以消除所有不必要的聲音。發動機的聲音沒了，通風設備的聲音達到最低限度，全體船員寂靜無聲…通常默默祈禱上面的敵人在對他們毫無覺察的情況下經過他們。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_AMBUSH_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
人類學家和考古學家認為，新石器時代的人類會使用埋伏來對付危險的獵物，後來漸漸開始藉此來對付同類。所以說，善用掩蔽、趁隙突襲敵人、幾次攻擊得手後就逃之夭夭，這種作法一直以來都是人類戰爭中慣用的伎倆。埋伏的目的是重傷強敵，通過突襲來造成原本不可能達到的傷亡，之後就隱身於灌木叢中，而不是挺身而戰。掠奪者幾千年來一直都青睞這種戰術。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_PURSUIT_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
輕騎兵最大的優勢之一在於其具備高機動性，其可以輕易追趕並消滅敵人潰敗下來的士兵和隨軍人員。由於其高速機動能力，輕騎兵在一戰之初還得以被投入戰場，反之那些重裝騎兵卻被遣散。進入裝甲時代，輕與重之間的對壘再次登場，主戰坦克被認為是「重裝甲兵」，而裝甲車和輕型坦克則被認為是「輕裝甲兵」，後者依然擁有更高的機動性。必要時，機械化輕裝甲軍依然可以毫不遲疑地碾壓潰敗的敵軍。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_SPYGLASS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
沒人確切知道誰發明了第一個望遠鏡，這種光學鏡筒，配有拋光的晶片，能放大遠處的物體，但其起源似乎始於亞洲，因為到了1608年，阿拉伯語中國兩大帝國已在使用望遠鏡，當時，荷蘭人雅各‧梅提斯也開始對其進行商業生產。梅提斯在一端放入15公釐的鏡頭和雙凹目鏡，這能讓物體放大約3倍。望遠鏡不僅受到水手歡迎，並且很快將軍們也人手一個...而他們手下的斥侯也是一樣。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_SPY_ACE_DRIVER_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
間諜偶爾也需要逃離，一種常見現象是——目前，很多動作片裡都出現了間諜——作為一個高速移動的目標被窮凶極惡的反派角色或當局追逐。（實際上，如果這一切成為現實，特工會更合理地試圖通過公共交通混入人群並逃走。）但在二戰和冷戰時期，一些機構會為其偵探提供擺脫他人追蹤的課程，教授他們一些策略，比如倒車調頭、橫衝直撞、擺尾行駛，以及「精准截停術」（PIT）。歷史上從未出現過間諜借助交通工具逃脫追捕的事例，但何必揭穿一個好故事呢？


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_SPY_CAT_BURGLAR_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
如同臭名昭著的亞瑟•萊佛士（虛構的）或比爾•梅森（真人）一樣，飛賊會盜取貴重物品。間諜也偶爾會被要求偷竊東西——計畫、設計、密碼…和藝術品。後者要麼讓外國政府局促不安，要麼是拿回他們自己國家之前被掠奪或盜取的文物。悄悄溜入溜出，而又不被發現的能力讓當局困惑無比，這樣的技巧讓情報部門招收了多名賊王。當然，最成功的搶劫從未被受害者或特工曝光。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_SPY_CON_ARTIST_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
根據一些成功的騙子的描述——例如維克多·拉斯提格（他兩次策劃出售艾菲爾鐵塔）、查爾斯·龐茲（以「暴富」為賣點的龐氏騙局便是以他的名字命名）及費迪南‧迪瑪拉（被稱為「偉大的騙子」）等——偉大騙局的精髓就是「讀懂目標」，隨後再迎合他/她最大的嗜好。無論是試圖清空銀行帳戶或是動搖整個經濟（比如二戰時期德國的「伯恩哈德行動」），騙子和間諜通常會使用一些相同的詭計。比如，兩者都經常使用裝著雞血的袋子，讓一些倒楣蛋相信某人被殺死了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_SPY_DEMOLITIONS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
很難防範間諜或秘密抵抗組織的破壞活動，但這些活動確實卓有成效。幾乎任何人都能實施無處不在的「簡單破壞」（如紮破輪胎、污染燃料、破壞機器零件、剪斷電線等）；而進行一些更大型的破壞——比如澤西城1916年7月的黑湯姆爆炸案中，摧毀了倉庫以及裝滿彈藥和燃料的船隻——需要進行相應訓練。二戰期間，美國戰略情報局（後來更名為中央情報局）向數百名盟軍破壞者教授在機械裝置中識別關鍵部件…以及如何使其爆炸的技巧。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_SPY_DISGUISE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
任何陳舊事物——假髮、眼鏡、臉頰上的棉花鬍子、肚子上的襯墊，甚至只是衣服上的一個變化——都是一種偽裝，前提是它能改變一個人的外表。偽裝在演員、罪犯和間諜中最常見。一般來說，在間諜活動中進行偽裝可幫助其暫時進入或走出某個地方，間諜通常將自己裝扮成某個屬於那裡的人；有時，對於一些埋藏得很深的特工而言，他們的偽裝會更長久，甚至可能需要進行外科手術。只要假外表能和假身分吻合，一切將順利進行。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_SPY_GUERILLA_LEADER_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
浪漫、深具歷史性、浴血奮戰：馬蘇德、切格瓦拉、毛澤東、卡斯楚、盧維杜爾、亞伯拉罕‧史登、麥可‧柯林斯，以及其他數百位偉人。幾個世紀以來，情報機構都會透過經濟或物質，支持各遊擊隊領袖在革命戰爭和反抗中進行不懈的戰鬥。在某些情況下，這些支援相當公開，在其他情況下則較為祕密。但目標是相同的，即支持衝突的另一方面來顛覆強權。這些領袖（通常）不是特務組織的幹員，但他們的非常規戰爭卻對贊助者大有裨益。並且還會為他們帶來更多志願成員。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_SPY_LINGUIST_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
對間諜和反間諜活動而言，精通幾種語言對其大有好處。它有助於執行各種任務，從監視到滲透活動。早期，一些間諜被招募通常僅僅因為他們的語言使用能力，二戰開始時，大多情報機構有自己的學校來訓練特工掌握敵人語言。一些國家因為語言複雜，而使自己很難被窺探，比如日語和中文。冷戰期間，美國中央情報局和蘇聯國家安全委員會甚至建立了學院來學習不同語言，試圖克服語言帶來的挑戰。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_SPY_QUARTERMASTER_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
誰能抗拒漂亮的小玩意兒？當然不是間諜領域的小玩意。自第一個間諜使用「隱形」墨水和隱蔽武器以來，世界情報機構的軍需官便不停地創作發明來幫助竊取和保護機密。雖然設備清單可能不如詹姆斯•龐德系列這麼長，但據說英國秘密情報局——也就是人們所熟知的軍情六處——在它位於沃克斯豪爾大廈的總部擁有大量的（和致命的）藏品。當然，沒人確切知道到底有些什麼。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_SPY_ROCKET_SCIENTIST_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
「迴紋針行動」是戰略情報局/中央情報局把科學家、工程師、技術人員從納粹德國和其他國家帶往美國（主要）進行火箭和核項目研究的長期（1949年至1990年）計畫。到計畫終止，有超過1500名「火箭科學家」被招募、被敲詐，或被吸引到美國來為美國工作。正如美國進步一樣，該行動的目的是杜絕蘇聯獲得這些科學家，蘇聯有它自己的「奧賽維克漢姆行動」在做同樣的事。美國帶回了許多著名科學家，其中有：華納•馮•布朗、庫爾特•德巴斯、胡貝圖斯•史特拉格、亞瑟•魯道夫。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_SPY_SEDUCTION_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
誘惑作為一種間諜戰術，和原罪一樣古老（大家都這麼說）；在一個傳統誘捕任務中，非法關係將導致勒索，其中的懦夫將被迫洩露機密情報或處理其他雜務——換句話說，充當誘惑者的眼線。在冷戰高峰期，蘇聯國家安全委員會和東德國家安全局都在積極訓練特工（女性的代號為「燕子」，男性的代號為「烏鴉」）來誘騙外國人…最臭名昭著的案例是馬里內•克萊頓•隆娜特里。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_SPY_TECHNOLOGIST_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
儘管自法蘭西斯•沃辛漢（他是伊莉莎白一世間諜組織的首腦）時代以後，間諜訓練活動已經很成熟，但是現代戰爭的出現，讓採集資訊技術成為了首要任務。這樣的欺騙在二戰和隨後的冷戰時期達到頂峰。美國一些行動，比如「LUSTY」（發現和評估德國航空技術）和空中技術情報單位（讀取和分析日本飛機資訊）都具有這類間諜活動的特徵。隨後，蘇聯和美國間諜繼續深挖，想看看在研究機構、事工部門和工廠裡還能竊取到什麼秘密——現在這些工作由政府資助的駭客完成。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_SQUARE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
步兵方陣是由同仇敵愾、一致對外的步兵組成的，阻止騎兵攻勢的編隊。羅馬人無數次與騎著戰馬的蠻族作戰，根據普魯塔克的描述，他們由此設計了步兵方陣；比如，卡萊戰役中的軍團使用方陣成功壓制了帕提亞人。在對抗可怕的匈奴的戰鬥中，漢朝騎兵部隊下馬並組成方陣進行戰鬥。這種方陣編隊在中世紀逐漸失寵，但在14世紀又再次興起，並在拿破崙戰爭中表現突出。不幸的是，這些密集的步兵——因為是在方陣中——往往容易受到大炮的攻擊。但對騎兵而言，他們仍是最大的威脅。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_STRAFE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
將機槍安裝在雙翼戰鬥機上後不久，那些執行射擊地面目標任務的飛行員自娛自樂地來回俯衝掃射地面目標，並帶著彈藥安全返回…通常這些可憐的步兵和補給車隊都被困在了西方戰線的泥沼之中。將軍們很快看到了這樣做的價值，因此掃射成了空中戰術的一部分（這比混戰的危險更小）。航空設計師甚至開始建造用於地面攻擊的飛機，比如帶有兩個向下機關槍的J.1攻擊機。在隨後的二戰中，大多參戰者都有用於掃射的戰機，大多是一些組裝的多管機槍，還有些小火箭。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_SUPERFORTRESS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
地毯式轟炸——也被稱為區域轟炸、飽和轟炸、非限制性毀滅轟炸——是指向某一選定區域投放大量無特定目標的炸藥，以對整個地區造成最大程度地破壞。這種針對整個地區的無差別轟炸，雖然會耗費大量武器彈藥，但是可以非常有效地摧毀該地區的田地、農場、工業區、社區，以及其他的所有一切。世界上第一例地毯式轟炸，是西班牙內戰期間的埃爾馬蘇科戰役，當時禿鷹軍團對分散在岩石山區的敵軍進行密集轟炸。二戰期間，所有主要參戰國都使用了地毯式轟炸戰術。當然，這種針對包含「大量平民」的地區進行的無差別轟炸，最終被1977年簽訂的《日內瓦公約》中的《第一附加議定書》所禁止。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_SUPER_CARRIER_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
世界上首個被記者稱為「超級航空母艦」的船隻是英國1938年完工的皇家方舟號，該航母長209公尺，可搭載72架飛機（但在1941年皇家方舟號被魚雷擊沉時，這一點反而成為累贅）。隨後，1943年，美國人把擁有4.5萬公噸排水量的中途島級航空母艦稱為「超級航空母艦」；美國共完工3艘該類航空母艦。但是真正意義上的超級航空母艦是冷戰期間美蘇兩國建造的核動力航母。美國的尼米茲級航空母艦每20至25年更換一次燃料棒，幾乎相當於漂浮在海上的城市，它由兩個核反應爐驅動，承載逾5000名船員及機組人員，搭載85至90架飛機和直升機，其排水量達10萬到10.4萬公噸。而這還不包括船上搭載的導彈。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_SUPPLY_FLEET_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
在使用煤炭、燃油和柴油的時代，船舶在戰時會耗費大量燃料和彈藥。供應船——英國皇家海軍稱之為母艦——解決了戰艦需要不斷往返港口進行補給的問題。這些供應船在功效上相當於移動維修基地，能夠補給和修理這些進行卑鄙勾當的船隻。通常，這類供應船主要服務于某一特定類型的船隻，比如英國在戰爭中使用的驅逐艦供應船。幾乎所有擁有較大載重能力的船舶都可以被用作供應船…而人們也確實這樣做了。實際上，二戰期間，德國人就使用改良過的XIV級潛艇（綽號「奶牛」）為海上的U型潛水艇補給燃料、機油、魚雷和食物。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_SUPPRESSION_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
根據北約規定，壓制是指「發射炮彈，直接或間接摧毀、鎮壓或阻止敵方行動的行為。」在北約對其進行如此完整的定義之前，皇家軍隊將壓制定義為「發射炮彈讓目標行動暫時無效。」換句話說，向別人開炮，以此減緩他們的行動…在北約規定出現之前，很早就有軍事指揮官有了這樣的精妙見解。但是壓制炮火需要快速發射大量炮彈，因此起初使用較少，直到工業時代戰爭開始後，壓制才成為一種常見策略。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_COURSERS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
隨著戰爭發展，以及騎兵向「輕」和「重」演變，人們餵養不同類型的馬，使其具有不同能力。到了中世紀，軍馬——體型大、速度緩慢，但卻是騎士和貴族的強有力騎乘工具——備受推崇；但更常見的是一種叫追獵者的馬匹，它們強健而迅速。這種馬通常由重騎兵和護衛騎乘，它們經過了戰鬥訓練，配備了輕型護甲，用於側翼攻擊，以踩踏弓箭手、炮手和其他單位。（同時，軍馬上的重甲騎士當然還是繼續為了神明、國王和榮耀而戰）由於作戰價值可觀，而又遠遠沒有軍馬昂貴，因此追獵者成為了中世紀軍隊的主力。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_SWIFT_KEEL_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
船舶建成後，在鹽水中的時間久了，船體會被海洋生物（尤其是藤壺和船蛆）腐蝕、並逐漸腐爛。這會讓船的航速明顯減慢，流線型的船體也會遭到破壞，船身也不再堅固。數百年來，人們嘗試了各種各樣的方法來解決這一問題，但直到18世紀中葉，皇家海軍開創並開發出包銅工藝，這一難題才得以解決（但由於美國獨立戰爭的爆發，進程有所減緩）。這種工藝對於海軍襲擊者很有幫助，因為他們很難找到一個地方來刮擦和清理他們的船體。因此，英國建造的襲擊者，如包銅的阿拉巴馬號、佛羅里達號和謝南多厄號，航速都很快，並且可以長期停留在海上。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_TACTICAL_MAINTENANCE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
英國人康拉德•哈爾•沃丁頓學習過生物學，在隨後成為了一名有影響力的遺傳學家和哲學家，並為「系統生物學」奠定了基礎。但，二戰爆發後，他應召入伍，並立即被分配到海岸司令部進行作戰研究。該司令部的B-24解放者轟炸機花費了太多時間進行地面保養；沃丁頓的團隊收集資料並得出結論，轟炸機的預防性保養所花時間過多，而為了讓轟炸機保持戰鬥狀態所需的必要維修時間過少。因為這些發現，他提出了「軍隊戰備」的概念；雖然放棄轟炸機的例行保養可能會引起一些問題，但隨時可供使用的轟炸機卻多了很多。實際上，海岸司令部轟炸機的有效飛行時數增加了約60%。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_TANK_BUSTER_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
在一戰最後的幾場戰役中，坦克首次亮相，將軍們很快開始尋找方法，試圖將其摧毀；從空中對其進行襲擊似乎是一個合理的方法。但是，當時多數戰鬥機都沒有配備裝甲，其搭載的武器也很難穿透坦克裝甲，因此，這種方式收效甚微…事實上，1918年，英國皇家空軍的對地攻擊機有將近30%都被擊落了。而當歐洲1939年進行再次嘗試時，已開始普遍使用戰鬥轟炸機來轟炸坦克，比如德國的斯圖卡俯衝轟炸機、英國的颶風Mk IID戰鬥機，以及俄羅斯的斯圖莫維克對地攻擊機。隨著戰爭進行，即使是普通的戰鬥機也會裝備大炮、火箭，以便成為「坦克剋星」。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_THRUST_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
矛——用於投擲或突襲——在史前時代就已用於捕獵和打仗。用於突襲的矛往往更重、更堅固，可單手使用也可雙手使用。到了銅器時代，尖端包有金屬頭的長矛成為最常見的武器；西元前7世紀，希臘人創造了方陣，這種密集編隊能有效使用最長達3公尺的長矛。這種笨拙的希臘長矛最終被各種長杆武器所取代，這些武器結合了長矛推力和戰斧刀口的優點：戟、長柄刀、鉤鐮槍和長槍…後者是16世紀和17世紀的主要武器。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_BOX_FORMATION_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
在一戰期間，早期轟炸機一般單個或是三三兩兩地執行任務；所以它們採用的編隊形式其實沒什麼影響，雖然部隊轟炸目標地點有所重合也是有益的。到了二戰時期，大量轟炸機一同執行空襲任務時，情況就不一樣了；合理編隊能夠抵禦敵軍戰鬥機的攻擊、集中轟炸目標，也能阻止己方轟炸機相撞。美國陸軍航空隊在被佔領的歐洲執行白日任務時，遭受的損失數量驚人，於是柯蒂斯•李梅上校于1942年8月想出了方陣形式的編隊。到了1942年12月，仍然會有大量傷亡，但數量已大幅下降。很快，英美兩國執行轟炸機任務時，都採用了「標槍向下」的方陣形式編隊。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_BARDING_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
隨著歐洲歷史從黑暗時代過渡到中世紀時期，加厚的馬衣被專門為騎士戰馬製作而成的鎧甲所取代。馬衣無法阻擋越發鋒利的弓弩、長矛，而這時，戰馬已經成為敵人攻擊的主要目標（而非鎧甲精良的騎手）。從護胸鎧到全套鎧甲，戰馬鎧甲最早是在倫巴底的軍械庫製作出來。全套戰馬鎧甲包括五個主要部分：頭甲（面部）、頸甲（頸部），荷官（後臀部），腹甲（側腹）和胸肩護甲（胸部）。這樣裝備的軍馬主宰了歐洲戰場長達300年。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_TORPEDO_BOMBER_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
1914年6月，亞瑟•朗莫爾向位於卡爾肖特的皇家海軍航空站投擲了第一枚航空魚雷。雖然航空魚雷在一戰中使用較少（其彈頭在遇水時常常爆炸），但一些國家——特別是英國、美國和日本——認為這種攻擊方式具有潛力。一戰結束到二戰開始之前，這三個國家大力研發性能更穩定的魚雷，並設計專門的飛機來進行運送。魚雷轟炸機可在地面基地發射，也可在航母上發射，其在即將到來的戰爭中發揮了重要作用，比如塔蘭托戰役和珍珠港事件。雖然現在戰爭中很少再使用航空魚雷，但魚雷轟炸機徹底改變了海上戰爭。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_TORTOISE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
羅馬人，一直受困於蠻族的不斷射擊，於是發明了龜陣來抵抗蠻族的愚蠢攻擊。在該編隊中，週邊士兵將盾牌排成一排，形成圓弧狀盾牆，將所有士兵圍在盾牌內的空間裡，而內部士兵則舉起自己手中的盾牌來遮住上方。只要使用龜陣，所有士兵從頭到腳都能被遮擋起來。一旦野人停止射擊，士兵可以迅速突破編隊，前去砍殺野人。歷史上最早描述龜陣的是普盧塔克，他記敘了西元前25年馬克•安東尼入侵帕提亞時使用這種編隊。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_TRANSLATOR_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
無論是牧師、傳教士，還是先知，能夠說教徒使用的語言對其大有幫助。培養傳教士說當地語言（例如，天主教就曾培養傳教士學習斯堪的納維亞語），將聖經翻譯為當地語言，讓當地人可以自行閱讀聖經，這對於成功傳教起到了重大作用。甚至還出現了翻譯的守護神（任何領域都有）——來自斯特黎敦的傑羅姆，他將聖經從希伯來語翻譯為拉丁語。不過，就像將古印度佛經翻譯為中文的佛教僧人所做的那樣，有些聖言因文化差異而需在翻譯中做出調整，以便於當地人理解。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_MARAUDING_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
重裝甲兵並不擅長城市作戰，當城市被攻陷後，騎兵經常會下馬參與到洗劫和掠奪中。而打開城牆缺口並佔領城市的任務則交給了那些可憐的步兵和炮兵。然而，裝甲兵很擅長給那些沒有城牆防衛的城市帶去恐懼，沿街劫掠，踐踏城民和士兵，無人可擋。此事亙古不變，如今的坦克依然在巷戰中表現一般，但卻擅長在郊外發起閃電戰…史達林格勒、柏林、馬尼拉等。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_URBAN_WARFARE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
約5500年前，那時文字還未發明，無法進行記錄，在靠近豐富銅礦資源附近的哈姆卡爾城的居民遭遇了人類已知最早的城鎮戰，當時，烏魯克軍隊來襲，他們攻入街道，幾乎將所有人殺害。在建築密集的區域作戰是一種戰術噩夢，然而，中世紀時期，一些軍隊卻很擅長攻擊這樣的地區。城鎮城牆被攻破後，步兵會通過缺口進入城中與駐軍進行肉搏戰（因為騎兵和導彈部隊在這樣有限的空間內無法發揮出作用），例如十字軍東征期間的耶路撒冷戰役和君士坦丁堡戰役。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_VOLLEY_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
齊射比步槍出現的早，曾多次拯救紅衫軍；在古文明中，弓箭手編隊聽從命令同時發射大量弓箭，以此彌補早期弓箭命中率低、發射速度慢以及射程短的缺陷。之後，齊射通常由軍隊完成——比如阿金庫爾戰役中，英國大弓手就是使用這樣的方法消滅了法國騎兵——也可能是「隨意」完成的。鑒於17世紀前的多數民兵部隊，都是未經培訓的農民，因此，使用這種打法來對付同樣未經培訓的衝鋒民兵，非常有效。而當步槍出現在歐洲戰場上時，軍隊採用了齊射的方式，1594年，拿索的莫里斯第一次使用步槍齊射。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_ROUT_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
當重裝騎兵踐踏殘敵，尤其是踐踏處於混亂和無序狀態的殘敵時，才能真正體現出他們的價值。重裝騎兵攻擊已遭受重大傷亡的單位時，該單位的有序撤退會很快演變成徹底失敗；結果是：「各自逃命」，這樣的狀態對使用長矛和軍刀的、快速移動的騎兵簡直再好不過。事實上，多數士兵一般在潰退中喪生，而非在戰鬥中身亡。坦克和重裝騎兵一樣，也會將撤退轉換為徹底失敗，在席捲歐洲的閃電戰中，德國已反復證明了這一點。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_PROXIMITY_FUSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
在太平洋戰爭中最後那令人絕望的時期，2800架神風飛機共擊沉了34艘，擊傷368艘盟軍軍艦…因此約14%的神風特攻隊飛行員命中了目標。鑒於此，海軍艦炮手發明了用以對付神風特攻隊的方法。輕便且射速極高的波佛斯和厄利康式高射炮，可以在飛機來襲的路徑上射出大量的彈片。重型高射炮（如38口徑）如果命中目標可以將其直接從空中打下來。在1945年初，隨著無線電頻率近爆引信——有效性比以往提高了七倍——的發明，使得盟軍得以扭轉局面。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_HOMING_TORPEDOES_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
1864年奧匈帝國開發了第一個自行魚雷原型，其後續生產由英國工程師羅伯特•懷特海德組織進行，海戰自此再次得到進化。德國人對魚雷技術有濃厚興趣，加之盟軍的護航編隊給U型潛艇製造了更大麻煩，於是德國科學家設計了可程式設計預置航跡魚雷。魚雷將遵循一個預設模式航行，直到它們耗盡燃料或擊中目標，以此對盟軍的護航編隊構成完美反擊。接下來出現的是「自導」魚雷，利用聲學捕捉航跡聲音，並跟蹤它找到敵方船隻。這兩個「發射後自尋的」武器系統使盟軍護航編隊在接下來的戰爭中遭受了重大損失。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_WOLFPACK_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
海軍上將卡爾•鄧尼茨創造了狼群戰術（或「集結戰術」）一詞來形容他在大西洋的U型潛水艇戰術；同盟國用「群狼戰術」形容集結潛水艇襲擊護航隊的大規模攻擊——並不十分準確，但更多的是作為一種比喻。隨著戰爭進行，這些U型潛水艇不再通過遊蕩來尋找目標和發射魚雷，而是改為沿著座標線在護航路線上一字排開。當某U型潛艇的船長發現護航隊時，他會發信號示意「狼群」中的其他潛艇集結起來，對商船發動一系列攻擊，同時繞過它們的護航艦。在探測設備和反潛武器於1944年底在大西洋戰役中獲勝之前，這種戰術非常有效。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_ZWEIHANDER_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
「雙手劍」（又稱「雙撇子」）是一種16世紀常見的雙手長劍，尤其得到德國和瑞士僱傭兵的青睞。結果，因為這種雙手劍在對抗使用長矛、長槍的軍隊時殺傷力太大，而被瑞士法律禁止，但德國人卻一直使用雙手劍，直到步槍普及。這種劍較重、劍身長、雙邊刃，可以較為輕鬆地斬斷長矛和長槍，也可以在劍士襲擊範圍外對其進行攻擊…1495年的福爾諾沃戰役就是這樣。這種劍不算體面，但很有用。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITPROMOTIONS_PAGE_PROMOTION_MONK_SWEEPING_WIND_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
據傳十二世紀最為著名的佛教僧兵武藏坊弁慶能預備七招，並配有七種兵器。弁慶曾在京都的五條大橋附近進行刀狩，並奪取了999位劍客的太刀，因此享譽全日本。然而這位傳奇武者最後卻遭遇所有近戰武士的天敵——弓箭，最終身中萬箭而死。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RELIGIONS_PAGE_RELIGION_BUDDHISM_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
悉達多是印度一個小王國的王子，29歲的他在一次外出巡遊後，開始了苦行生活。他在印度各處遊歷了數年，最後坐在一棵菩提樹下冥想；幾天之後，他「頓悟」了，於是他從世俗苦難循環中解脫出來，成為了佛陀。隨著頓悟而來的不只有靈性上的知識（例如對前世的知識），還有形而上的知識（對於業報輪迴的知識），以及哲學上的知識（對於四聖諦的知識）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RELIGIONS_PAGE_RELIGION_BUDDHISM_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
佛教的主要信條是四聖諦和八正道，為獲得涅磐，或從無盡的痛苦中獲得解脫提供了指引。簡單來講，四聖諦告訴我們人生艱苦，痛苦源自我們的慾望，無欲則剛，只有通過修行八正道才可能從痛苦中解脫。放下慾望之後，人才能真正接受世界的原貌，並且不再受到世俗追求的制約，進而自由自在。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RELIGIONS_PAGE_RELIGION_BUDDHISM_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Text:
佛教共有三大主要分支：上座部佛教、大乘佛教以及密宗佛教，分別盛行於東南亞、東亞以及西藏。這些分支在某些核心教義上有所不同——上座部佛教視釋迦摩尼為唯一的佛陀，而佛陀在本質上將脫離凡世而存在，亦即教徒能遵循其道，但卻無法與其交流。大乘佛教的信徒則追求人類整體靈性的頓悟，以自度度人為目標。密宗佛教則專注於透過密教儀式來提升人體內的佛性。如今，全世界有約莫6%的人為佛教徒，足以反映出東亞有多少人口由佛還俗。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RELIGIONS_PAGE_RELIGION_CATHOLICISM_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
伊格那丟在107年最先使用「天主教會」這一術語。早期教會組織以來自羅馬、亞歷山大和安提俄克的三位大主教的統治為基礎——後來君士坦丁堡和耶路撒冷的教皇也加入其中。但這麼多教皇會把這一神聖領域攪得亂七八糟。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RELIGIONS_PAGE_RELIGION_CATHOLICISM_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
很快，羅馬教皇便聲稱由於聖彼得和羅馬之間存有連結，因此其擁有超凡之權威。羅馬公教在接下來的1000年間統治著歐洲，直到東正教於1054年東西方教會大分裂中應運而生，這場分裂不只牽涉到君士坦丁堡以及新成立的神聖羅馬帝國間的政治傾軋，也牽涉到希臘語宗教世界與拉丁語宗教世界間的文化分歧。大約500年後，隨著宗教改革，基督教內部又出現了一次嚴重分裂，大量歐洲人都拒絕接受天主教的教義和儀式，他們支持的是一種更加個性化的信仰表達方式。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RELIGIONS_PAGE_RELIGION_CONFUCIANISM_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
儒家思想不太算是信仰，比較像是以中國哲學家孔子（西元前551至479年）的教誨發展出的政治哲學思想。最初，儒學只是作為特權階層的一種道德和社會哲學在傳授，如今儒學已經成長到有數百萬人信奉，其覆蓋範圍主要集中在東亞地區。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RELIGIONS_PAGE_RELIGION_CONFUCIANISM_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
在孔子的一生中，他一直試圖為世人灌輸強烈的個人道德、社會責任和家庭忠誠等信念，並認為每個人在社會中都扮演著「適當」角色。他從所謂的《五經》中獲得了粗淺的概念。作為一種人文主義哲學，儒家思想注重的是每個人都能通過有德之行和替他人著想來獲得學習、成長和完善的能力。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RELIGIONS_PAGE_RELIGION_CONFUCIANISM_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
孔子逝世後，他的學說傳播了近200年，直到信奉君權至上的秦朝嚴格鎮壓這一學說為止。秦統治者認為儒家思想對他們的權威造成直接威脅，因此焚燒了大部分的儒家書籍，包括很多孔子的手稿。全國各地的寺廟被大量毀壞，一些堅定的儒生也遭到活埋。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RELIGIONS_PAGE_RELIGION_CONFUCIANISM_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
雖然秦朝當權者極力想消滅孔子的教誨，但後來在一個學者家中的牆壁裡還是發現了被偷偷藏起來的孔子手稿，秦朝滅亡後，孔子思想又重獲生機。如今，研究儒學的人遍布全世界，但這些人大多將儒家思想視為政治與道德哲學，而非一種宗教。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RELIGIONS_PAGE_RELIGION_HINDUISM_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
印度教——或「永恆之道」，至今仍被普遍視為是世界上最古老的宗教，它的教義基礎是一系列被稱為吠陀經的古代手稿。這些藏品用梵文書寫，包含四本主要的經文書籍，被認為是在3500多年前寫成。現今，全世界約有10億（該數字還在繼續上升）印度教信徒（大部分集中於印度和東南亞）。印度教融合了各種文化和傳統，它沒有唯一的創始人，也沒有唯一的信條，它既是一種宗教同樣也是一種生活方式。對於某些人而言，佛教與耆那教也算在印度教廣闊多元的實踐方式當中。儘管印度是印度教之核心，此宗教仍散播至東南亞各國，例如印尼的峇里島保留著獨特的當地印度教信仰，除此之外世界各地也有信奉印度教的大小社群。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RELIGIONS_PAGE_RELIGION_HINDUISM_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
印度教在許多地方皆成為多神信仰的代名詞（而印度教也的確和歐洲的多神信仰傳統有關係）。多數印度教傳統皆強調世上有三種重要的力量：梵天的創造之力、毗濕奴的維持之力，以及濕婆的毀滅之力。其他印度教傳統則認為有統一的力量監管著生而為人的各方各面。在印度教和佛教當中，達摩，或稱為「世間法」是約束所有存在事務的普世力量或法規，也是業力輪迴的體現，所以無論做了善行或惡行，都會和我們未來的人生有因果關係。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RELIGIONS_PAGE_RELIGION_HINDUISM_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
「印度教（Hinduism）」一詞在英國殖民時期廣為傳播，藉以指稱非基督教且非穆斯林的宗教。隨著時間發展，耆那教與佛教的信徒都走出了屬於自己的認同與道路，但印度教仍保留著多元多樣的特性。世界上現在有約15%的人信奉印度教。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RELIGIONS_PAGE_RELIGION_ISLAM_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
作為世界第二大的宗教，伊斯蘭教的信仰基礎為世界上僅有唯一真主，而真主會通過凡世的先知表達祂的旨意。這些預言家中最重要的是穆罕默德（570至632年），他在經歷了一個個幻境後將真主的話記錄在穆斯林聖書《可蘭經》中。以此為起點，默罕默德宣揚獲得救贖的唯一途徑是通過每日祈禱將自己完全奉獻給真主，並嚴格按照真主設定的法則行事。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RELIGIONS_PAGE_RELIGION_ISLAM_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
信徒能藉由伊斯蘭教的五功獲得救贖，這五功描述了伊斯蘭教的最基本形式，即真主是唯一的神，穆罕默德是真主的先知；必須每天在五個特定時間向真主禱告；必須為窮人提供幫助；齋月期間，從黎明到黃昏都要禁食；一生中必須至少朝覲一次，也就是在都爾黑哲聖潔月前往麥加朝聖。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RELIGIONS_PAGE_RELIGION_ISLAM_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
與大多宗教成立時的遭遇一樣，穆罕默德和他的信徒遭到了來自其他信仰的頑固抵抗。雖然如此，穆罕默德死後，這一信仰仍擴散到了整個中東地區。在中世紀時期，伊斯蘭教在絲路（也包括東南亞的海上絲路）沿線商人間成了熱門宗教，而此宗教也透過商路越傳越遠。從那時起，伊斯蘭教就分裂出無數個相互競爭的分支，其中最大的兩支為遜尼派和什葉派，這兩者主要的分歧之處在於該奉穆罕默德指派的信徒為尊，抑或是以他的後代為尊。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RELIGIONS_PAGE_RELIGION_JUDAISM_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
按照拉比教派的說法，當「上帝的選民」從奴役中逃脫出來流浪於沙漠中時，德高望重的上帝在西奈山向摩西透露了他的法典和戒律內容。而且這些都被記錄在了律法中（部分內容演變為基督教的《舊約全書》）；律法是《希伯來聖經》的基礎。實際的情況沒有傳說這麼吸引人，學者們普遍認為猶太教最早出現在大約3500年前，是最早的一神論宗教之一，也是西元前六世紀前後幾種巴比倫宗教共同進化的產物。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RELIGIONS_PAGE_RELIGION_JUDAISM_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
雖然猶太教的核心學說幾個世紀以來一直受到拉比們的質疑，但猶太人認為他們被上帝選定與其立約，而且上帝最終會派救世主來將他們帶回以色列。儘管有許多人出面聲稱自己是這個就是主，但對於現代的猶太人而言，此救世主至今尚未出現。雖然猶太人在歷史上一直受到迫害並且流散世界各地，但猶太教作為一種宗教卻得以保存下來並日漸繁盛。猶太教的信眾約有1400萬，約等於世界人口的0.2%。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RELIGIONS_PAGE_RELIGION_ORTHODOXY_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
約三億東正教徒的目標，便是希望能窮其一生心力，通過「天人合一」來接近上帝，這種「天人合一」是一種精神上的朝聖過程，藉此讓自己更加「基督化」。「正教」這一與基督教有關的術語最早出現在《優士丁尼法典》中（約530年），意思是「符合早期教會的教義」。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RELIGIONS_PAGE_RELIGION_ORTHODOXY_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
東正教的根源可追溯至十一世紀東西方教會的大分裂。西元9、10世紀，在君士坦丁堡大主教的領導下，基督教會在東歐人中間出現了很大分化，地域範圍包括基輔羅斯和巴爾幹半島。教義問題，比如聖子分裂，以及教皇在宗教事務上的權利超過大主教等等，而且羅馬和君士坦丁堡之間的政治和經濟競爭使情況更加惡化，最終導致分裂。東正教認為只有它本身才能真正屢行基督設定的最本質最正統的信仰，並通過使徒不斷繼承下來。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RELIGIONS_PAGE_RELIGION_ORTHODOXY_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
此外，1453年君士坦丁堡被鄂圖曼人攻陷後，在土耳其人相對寬容的統治下，東正教和羅馬間更加涇渭分明。與此同時，東正教在俄國沙皇的領導下繁榮發展，斯拉夫人紛紛加入東正教。雖然共產主義統治和世俗主義的官方政策削弱了它的發展，但東正教還是在罪惡、救贖和靈魂道成肉身方面堅持了古老的基督教信仰。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RELIGIONS_PAGE_RELIGION_PROTESTANTISM_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
宗教改革運動是從德意志開端，當時的神學家對天主教教義和儀式提出質疑，特別對有關救贖、赦免和《聖經》的詮釋問題提出疑義，最終導致歐洲基督教的分裂。雖存在某些差異，但所有新教徒運動都維持兩條原則：基督徒的唯一權利來源是「基督教的聖經」而不是羅馬教皇的解釋；僅有個人與耶穌基督產生聯繫才能獲得救贖，而不是通教堂指派的中間人來斡旋。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RELIGIONS_PAGE_RELIGION_PROTESTANTISM_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
以閱讀的人文學者的書籍為基礎，1517年，維滕貝格大學城的德意志牧師馬丁‧路德發表了《九十五條論綱》，批判天主教會的某些特定舉措。他的做法使其他自由宗教思想家也提出了對教會的批評；很快「福音派信徒」路德教派就在德意志和斯堪地那維亞湧現出來，瑞士也出現了約翰·喀爾文所提倡的「改革」教義。同時，宗教開始與英國以及其它地區的政治相融合，產生了更多的新教教會（雖然相較於信仰分歧，英國國教的分立和亨利對安妮·博林的渴望較有關係）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RELIGIONS_PAGE_RELIGION_SHINTO_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
沒有創始人，也沒有中心教義，神道教是日本人民基於個人和物質世界以及日本本身的聯繫而產生的一種相當模糊的精神信仰...有關神道教的歷史記錄可以追溯到太安萬侶奉元明天皇之命寫的兩部著作：《古事記》（約西元712年）和《日本書紀》（約西元720年）。第一部著作以口述歷史為基礎，樹立了皇室在日本文化中的靈魂地位，第二部則著重於社會等級的「正確性」和有序的生活。若說印度教室成為世界宗教的多神信仰，那麼神道教便是成為國教的泛靈信仰。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RELIGIONS_PAGE_RELIGION_SHINTO_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
日本神道教的核心之一是對神靈的崇拜，神靈被稱為Kami，人們通過參觀神社來獲得認可。雖然神道教的神並不被認為是上帝，但他們是和人類關係密切的靈魂或實體，他們會對人的生存過程產生有利影響。然而，神道教的重點並不是對神明的信仰，而是這種虔誠的儀式本身。通過在神社瞻仰神靈，人們可以表示出對神靈的關心，因此神靈可能會給這個人帶來好運。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RELIGIONS_PAGE_RELIGION_SIKHISM_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
錫克教於15世紀由拿那克創立，錫克教上師提倡和平、平等和無私奉獻的美德，經過他們一代代的努力，錫克教發展了起來。目前錫克教有超過兩千萬信徒，主要分佈在印度的旁遮普地區。錫克教徒相信只有一個上帝，上帝沒有任何物質形態，但每個錫克教徒都相信自己可以跟上帝對話，並且在上帝眼中，人人都是平等的。這是一個非常主張人人平等的信仰。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RELIGIONS_PAGE_RELIGION_SIKHISM_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
真理與和平高於一切，所以錫克教徒也一定會抵制不公正的行為，他們對所有受壓迫的人給予支持。他們相信為了獲得救贖，每個錫克教徒都必須進行有條理的冥想練習，因為只有通過這樣的個人儀式和集中注意力在神上時，才能獲得救贖。因此，錫克教徒身上有很多限制，包括他們不能剪頭髮，不能使用任何讓人興奮的物品，尤其是不能參加任何儀式、迷信和朝聖活動。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RELIGIONS_PAGE_RELIGION_TAOISM_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
道教是一個獨特的宗教，它是以古老的信仰和西元二世紀的中國朝代哲學為基礎而創立的。和其他信仰不同，道教不是由單ㄧ個人直接創立，它的發展是基於哲學家老子的著作，老子在西元前4世紀寫出了《道德經》。張道陵是第一位「天師」，在老子著作的基礎上，張天師創辦了第一個道觀。其他人也紛紛效仿。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RELIGIONS_PAGE_RELIGION_TAOISM_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
和許多現代宗教不同，道教不依賴於一些神秘的、無所不能的、被賦予人性的「神」的存在。相反，它是一種生命的哲學方法。道教最著名的戒律之一是陰陽，代表在和諧與平衡方面能量互補的世界，一個常見的例子是光明與黑暗。為了保持世界的這種平衡，道教信徒被鼓勵在日常生活中表現出謙遜、善良和富有同情心。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RELIGIONS_PAGE_RELIGION_TAOISM_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
縱觀其歷史，隨著中國傳統的其他因素蔓延進哲學，道教有許多教派和分支與原來的組織相脫離。從早期的道教開始，魔法、煉金術和其他神秘力量都被包括在它的某些形式裡面。雖然道教徒的數量變化很大，但人們認為如今在中國和周邊地區仍然有數百萬「忠實的」信徒。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RELIGIONS_PAGE_RELIGION_ZOROASTRIANISM_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
拜火教是一種古老的信仰，以先知瑣羅亞斯德的教義為基礎，大約3500年前在波斯附近創立。作為世界上曾經最大的宗教之一，如今拜火教只有大約20萬信徒，這些人主要居住在印度、巴基斯坦和伊朗。總體來講，在西元七世紀之後，由於薩珊王朝的衰落，拜火教遭到排斥，並被伊斯蘭教追上並且超越。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RELIGIONS_PAGE_RELIGION_ZOROASTRIANISM_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
有些人認為拜火教是世界上最古老的一神論宗教，但學者們對此仍有爭論。拜火教的信仰以造物主上帝阿胡拉•馬茲達為中心，他是所有拜火教徒傳統與崇拜的焦點。據說阿胡拉•馬茲達將他的智慧傳遞給了瑣羅亞斯德，後者來往於整個地區進行傳教。拜火教的經文被統稱為《波斯古經》，裡面包含了據說是由瑣羅亞斯德自己所寫的讚美詩。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RELIGIONS_PAGE_RELIGION_ZOROASTRIANISM_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
和大多數宗教一樣，拜火教概括出了讓人類和睦相處的各種方式，即通過「良好的思想和行為」來和諧共處。拜火教徒常被誤解為對火有極大崇拜，在某種程度上是因為火的廣泛使用是他們宗教儀式的一個標誌。對拜火教而言，火代表阿胡拉•馬茲達之光，信徒會朝著光的方向祈禱，而不是對著火本身祈禱。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_INTRO_CHAPTER_CONTENT_PARA_1
Text:
資源是 [ICON_Food] 食物、 [ICON_Production] 生產力、 [ICON_Science] 科技值、 [ICON_Gold] 金幣或 [ICON_Culture] 文化值的來源，它們能為文明提供特殊加成。很大程度上，你文明的財富和權利由你所控制的資源數量和種類決定。利用資源的前提首先是其必須位於你的文明境內，隨後你必須在該格位上建造合適的「改良設施」。比如，你必須建造種植園改良設施才能從香蕉資源中獲利。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_ALUMINUM_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
古希臘人和古羅馬人使用鋁鹽作為收斂劑和痱子粉。幾個世紀以來，鋁的使用都很有效，直到1825年，丹麥化學家漢斯•奧斯特試圖創造出鋁制金屬。19世紀50年代，純鋁的生產難度非常大，以至於鋁條比黃金更值錢，甚至在1855年的世博會上，還將其作為珍品展出。當然，科學家們必須找到它的用途所在，如今，從太空船到長柄煎鍋，鋁隨處可見。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_ANTIQUITY_SITE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
法蘭西斯•培根在1605年寫到：「文物是破損的歷史，是有幸在時間這場海難中僥倖存留下來的歷史餘留。」近一千年來，尋寶者、盜墓者和學者一直想盡辦法尋找「文物」來瞭解過去的文明。從定義上來講，文物是來自過去的物品，既包括普通的箭頭，也包括藝術珍品。通過對一個失落文明的遺跡和文物進行系統研究，可以揭露這一文明的神秘面紗。這樣的觀念，讓業餘收藏人士、傑出學者（以及盜賊）在世界各地尋找、挖掘歷史古跡…甚至包括一些已知最荒涼的地區。在這種搜集人類過去文物的熱潮影響下，一個新的學科——考古學，應運而生。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_BANANAS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
好吃又營養，香蕉和不太甜的大蕉是生長在熱帶氣候裡的大型草本開花植物的果實。最先種植在新幾內亞和東南亞地區，記錄（主要是民間傳說）顯示大約西元前5000年，人們在庫克早期農業遺址那裡第一次有目的地種植香蕉。後來，商人將香蕉幼苗帶到了馬達加斯加，香蕉的種植遍布非洲，後被尋找新事物的歐洲人發現。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_CATTLE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
不論是牛肉、牛奶，還是耕畜，在歷史上，牛一直都以各種形式為人類提供服務。實際上，大約10500年前，在如今土耳其這個地方，野牛開始被馴化。證據顯示，約西元前7000年，牛在印度次大陸被作為一種交換媒介。此後，牛一直為人類提供肉、奶、皮革和犄角，被用來馱東西，並且在宗教裡被作為祭祀物品。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_CINNAMON_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
根據羅馬作家普林尼的描述，0.3千克的肉桂價格高達300便士（古羅馬貨幣）…相當於當時城市中普通工人10個月的酬勞。自古以來，人類就將肉桂用於製作藥物、壯陽藥，也用於為甜味和鹹味的食物調味。早在西元前2000年，肉桂就被引入埃及，而希臘人十分珍視肉桂，甚至在米利都的太陽神廟將肉桂當做祭品獻給阿波羅。肉桂如此寶貴，因此幾百年間，商人們一直不肯公開這種香料的起源地（當時是在斯里蘭卡和印度的馬拉巴爾海岸發現的肉桂樹樹皮）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_CITRUS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
柑橘屬包括大量的開花植物，這些植物會結出各種各樣的果實，如橘子、柑橘、葡萄柚、萊姆、檸檬等，幾千年來，這些都是人類的常用食物。這些喬木和灌木最早是在東南亞被種植，其果實裡含有大量維生素Ｃ，缺少維Ｃ會引起壞血病 …這種病讓人的身體極度虛弱，並讓人以一種極其痛苦的方式死亡。因此，在漫長的航行中，長官們發現隨時攜帶大量的柑橘是非常有好處的。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_CLOVES_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
丁香產自印尼摩鹿加群島上的一種原生樹種，利用樹上乾燥過的花蕊所製成，它是一種芬芳的香料，運用於世界各地的菜肴之中。現今它主要盛產於印尼、印度、桑吉巴和馬達加斯加，它能對嘴巴組織造成麻木的效果，在過去是常用的藥物和香料。在這種作物引出島上之前，荷蘭東印度公司完全壟斷了這種香料的市場；在17和18世紀的歐洲，因對丁香的市場需求大，使它的價格與同重量的黃金相同。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_COAL_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
來源於古英語術語「col」， 意思是「化石碳礦物」，幾千年來，煤炭一直是房屋、熔爐、冶煉廠、發電廠等所需熱量的主要文明來源。煤炭是由數千年來被壓縮的植物物質分解形成，第一次用它來雕刻藝術品要追溯到約西元前4000年的中國瀋陽地區。此後，人們一直從地下開採煤炭。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_COCOA_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
巧克力來源於可可，可可來源於可可樹，可可樹是一種原產於中美洲和南美洲的常綠植物。在早期的中美洲文明裡，豆科植物得到廣泛種植；在奧爾梅克遺址發現的巧克力飲料的殘渣可以追溯到約西元前1750年。可可由西班牙人帶入歐洲，到了18世紀中期，可可已得到極大普及，人們把它作為一種熱飲、烹調配料，甚至是藥劑。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_COFFEE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
有超過70個國家在種植咖啡豆，他們生產的這種帶苦味的飲料被賣到世界各地。如可可和煙草一樣，咖啡也是一種興奮劑 … 因為咖啡因是一種腺苷酸拮抗劑。根據傳說，9世紀時埃塞俄比亞人卡爾迪注意到他的山羊在吃了野生咖啡樹的豆子後會變得精力充沛，咖啡豆因此被發現。這可能是一個虛構的故事，但眾所皆知，到了15世紀時，整個阿拉伯半島的人們都在烘烤咖啡豆，研磨咖啡豆，並且把它當做飲料使用。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_COPPER_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
銅在高熱情況下可延展，且具有導電性，從至少西元前8000年開始（給所謂的銅器時代命名），它已被人類使用了幾千年。銅主要被用在合金上面，比如青銅、黃銅和白銅，所有這些都更加耐用和堅韌，因此，銅非常適合用來製作護甲和劍這類物品。銅本身也具有一些有用的特性，畢竟人們需要在飲食中攝入微量的銅，以此來避免會使身體衰弱的疾病。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_COSMETICS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
化妝品的使用歷史已達6千年，幾乎所有文明都使用過化妝品。用途或許各有不同——儀式、宗教、求婚、藝術——但化妝品一直是人類的主要產品。雖然有時也不被認同，比如在古羅馬（水性楊花的克麗奧佩脫拉，就曾因為化妝而被譴責），以及古以色列（舊約中耶洗別因為化了眼妝而被嚴厲斥責）。甚至到了1900年，使用化妝品在某種程度上也是可恥的，但「太妹時代」提升了化妝在美國和歐洲的地位，並讓化妝品行業發展成了一個規模較大的產業。從那時起，化妝品行業一直在穩步發展，而如今盛行的「青年文化」更是促進了這一行業的發展。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_COTTON_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
大約七千年前，在早期的印度河流域文明社會裡就已經開始耕種棉花，棉樹能生產出非常柔軟的纖維，這種纖維在圓莢裡成熟，且很容易收穫。將纖維紡成細紗，最終會成為柔軟、滑順的輕薄織物，非常適合在炎熱的地方使用。棉花現在仍然有用，每年的產量大約為2750萬公噸。18世紀晚期，機械化的紡紗機和軋棉機被發明出來，棉花也幫助刺激了工業革命。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_CRABS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
各種各樣的螃蟹（超過800種）都有很厚的殼和一對鉗子，它們生活在鹽水與淡水中，甚至生活在陸地上。幾千年來，螃蟹都是人類的食物；在全球範圍內，被捕捉、養殖和消費的海洋甲殼動物中，螃蟹的數量超過了20％。水生螃蟹分泌信息素來吸引配偶——鑒於它們非常美味，這真是一個必要的生存技能——同時陸生螃蟹常使用視覺信號，比如招潮公蟹揮舞著它們巨大的爪子來吸引母蟹。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_DEER_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
在地球上的任何氣候和地形環境裡都能發現鹿，為了獲得必需品和消遣，原始人曾經用矛（現在用槍）獵殺了成群的鹿。在舊石器時代晚期，馴鹿是克羅馬儂人的主要肉食；在中國，直立人餵養梅花鹿；凱爾特人獵殺馬鹿。因為鹿的種類很多（所以也很好吃），它們也出現在藝術文化和許多文明的紋章圖案中。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_DIAMONDS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
於極端高溫和高壓條件下在岩石圈地幔中形成一大堆碳的亞穩同素異形體，這種東西更常被稱為鑽石。從古印度時期開始，鑽石促使了文明國家的奇蹟，激起了文明國家的貪婪。鑽石是在靠近地表的礦床上被發現的，在西元前四世紀，許多印度人在聚居地做鑽石生意，不可避免地，他們設法將鑽石運到了歐洲。因為鑽石加工技術直到14世紀晚期才得到發展，所以之前的鑽石都未雕琢無光澤，即便這樣，鑽石還是成為了權力和特權的標誌。如今，人們可以在實驗室製作人造鑽石，但鑽石依然代表權力和特權。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_DYES_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
人類總是喜歡鮮豔的色彩。文明社會似乎永遠都在使用顏色來象徵角色和等級、地位和身分。古代人發現各種各樣的物質，比如植物、礦物以及動物一些部份都可以用來生產色彩明亮的染料。所以，人們給布料、繪畫作品、皮膚和頭髮染色的歷史大約已有37000年了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_FISH_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
魚肉富含蛋白質、油脂和礦物質，從大約四萬年以前的舊石器時代開始，魚肉就成了人類日常飲食的主食。在田園洞人遺址處發現的貝殼、成堆的魚骨、洞穴畫以及對田園洞人的研究表明史前原始人經常食用淡水魚。隨著科技發展，尤其是航海船隻可到達的範圍擴大，文明社會越來越容易獲得魚以及其他所有來自水裡的生物。現在面臨的威脅是，在海洋過度捕撈會減少整個物種數量。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_FURS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
大約12萬5000年前，由於需要在嚴寒的天氣裡行走，人類已經開始穿哺乳動物的皮草。當開發出更耐用、更溫暖、更容易打理的毛線和法蘭絨布料後，穿著皮草就顯得很矯揉造作了。然而，在18世紀到19世紀期間，仍然有大量的物種遭到獵殺甚至瀕臨滅絕，比如海狸、狐狸、貂、海豹，這樣的例子不勝枚舉。人們為了獲得它們的皮草，還人為圈養繁殖了很多其他動物，如白鼬、黑貂、毛絲鼠等等。有的人通過「皮草貿易」大斂錢財（想想哈德遜灣公司）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_GYPSUM_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
石膏是在沉積岩的礦床上被發現的，是一種無水硫酸鹽礦物，很硬，但相對比較容易在上面進行雕刻。雪花石膏上有白色的細顆粒或輕微有些色彩變化，在中古時期，古埃及人、美索不達米亞人、羅馬人、拜占庭人和英國人使用它來做雕塑和紀念碑。石膏較為普遍的做法是將其磨成粉，作為肥料使用，可以用來製作灰泥，甚至在各種食物製劑裡（比如麵包、啤酒、蜂蜜酒）、洗髮精和乳霜裡都可以使用。在文明裡，很少出現有如石膏一樣有用的東西。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_HORSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
馬是歐洲泰班野馬現存的兩個亞種之一，也是西元前3500年左右在中亞地區被人類馴化的第一批動物之一。原始人需要經常搬家、打獵，馬匹對他們來說是非常有用的。作為馱載用的牲口、打仗時的坐騎、夥伴和偶爾的食物來源，馬看起來簡直是歷史上最重要的馴養的動物。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_INCENSE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
人們認為香有藥用效果和神秘作用，香這種物質（通常是某種植物的一部分）燃燒時會發出一種芳香的味道。眾所周知，從西元前3300年開始，在古埃及和古印度地區，香已被大面積使用。除了用於宗教儀式，熏香也用在住房裡，用來掩蓋擁擠的人群所散發的濃郁氣味，同時，埃及人也使用這種令人煩躁的香味來幫助消散木乃伊腐爛的氣味。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_IRON_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
以質量計算，鐵是地球上最常見的元素，它的原子序數為26，加熱後有很好的延展性 … 並且非常有用。鐵珠可以追溯到約西元前3500年，在埃及的蓋爾扎赫被發掘出來。鐵對早期文明所需的各式東西都非常有用：如，蒸煮罐、小五金、工具，以及用來刺傷他人的尖銳武器。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_IVORY_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
從各式各樣的動物，如，大象、鯨魚、河馬、海象那裡獲得牙齒和獠牙，象牙的光澤和耐用性使其（在證明塑料製品更合適之前）成為文明社會裡最值錢的商品之一。希臘人、羅馬人和中國人非常珍視象牙，因為它能被雕刻成耐用的裝飾品、小雕像、杯子、器皿和假牙。對動物而言，遭到獵殺而瀕臨滅絕是非常不幸的，1831年，英國一個國家對象牙的需求就造成了那一年超過四千頭大象的死亡。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_JADE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
西元前3500年左右，在蒙古的紅山文化和中國的良渚文化裡，玉主要做功利和儀式之用。在這兩個地區開採表層沈積的矽酸鹽礦物非常容易。雖然時間上有點晚，但隨後印度和朝鮮半島的人也開始使用玉。甚至後來，前哥倫比亞時期的中美洲精英們也很珍惜玉在宗教儀式裡的象徵意義。玉一直充滿吸引力，如今，工匠和藝術家仍然對玉的光澤和它能被雕刻成任何形狀的特性欣賞不已。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_MARBLE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
古人發現用大理石做建築材料比砂岩更耐用、美觀、持久，並且比花崗岩更容易開採。大理石是根據顏色和位置來分類的，它成為了傳統和品位的文化標準。希臘人和羅馬人對大理石大肆推崇，雕塑家和工程師把大理石用在那些需要經過時間考驗的事物上。現在，他們使用混凝土 … 雖然不如大理石持久耐用，但價格便宜很多。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_MERCURY_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
水銀，或被稱為汞，是兩個唯一可以在常溫和常壓條件下保持液體狀態的元素之一。雖然幾個世紀以來，水銀早已被人所知，但人們更多的是對它感到好奇，而不是覺得它有用。中國人認為水銀可以用來延長壽命和保持活力，希臘人把水銀放在藥膏裡面，羅馬人把水銀放在化妝品裡（如果知道水銀會對健康產生嚴重的不利影響，他們肯定會被嚇呆的）。直到科學革命開始，水銀才被證實對以下這些東西有用：溫度計、氣壓計、壓力計、血壓計、水銀開關，以及各式各樣的其他設備。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_NITER_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
硝石，更多地被稱為硝酸鉀，是鉀硝的礦物形式。雖然幾千年來已被人所知，但直到一世紀中期，中國人發現可以把它和硫磺結合在一起做成火藥，硝石才開始變得重要起來。火藥是製作煙火爆竹和使東西爆炸的好材料。同時，硝石也可以用作肥料和食品防腐劑，不過很少有人記得這點。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_OIL_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
石油可以說是現代文明的潤滑劑。在內燃機出現前的幾個世紀裡，石油被用來燃燒、潤滑和製造瀝青。西元347年，中國人通過用竹子在井裡鑽孔提取出了石油。1847年，詹姆斯•楊發現了從石油裡提取煤油的方法，直到那時，石油鑽探才成為一個蓬勃發展的產業。只有發現從原油裡提煉汽油的方法才能推動產業的繁榮發展。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_PEARLS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
珍珠由同心層裡的碳酸鈣組成的，牡蠣把刺激到它柔軟的內部組織的異物包裹起來，然後分泌出珍珠。一些人覺得這些被包裹起來的小小刺激物非常有吸引力，因此幾個世紀以來，珍珠都被人們視為珍寶。從至少西元前6世紀開始，潛水員從印度洋和大西洋深處打撈珍珠，珍珠被作為珠寶縫製到衣服上、優雅的皇冠上和寶座上。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_PERFUME_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
香油由溶劑和固定劑混合而成，其使用歷史已有上千年，因為有時人們身上會發出不好的氣味。根據古籍記載和現代考古學家的發現，已經能確認，自從世界上出現第一個人類定居地開始，人類就開始使用各種香水了——這些香水由植物、動物器官，甚至一些礦物質製成。現代香水業起源於14世紀的阿拉伯和法國，在香料混合物中加入了新的調合物。或許，如果他們早知道香水會引起哮喘發作、皮膚過敏、頭痛或噁心，也就不會發明香水了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_RICE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
對世界上超過一半的人口來說（大多生活在亞洲），米飯是他們的主食。在中國神話裡面，神農是第一個種植水稻的人，也是他「發明」了農業。無論真相如何，眾所周知，古埃及人出口稻米，在羅馬軍營裡發現的大量儲藏的稻米可以追溯到西元一世紀。稻米對避免飢荒至關重要；世界稻米產量已從1960年的大約二億公噸穩步增長到2000年的六億公噸。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_SALT_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
鹽被用來醃制食物和在烹飪時給食物調味，並且碰巧它還是維持動物生命必不可少的東西。最早的鹽加工的歷史可以追溯到六千年前，在羅馬尼亞和中國都發現了鹽加工的廢址。鹽可被開採，也可通過蒸發海水來取得，這兩種過程即使對不識字的野蠻人來講都是很便於操作的。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_SHEEP_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
圈養羊可能是分散在歐洲和亞洲的野生摩弗倫羊品種的後代。牧羊業是最早有文件記錄的職業，大概五千年前在小亞細亞出現。人類和狗保衛羊群不被捕食者逮獲，由此整個村莊都可以享有羊毛和羊肉，這兩樣東西對古老的美索不達米亞文明的崛起至關重要。這樣的實踐傳遍了歐洲、北非和中東。如今，有超過200個品種的羊存在，每個品種都代表一種特定品質：耐寒性、尺寸、羊毛的數量和質量、產乳量以及…味道。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_SHIPWRECK_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
船舶會下沉…這是所有水手都知道的事實。探寶者、打撈潛水夫和水下考古學家，都在試圖靠打撈沉船中的物品（尤其是金製品）而揚名。每一艘沉船都是一個寶庫：水下考古學家試圖通過沉船來瞭解歷史；打撈潛水夫試圖尋回丟失在沉船上的全部或部分貨物；懷著各種浪漫想法的尋寶者都想靠打撈沉船中的物品來致富。已成功打撈的一些沉船寶物價值不菲，所以在海底尋找遺失的寶藏更具誘惑力，比如阿托卡夫人號沉船的殘骸（價值約4.5億美元），或海盜船維達號（4億美元）。和其他尚未被發現的沉船一樣，葡萄牙的海上之花號（估值26億美元）仍然在海底某處沉睡著。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_SILK_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
絲綢是一種天然蛋白質纖維，通過幼蟲結繭產生。質量最好的絲綢來自於桑蠶的繭，是中國人在西元前3630年左右發現的（考古學家發現了那個時期的一個孩子的屍體，是用絲綢包裹的）。傳說是嫘祖皇后發展了絲織，她在位時期，這一技術傳遍了遠東地區。很快，沿著絲綢之路運到國外的絲綢成為了中國出口到西方的著名商品。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_SILVER_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
銀有延展性並且帶有光澤，自它第一次在小亞細亞和一些愛琴海群島被開採以來，在至少六千年的時間裡，它已經吸引了眾多勘探者和類似偷盜者。羅馬的貨幣是用銀來鑄造的，羅馬採礦業（大多是由奴隸完成）以一種前所未有的規模開採銀。中國各個朝代都使用銀來作為交換媒介，將銀鑄造成硬幣來償還殖民國家的債務。在新世界裡，西班牙的富貴山有歷史上最大的銀礦，康斯塔克礦將成千上萬的西方人帶到了內華達州。所有一切讓加略人猶大的三十枚銀幣顯得微乎其微。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_SPICES_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
香料可能是由種子、樹皮、根、葉子、花朵，或植物的其他部分做成的，它增強（或遮蓋掉）預先加工食品的味道。大約西元前2000年，人們發現適當地用一些肉桂和胡椒可以使變質的食物變得美味，因此「香料貿易」在南亞和中東發展開來。在幾個世紀的時間裡，香料商人遍布世界上所有已知的地方，並將東西方連接了起來。香料確實是「生活的調味品」，此後人們對香料的需求簡直無窮無盡。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_STONE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
根據地質學家的解釋，石頭是「一種自然出現的，由一種或多種礦物質或類礦物組成的堅韌固體。」比如，花崗岩就是長石、黑雲母和石英的混合物。地殼的整個外層都是由岩石組成。所以，從石器時代開始，「文明」人自然會使用石頭來修建建築物，製作工具、武器、裝飾品和紙鎮。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_SUGAR_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
糖是一種來源於甘蔗（或甜菜）的口味十分甜潤的短鏈碳水化合物。人們相信玻里尼西人是第一個使用糖的人，他們用糖來增加食物和飲料的味道，這種做法傳到了印度和中國，又從那裡蔓延到亞洲和歐洲。最後，甘蔗被移植到加勒比海以及北美和南美，因為有人照料，它們很好地存活了下來。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_TEA_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
乾燥葉子浸泡在熱水或開水中，茶是世界上人類消費量第二多的飲料（水是第一）。茶樹原產於亞洲東部和南部，飲茶始於中國商朝，最先可能是作為一種藥物製劑，後來演變成一種嗜好。很多茶葉，比如大吉嶺茶或綠茶都帶有一點苦澀的味道，但有適度提神的作用。幾個世紀以來，各種口味的茶都被開發出來，從甜的到帶有花香的，從果仁味的到青草味的。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_TOBACCO_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
香煙是煙草的烤煙葉片，屬於一種茄科植物（茄屬植物）。它是一種興奮劑，吸煙或咀嚼煙會釋放出人體內的多巴胺，讓人產生一種愉悅的感覺。多巴胺通常通過吃飯、飲水和其他愉悅活動釋放出來。西元前1400年，美洲土著出於社會和宗教目的而開始使用香煙。西班牙探險家奉國王腓力二世之命，把種子和葉子帶回了歐洲，大約1559年，他們將許多罪惡的煙草製品帶向全世界。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_TOYS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
做父母的都知道，孩子會把手邊任何物品當作玩具，拿來玩耍——石塊、木棒、紙盒、紙袋、昆蟲屍體等等。但文明社會的兒童會使用文明玩具——娃娃、模型、士兵模型、木制武器、雕刻動物，等等——根據心理學家的描述，這些玩具會幫助兒童為成年生活做好準備。撇開成人玩具的概念，印度河流域文明（西元前3010年左右）和美索不達米亞城邦的墳墓中挖掘出了玩具。隨著啟蒙運動的興起，出現了兒童應該「享受」童年的觀念，「玩」也成為重要產業…許多創新者，因為迎合兒童需要而大賺了一筆。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_TRUFFLES_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
松露是長在地下的一種真菌的果實，是一道罕見而又昂貴的美味佳餚。因為有一種刺鼻的芳香和強勁的口感，松露主要被用來調理各種各樣的菜餚。但尋找松露是一個費勁的過程。為了尋找松露，人們專門馴養了松露豬。據說從羅馬帝國開始，人們就開始使用這些擁有神秘嗅覺的豬了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_URANIUM_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
鈾有92個質子和電子，電子裡含有6個價電子，它是一種銀白色的有輕微放射性的金屬。鈾的使用至少始於西元79年，它被用來向瓷釉裡添加黃顏色。但恩里科•費米發現了鈾一個有害的用途，他1934年的研究導致了「核裂變」的出現。1942年十二月，費米帶領的另一個研究小組作為曼哈頓計劃的一部分實施了世界上第一個靠自給的核子反應。幾年後，由於鈾的出現，廣島上空亮了起來。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_WHALES_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
人們為了獲得鯨魚的肉、鯨脂、龍涎香、鯨油和骨頭而將其大量捕殺，使其瀕臨滅亡（最好不要對優勢物種太有用）。從17世紀開始，人們出於商業目的而捕殺鯨魚，如今一些國際委員會禁止商業捕鯨…但挪威、冰島和日本以及其他國家仍在為捕鯨船發放許可證。在一些文明社會的民間傳說裡也強化了某些動物，估計人人都記得1851年的小說《白鯨記》。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_WHEAT_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
西元前8千年左右，中東的肥沃月灣第一次開始耕種小麥，這是一種有多樣用途的糧食，它可以用來磨成麵粉、餵養牲畜、製成啤酒。到了西元前五千年，小麥的種植得到大範圍傳播，考古學家已經發現了小麥在中國、印度，甚至英國的耕種證據。相對來講，小麥很容易生長，產量也較大，對成長中且貪得無厭的文明社會來說，小麥簡直堪稱完美。雖然小麥一次次成為飲食爭議的中心，但它仍然是全世界的主食。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_RESOURCES_PAGE_RESOURCE_WINE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
「酒後吐真言」。酒是一種酒精飲料，由水果、蜂蜜、稻米和其他可以發酵的東西製作而成。考古證據表明，早在新石器時代的札格羅斯山脈，人們就用葡萄來製作酒了。人們對酒的評價很高，縱觀歷史，在許多宗教儀式、國家慶典、勢利小人的宴會上，酒成為了必不可少的東西。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_INTRO_CHAPTER_CONTENT_PARA_1
Text:
不斷進步的科技讓文明變得更強大、更寬廣、更智能，也會讓其成為一個難以應付的對手。對文明而言，在科技上趕超鄰邦至關重要。一個落後的文明可能戰勝更先進的鄰邦，但歷史上這樣的例子極為稀少——所以在《文明帝國VI》中這樣的事也不多見。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_ADVANCED_BALLISTICS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
一旦人類開始發射火箭，那麼對彈道學也需要有新的認識。火箭、噴射機、導彈、太空船及其他類似物品的飛行不能僅僅被目前關於機體內部的、演變的、外部的和末端彈道的知識一概而論，這些知識都是過去某個時間工程師累積的知識。當戈達德和馮布朗點亮天空時，人類需要更多的東西而不僅僅是陀螺儀去將導彈發射到想讓它到達的地方。尤其對未來的宇航員和太空人而言，一些關於逃逸速度、軌道重返等的議題開始變得重要起來。同時，噴射飛機按馬赫的速度飛行，可以飛到1萬至1萬5千公尺的高度，這改變了彈道學中的飛行動力學。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_ADVANCED_BALLISTICS_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
雖然還在使用牛頓力學，但對火箭和導彈而言，彈道學已變得如此錯綜複雜，以致于數學家需要推斷出二級微分方程來預測標定點、計算阻力、預估到達目標上空的時間。甚至需要考慮到地心引力。然後在尾部交叉軌道將來自於快速移動的飛機裡的導彈和火箭也算上，這一切只有計算機可以完成。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_ADVANCED_BALLISTICS_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
那些想要在軌道裡和軌道外燃燒東西的人被迫開創了一個全新的領域：太空動力學，這是彈道學和天體力學的結合。如果想讓人登上月球（並且將他活著帶回地球），僅僅用彈道學還不夠好。將兩個移動的物體安全地放在一起是很複雜的，因此美國太空總署開發了阿波羅導航計算機，這是一種可以裝載在飛行器上的微計算機，使用它，宇航員可以通過DSKY小型鍵盤進行交流，繼而做出近乎即時的彈道計算。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_ADVANCED_FLIGHT_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
隨著第二次世界大戰的進行，一種新形式的飛機出現了。這種新型飛機是由德國人開創的，但美國和英國也緊追在後。從最先的動力飛行開始，很多激進的思想家都提到了飛機推進系統；1910年，羅馬尼亞人亨利•科安德甚至取得了初步系統的專利權。同時，德國人將火箭綁在飛機上進行試驗。1912年，第一個為特定目的建造的火箭推進飛機升空。隨著戰爭的出現，各種發明家和工程師倉促湊在一起來創造一個真正的、能負擔得起的噴射戰鬥機。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_ADVANCED_FLIGHT_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
1940年八月，義大利開發的卡普羅尼·坎皮尼N.1噴射式飛機的樣機進行了第一次飛行。德國人也在秘密地繼續對梅塞施密特戰鬥機Me–262進行研發。雖然早在1941年，飛行測試就取得了成功，但直到20世紀40年中期，一些德國空軍中隊飛向高空來對戰盟軍的轟炸機時，戰鬥機才開始被大量生產。戰鬥中出現了第一架噴射戰鬥機，但它出現的太晚了，所以對戰爭的影響不大，但是Me–262戰鬥機確實擊落了542架敵機。直到1951年，重組後的捷克空軍都還在使用這些戰機。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_ADVANCED_FLIGHT_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
大概是在1944年同期，英國的渦輪噴射飛機「格羅斯特流星」面世，這是戰爭中唯一可操作的聯盟噴射式飛機，用來反抗V1飛彈的攻擊。戰後，美國在現代航空領域佔主導地位，它是使用後掠翼戰鬥機的先驅，如F–86軍刀戰鬥機、F–4幽靈戰鬥機、格拉曼公司的F–14A熊貓戰鬥機（在電影《捍衛戰士》裡造就了一位好萊塢明星）。1948年，美國空軍開始使用世界上第一種噴射式轟炸機B–45龍捲風。由於冷戰時不時爆發，所以兩個超級大國很快有了很多裝滿炸彈的噴射式飛機在嚴陣以待。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_ADVANCED_FLIGHT_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
但是，那些指望在戰後的航空旅行中大賺一筆的人也並非是空想而已。英國海外航空公司在1952年啓動了從倫敦飛往約翰尼斯堡的第一個民航客機服務。然而，一系列涉及到哈維蘭彗星型客機的空難讓波音公司推出了707機型，這種機型從1958年開始為大家服務，很快就獨佔了民航客機市場。「乘噴射飛機旅行的豪富階層」由此而生。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_ANIMAL_HUSBANDRY_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
隨著農業發展，動物馴養和使某種特徵變得更加明顯的選擇性繁殖（畜牧業）好像在同一時期發生了。狗被認為是最早被飼養的動物，它可能被用來協助狩獵和保護露營地。（吃火坑裡熱過的殘餘剩菜會改善衛生條件。）證據顯示，狗是最先在中國被馴化和飼養的，事實上，遺傳學家相信現今95％的生物品種是由幾個普通的中國動物品種的原型傳下來的。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_ANIMAL_HUSBANDRY_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
大約西元前10000年，中東地區開始馴養山羊和綿羊。根據遺傳學家的研究，接下來，中東地區的人可能還養了牛。西元前4000年，馬在歐亞草原上出現。隨後，地球上的其他生物都開始被馴養。後來，大多飼養的動物都變得膽怯而順從，以至於再無法獨自在野外生存。那些無法被馴養的動物都遭到了騎在馬背上還帶著狗的人類的獵殺。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_ANIMAL_HUSBANDRY_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
根據查爾斯•達爾文的研究，成功馴養一種類型的動物必須符合特定標準。這類動物喜歡吃的食物應該是人類不太喜歡的（比如草、害蟲、剩飯）。它應該成長地很迅速，所以它能很快就變得對人類有用，還可以通過一代又一代的重復繁殖而得到有效利用。這類動物應該是非常友善的（餵食時不會咬你的手）。它不會很容易就驚慌起來…就算它驚慌失措，它也應該是傾向於和同類動物待在一起，以便讓人或狗能保護整個畜群。最後，如果動物能被訓練或被哄騙而認為人類和它們是一伙的，或者人類是它們整個畜群的領導，那會非常有用。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_ARCHERY_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
雖然6萬年前，考古學家已在非洲發現了可能是箭頭的石點，但弓的起源已經消失在了歷史的迷霧中，不過還是可以追溯到舊石器時代（在西元前10000年結束）。幾乎所有的早期文明都在使用弓和箭。眾所皆知，弓在埃及的前王朝時期就得到了使用；一些成功的古典文明，如亞述人、波斯人、帕提亞人、印度人、韓國人、中國人和日本人，他們的軍隊裡配備有大量的弓箭手。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_ARCHERY_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
箭術還在繼續進步。復合弓是由木頭和角組成的層壓製件，從亞洲傳到了阿拉伯、北非，甚至歐洲。英國的長弓對偷獵國王的鹿非常有用，最終被用在阿金庫爾戰役屠殺法國騎士之花，但在此之前，它已在斯魯伊斯和克雷西的戰爭中首次使用過了。反曲弓在不久後出現，它的弓臂末端向外彎曲，在不增加張弓拉力的情況下，射出的箭有更大的動能，射程也更遠。複雜的復合弓添加了輪子和滑輪，以此增加更多的動能。後來出現了弩，這種弓非常簡單，使用要求也不高，任何一個農民都能有效地使用它。弩在中國的戰國時期得到發展，幾個世紀後，被歐洲採用。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_ASTROLOGY_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
占星術現在被認為是一種「偽科學」，它的存在是基於天體和地球上出現的一些活動現象之間的某種關係。星座、月亮、彗星、太陽和行星（都是能從地球上看到的東西）都與神有聯繫，人們也相信這些東西會對物理宇宙產生影響。某一星球或星團大概每年都會在收穫季節出現，最終人們便認定這個行星決定著豐收與否。或許，如果某人在這個行星首次出現的那天祭獻一頭羊，他會被保佑來年取得豐收。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_ASTROLOGY_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
最原始的文明高度重視這些謬論，並且刺激了社會的發展。印度人、中國人和馬雅人開發出一套詳盡的曆法來追蹤天體現象。巨石陣的立石可能是為了占星的目的而竪立的。希臘占星術和巴比倫天文學的融合促使許多數學原理的產生。中國占星術在漢朝得到繁榮發展，並且催生了許多傳統文化的標識：陰陽半月、五行、儒家哲學、中醫理論。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_ASTROLOGY_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
在所謂的科學革命時期，占星術褪去了很多宗教和神秘主義的外衣，轉變成了天文學。1543年，尼古拉•哥白尼發表了天體運行論，這一理論假設太陽而非地球是宇宙的中心，行星繞太陽旋轉，月亮繞地球旋轉。如果這些天體沒有環繞我們的星球移動，為什麼他們會影響我們的生活呢？啓蒙運動時期，主要的思想家們稱占星術愚蠢而幼稚，對它的最後一點支持也隨之消失。只留下一些用占星術算命的老太太，占星術在新時代偶爾死灰復燃，以便其能在當代進行傳播。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_ASTRONOMY_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
如果一個人長久地盯著夜空，他會瞭解到天文學（或者，如果天空太亮，那就是占星術。這是另一個話題了）。到文藝復興時，研究空間物體的天文學既不是一門科學，也不會讓人特別想去學習它；直到1543年尼古拉•哥白尼發表了關於太陽系的日心說。伽利略使用望遠鏡這一新奇蹟對哥白尼的理論加以辯護、修正和擴展。「科學革命」的關鍵人物約約翰內斯•開普勒緊接著設計了一個數學系統，詳細介紹了行星的運動。幾十年後，牛頓使用他發明的反射望遠鏡，依靠天體力學的發展和萬有引力定律，研究出了力學。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_ASTRONOMY_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
天文學的重大進展通常都伴隨著新技術的採用，當研究無限的空間時，它能幫助人們看到更多更遠的事物，或者看到其他範圍內的事物。越來越先進的望遠鏡讓威廉•赫雪爾創作了星雲和星團的詳細目錄，同時在1781年「發現了」天王星。1838年，德國人弗里德里希•貝塞爾第一次設法測量了到一顆恆星（61 天鵝座）的距離。光譜儀和攝影技術推動了天文知識向前發展，尤其是當科學家認識到其他的恆星在組成方面和太陽很相似，比如各式各樣的團塊、溫度和大小。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_ASTRONOMY_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
直到20世紀早期，天文學家才最終認識到我們的系統只是銀河系（也就是「銀河」）的一部分，銀河系裡還漂浮著很多其他星系。通過使用各種神秘難懂的望遠鏡，人們發現在這些星系裡面和星系之間有各種各樣奇異的東西，比如類星體、脈衝星、燃燒體、射電星系、黑洞、中子星等，甚至還有些在太空裡繞地球旋轉，人為污染並不會影響人們對太空夜空的學術觀察。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_BALLISTICS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
投擲物體的力學已經被知曉很長時間了；原始文化非常擅長投擲東西。這些力學的科學名稱叫做「彈道學」。第一個彈道武器是棍棒、石頭和長矛。大概1萬年前，開始使用弓；隨後，火藥和發射物體的力學研究變得相當複雜。在整個文明進程裡，子彈、炮彈、炸彈和火箭等的移動、運行狀況和效果引起了軍方和執法部隊的極大興趣。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_BALLISTICS_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
隨著火炮在戰爭裡變得常見，軍事工程師開始研究多種因素的組合（從高度到風力影響），這些因素會影響加農炮摧毀一面牆或擊敗一個人的路徑。他們很快將這個研究劃分為4個分枝：與初始加速度相關的內彈道學、轉變為無動力飛行的轉換彈道學、專注於軌道的外彈道學、當飛行結束時（但願能按計劃進行）對效果有影響的終端彈道學。他們的研究結果和產生的進步不僅幫助軍方改進了武器，同時也熟悉了戰爭的各個其他方面（比如，軍事創傷彈道學）。出現了更優良的子彈、炸彈和炮彈。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_BALLISTICS_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
軍事創傷彈道學的研究很快蔓延到民用領域。20世紀20年代，作為軍官、醫生、研究員和法醫的陸軍上校卡爾文•戈登德被認為是法醫彈道學領域的開創者。他率先使用比較顯微鏡來研究犯罪現場的子彈。他在紐約建立了世界上第一個法醫彈道學機構，這一機構也並非沒遭到反對；但該機構在破案和起訴罪犯方面非常成功，因此胡佛鼓勵他的聯邦調查局辦公室也進行這樣的實踐。如今，坐在電視機前的普通人也能瞭解到關於彈道學的知識。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_BANKING_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
雖然之前出現過「銀行」，漢摩拉比甚至制定了法律，用他很著名的密碼來管理銀行，但大多數人只是在各種各樣令人討厭的保證還款的方式之下來辦理個人貸款。隨著羅馬在西方的衰落，貨幣借貸也同樣衰落了。直到中世紀，銀行才在歐洲再次出現，統治者想找到方法為他們血腥而又昂貴的十字軍提供資金，因此重新發現了銀行。義大利佛羅倫斯的猶太債權人使用長凳作為臨時交易桌，這就是「銀行」。直到通過了反對高利貸的法律，比如，1275年的英國愛德華一世法律（他拿此做藉口，獲取數以百計的被行刑的猶太人的財富），這樣的貸款會收取24％甚至48％的利息。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_BANKING_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
14世紀期間，來自諸如巴爾迪家族、麥地奇家族、佩魯齊家族、貢迪家族的貪婪而聰明的人在他們家鄉佛羅倫斯、熱那亞、威尼斯、西雅那、羅馬和義大利其他地方建立了永久性的銀行。目前還在營運的最古老的銀行是西雅那銀行，該銀行從1472年開業後營運至今。很快，執政的王子們開始插手；1407年，熱那亞的總督成立了第一家政府特許銀行–聖喬治銀行（在拿破崙入侵後，這家銀行於1805年停止營業）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_BANKING_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
同時，中國的宋朝，在1024年四川省印刷的中國第一套紙幣的推進下，兩種類型的傳統金融機構開始運營起來，分別是票號（全國性的）和錢莊（地方性的）。雖然中國的銀行通常將重點放在基於人際關係之上的商業銀行業務，但所有主要的銀行功能已經在歐洲獨立出現：存款、貸款、發行鈔票、貨幣兌換、轉帳。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_BRONZE_WORKING_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
英語單詞「bronze」來源於法語詞bronze，是從義大利語詞bronzo引入過來的，而義大利語的這個詞又是從中古拉丁文bronzium演變過來的，改編自希臘語裡的brontesion，或波斯語裡的biranj。不管怎麼稱呼它，青銅只是一種簡單的銅合金，通常是錫，偶爾為了濃度、光澤或延展性會加入少許其他金屬。青銅「發酵」讓人可以創造各種各樣有用的東西（比如平底鍋和寶劍），這些東西耐用又具有裝飾性。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_BRONZE_WORKING_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
最早的銅製工藝品實際是砷青銅，這是一種金屬砷合金而不是錫，是考古學家於西元前五千年的伊朗人的墳墓裡找到的。最終發現的錫青銅比砷青銅優良，熔合過程的煙氣沒有殺死青銅工人，所以這也是它的一個好處。最早的錫青銅製件（約西元前4500年）在塞爾維亞的溫卡遺址上發現，這樣的早期物品還包括在中國和美索不達米亞發現的零零散散的物件。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_BRONZE_WORKING_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
銅和錫很少出現在彼此附近，因此產於方便開採的露天礦井的錫在一些地方成了主要的經濟因素。在歐洲，產於康沃爾礦場上的錫在東地中海的腓尼基這麼遠的地方被發現。除了有用，銅也是很有價值的，價值大到足以用它的名字來給整個文明時代命名。在歐洲，一堆一堆的青銅工具被發現埋葬在寶藏廢墟附近，可以追溯到西元前1650年的中國青銅器被當做陪葬品埋藏在皇室和貴族的墳墓裡。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_CARTOGRAPHY_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
自從一張地圖由什麼組成的大量爭論出現以來，大多的學術討論是關於製作地圖的「科學」已經存在多久了。已發現的最早的地圖是關於安納托利亞的加泰土丘地形特徵的描述，可以追溯到西元前七千年。第一張被確定是地圖的油墨濺潑是壁畫「海軍上將的房屋」，可以追溯到約西元前1600年的米諾斯文明時期。西元前4世紀左右，希臘人和羅馬人製作了更便於攜帶的地圖。西元二世紀，托勒密用製圖法完成了他的著名著作《地理學》。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_CARTOGRAPHY_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
在古代的中國，已被發現的地圖的歷史要追溯到秦朝，同時，古印度的製圖學似乎僅限於星狀圖，它對祭司比對旅行者更有用。在黑暗時代，大多歐洲人幾乎不知道河的下一個轉彎處有什麼，對地平線以外的東西更是所知甚少。但阿拉伯人創造了大量的令人驚嘆的地圖冊，比如在1154年，依德里西展示了當時已知的非洲、中東、地中海、印度洋，甚至遠東地區。三個世紀以來，他的著作是最精確和最廣泛的地圖合集。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_CARTOGRAPHY_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
直到15世紀，大航海時代開始。葡萄牙、西班牙、英國、荷蘭和法國探險家及冒險家帶來了海岸線和島嶼的粗略草圖，歐洲製圖者開始為那些想去遙遠海岸進行掠奪的人製作新穎的地圖。1492年，德國人馬丁•倍海姆製作了第一個已知的地球儀；1527年，葡萄牙製圖者狄亞哥•列比路製作了帶有赤道的地球儀。在那些還不知道有什麼存在的地方，藝術家們用海怪、美人魚，以及各式各樣虛構的和神話裡的生物填滿了空白處。所以，雖然不夠精確，但至少這些地圖比如今那些來自於衛星圖像、遙感探測與空中攝影的古板計算機製圖要有趣的多。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_CASTLES_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
在歐洲各地都能看到巨大的石堆建築——城堡，一些至今依然（基本）完好無損，最早的城堡建於10世紀初，當時封建領主建造城堡來鞏固自己的權力和影響。有些城堡只不過比冰冷、骯髒的方形石盒子略好一點；有些城堡則設施完備，配有高塔、鋸齒狀護牆和飛扶壁。但與童話中的貴族騎士、苦難中的少女、盛大的宴會以及把野蠻人從護城河扔出去這種情節有所不同，城堡在封建社會的終極實用價值在於——把領主意志強加於領地。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_CASTLES_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
考古學家發現，由於剩餘財富和資源的積累，防禦建築應運而生，最早的防禦工事出現在中東的阿拉伯世界、印度河流域、埃及和中國，當時建造這些防禦工事的目的是防止野人來偷搶他們儲存的食物。歐洲在這方面發展比較晚，直到青銅時代，歐洲才開始建造防禦堡壘。羅馬帝國統治下的和平時期結束不久，日爾曼部落開始使用巨石建造防禦工事。由於馬扎爾人、維京人和穆斯林的入侵，歐洲出現了更多的城堡式建築，卡洛林王朝的衰落導致地方政府私有化，領主在保護領地公民的同時還享有一些「特權」。征服者威廉的成功開啟了雄心勃勃的君主之間戰爭與征服的漫長時代，古堡建築在這個時期的整個西方文明中非常普遍…直到17世紀火藥和大炮出現。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_CASTLES_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
當堅厚高牆在歐洲不再盛行時，日本進入了自己的城堡時代。由大名時代早期的木柵欄演變而來，日本最早的城堡主體由石塊建成，頂層則是木制結構。因此，這些城堡很容易發生火災——尤其是在戰國時期。與歐洲不同的是，火藥的出現反而促進了日本城堡建築的發展，16世紀，日本各地修建了許多城堡，當時是日本歷史上明治維新、結束封建社會之前城堡建設的鼎盛時期。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_CELESTIAL_NAVIGATION_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
天文導航（或是太空航行，這個聽起來比藝術更科學）是在天體（太陽、月亮、行星、恆星）和地平線上的一個點之間進行角度測量的實踐，以此來確定某種事物在地球上的位置。對於去陸地以外探險的航海員來說這個方法很有用。同其他現成的物體高度，比如船的緯度作比較，以此來測算正午太陽在地平線以上的高度。同樣地，到北極星的角度測量和到一顆靠近西方或東方地平線的恆星的類似測量方式可以產生一個想當準確的縱向位置。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_CELESTIAL_NAVIGATION_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
玻里尼西亞導航技術可能是已知最好的（可沒說是最早的哦）天文導航的形式。他們的「徒步旅行者」熟記一年四季裡眾神的位置，可以不犯錯誤地跨越數千公里的公海。中世紀歐洲，天文導航被認為是七大機械藝術之一，穆斯林商人在地中海使用了第一個水手天體觀測儀。（天體觀測儀可能是故意讓穆斯林旅行者對朝向風進行了定位，並計算出了做禮拜的次數。）同時，磁羅經的使用從中國傳到了文明國家。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_CELESTIAL_NAVIGATION_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
雖然基於「航位推測法」的導航本身會產生一些不幸的結果（比如擱淺和淹沒，或者，迷路和挨餓），但在「大航海時代」，跨越公海時對天體觀測儀和指南針的同時使用還是達到了頂峰。第一次環球航行就使用了這些工具，同時還有麥哲倫與生俱來的方向感（這個時期每一個偉大的海軍上將都有）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_CHEMISTRY_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
天文學是從占星術進化而來，化學也是從鍊金術這種偽科學演變而來。鍊金術在3大洲持續了四千年；永遠不要低估人類相信荒謬理論的能力。西方鍊金術的根源可以追溯到古希臘時代的埃及，帕諾波利斯的佐西摩斯聲稱古代牧師發現了一種方法可以將金屬從一種形式變成另一種形式（比如變成黃金，煉金師的「聖杯」）。然而，這種方式和可以帶來這種效果的元素組合已經消失了。不論這種騙局的根據是什麼，它促使幾個世紀以來數百名「科學家」研究並記錄了各種金屬、液體和混合物的化學性質。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_CHEMISTRY_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
到了文藝復興時期，學者們認定這種演變（至少是以這種方式的演變）是一種白日夢，並且開始將這些煉金師偶然發現的知識系統化地組織起來。1648年，海爾蒙特去世後才得以發表的著作成為了煉金術與化學之間原理的橋梁，並對英國科學家羅伯特•波義耳產生了重大影響，他在1661年，發表了《懷疑派的化學家》這本書，這是現代化學的里程碑。安托萬•拉瓦錫於1789年發表了一篇描述質量守恆定律的論文，化學也在這一年獲得了崇高地位。在《化學原理》這篇論文裡，拉瓦錫揭示了空氣和水的成分，創造出了「氧氣」這一術語。如果波義耳是教父，那麼拉瓦錫就是化學之父。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_CHEMISTRY_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
接下來2個世紀隨著新設備的使用，化學成為一門有自己理論基礎的實驗科學。1803年，約翰•道爾頓第一個提出化學原子論。接著出現了「氣體定律」，德米特里•門捷列夫的元素週期表和威拉德•吉布斯的熱力學定律也隨之出現。19世紀90年代，居里夫婦率先研究出放射性元素。世紀交替之際，化學家發明了各式各樣的東西：塑料、合成纖維、新藥物（有些具有藥用特性）、強化毒藥、更好的炸藥等等。或者確切地說，隨著杜邦公司的產品出現，「化學會帶來更美好生活」。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_COMBINED_ARMS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
從最早的時代開始，能幹的軍官已將步兵、弓箭手和任何在戰爭中被認為是騎兵的編隊整合了起來，這項計劃大體上是成功的。但直到古斯塔夫•阿道夫戰役，他給步兵兵團裝備了能射1公斤重炮彈的火炮，並且將火槍手隊伍加入到他的騎兵部隊中，這一概念才表現出其真正的價值 。隨著時代的發展，一些歐洲國家將火槍手、輕步兵、騎兵和騎炮兵合併成了統一的大部隊。拿破崙通過使用大軍團裡由輕騎兵組成的快速移動的先遣部隊、輕步兵和騎炮兵來徹底改變了戰略。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_COMBINED_ARMS_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
雖然西線戰場已陷入塹壕戰，但第一次世界大戰還是帶來了兩樣新武器：坦克和飛機。接下來，在大暴動發生之前的幾年裡，各式各樣的軍事思想家為他們預想的「全兵種協同戰爭」提出了新的聯合作戰系統。這些系統包括近距離炮火支援，擁有用空中支援的步坦協同突擊等。其中一個德國軍官埃爾溫•隆美爾的想法引起了大家注意，他在1934年發表了《連排級單位的作戰任務》一書。在摩托化步兵、自行火炮和專屬的對地支援飛機掩護下快速機動的裝甲兵編隊，正是日後在東西線戰場大獲成功的閃電戰戰術雛形。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_COMBINED_ARMS_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
打敗德國後，超級大國採用了聯合作戰的原則（更不用說還準備大量投擲核子導彈）。比如美國海軍陸戰隊在1963年將獨立的陸海空特遣部隊這一概念形式化。越南戰爭和蘇阿戰爭將空運機動部隊和「特種部隊」帶到了戰場，使得快速打擊部隊能在不適合傳統聯合作戰的各種地形條件下進行突襲。最終，海灣戰爭讓世界有機會看到這種新式聯合作戰理論用於實踐，並且卓有成效 。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_COMBUSTION_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
雖然在19世紀之前，工程師已對內燃機進行了描述，比如1860年珍•約瑟夫•艾蒂安•勒努瓦發明的活塞和汽缸的燃氣發動機，但所有的一切不過是一種好奇，直到出現了工業級別的石油鑽孔和提煉汽油的方式。這種又醜又吵的東西被拋棄了。甚至在1870年的維也納，當齊格弗里德•馬爾庫斯在一個手推車上安裝了可移動的由燃氣機驅動的引擎時，都沒有意識到蘊涵的潛力。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_COMBUSTION_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
由於不同國家的設計師開始對基礎的內燃機進行試驗和改造，所以這種事物又得到了重新研究。1879年，卡爾•本茨獲得二衝程煤氣機專利；幾年後，他設計了一個四衝程發動機，並將其放在自己的「汽車」裡面，這個東西在1886年投入生產。到了1884年，英國思想家愛德華•巴特勒已經發明出了火星塞、點火磁電機、點火線圈和噴管化油器（創造出「汽油」這個詞來迷惑了好幾代司機）。1885年，戈特利布•戴姆勒設計出了增壓器，所以他的汽車比賓士速度快。又過了幾年，魯道夫•狄塞爾開發出了卡諾熱力發動機，更被廣泛稱為「柴油發動機」。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_COMBUSTION_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
同時，一些魯莽大膽的人將一些小的以汽油作動力的發動機安裝到自行車車架上，並在歐洲的鄉間東奔西竄。1894年，希爾德布蘭德&沃爾夫穆勒公司成為第一家製造摩托車的公司（比如：機車）。1903年，哈利•戴維森開始為真正的狂熱愛好者生產兩輪機車。同年，萊特兄弟將一個發動機放在滑翔機上面飛了起來。接著，亨利•福特解決了大規模生產內燃機的問題，他們在生產線上以低廉成本生產T型車，並在1908年成立了福特汽車公司…對超速文化的強烈愛好由此開始，但這一文化還有待成熟。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_COMPOSITES_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
關於復合材料的最早例子很有可能是埃及的磚塊，它是由稻草和泥土組成，又耐用又便宜。羅馬人發明了混凝土，這是在建築裡使用的另一種復合材料。大約在西元前3400年，美索不達米亞人發明了膠合板，各種木頭的薄片粘在一起以增加強度和持久性。蠻族使用由木頭、骨頭、角和絲綢組成的複合弓來對文明人進行殺戮；14世紀，蒙古複合弓讓他們統治了已知世界的大多數地方。混凝紙漿是膠水和紙的合成物，藝術家和孩子們幾個世紀以來都在使用它。20世紀30年代，發明了玻璃纖維。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_COMPOSITES_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
現代的復合材料僅僅是在實驗室和專門的工業廠房生產出來的。1961年，人們紡出了碳纖維，幾年之內，可以在市場上買到第一種碳纖維復合材料。20世紀70年代和80年代見證了超高分子復合材料在生產上的突破，這種材料非常堅固且抗腐蝕，很快就被用於飛機、輪船、汽車和很多家用小機械的生產。到了20世紀90年代中期，復合材料的生產在材料製造業中佔據了主要地位。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_COMPOSITES_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
復合材料的最新進展包括對雜化材料和奈米複合物的研究，以及新型材料在分子尺度上的創建。雜化材料是有機和無機成分的混合；目的是模擬自然過程，這樣做有很多好處：重量、強度、耐久性、環保、甚至是治療。（只需要想象下當汽車可以自我修復時。）對奈米複合物的研究才開始，但前景甚好（至研究人員這樣認為）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_COMPUTERS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
如果有人認為計算機僅僅是一種用來協助計算的設備，那這種設備已存在上千年了。早在西元前2400年使用的算盤就是這樣一種設備。（其實是使用手指來進行計算，對現代文明而言也確實太簡單了。）1235年，波斯的艾比•伯克爾設計了帶有萬年曆計算器的機械星盤。1620年左右發明了計算尺。「微分分析儀」是一種機械模擬計算器，1876年由凱爾文勳爵第一個提出，到了20世紀20年代，萬尼瓦爾•布希和其他人創建出了這種奇妙的裝置。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_COMPUTERS_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
但大多數人認為計算機是用來編程和顯示各種任務的工具，比改進後的計算機要好點。「計算機之父」英國人查爾斯•巴貝奇在大約一個世紀之前的1833年發明了現代電子計算器的前身。他的這種可編程的「機械計算機」包含打孔卡、印表機、算術邏輯單元、條件分支，甚至還有整合內存（各式各樣的）…現在任何計算機狂人都認識這些東西。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_COMPUTERS_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
電力的出現催生了「計算機時代」的到來。「計算機科學家」先驅艾倫‧圖靈（事實上他是數學家）在他1936年的論文「論可計算的數字」中第一次陳述了原理。二戰期間，為了破解敵人的密碼來擊落敵機，很多參戰國都著手把他的觀點變為現實。當時多數工程師都使用電力和真空管，而不使用機械開關，他們還為這些巨大的機器取了名字，比如「ABC」，「巨人」（第一個數位可編程計算器）以及1946年出現的電子數位積分計算器（可在一秒內計算5000以內的加法和減法），這是第一台具備「圖靈完備性」的機器。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_COMPUTERS_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
從那時開始，多虧了雙極電晶體、集成電路和半導體，以及很多思想家的努力，才讓計算機變得更加快速和小巧，人類用它來從事各種活動，從研究到製造業，到戰爭，再到消遣。所以才有了超級計算機HAL–9000計算機和Skynet國防系統。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_CONSTRUCTION_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
建築師和工程師不再無所事事，承包商接管了建築事務。人們一旦因為農業或某種原因住在某個地方，便會開始建造小屋來居住。在銅器時代，隨著城市的發展，專業的建築工人（其實最先也就是磚瓦匠和木匠）出現了。這種新類型的技工包括大量奴隸，實際上為文明奠定了基礎。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_CONSTRUCTION_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
古代的文明建築偶爾會建立在木頭之上，但大多數是用泥磚和石頭建成的。雖然非常耐用，但石頭和磚很重而且不夠靈活。用這些材料不能建造很高的建築，除非上述的這種建築是很堅固的石頭或磚塊，或者是金字塔形的。否則發生搖晃時，它們很容易倒塌，就如法羅斯島燈塔一樣。希臘人用磚建造了許多小東西，但當修建如帕德嫩神廟這樣的大建築時他們會使用大理石。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_CONSTRUCTION_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
如果你不把羅馬人發明的混凝土算上，那可以說羅馬人沒有開發出任何新的建築材料，但他們卻徹底改變了建築的設計和工具。凱旋門、水車、鋸木廠和很多手工具都是羅馬人發明的，他們不僅修建水渠、道路、牆，也建造一些非常漂亮的別墅和圓形競技場。同時，中國人和日本人用木頭來建造房屋，發明了抬梁式構架以及榫頭和榫眼的接合方式來建造他們的寶塔和宮殿。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_CURRENCY_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
貨幣這種東西本身並不值錢，但卻代表了一定的實際價值，從西元前2000年開始，它就成為了文明社會的痛苦起源，此時在蘇美爾，人們用一種收據來表示儲存在寺廟的糧食所有權。埃及人很快在自己的糧倉進行了這種實踐，所以每個人都聲稱自己將一部分糧食「存入了銀行」。少量的稀有金屬比書面收據更簡單明瞭（尤其是泥板收據出現之後），它們代表一定數量的各類商品，可以用來交換或貯藏起來。因此，一個人的財富是由他擁有的稀有金屬數量來決定的。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_CURRENCY_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
西元前1100年左右，美索不達米亞和地中海貿易經濟崩潰暴露了流通貨幣概念的一個缺陷，即支撐它的實際上只是一種擔保價值。貨幣制度和跨越地中海的腓尼基貿易的復興一起再次出現，得到了腓尼基和希臘城邦統治者的支持。這個時期的大多數經濟大國很快開始鑄造硬幣，通常用金、銀或銅來鑄造。貿易繁榮了，稅被支付了，銀行業發展了，現在人們甚至可以開始借款了（一個全新的概念）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_CURRENCY_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
中國決定「創造」紙幣，在商人的支持下，最初是批發商商鋪裡本票的形式，但這種東西只在局部區域管用。以鹽業的國家壟斷性生產為基礎，宋代開始發行一種更普遍的紙幣。直到13世紀，這種紙幣才最終在這個國家變得規範並被大家接受。差不多同時，伊斯蘭國家採用了這種做法並且建立了一種穩定的、高價值的貨幣（第納爾）。充滿活力而又健全的貨幣經濟由此產生；因此穆斯林是最先擁有信貸、支票、儲蓄帳戶、信託、匯率，以及其他所有「現代」經濟奇蹟的人。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_ECONOMICS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
經濟學是對「產品和服務的生產、分配及消費」的理解。古代所有東西都通過以物易物來分配（「我有個女兒，而你有一些羊，我們來進行交易吧。」），所以當時的經濟學很容易理解，甚至早期的貨幣制度、生產和利潤的商品貿易概念都非常簡單。古代作家，如西元前517年左右的中國作家范蠡、西元前350年左右的印度作家考底利耶、西元前350年左右的希臘作家亞里斯多德制定了供需、壟斷、借貸和負債以及國家經濟政策的規則。中古時期，托馬斯•阿奎那和鄧斯•司各脫針對「公平價格」的哲學進行了爭論，直到亞當史密斯出現，穆斯林學者伊本•赫勒敦才被認為是為經濟理論提供了最多的深刻見解，這些見解包括供應學派經濟學、勞動專業化和文明社會的金融生命週期。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_ECONOMICS_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
幾個糊裡糊塗的歷史學家記得這些著作，但是沒人將其保存下來。相反，亞當史密斯的研究，尤其是他的著作《國富論》（1776年），被認為是現代經濟學的基礎。在書中，亞當史密斯聲稱自由市場是最有效的價值分配、商品和服務分配的工具。此外，當一個人追求他自身財務利益時（比如：無限的貪婪），他會無意識地憑藉經濟增長和投資總體提升公共利益。換句話說，不受約束的資本主義是文明最好的經濟基礎。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_ECONOMICS_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
可以想像得到，亞當史密斯的見解遭到了批判。1817年，大衛•李嘉圖認為地主的經濟利益和勞工之間有內在衝突，他也是首位證明了國際貿易中相對優勢原則的人。哲學家約翰•史都華•彌爾表示政府必須干預經濟事務，因為市場有兩個作用，分別是資源配置和收入分配，否則，市場無法穩定。但正如卡爾•馬克思在《資本論》一書中所說：當他提出勞動價值論時，這些真正進行暗中破壞的正是這些政治經濟學評論家。此後，資本家和共產黨一直在爭論誰對誰錯。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_EDUCATION_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
人類進行學習，所以產生了文明。很明顯，教育和人類存在的時間一樣長。回首悠悠歷史，教育並不是一件很正式的事，父母教給孩子需要知道的生存和生產技能（比如，家務勞動、打獵探險、躲避蠻夷，等等）。隨著部落擴大且變得更加繁榮，村莊的長老和牧師擔負起教育孩子的責任，健康成人則負責收集食物、建造東西以及進行戰爭。最終，富裕的社會可能會為那些更重要的孩子提供正式的課程。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_EDUCATION_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
單一民族國家的思想家將其知識擴展出實用領域，在這些領域裡，通過模仿進行學習是不可能的，學校被建立起來。到了中王國時代，埃及的祭司建立起學校來教授閲讀、寫作、數學、歷史、科學、醫學、占星學，當然，還有宗教。在希臘，對特權階層提供教育的私立學校出現，比如柏拉圖在雅典建立的學校，是歐洲第一個「高等」教育機構。遠東地區，中國孔子開始了創建學校的計劃，以此來教授他的哲學和一切基本技能比如閲讀、數學、音樂。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_EDUCATION_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
通常，主流宗教承擔教育任務。在中美洲文化裡，祭司負責教育，他們是「知識」階級，擔任顧問、法官和教師。祭司在占卜、寫作、占星術和算術方面提供的培訓都非常自私，目的是為了培養更多的祭司。隨著羅馬帝國的衰落，天主教會在西歐地區變成了唯一的「培訓承辦機構」。在其他地方，伊斯蘭學校培養出了當時最優秀的學者，且對世界上的不同觀點也更加寬容。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_ELECTRICITY_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
自從一群尼安德塔人第一次被閃電擊中開始，人類就知道了電的存在。事實上，在隨後的一千年裡，閃電和憤怒的天神聯繫在了一起。約西元前2750年的埃及文字記錄到人們被電鰻擊中。西元前600年左右，米利都的泰勒斯注意到用貓的皮毛摩擦琥珀棒會產生靜電（但沒研究出貓是怎麼想的）。希臘、羅馬和阿拉伯的醫生證實了這種通過各種動物傳遞的電擊麻木感受。然而在整個17世紀，電也只不過是一件科學的奇事。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_ELECTRICITY_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
1600年，英國業餘愛好者威廉•吉爾伯特進行了磁性和這種尚不確知的力之間的比較研究，他由此創造了一個叫電學的術語（在希臘語裡，電子意為「琥珀」，他從這裡面生成了靜電），也就是後來的「電」。馮•格里克、波義耳、格雷、迪費的著作讓歷史上最後的業餘愛好者班傑明•富蘭克林在雷暴雨天氣裡將系有鑰匙的風箏放飛上天（不要在家裡這樣做），從而「發現」了電。富蘭克林沒再做更多和此發現相關的事，但這卻讓別人開始尋找更多電的來源。路易吉•伽伐尼發現了生物電，憑藉這種東西，信息在神經和肌細胞之間傳遞。亞歷桑德羅•伏特發明了電池，這是比摩擦貓更可靠的電源。安培發現了電磁；麥可•法拉第在1821年創建了第一個電動機。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_ELECTRICITY_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
19世紀後半葉，一些喜歡鑽研小發明的人如尼古拉•特斯拉、湯瑪斯•愛迪生、喬治•威斯汀豪斯、亞歷山大•格拉漢姆•貝爾、凱爾文勳爵帶動了電的發展，從而徹底改變了世界各地人民的生活。電報和電話使世界變小了。人們在家和辦公場所打開電燈進行夜間活動，同時，留聲機、廣播和電影也使大家得到了消遣。給椅子上加入電流被認為是一種更人道的對惡棍行刑的方式。發電廠的出現將這種能源以電流的形式傳遞到千家萬戶，讓文明變得不可思議。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_ENGINEERING_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
工程是一門運用科學來設計事物的學科（如果工程師自己參與討論，那麼這或許是一門「藝術」）：建築、道路、橋梁、機器，以及其他非常有用的東西。考慮到軟體「工程」這個名字，會覺得工程這個術語有點含糊不清。最先，這個詞僅僅指創建戰爭「武器」；自從羅馬軍團在帝國內到處修建道路、橋梁和城牆後，羅馬人便將這個詞用在各式各樣的公共工程上。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_ENGINEERING_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
很快，這個詞就和各式各樣巨大的紀念碑以及奇妙工程的設計和建造聯繫在一起。同時還用來表示機器設計，比如螺旋槳、泵、差速齒輪，等等。到了工業革命時期，工程師隨處可見，他們創建了蒸汽機（詹姆斯•瓦特）和電氣小工具（湯瑪斯•愛迪生），修建了運河、鐵路、橋梁、隧道、水壩和摩天大樓。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_ENGINEERING_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
大約在這段時間，學院和大學開始提供工程學位，比如1835年美國倫斯勒理工學院頒發的學位。很快，「高等」教育在機械、土木、電氣、建築、軍事、農業、地質構造，以及其他各種實用工程學方面發展起來。1863年，耶魯大學將第一個工程博士學位授予約書亞•吉布斯（這是當時年輕的美國授予的第二個博士學位）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_ENGINEERING_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
大眾對「工程」這一說法充滿敬意，以至於其他行業也開始佔用這一名字，所以現在出現了化學工程、軟體工程、生物工程、材料工程、環境工程、航空航天工程，等等。但它其實是利用了數學和物理知識來設計建築物和機器，這兩門學科保留了工程學的真正精華。正如某些人指出的那樣，工程學被用來解決問題（與純科學截然相反），無論好壞，它都為21世紀帶來或拖曳來了文明。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_FLIGHT_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
從文藝復興時期開始，人類學會了如何飛翔，也學會了如何墜毀。李奧納多•達文西關于飛行的願景眾所皆知，當然，他並不是第一個這樣想的人。從最早的時候起，就有一些人類綁上翅膀或其他設備從高處跳下（大多結局很慘）來嘗試飛行的傳說（有的甚至可能是真的）。中世紀時期，比如在852年的科爾多瓦，阿芒•菲爾曼給他自己綁上帶有禿鷲羽毛的翅膀從塔樓上跳了下來。在中國，人們選擇乘著風箏的力來飛行。直到1783年，蒙哥爾費兄弟發射了一顆載人熱氣球，人類才終於得以安全起飛、安全著陸。乘氣球飛行在歐洲風靡一時。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_FLIGHT_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
1804年，英國人喬治•凱利用固定翼滑翔機模型進行飛行，1853年，他製作了全尺寸模型，這個模型帶著他（不情願的）馬車夫進行了第一次載人滑翔機飛行。50年後，美國兩兄弟建造了他們自己的帶先進翅膀形狀的滑翔機，並把帶有「推進器」的內燃機固定在上面。找不到人來按照他們的規格建造輕型汽油發動機，於是他們自己造了一個。 12月17日，萊特飛行器共飛了四次，距離達到260公尺。在萊特兄弟的驚人進展出現後的幾年，動力飛行技術得到了快速提升。1908年，美國人格倫•柯蒂斯飛行了1公里；1909年，法國人路易•布萊里奧飛越了英吉利海峽。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_FLIGHT_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
隨著戰鬥機和轟炸機的產生，一戰見證了飛行技術的進步，尤其在領空軍事化方面。20世紀20年代，飛行員經常飛越大陸（並且撞上它們），1927年，查爾斯•林德伯格完成了第一次橫跨大西洋的不間斷單人飛行。看起來飛行自此便被保留了下來。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_FUTURE_TECH_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
任何值得說成是「未來科技」的東西都已經被科幻小說作者給表達出來了。看起來他們對一些寬泛的東西達成了共識。遲早，醫療技術的突破將治癒癌症和其他疾病，會極大延長人類壽命，還可以將人的大腦思維連接到機器上。廉價、清潔的能源將被發現。計算機會變得更快更小巧，機器人將接管日常工作。遊戲會帶來更多沈浸感和真實感。討厭的武器將被發明出來…但不會被使用。已被人類（或小行星）滅絕的物種會獲得再生。生態學家會終止污染並恢復已經喪失的生態系統。人類將衝出天際進入另外的世界。文明會被保存。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_GUIDANCE_SYSTEMS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
隨著火箭技術的出現，向敵人發射帶核彈頭的導彈或拍攝一個人進入太空時，確保導引不會消失變得十分重要。指南針和六分儀不再有用，也無法使你擊中目標。因此，如果進入彈道，導引系統是很有必要的。對普通人來講，計算指令太過複雜，因此將物體打算到達的地點和時間都交給機器來控制。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_GUIDANCE_SYSTEMS_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
導引系統需要三個子系統：輸入、處理、輸出。輸入設備包括感測器、來自無線電的航向數據、衛星連結、雷達、視覺攝影等。處理過程是使用機載和陸基中央處理機來完成的，這些東西決定了路線、軌道和速度等。輸出是對速度（通過燃料泵、引擎操作、冷卻系統）和路線（副翼、方向舵、重量分配）的調整。因此一般來講，火箭不會返回，這些系統可以相當便宜又簡單（可能會為了機載中央處理機進行保存）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_GUIDANCE_SYSTEMS_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
美國人羅伯特•戈達德和德國的研究小組分別開發出了V–2火箭，他們都用簡單的陀螺儀系統進行了實驗，這種東西在某種程度上還挺管用。戰後，和馮•布勞恩帶領的大約500名德國航空航天科學家一起，美國對整裝導引系統的研究集中在加州理工學院、麻省理工學院和美國太空總署噴氣推進實驗室裡面。在他們共同努力下，產生了不可靠的「三角翼」系統，用基準彈道來對位置上的差異進行不斷評估；1956年的「Q系統」解決了這些問題。對核導彈來講，它非常成功，以致Q系統在20世紀60年代都是保密的，並且還被用在許多軍事武器上。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_GUIDANCE_SYSTEMS_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
然而，正是「太空競賽」讓導引系統真正開始發揮作用。1961年八月，美國太空總署和麻省理工學院簽訂合同，讓後者為阿波羅計劃設計一個導引和導航系統。由此產生了PEG4（「有動力裝置的顯式導引」）系統的原型，它被用於美國太空梭項目和大多其他太空梭發射。同時，美國軍方也協力開發出了全球定位系統，可以使他們閃亮的洲際彈道導彈保持在正確的軌道上。全球定位系統最終被商業化，現在有助於防止老年人在去商場的路上不會走丟。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_GUNPOWDER_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
火藥的發明通常歸功於唐代的中國煉金師，它是「中國四大發明」之一。關於火藥的最早記載是這樣的：是硫磺、木炭和硝酸鉀組成的公式，可追溯到宋代晚期，被認為是一種不朽的煉金藥…但卻恰恰相反。但中國人確實發現它燃燒會發生爆炸，接觸熱源時生成的氣體會迅速擴散，所以它很適合用來製作煙火。中國人發現火藥可以用在自製炸彈和火箭裡以產生更實際的用途，他們用這個來反抗蒙古人，直到蒙古人侵佔了中國，並且使用新的武器來對付他們西進路上的其他人。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_GUNPOWDER_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
在蒙古人使用火藥來恐嚇遇到的歐洲人時，阿拉伯人在1240年至1280年期間開發出了更好的配方、更純的硝石以及更致命的武器，尤其是火炮和原始的火繩槍。一些歷史文本指出馬穆魯克歷史上第一次在戰爭中使用大火炮來反抗蒙古人是在1260年的艾因賈魯，但事實真相值得商確。然而，最早關於「攜帶式手炮」的描述出現在14世紀的阿拉伯語手稿上。一旦擊退蒙古人，阿拉伯人便將這些東西用在其他地方。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_GUNPOWDER_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
但其實是歐洲人真正將火藥作為一種大屠殺的工具。他們不僅完善了配方公式，還添加了諸如「細粒透鏡」這樣的傷害功能，使用液體增加顆粒度繼而增強穩定性，並且製作出「無煙」火藥，但他們還創造了各種玩具，用來朝人投擲大大小小的鉛塊和鐵塊。從文藝復興開始，因為火藥開始主宰戰場，如同之前沒有科技出現一樣，所以歐洲的軍事歷史是在火藥中形成的。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_HORSEBACK_RIDING_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
有考古證據表明西元前4000年左右，聶伯河和頓河盆地的人已在馬匹上使用馬銜了；在這一地區發現的馬匹殘骸有馬被勒緊繮繩行走的痕跡。這就是騎馬。雖然歷史論據至今仍很牽強，但草原上的斯基泰人被認為可能是第一個開發出馬鐙和馬鞍的人。（古希臘歷史學家還聲稱斯基泰人是第一個閹割公馬的人，所以馬匹會更加溫順和易於控制…但這是另一個故事了。）


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_HORSEBACK_RIDING_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
但是，按照現代標準來看，銅器時代的馬相對較小，有人認為馬匹太小騎起來不舒服或無法行駛太遠，他們更傾向於拉著貨車或戰車。另一方面，起源於羅馬騎兵坐騎的費爾小型馬能較容易地承載一個成年人，所以很可能在希臘人和羅馬人走上戰場之前就已經出現騎兵了（雖然輕騎兵不是勝利的決定性因素，但主要被用來殺戮試圖逃跑的被擊敗的步兵）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_HORSEBACK_RIDING_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
然而到了中世紀，重裝甲騎士主宰了歐洲戰爭。在遠東地區，雖然大多是弓箭手，但日本武士在馬背上戰鬥了幾個世紀。的確，一千年來，騎著馬的弓箭手是中亞地區最常見的騎兵類型。阿拉伯人騎著他們出色的種馬，將伊斯蘭教傳播到了中東、北非、印度和歐洲。歷史簡直是由騎馬產生的。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_INDUSTRIALIZATION_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
沒有多少「技術」（或此情況下幾項科技的融合）會給一場革命和一個時代貼上標籤。學者們認為工業化是農業社會到工業社會的轉變，伴隨著歷史上普遍的社會和經濟動盪。它被新機器的發明和新能源的發現所驅動。18世紀始於歐洲的工業革命給人們的日常生活方式帶來了不可預見的變化，有利又有害。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_INDUSTRIALIZATION_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
隨著日益複雜的機械和工具的使用，曾經由有才能的工匠完成的貿易行業已被淘汰，大量缺乏技能的工廠勞工開始在生產線上工作。新行業逐步形成。人們搬到城市，這裡工廠和交通集中在一起。這個過程涉及世界經濟的重組，從自給自足到製造和消費之一。工人工資上漲、服務和商品市場擴大、需求大於生產，這一切導致颶風週期裡更高的價格和更高的工資等。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_INDUSTRIALIZATION_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
工業化的特點是城市化、剝削（世界上超過40％的員工被聯合國認為是「在低報酬職務工作的人」）、機構複雜性、瘋狂消費、資本主義和共產主義、前所未有的人口增長、每個社會結構的複變，甚至是核心家庭。資本許可的累積增加了科學研究和新技術的投資，加速了工業化過程。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_IRON_WORKING_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
鐵的使用可追溯到西元前4000年，赫梯人最先對礦石進行提取，將其熔煉並做成武器的形狀，從而開啟了西元前1200年左右的鐵器時代。亞洲，煉鐵術大約在同一時期得到發展；中國出土的鐵文物可追溯到約西元前600年。這兩個地方用鐵製造武器和工具這一方式很快傳遍全球，除了美洲，美洲的當地人仍然用岩石攻擊對方。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_IRON_WORKING_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
有兩種煉鐵術，一種是製作熟鐵，另一種是鑄生鐵。熟鐵是一種半熔化的合金，堅固、有延展性、耐蝕，可以銲接。它能被打造成各種形狀，在中世紀，它在歐洲得到廣泛使用。除了盔甲、武器和工具，鐵製品還被做成鐵絲格子和柵欄用來保護門窗，甚至被用來給坎特伯里大教堂、溫徹斯特大教堂和巴黎聖母院製作裝飾物。法國人甚至將它做成陽台和樓梯欄杆。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_IRON_WORKING_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
在西方，直到15世紀左右，生鐵鍊鐵術才開始出現，這種技術明顯是通過絲路由亞洲傳入歐洲的。歐洲人也同樣發現生鐵非常適合製作炮管、炮彈、步槍管和步槍子彈。工業革命時期，結構工程師發現生鐵更多有創意的用法，可以用來建造鐵橋和更高建築的框架。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_IRRIGATION_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
五千多年來，灌溉一直是農業的主要特色，並且是歷史長河裡多種文明的經濟和文化基礎。美索不達米亞首次使用常年灌溉，水流經與河流和小湖泊相連的管道。埃及第十二王朝期間，幾個法老使用綠洲來儲存水，以便在旱季進行灌溉。西元前2千年左右，努比亞人設計了一個水車裝置將水引到他們的田地。梯田灌溉在前哥倫布時期的美洲、敘利亞、中國和印度得到發展。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_IRRIGATION_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
根據歷史記錄，第一個水利工程師是中國的孫叔敖（西元前六世紀）和西門豹（西元前五世紀），他們在四川地區為皇帝（任何在那時剛好是君主的人）的大型灌溉項目工作。來自「四川」的水的水位上升，並借助由人或牛驅動的鏈泵來穿過管道，這真是古代工程的奇蹟。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_IRRIGATION_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
儘管尚不清楚怎麼灌溉它，但很可能是使用那個時期發明的戽水車來進行灌溉。戽水車就是輪子，沿著它的周圍裝有水桶或壺。流動的水帶動輪子旋轉，在重力作用下，上層桶裡的水被全部倒入水槽或管道裡。輪子轉動，將空桶帶回然後再填滿水。這種方式不依靠體力，真是太聰明了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_LASERS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
「鐳射」這個詞是由「通過受激輻射光擴大」的英文首字母縮略詞而產生的，它的英文名幾乎描述了鐳射是什麼。激光的原理要追溯到阿爾伯特•愛因斯坦於1917年所寫的論文，為與電磁輻射受激發射相關的普朗克定律提供了起源基礎。1928年，原子物理學家魯道夫•拉登堡證實了受激發射和負吸收的現象。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_LASERS_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
第一個真正的鐳射出現時，美國和蘇聯科學家已開發出了微波鐳射器，用來放大微波輻射而不是光輻射。所以不久後，其他人紛紛試圖建造這種通常被稱為「鐳射器」的東西（1959年創造了「鐳射」一詞）。1960年，美國休斯研究所介紹鐳射技術在光學器件上的數據存儲能力時，展示了第一個可使用的鐳射。同年晚些時候，伊朗人阿里•加文帶領了一支國際研發小組使用氦和氖製造出了第一個氣體鐳射，這種東西在紅外線光譜裡可以進行連續操作。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_LASERS_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
從早期的鐳射研究開始，各種各樣的專用鐳射都被開發了出來，這些鐳射對不同的最大著火範圍、輸出功率或不同波長的使用進行了最佳化。化學鐳射、准分子鐳射、固態和纖維鐳射、半導體鐳射、自由電子鐳射。這麼多種類有各種各樣不同的用途。鐳射已被發現有成千上萬種用途，從家用電子產品和娛樂，到執法和軍事用途。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_LASERS_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
鐳射最先進的用途可能是在醫學和軍事領域。在前一種情況下，鐳射能提供「無血」手術、切除腫瘤和器官病變，這種診斷工具在十年前還是一個未知數，還可起到光生物調節作用（比如鐳射療法）。在軍事領域，雖然鐳射作為瞄準能武器的潛力還有待實現（雖然迄今為止花在研究上的經費已有幾十億美元），但沒有任何東西能在確定目標和武器制導方面與它抗衡。鐳射的工業和家庭用途還在繼續擴大（然而常常吹噓的全像攝影術還未出現）。不要直接盯著鐳射裡發射出的光。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_MACHINERY_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
當人類開始制定出他們或他們的動物無法完成的任務時，他們發明了機械。從最初的簡單機械開始，如槓桿、滑輪和螺絲，阿基米德將其繼續發展，機械文明在世界上逐步形成。隨後希臘思想家在5個簡單的機械列表裡添加了楔入和輪子/輪軸（這些東西是其他促進體力勞動的機械的基礎）。海倫在他的著作《度量論》裡描述了機械的製作和用途。雖然希臘人明白靜力學和摩擦力，但他們卻不理解動力學。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_MACHINERY_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
因此，在想象中的「黑暗」時代，世界上不同地方的人都開始發明機械，這些機械是距離和力量之間的權衡，也是機械產生的原理。伽利略•伽利雷制定了簡單機械（上面提到的和後來出現的）的全面動力學理論，並在1600年將其發表在他《論力學》一書中。機械無法創造出有用的能源，但是可以將能源從一種形式轉換成另一種形式，伽利略是第一個發現這個原理，或者說他是第一個將這一原理發表出來的人。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_MACHINERY_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
文藝復興見證了同達文西、馬爾提尼以及古騰堡類似的修理匠，他們發明了從打樁機到離心泵，從起重機到印刷機的所有東西。這簡直就是機械大爆發，幾百年後，工業時代期間又出現了另外的機械大爆發。機械在工作坊和工廠隨處可見，但其實是蒸汽機這種革命性的設備深刻改變了關於機械是什麼以及機械能做什麼的文明概念。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_MASONRY_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
早在西元前四千年，古埃及人就掌握了砌磚技巧，他們用在尼羅河山丘里找到的石灰岩、砂岩、花崗岩和玄武岩來建造寺廟、宮殿、金字塔和其他大型建築物。肥沃月灣的亞述人很難找到石頭，但擁有豐富的黏土沉積物，他們用太陽將其曬乾做成磚。巴比倫人也使用磚，把它和由石灰和瀝青做成的灰漿粘在一起。現在巴基斯坦的哈拉帕城就是用磚和石膏灰漿（現在稱為「熟石膏」）在約西元前2600年建立的。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_MASONRY_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
羅馬人發明了混凝土，這是一種質量更好的灰漿，羅馬人的所有石頭和大理石建築都用到了它，混凝土本身也可作建築材料使用。「混凝土革命」讓他們創建出了不朽的建築，這些建築是無法用原始材料來修建的。從西元前300年到羅馬滅亡，混凝土被用來鋪路、砌水渠、修建圓形大劇場（還用於其他方面）。但在黑暗時代（正如其他時代一樣），砌磚技術消失了，直到14世紀，歐洲人再次將混凝土作為灰漿來修葺城堡。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_MASONRY_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
混凝土的使用變得很流行，術語「石匠」演變成包括使用混凝土來進行工作的人（連同互助機構裡的神秘成員一起）。為了將他們自己區分為工匠，那些用「真正」石頭進行工作的人開始自稱為「石匠」。雖然他們偶爾在世界各地的首都修建現代紀念碑和紀念館，但目前他們的工作主要是雕刻墓碑。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_MASS_PRODUCTION_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
直到工業革命時期，「大量生產」的想法僅限於陶器（模具 ），中國弩配有可互換零件，書籍在流水線上生產。但在文藝復興時期，威尼斯已經開始在它著名的造船廠大批生產船隻以保持他們對地中海的控制，他們使用預製的零部件和裝配線，三個世紀以來，無人能在產量上超過他們。在效率達到頂峰時，造船廠可以在一天內生產出一艘遠洋運輸的船，並僱傭了大約一萬名工人。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_MASS_PRODUCTION_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
同時，印刷機催生了另一種大規模生產，為大眾生產出價格低廉的標準化書籍。雖然活字印刷的產品不如手抄書美觀耐用，但它們便宜，並且牢固建立了不論數量多少，質量（任何級別）皆統一的觀點。同時，模具被用於大量生產完全相同的陶瓷和金屬製品，在英國和法國，工作坊裡配備了數以百計的紡紗工和織布工，大量生產出統一的羊毛服裝。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_MASS_PRODUCTION_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
1914年，亨利•福特意識到可以建造一條輸送帶，汽車在這條線上移動，給這條線上的每個工人一些能獨立完成的專業任務，這樣他可以便宜而又有效率地製造汽車。在工廠裡製造T型車的時間從728分鐘降到了98分鐘；時間最終降為每24分鐘就能生產一台T型車。曾經人們興奮地為大量生產的質量相同的物品支付額外的錢，現在手工製作的東西具有更高價值。這就是進步…


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_MATHEMATICS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
「數學」這一術語來源於希臘詞mathema，意思是「知識、研究、學習」。考慮到這是科學的科學，這名字還真是很合適，數學的重點在數量、尺寸、結構、邏輯和變化。有些人認為數學也是藝術的藝術，它的重點是空間、形狀、關聯、透視圖和碎形。更不用說數學與音樂的關係了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_MATHEMATICS_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
不論是科學還是藝術，如今幾乎所有東西都取決於或來源於數學。自從一些相對聰明的人類祖先發現四個香蕉比兩個香蕉好且和鄰居聯合起來一起摘香蕉以來，數學就出現了。蘇美爾人有一個複雜的運算法則（對數字的處理），這個法則是「10進制」（現代系統）同時也是「60進制」。60進制的僅僅在計時系統裡保存了下來：1分鐘有60秒，1小時有60分鐘。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_MATHEMATICS_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
埃及人需要記錄所有的稅收和貿易，更別說設計大量金字塔和紀念碑了，在中王國時代，他們開發出了一份書面記數系統。西元前600年到西元前300年期間，希臘人開始了關於數學的系統研究，將它分成了兩個方面：算術和幾何學（對形狀和面積的理解）。更重要的是，他們將數學從現實中分離出來，開始抽象地對其進行研究，引申出了論證和定理概念，產生了像畢氏定理和無理數這樣的東西。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_MATHEMATICS_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
在接下來幾個世紀，數學繼續發展到使學生學起來備受折磨。穆斯林數學家開發出了代數。印度喀拉拉學派天文學和數學學校發現了無窮級數和三角函數。大約西元600年，印度人發明了「0」，不僅是像埃及人那樣在計算時填補空白，同時還具有實際值。從那時起，數學作為一門學科（可以說是）呈幾何級數成長…


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_METAL_CASTING_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
金屬鑄造是工匠將金屬熔液澆注進模具來製作多個相同的金屬物件的過程。已發現的最早的金屬物品是約西元前3200年美索不達米亞的銅製青蛙鑄件。西元前800年至西元前700年，中國第一次生產鑄鐵製品；直至西元前233年，中國人都在使用砂型鑄造來製作鐵犁頭。中國人很快發現鑄鐵也可很方便地用來製作箭頭、槍尖和炮彈。但古人主要還是用金屬鑄件製作珠寶。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_METAL_CASTING_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
製作模具的最古老方式之一是「脫蠟鑄造」，這一方式至少始於西元前3千年。在此過程中，工匠製作出所需模具形狀的蠟模，通常是黏土（需要不會被高溫金屬融化的東西）；接著蠟融化，流出模具，生成金屬熔液。歷史上，沙和黏土是很受歡迎的創建模具的材料。現代，模具是由塑料和類似乳膠的物質做成。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_METAL_CASTING_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
18世紀90年代，英國金屬鑄造，尤其是用鐵和後來出現的鋼做成的金屬鑄造變得普遍起來。1709年，亞伯拉罕•達比成立鑄造廠，使用乾砂土模具來生產高質量的生鐵。50年後，另一個英國人本傑明•亨茨曼徹底改造了鑄造坩堝煉鋼的過程。又過了50年，蘇荷區的埃克哈特發明了離心鑄造法來製作薄壁的金屬圓筒。工程師不斷想出新的金屬鑄造方法，直到現在所有東西都是用金屬製作的，換言之，原料可不是塑料哦。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_APPRENTICESHIP_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
傳統上，學徒期是通過實踐訓練，間或伴有毆打（如今，毆打已不太常見了）來指導新一代人逐漸掌握工藝、藝術、或技藝…在訓練期間，學徒跟雇主學習，作為交換，學徒為雇主幹活，期限需雙方共同商定——一般為3到6年——直到學徒在技藝上足夠熟練。這些需要公會或工會的支援和保護。結束學徒期的人成為熟練工，如果他們足夠勤奮又精通了該項技藝，他們也可以成為師傅，指導下一代學徒。就這樣，一項技藝或工藝靠從業者的技藝傳承自我延續下去。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_APPRENTICESHIP_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
這一體制在中世紀後期有所發展，那時在許多城鎮特許下，技藝師傅可以僱傭年輕人，為其提供食宿、酬勞以及正規訓練。實際上，學徒期間，學徒的身心都受到師傅的約束。但即便如此，這也是當時貧窮而沒有接受過教育的年輕人能找到的最好出路。在多數歐洲國家，一旦學徒變成了熟練工（如果他/她能做到的話），他們會被視為自由人，享有和其他公民一樣的權利。如果變成師傅，他們會成為社會中備受尊重的人。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_APPRENTICESHIP_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
在中世紀和文藝復興時期，學徒多為男性，但少數地方也會有女性學徒隨師傅學藝，以便成為縫紉女工、裁縫、鞋匠，或文具商。當然，文明建立的基礎正是不斷出現技藝熟練的勞動力；然而，人類歷史上大多技藝都是家族傳承，從15世紀開始，人口與技術迅速增加，需要更多勞動力來滿足社會需要。而這種公會學徒制很好地滿足了這樣的需要。後來，政府機構解散了公會，逐漸興起的職業學校也讓年輕工人有了其他選擇；不過，學徒制的痕跡依然存在，特別是在建築行業。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_MILITARY_ENGINEERING_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
軍事工程學被鬆散定義為「設計和建造軍事工程的藝術與實踐，軍事藝術和通訊的守護線。」，它起源於羅馬軍團，每個軍團都有一個小型的專業部隊，致力於監督和建設防禦工事及道路。在鎮壓一些不守規矩的城鎮時，也正是他們建造了投石機、攻城槌和攻城塔。但是羅馬衰落後的5個多世紀以來，軍事工程學在西方幾乎沒有任何進展；直到中世紀晚期，對圍攻戰的需求再次刺激了軍事工程的發展。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_MILITARY_ENGINEERING_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
隨著火藥發展，軍事工程師在兩方面變得極為重要，一是設計防禦工事抵擋大炮（第一次改革之一：泥土牆比石頭牆更有效，因為炮彈發出梆梆響聲後就會陷入泥土裡），二是設法讓大炮盡可能接近防禦工事以此發揮作用。軍事工程師變得非常專業。比如坑道工兵，他們在法國軍隊裡第一次出現；任務是朝著敵人城牆方向開鑿鋸齒形戰壕來保護步兵和炮兵，所有一切都是在步槍和大炮的炮火中進行。在英國軍隊裡，礦工在敵人的城牆下挖掘隧道來放置炸藥…這可真不是一個長期的職業。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_MILITARY_ENGINEERING_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
同時，文藝復興時期的工程師設計出了新型的堡壘和武器；甚至達文西帶著他充滿軍事幻想的小分隊也加入到這場行動之中。更注重實際的工程師如法國人塞巴斯蒂安•勒普雷斯特雷•德•沃邦（1633年–1707年）開發了兩種新型堡壘以及新戰術，用來在路易十四的戰爭中抵抗他們。在短暫的和平時期，軍事工程師將注意力轉到加強邊境和建築、養護道路和橋梁之上，以幫助軍隊行進。隨著19世紀電報的出現，他們也不得不維護通訊和指揮線路。在第一次世界大戰中，軍事工程師對現代戰爭來說是不可或缺的。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_MILITARY_SCIENCE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
軍事學是對「有組織的強制武力」的理論與應用研究，既研究自己也研究對手。直到二戰結束，原子武器的出現產生了許多對其毫無根據的假設，這個術語的英語字首一直都是用的大寫，它被認為是與物理、哲學和政治科學同等水平的學術科目。然而正如克勞塞維茲所觀察的那樣，「不同於其他任何科學或藝術，在戰爭中，研究對象才會產生作用。」


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_MILITARY_SCIENCE_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
雖然出現了早期的將軍和作家，如孫子、戰術家埃涅阿斯、宮本武藏、尼可洛•馬基維利，以及其他著重於使用軍權來有效實現文明社會政治目標的人，不論這個目標是保衛國土還是攻打鄰國，他們是卡爾•馮•克勞塞維茨、杜皮克、阿爾弗雷德•塞耶•馬漢、赫爾穆特•馮•毛奇（前輩），毛奇在19世紀後半期提出了帶有科學原理的戰爭理論。隨著美國內戰和普法戰爭帶來的武器、戰術和科技進步，軍事科學需要思考的不僅局限於戰場。比如凡•默特克，他寫了大量關於利用鐵路和電報的文章來確保勝利。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_MILITARY_SCIENCE_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
在過程中，軍事科學開始考慮戰爭的所有方面。阿爾當•杜•匹克考慮到一種方式，在這種方式裡，一個士兵的戰鬥表現根源於個人的自身和團隊心理狀態，同時漢斯•戴布流克也制定出「消耗戰略」的理論。其他的士兵研究集中在後勤學、經濟學、全民士氣、軍事情報學，甚至涉及到戰爭更深奧的方面。對將軍來說，第一次世界大戰是檢測他們戰爭科學新理論的機會，是一種屠殺的實驗。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_MILITARY_TACTICS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
直到中世紀，「戰術」還通常被局限在正面進攻時衝過去襲擊敵人，受臨時策略的影響會繞過敵人防線的側翼，或做出指派騎兵去處理倖存者的決定。這並不是說一些文明社會不太擅長這些：阿卡得人、亞述人、羅馬人、笈多王朝、漢朝。策略裡的「七個經典戰術」由此而來：中心滲透、依託陣地攻擊、單翼包圍、兩翼包圍、梯形進攻、佯退、迂迴攻擊。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_MILITARY_TACTICS_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
4世紀晚期，普布利烏斯•弗萊維厄斯•維蓋提烏斯•雷納特斯寫了《論軍事》一書，一些歷史學家將此書稱為「整個中世紀的戰爭聖經」。此書的五個主要部分之一主要研究野外戰術，強調了步兵和弓箭手的作用，因為這兩個兵種比騎兵便宜，並且在任何地形條件下都可以作戰。此書出現了大約200個版本，被翻譯成歐洲各國語言。阿拉伯人、蒙古人和突厥人不太關注維蓋提烏斯關於騎兵的論述，歐洲人的戰術被迫得到發展。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_MILITARY_TACTICS_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
當火藥出現在戰場時，戰術發生了根本變化。黑火藥衝突在拿破崙戰爭中達到了頂點，這場戰爭制定了戰術原則，這些原則一直主導著接下來的戰爭，直到機關槍、鐵絲網、毒氣、坦克和飛機被發明出來使之前的戰術對一戰來說毫無實際意義。拿破崙一世的戰術主要著重於戰線、縱隊、方陣的隊形和策略，同時合併步兵、騎兵和炮兵來進行支援，使所有分支成為一個整體。非常簡潔。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_MINING_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
如果在地面上找不到，那就把它挖出來。這是支持採礦業的基本前提，是文明社會最早且最實用的科技。西元前4000年左右，新石器時代的人就在英國和法國開採打火石；西元前2600到2500年期間，古埃及人就在馬雅地開採孔雀石。這些通常是一些露天礦，或者比較淺的竪井（不到30公尺深），比如拉夫里翁的雅典銀礦，那裡有兩萬多奴隸工人。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_MINING_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
羅馬工程師發明了大型高效的採礦方法；他們技術進步的其中一項是修建水渠，將水引到礦地上，水在這裡被用來從壓碎岩中移除雜物（早期水力採礦的一種）和提取礦石。羅馬人也研製出熱裂解的方法來粉碎岩石，在岩石表面生火來對石頭進行加熱，然後將一股水直接澆在上面直到石頭粉碎。隨著人們開始挖掘銅、鐵、寶石、金、銀，和幾乎其他所有礦物和水晶，羅馬人的採礦方法傳到了世界各地。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_MINING_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
在亞洲和美洲，採礦技術仍相當原始，直到歐洲人到來並開始帶走這片土地裡的財富。中世紀晚期，易挖掘的資源豐富的礦脈已枯竭，所以深井開採得到逐步發展，人們使用手工具將竪井往更深處挖掘，並且使用木材來支撐牆壁和天花板。礦井達到了一定深度以至於地下水將其溢滿，隨後，1465年爆發了巨大的白銀危機。花了100年時間才克服了那個障礙，同時火藥爆破取代了鐵鎬和鐵鍁（基本上）。隨後工業革命爆發，隨著對煤炭的極度渴望，採礦變得機械化，人們對它永遠都貪得無厭。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_NANOTECHNOLOGY_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
奈米科技的理論基礎要追溯到1959年12月29日，美國物理學家理查德•費曼在加州理工學院的物理科學會議上介紹了這項技術。1974年，谷口紀男首次使用「奈米科技」這一術語來描述「物質通過一個原子或分子的分離、合併、變形過程」。1985年，三位化學家發現了富勒烯，他們能使用脈衝調製的分子束來合成半導體團簇。1991年，隨著埃里克•德萊克斯勒在奈米科技上的研究，他獲得了博士學位，並在第二年將論文發表，這一論文為這項技術的實際應用奠定了基礎。同時，1989年，IBM的研究人員成為第一個使用穿隧式顯微鏡來巧妙處理原子的人


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_NANOTECHNOLOGY_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
21世紀的第一個10年見證了奈米科技在商業化生產中的首次應用，雖然大多被限制在惰性奈米粒的使用上，比如化妝品和食品領域的二氧化鈦和氧化鋅、食品包裝和消毒劑方面的銀奈米粒子、紡織業方面的奈米碳管。2011年三月，新興奈米技術項目確定了大約1300種奈米科技產品，同時每周還會出現3或4種新型應用程序。與此同時，美國政府為了「將新技術更快用於公共利益，以及為了支持奈米科技意義重大的發展」成立了國家奈米技術計劃對此進行研究。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_NANOTECHNOLOGY_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
儘管有些反烏托邦的情節（比如克萊頓小說《獵物》中提到的），以及最重要的理論家理查德•斯莫利（他發現了「巴基球」分子）和先驅埃里克•德萊克斯勒之間關於分子匯編程序的「優雅」爭論，還有對DNA奈米科技的擔憂（1999年，納德里安•西曼展示了第一台DNA奈米機器，它可以通過輸入改變自身構造），但似乎文明正處在「奈米科技改革」的風口浪頭上。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_NUCLEAR_FISSION_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
蘑菇雲和巨大能量；烏托邦，抑或是湮滅。核裂變技術履行了兩者的承諾，或者，並未履行任何承諾。從物理和化學層面來看，核分裂是一種衰變，這種衰變是自然的或非自然的，通過一個原子的原子核分解成更輕的核，從而剝離了中子和光子，因此釋放出大量能量。如果可以開始連鎖反應，通過這些自由中子和光子讓他們周圍的其他核發生分裂，那麼立刻就能釋放出大量能量。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_NUCLEAR_FISSION_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
以科學天才如瑪麗•居里、歐尼斯特•拉塞福、尼爾斯•玻爾、恩里科•費米、愛德華•泰勒的研究為基礎，美國為曼哈頓計劃提供了資助，該計劃由物理學家 羅伯特•奧本海默主導，在1942年使用鈾或鈈製造出了可持續的核反應。造成的結果是1945年七月，第一顆原子彈在新墨西哥州沙漠測試成功。接下來的這個月，美國在日本城市投放了兩顆原子彈，造成的死亡數量在12萬9千至24萬6千之間，一旦蘇聯間諜竊取了這些方案，核軍備競賽便由此開始。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_NUCLEAR_FISSION_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
核裂變也為便宜、「乾淨」的能源提供了希望。1948年九月在田納西州橡樹嶺，核反應第一次產生了電流，這次產生的電流至少能點亮一個電燈。隨後，1951年在愛達荷州的阿科進行的第二次更大規模的實驗證明了建造核能發電廠的可行性。因此在1954年，世界上第一個為電力輸送網發電的核電站開始在蘇聯的奧布寧斯克進行運轉，很快，英國的科爾德霍爾出現了世界上第一個全面核電站。儘管發生了多次核洩露事故，比如1979年三哩島、1986年車諾比以及2011年日本福島第一核電站發生的3次事故，但由核產生的電力可能是現代文明的救星。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_NUCLEAR_FUSION_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
二戰期間，創造原子彈的研究被納入核融合的研究之中。1946年，2個英國研究者獲得以箍縮概念為基礎的融合反應堆原型的專利，通過產生的磁場來控制等離子體（與在恆星裡類似）。第二年，英國的兩個研究小組開始進行一系列更大的實驗來通過核融合發電；另一個英國人詹姆斯•塔克在美國洛斯阿拉莫斯建立了一系列最大規模的融合反應堆，被輕蔑地稱為「或許器」。事實證明，這個名字是恰當的，實驗揭露了所有設計的不穩定性，所以永遠也不可能實現核融合。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_NUCLEAR_FUSION_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
它反而被留下來讓武器工程師創造了第一個人造融合反應，「常春藤麥克」是1952年在埃內韋塔克環礁引爆的第一顆熱核彈。兩年後，喝彩城堡在比基尼環礁上爆炸，燃料達到了1500萬公噸。同時，蘇聯建造和測試了自己的熱核武器。但這都是不受控制的融合反應。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_NUCLEAR_FUSION_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
經歷了很多小階段和一些行不通的路，核融合研究在20世紀50年代至90年代期間得到緩慢發展。最終在1991年，歐洲核融研究中心的科學家們在英國第一次完成了融合能量的控制釋放。不出所料，接下來大量科技論文從很多方面開始改進這一過程，將任何類型的反應堆的規模做得更小、更實惠、也更容易控制。雖然有爭論和爭議，但2014年，洛克希德•馬丁的「臭鼬工廠」實驗室宣佈了高風險融合反應堆的發展，以及在2017年修建100兆瓦原型，為2022年的正常運行做準備的計劃。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_PLASTICS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
合成或半合成的有機聚合物（通常）來源於高分子物質的石油化學製品，這些產品非常耐用、有延展性並且很輕，在現代文明裡無處不在。塑料有多種形式，有的較硬，有的較柔韌，有的具有更好或更差的耐熱性。塑料可被模壓、壓制、或擠壓成幾乎任何想要的形狀。如今在生活中隨處都能見到塑料，它的使用範圍涵蓋了各個方面，從汽車保險槓到義肢、從產品包裝到現代傢俱、從家庭娛樂到最新武器。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_PLASTICS_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
工業革命時期，有些類似塑料的物質得到了發展；1855年，艾力克斯•帕克斯受到瀕臨絕種的大象的刺激，從而使用纖維素製作了一種材料來作為象牙的廉價替代品。但是第一個完全的合成塑料是人造樹膠，是由列奧•亨德里克•貝克蘭在1909年發明的。人造樹膠便宜又耐用，所以它被用來製作收音機、電話、器皿手把、鋼琴鍵和撞球。雖然人造樹膠很結實，但它也很易碎。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_PLASTICS_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
一戰後，化學的徹底進步（生產毒氣和新炸藥以及諸如此類的東西）導致新型塑料激增。聚氯乙烯（或者是PVC）是一種堅硬又耐用的塑料，20世紀20年代，很多公司開始對其進行商業生產。1931年，法本公司靠生產透明的聚苯乙烯賺錢，1914年，受到另一場戰爭的刺激，陶氏化學公司發明了發泡聚苯乙烯。（1960年，標槍容器公司，也就是如今無處不在的拋棄式杯子的最大製造商，將第一筆訂單生產出貨。）


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_PLASTICS_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
這裡迅速成為一個塑料世界。到了21世紀，幾乎所有消費品都含有塑料成份或是全由塑料做成。的確，世界各地的垃圾堆都被塑料填滿，因為塑料不會自然降解，所以海洋裡漂浮著大量的塑料，燃燒塑料還容易產生有毒氣體。同時，雖然塑料的製作成本低，但大量生產會消耗很多石油化工產品。因此可能隨著石油變得稀少缺乏而珍貴，塑料也會這樣。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_POTTERY_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
「製陶工人的藝術或手藝，製作陶器的技巧」，換句話說也就是使用泥漿來製作東西。在陶器製造廠使用黏土將製作對象塑造（有時有用）成各種形狀，接下來放到烤爐裡，讓其受到高溫烘烤。由此產生的物品極其易碎，但同時也是密封的，或多或少具有抗腐蝕、抗氧化、抗感染和其他抗腐爛等特性。最早發現的陶器包括用來裝液體或穀物的罐子和容器。還有一些很醜的小雕像。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_POTTERY_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
已知的最早陶器是舊石器時代晚期的文化雕像（很小，是一個姓名不詳的胖女人肖像），始於西元前2900年到2500年期間。這些都是手工製作而成，並在坑裡將其烘烤。12000年前某個地方，聰明的人類發現了黏土，這些黏土通常和沙、粗砂、碎貝殼或骨頭混合在一起，可以被用來製作很有用的東西，比如，壺、杯子、盤子、碗、儲存罐，等等。在日本繩文時代，陶工開始給他們的陶器罐塗上釉。 這一時期發展出了多種陶器類型：瓦器、石器、瓷器。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_POTTERY_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
罐子必須通過手工製作，這是一個辛苦費勁的過程，直到歐貝德時期（西元前6000年至4000年）在美索不達米亞發明了陶輪。利用車輪加速了陶器製作。直到伊楚利亞人在西元前6世紀使用模具來「大量生產」罐子和其他用具，當羅馬人趕走他們討厭的鄰居時，他們「學到」了製陶的過程。同時在中國，注漿成型法這種大量生產陶瓷容器的另一種方式在唐朝得到了發展。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_PRINTING_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
自從寫作出現後，再沒有任何科技能像活字印刷那樣對文明產生深刻影響。雕版印刷在中國、印度和歐洲已被使用了幾十年。13世紀早期，佩卡制度在義大利的大學裡得到發展，它為書商提供了在較短時間內生產出一本書的多份複製品的方法。但書籍還是很昂貴，只有那些受過教育的精英才能擁有它們。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_PRINTING_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
到了15世紀，教育和掃盲興起，受此影響，一種更快更便宜的文字複製方式開始成為歐洲書商們的「聖杯」。甚至平民百姓也想為自己讀讀《聖經》，歐洲大陸各地都湧現出新語法學校，平民的孩子在這裡學習識字。在中國，畢昇在1040年發明了瓷器活字版印刷術，每個字可以按照任何順序放在托盤裡，然後被塗上墨水壓在紙上，但事實證明，這種方法不實在且很昂貴。可移動的木頭字版很快會被用壞。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_PRINTING_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
德國一個巡迴金匠和約翰尼斯•谷騰堡這個偶爾做書商的人（他有時做其他職業，但都不成功）發明了金屬活字印刷術，每個小塊代表一個字母或標點符號，可根據需要重新排列在一個托盤裡來製作書籍的一個頁面。金屬活字由鉛做成，耐用且易於鑄造；如果用壞了，活字可以被熔化然後再次做成其他活字。這個失敗的金匠也設計出一種油墨，和金屬活字一起使用效果很好，印出的字體持續時間長。谷騰堡在美因茨建了一個作坊，直到1450年，都在印刷一些常見文本（比如，拉丁語語法書）和教會贖罪券；1452年，他開始大量印刷《聖經》，直到1455年全部印刷完成——這就是所謂的谷騰堡聖經。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_PRINTING_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
此發明徹底改變了世界，引發了大眾傳播。它迅速傳遍歐洲，自此以後，書商可以製作（出售）大量的複製本了。印刷術不僅帶來了標準化的語言和知識，包括頁碼、目錄、索引、引用其他著作的能力以及其他所有手抄本所不能完成的事，它同時也教會人類用線性思維思考（自那以後，現代的人都是這樣思考的）而不是從整體上進行思考。它引發或至少促進了科學革命和改革。因此，如果文明一團糟，那就要怪谷騰堡了喲。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_RADIO_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
「無線」通信的概念開始於19世紀30年代無線電報實驗，該實驗發射脈衝穿過地面、水，甚至鋼製鐵軌。1888年，海因里希•赫茲最終證明電磁波可以通過空氣傳播；他的著作引起了發明家和瘋子瘋搶，由此產生赫茲電磁波。甚至像尼古拉•特斯拉、阿莫斯•多貝爾、歐里佛•洛茲爵士都參與其中。但卻是一個不起眼的義大利發明家古列爾莫•馬可尼來進行了第一次操作，無線電報非常成功…按照某些人在1894年對其的稱呼，或者該叫它收音機。1896年，馬可尼在英國取得該項技術的專利，並因為此項成果在1909年獲得諾貝爾獎。他後來變得非常有錢，成為了義大利議會參議員，在1923年加入法西斯黨，並被墨索里尼任命為皇家藝術學會會長，但這是另一個故事了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_RADIO_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
起初，收音機被用來通過摩斯密碼發送信息，但1900年，一個巴西牧師羅伯托•德•莫拉成功通過無線電波傳送了人的聲音（第二年，他被授予調變器設備的專利）。為威斯汀豪斯工作的工程師們發明的真空管是下一個進步。接下來，1906年的聖誕前夕，使用所有設備和技術在麻薩諸塞州的海洋峭壁–布蘭特羅克製作了第一個無線電廣播，這個廣播包括節日音樂和《聖經》朗讀；據報導，海上的船隻也接收到了調幅（現在叫做「AM」）播送。兩年後，在馬可尼成為大富豪的過程中，他在英國開辦了文明社會的第一家無線電廠。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_RADIO_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
商業廣播電台迅速遍及各處；企業家們最終發現了如何通過廣播廣告來賺錢（紐約的WEAF電台第一個這樣做），國會也最終發現了如何通過給這些電台發放許可證來賺錢。1920年八月，8MK電台在底特律播出了第一條新聞節目。1920年十月，聯合學院第一個校園電台開始播音。同月，校園電台播放了被認為是第一次出現的娛樂節目，一系列週四晚間音樂會。1921年，播放了第一條體育廣播，這條廣播是關於西維吉尼亞和匹茲堡之間的一場足球賽。如今的電台程序員很受人們關注。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_REPLACEABLE_PARTS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
互換零件的使用證據可追溯到第一次布匿戰爭時期的迦太基戰艦，用標準件維修大帆船相對較快。戰國時期，秦朝採用大規模生產的帶互換零件的弩來擊打對手。因此一直以來，都在使用互換零件，直到1814年，伊萊•泰瑞最終在他位於美國的生產線上大量生產非武器的東西–立柱滾動時鐘。19世紀中期，時鐘和縫紉機製造商開始在他們的工廠裡使用互換零件。勝家縫紉機公司（1870年）和麥考密克收割機公司（1880年），以及隨後的蒸汽機、打字機和自行車製造商都採用這種做法。後來，亨利•福特也在那些負擔得起的品牌汽車上採取同樣的方式。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_REPLACEABLE_PARTS_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
製造業互換零件的發展在很大程度上得益於許多生產機械的革新與創造，讓最終的零件只有極其細微的差異。反過來，通過滑座車床、螺紋切割車床、銑床和金屬刨床，製造業發生了徹底變革。為獲得更快速度，增加了機器電氣化，現在通過熟練的機械工，每小時可大量生產成千上百的可互換零件。20世紀50年代的組態管理得到發展，作為系統工程領域來確保自製部件性能和物理屬性的一致。隨後，機器人出現並開始在組裝線上工作。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_RIFLING_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
膛線只不過是進入槍筒內部的螺旋槽的切削，以便引起炮彈或子彈的旋轉，可以用來像陀螺一樣固定射彈，並讓它有更高的精確度和更有效的射程。簡單來說，所有一切都意味著一個熟練的神射手使用滑膛式的步槍來射中任何特定的東西，但任何手很穩的笨蛋在使用來福槍朝目標開火時都有獲得成功的公平機會。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_RIFLING_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
雖然還不確定誰第一個想出了這個主意，但15世紀晚期，奧格斯堡的一些制槍匠已經開始使用步槍筒膛線了。紐倫堡的奧古斯特•科勒在1520年左右改進了設計。但是，由於槍管裡留下了殘渣（因此弄臟了凹槽），所以在黑火藥武器上使用膛線不是特別有用；最有效的線膛黑火藥武器是後膛手槍，比如安妮女王燧發槍。雖然膛線起源於16世紀，但在工業時代的戰爭裡它才開始變得普遍。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_RIFLING_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
18世紀早期，英國數學家本傑明•羅賓斯證實了細長的「子彈」而不是炮彈會維持來福槍筒的旋轉，但會更好的減少空氣阻力。幾十年內，大多擁有步槍營的大陸軍隊都增加了配備滑膛槍的步兵兵團。起初這些部隊被用來狙擊敵方軍官…其實是狙擊手。但到了拿破崙戰爭，尤其是美國內戰時期，配備步槍的軍隊被整合到常規戰列步兵裡。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_RIFLING_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
1866年，後膛式步槍得到發展：德國「針擊」槍、法國鼻煙槍、英國史奈德步槍。手動槍機比如後膛步槍意味著步槍彈藥裝填速度更快，且就算是伏臥著也可以進行射擊。美國柯爾特公司的「旋轉式步槍」是第一種「循環」步槍。除了一些致命的改良品，比如自動射擊和望遠鏡瞄准器，膛線已發展到頂峰。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_ROBOTICS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
1942年，科幻作家以撒•阿西莫夫提出了「機器人學三大定律」。1948年，美國數學家諾伯特•維納提出了作為實用機器人學基礎的模控學。1961年，世界上第一個程式控制機器人——「尤尼梅特」——被建造出來，用來從壓鑄設備上拿取、堆放熱燙的金屬片。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_ROBOTICS_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
機器人——自運行的機器——這一概念最早出現在西元前3世紀中國哲學家列禦寇所著的《列子》一書中。1495年，天才李奧納多•達文西畫了機械騎士的原理圖，這是一個典型的機器人。法國藝術家、發明家雅克•德•沃康松做了一隻機械鴨子，這只鴨子可以吃東西、扇翅膀、向後排泄——這就是1738年的「消化鴨」；更重要的是，他還造了一台完全自動的織布機，這大概是世界上第一個在商業上成功的「機器人」。因此，「機器人」（這個名字來源於捷克作家卡雷爾•恰佩克的劇本《 羅素姆萬能機器人》）存在已久，隨後在1974年，ABB機器人團隊在瑞典組裝了世界上第一台由微型計算機控制的工業機器人。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_ROBOTICS_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
但，這當然是仿人機器人——有著軀幹、頭部、某些面部器官、兩個或多個手臂，也可以使用雙腳移動——這讓每個人既興奮又擔憂。作為科幻作家和好萊塢電影公司的寵兒，這種機器人才僅僅開始變為現實。1973年，人形機器人Wabot-1研製成功，這種機器人可以行走，可以用日語交流，還能使用人工眼睛和耳朵來測量與物體之間的距離（幾乎和「消化鴨」一樣有趣）。很快，幾乎每年都有新的機器人問世。2005年，機器人嚮導首次亮相，這是日本研製的家庭機器人，用來為老年人和殘疾人提供照顧和陪伴。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_ROBOTICS_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
當然，機器人外形並非一定是人形。事實上，人形機器人的設計反而很低效，並且有很多其他外形可供選擇，所有外形都已被工程師和製造商以不同目的嘗試過了——包括滾輪機器人、球形天體機器人、履帶式機器人，等等——帶有各種抓鉤和機械手，而非手臂。這種選擇幾乎是無止境的。或許，正如泰瑞•普萊契曾問過的那樣，「我不知道我們為什麼要製造使用效率低下的人形機器人，而不使用優良的流線型機器？」


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_ROCKETRY_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
沒有人確切知道誰發射了第一個火箭。一些歷史學家認為火箭的第一次使用是在1232年，中國人用它來抗擊蒙古人，大約24公里外都能聽到爆炸聲。另一些人則聲稱「地老鼠」是第一種火箭，這是一種爆竹，1264年，宋理宗在恭聖仁烈楊太后的生日宴上燃放過這種東西。能夠確定的是第一本提到火箭的書籍是《火龍神書》，是由炮兵軍官焦玉在14世紀中期撰寫的；這本書甚至描述了貌似被中國海軍使用的第一個多級火箭。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_ROCKETRY_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
直到二戰，火箭都還是一種射程相對較短、不精確且笨拙的武器…或者被用來製作美麗的煙花（不是那種無法美麗爆炸的軍用火箭）。1792年，蒂普蘇丹用鐵殼火箭來保衛邁索爾以抵抗貪婪的英國東印度公司。英國見識到了這種東西的威力，於是開發出了使用固體燃料的康格里夫火箭，以此來與法國、美國以及其他討厭的國家相競爭。1914年，羅伯特•戈達德受到赫伯特•喬治•威爾斯荒誕離奇的故事的啓發，取得了多個發明專利，這些發明在火箭歷史上非常關鍵：燃燒室、多段式、以及噴嘴來加快排氣速度。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_ROCKETRY_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
同時，德國科學家也改善了他們自己設計的火箭，目的當然是為了轟炸敵人。V–1是一個粗糙且過於簡單的飛彈，V–2簡直就是個奇蹟，同時火箭科學家仍在使用渦輪泵、慣性導引系統和其他一些新事物。二戰的結束引發了「太空競賽」，兩個超級大國「同化」了一些來自佩納明德的德國頂尖火箭科學家，特別是美國將華納•馮•布朗納入麾下。雖然蘇聯發射了第一顆人造衛星，也是第一次讓人類進入軌道，但美國卻第一個建造了帶有核彈頭的洲際彈道導彈。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_SAILING_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
划船很費力，所以人類製作了帆讓風帶動船前行。航行給人類提供了一種比在陸地上旅行更快更簡單的方式，自從第一個桅杆升起，人們便通過航行來進行貿易、運輸、捕魚以及發動戰爭。航行中的船的最早描述是在科威特一個色彩鮮明的圓盤裡發現的，可以追溯到西元前5500年至5000年。約西元前3200年的墓室壁畫展示了在尼羅河上航行的蘆葦船。幾百年後，埃及人沿著地中海海岸進行冒險。沿著每一條海岸線，從中國到斯堪的納維亞，專屬於不同航海文化的航海技術在不停發展。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_SAILING_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
三桅帆船、雙桅橫帆船、輕快帆船、快艇、獨桅艇、三桅小帆船、大型帆船、平底帆船、長船、沿海帆船、縱帆船、單桅帆船；帆船的技術和設計同駕駛它們的人一樣，各不相同。西元前2500年，埃及人使用杉木板來建造帆船，用繩子和蘆葦捆在一起來密封接口；1954年在吉薩金字塔下發現的完好無損的太陽船長為44公尺，由槳和棉質帆來驅動。差不多同時，斯堪的納維亞人發明了一種使用分段的船艙來建造船隻的方法，這樣的設計主要是考慮到越來越大的大艇。1000年，維京人成為了全世界最優秀的航海員和造船工人，他們甚至駕船從大西洋航行到了北美洲。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_SAILING_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
反覆試驗（很多水手被淹死）為帆、船桅、船體和傳動裝置帶來了技術上的進步。阿拉伯、中國和印度商人沿著太平洋的邊界航行，開通了貿易航線，建立了外交關係。但最終是歐洲人在世界到處航行，從15世紀開始，歐洲水手航行到更遠的地方且在海上待的時間也更長，他們開始探索世界，以帆船艦隊為基礎，開創殖民帝國。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_SANITATION_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
乾淨的水供應和下水道設施對文明的崛起極為重要，因為沒有這些東西，人們更容易受疾病和死亡困擾，特別是當大家在城市中心擠在一起時。在約西元前2500年印度河流域的哈拉帕定居點摩亨朱–達羅和拉基加里遺跡裡發現了城市下水道的最早痕跡。在那裡，成群的家庭從一口公共井裡打水，並將污水（以及污水裡的東西）倒進沿街的陰溝裡。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_SANITATION_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
羅馬的城市和別墅有更好的水源和下水道系統，通過這些石頭和木製的污水管，著名的馬克西瑪下水道注入台伯河，將文明居民的垃圾也帶走了。直到中世紀晚期，歐洲其他國家才有合理使用下水道系統的跡象；因此發生了塞浦路斯瘟疫（可能是天花）、查士丁尼大瘟疫（鼠疫）、黑死病。由於費用原因，文藝復興時期下水道才慢慢取代了歐洲的便桶式廁所、戶外廁所和糞坑。（同時，人們相信馬雅古城帕倫克已經有了地下水渠和抽水馬桶。）


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_SANITATION_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
1596年，約翰•哈林頓爵士發表了著作《老話題的新討論》，他在其中描述了現代廁所的前身，他已經在自己家裡建了一個這樣的廁所，包括沖洗閥、水箱、以及在使用時沖洗便池的方法。他也為他的教母女王伊麗莎白一世在裡士滿宮安裝了一個，但因為使用時會發出不雅的聲音，所以女王拒絕使用。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_SANITATION_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
隨著工業革命爆發、城市增長、一些工人有了更多的可支配收入、以及1775年亞歷山大•卡明發明了S形管道，室內廁所成為現實。發明家約瑟夫•卡布拉默為水箱添加了一個浮閥系統，1778年開始在倫敦家庭和商業場所安裝廁所，據說這是一筆利潤豐厚的生意。很快，人人都想安裝一個廁所。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_SATELLITES_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
「嗶嗶…嗶嗶…嗶嗶。」它出現了。1957年10月，蘇聯發射了帶有內置無線信號發射器的人造衛星。史普尼克人造衛星（與天然衛星相反，如月亮）在高空軌道運行，並向擠在地球表面的人類作出了回應，世界自此發生了巨大變化…是否變得更好，結果還有待商確。11月發射了史普尼克2號，第一次帶了一隻活著的狗進入到太空，狗狗名叫萊卡（在發射後的幾個小時內它就死了）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_SATELLITES_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
受到來自美國火箭學會、美國國家科學基金會和（唯一真正在意的機構）白宮的壓力，美國軍方宣佈了將一個衛星送入軌道的計劃。在可憐的萊卡被送入軌道後3個月，美國發射了環繞地球的探險者1號。1961年，美國空軍使用新創建的太空監測網把115顆地球軌道衛星編入目錄。太空變得擁擠起來。（目前，它追蹤到大約8000個人造物體繞著地球運轉，其中有許多太空「垃圾」。）


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_SATELLITES_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
大約就在美國製作一系列衛星時，蘇聯把人送到了外太空；1961年4月12日，尤里•加加林乘坐東方1號飛上太空，成為第一個繞地球飛行的人。和可憐的萊卡不同，尤里活著返回了地球。美國的約翰•格倫在1962年二月搭乘友誼七號進入軌道。中國成為第3個將人送入太空的國家：2003年十月神州5號載著楊利偉進入太空。自1998年發射了第一個元件以來，來自多國的科學家開始在國際太空站工作，這是迄今為止最大的軌道衛星；每92•69分鐘繞地球飛行一次。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_SATELLITES_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
很多國家，甚至像卡達（2013年）、烏拉圭（2014年）和土庫曼（2015年）這樣的國家都將衛星放置在了軌道上。更別說眾多私營企業了，受到1984年美國國會通過的《商業太空發射法》的鼓勵，他們花大錢把自己的衛星（主要是電信衛星）送入軌道。現在仍然有許多公司在探索將載人商業飛機送入軌道，或送達軌道之外的地方。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_SCIENTIFIC_THEORY_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
科學理論很適合用來解釋自然（和非自然）世界是如何運轉的，它以被充分證實和經過再三觀察的可複製的現象為基礎。因此，以實驗為根據的科學理論具有預測性、通用性、可測試性。相比之下，科學定律沒為任何現象提供力學解釋，僅僅是對發生的事情進行了長久觀察。一旦研究或檢測揭示出現象的新經驗數據，那麼過時的理論，比如燃素理論，會被馬上拋棄。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_SCIENTIFIC_THEORY_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
科學理論以科學方法的進化為基礎，開始於亞里斯多德在他的《工具論》一書中設計的對科學觀察的歸納演繹法。但亞里斯多德的理論不是公式化理論的唯一方法；關於「推斷」如何以及為什麼會產生自然特性，伊比鳩魯設計出了自己的法則。黑暗時代的歐洲人不太重視科學（他們更關心如何在戰爭、瘟疫和饑荒中生存下來），但1021年，阿拉伯物理學家伊本•阿爾•海賽姆，歐洲人稱他為阿爾哈曾，設計出了提出科學理論的方法：觀察、實驗、理性邏輯。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_SCIENTIFIC_THEORY_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
一旦歐洲擺脫困境，文藝復興時期的人文主義者便把他們的觀點注入到科學理論應該如何產生之中。弗朗西斯科•桑切斯在他的著作《1571至1573》中認為唯一真實的認知方法是以懷疑為基礎，因此，法蘭西斯•培根發明了排除歸納法來作為提出科學理論的基礎。笛卡爾、伽利略和牛頓將他的方法進行了改善。20世紀，查爾斯•皮爾士、卡爾•波普爾、湯瑪斯•孔恩討論並改進了科學方法應該是什麼的觀念，為所有研究學科的各類探究都建立了標準。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_SHIPBUILDING_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
當然，造船就是建造船隻。船匠接替的這個職業起源於有文字可考的歷史之前的一個時代。考古證據表明12萬年前，人類乘坐建好的船隻從亞洲航行到婆羅洲；大約5萬年前，又航行到了新幾內亞與澳洲。西元前4千年，埃及人用木板建造船體，使用大木釘將他們釘在一起並塗上瀝青使其不漏水。西元前2500年左右，海洋的另一面，印度的哈拉帕人開始使用第一個造船碼頭。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_SHIPBUILDING_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
腓尼基人、希臘人、迦太基人都很擅長造船，他們的很多造船知識在「黑暗」時代失傳了。除了維京人，歐洲人的技藝都不是很精湛或新穎。然而在中國的宋代和明代，造船業已達到頂峰，那時最大的港口上到處都在建造帆船和軍艦。在伊斯蘭國家，造船業在巴士拉和亞歷山大蓬勃發展，生產的單桅三角帆船和三桅小帆船定期來往於東亞到非洲的貿易航路之間。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_SHIPBUILDING_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
大航海時代，隨著歐洲人出發征服世界，他們也需要新的造船方法。造船廠成為了大型工業中心（比如威尼斯的造船廠），能夠在幾週甚至幾天之內建造出一艘標準設計的船隻（比如大帆船）。直到拿破崙戰爭時期，仍然是在巨大的造船廠按照基本、標準的設計圖來修建船隻；事實上，英國在全球範圍內建立了皇家造船廠來支持他們的海上夢想。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_SIEGE_TACTICS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
從本質上說，自米吉多（西元前1457年）、泰爾（西元前332年）、迦太基（西元前149年至西元前146年），馬薩達（73年至74年）以來，攻城戰術沒有發生大的變動——如果相信荷馬所說的話，還包括特洛伊。一旦亞述人和他們的鄰居開始在城市周圍建築牆壁以抵禦烏合之眾，每一個征服者都需要想辦法佔領這樣的地方。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_SIEGE_TACTICS_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
從遠古時代開始，攻城的第一行動通常是突襲，趁守軍不備或在他們察覺之前，擊敗守軍。這種方式並不常成功，但值得一試。所以，多數攻城者勘察過城鎮後會後退，強迫守軍投降（或者希望守軍中出現倒戈者，將城門打開）。如果能夠完全包圍城鎮，還可切斷一切食物、水源和其他供給品的補給。如果真的被切斷了食物供應…這種事也確實經常發生…駐軍和百姓就不得不吃任何找得到的能果腹的東西——包括戰馬、寵物、皮革、木屑，甚至是同族人。同樣十分有效的還有疾病，以及向城牆內投擲患病動物或人類的屍體。但是這兩種方式可能需要一些時間，尤其當城鎮規模較大、糧食儲備又比較充足的時候。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_SIEGE_TACTICS_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
為了速戰速決——即使攻城的一方也可能會面臨疾病、食物短缺或者軍隊戰鬥人員補給的問題——人類發明了許多攻城工具來攻破、翻越城牆。梯子和攻城塔讓士兵可以登上城牆，投石機和投石機可以破壞城牆，而破城槌和攻城鉤則能拉下或敲碎城門。挖地下隧道讓城牆坍塌——就像採礦那樣——有時也會起作用。如果這些戰術實施成功，城牆遭到破壞，攻城戰就會變為城內的一場血腥大混戰。鄂圖曼人尤其擅長各種攻城戰術…君士坦丁堡、克利斯要塞和羅茲島就是證明。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_SQUARE_RIGGING_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
第一艘雙桅橫帆船出現在14世紀中期的地中海，它的出現取代了之前幾千年使用的三角帆船。垂直的直角帆之前一直用於北歐的帆船（用在柯克船和長船上），十字軍將這種設計用到他們的運輸工具中，產生了更快的速度和更好的機動性，所以他們能更快到達聖地。歐洲人很快增加了船頭船尾的防禦堡壘、船首斜桅、桅杆瞭望台和額外的桅竿。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_SQUARE_RIGGING_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
大航海時代見證了葡萄牙人為他們在海洋附近以及跨越海洋的遠航所設計的橫帆船（多桅橫帆船以它圓形的船尾命名）。它很快成為探險家最可靠最眾所皆知的馱獸，也是規模更龐大的大型帆船的前身；麥哲倫在1519年環航世界時，有一支由輕快帆船組成的艦隊。接下來的3個世紀，越來越大的橫帆船主宰了海軍歷史，它搭載著歐洲人佔領美洲和非洲、掠奪遠東財富、互相發動戰爭。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_SQUARE_RIGGING_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
配備有火炮的戰列艦（三層甲板上的一等水兵有90多把槍，5等水兵僅有18支槍）在拿破崙戰爭期間和之後互相轟炸對方。護衛艦和三桅帆船追擊敵方商人。美國內戰期間，敏捷的橫帆船將悄悄溜過美國佬戰艦的走私船攔截起來。高聳的飛剪船定期往返太平洋，美國橫帆捕鯨船獵殺鯨魚使其瀕臨滅絶。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_SQUARE_RIGGING_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
但浪漫的大航海時代即將結束。1821年，英國人建造了第一艘鐵輪船，這艘名為亞倫•曼比（以狂妄自大的修建者的名字來命名）的重達116噸的船駛向了大海。雖然帆船的建造和運行成本更低，且早期的鐵蒸汽機是出了名的不可靠（所以大多攜帶著桅杆和帆），但橫帆船退出歷史舞台的日子還是即將到來，不到一個世紀，它就淪為了有錢人的遊艇。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_STEALTH_TECHNOLOGY_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
5歲小孩都幻想自己擁有搞破壞不被發現的能力；現代科學家幾乎要將這一能力變為現實了。現代隱形技術是多個軍事項目和實驗科學的結合，已發展到超出人類視覺的範圍，這項技術試圖通過雷達、聲學、熱量感測讀數、或者其他不太容易看得見的方式來隱藏和探測物體。匿蹤科技，也稱為隱形技術，從古代獵人身穿植被和皮草來悄悄接近動物開始，就已經開始使用了。拿破崙戰爭之後，所有這些明亮的紅色和藍色制服讓士兵成為了顯眼的目標，因此歐洲各國都開始進行偽裝試驗。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_STEALTH_TECHNOLOGY_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
一戰期間，德國人把醋酸纖維素用作他們飛機的覆蓋物並對這種方法進行了測試，他們希望這種透明的布料能使飛機不易被發現。二戰期間，加拿大和英國人同樣嘗試了「漫射照明偽裝」，但雷達的進步使這種方式被淘汰。然而，覆蓋著能完全吸收雷達信號的橡膠板的德國U480潛艇能吸收主動聲納，是世界上第一個真正的隱身潛艇。德國人同時也開發出了霍頓Ho229轟炸機，用被黏起來的碳粉吸收雷達波和其他招數來達到「隱形」的目的。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_STEALTH_TECHNOLOGY_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
霍頓從來沒有飛起來，但1958年，美國中央情報局申請資金來設計隱形偵察機以取代U–2偵察機。美國空軍於1960年啓動了自己的研究項目，為進氣口、雷達波吸收材料和塗層開發特殊的過濾器。1964年，洛克希德的臭鼬工廠研發出SR–71「黑鳥」。這是一種帶有上面提到的傾斜的垂直尾翼和複合材料的高空隱形飛機，它能明顯的減少其雷達特徵。20世紀70年代的隱形F–117戰鬥機和B–2轟炸機緊追在後。毫無疑問，肯定還會有更新的隱形戰機，甚至船舶和地面車輛，只是公眾尚未覺察而已（如果這種技術真的存在，反正他們也看不見）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_STEAM_POWER_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
當加熱到沸騰時，水會產生蒸汽。野蠻人都知道這點。但人們一直都沒想到可以使用蒸汽，直到1551年，塔居丁•穆罕默德•伊本•馬魯夫描述了一個假想中的旋轉會爆出火花的蒸氣渦輪。這一假想使一個世紀以後，可運轉的蒸汽機開始產生，愛德華•薩默塞特基於他的「發明」發表了一系列的收集品，包括一個氣泵和他建造拉格蘭城堡的工作模型。在他按照計劃把它用於採礦業之前，他去世了。1680年，惠更斯出版的自傳描述了驅動活塞的發動機；1698年，湯姆士•塞維利建造了薩默塞特機器的虛擬複製品，並取得了專利權，蒸汽動力幾乎可以用於任何方面。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_STEAM_POWER_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
但在1705年，托馬斯•紐可曼在汽缸裡用活塞連接了蒸汽鍋爐。7年後，通過與塞維利合作，他安裝了自己的第一台商用蒸汽機，打算從礦井裡抽水。很快的，所有發明家都開始在任何想得到的機器上使用「蒸汽動力」，但偶爾會將他們自己連同鍋爐一起炸毀。1769年，詹姆斯•瓦特發明了分離式冷凝器，安裝了第二個帶噴水器的汽缸，使蒸汽機更實用更安全。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_STEAM_POWER_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
「工業革命」伴隨著蒸汽而到來。到了1802年，蒸汽機被安裝在船隻上，1825年，蒸汽鐵路開始運行。蒸汽動力在世界範圍內把工業和運輸進行了徹底改革。在一百年的時間裡，全球的鐵路線和輪船航線縱橫交錯。由蒸汽驅動的工廠機器生產出成千上萬公噸商品和消費品。工業化國家的生產力、財富和污染都有巨大增加。煤是蒸汽引擎中使用的主要燃料，在全球遭到瘋狂開採。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_STEEL_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
鋼製品的最早例子是鐵碳合金，起源於約西元前1800年的安納托利亞，鐵和碳兩種物質都有高張力和高韌性；「歷史學家」希羅多德明確表示他還在牆上亂畫的時候，伊比利亞就已開始使用鋼製武器了，羅馬人非常喜歡用諾里克（凱爾特）鋼鐵製作武器。據說南印度的中國鐵最適合用來做鋼製品，希臘人、羅馬人、埃及人、東非人、中國人和中東王國的人都使用它。鑄劍的鐵匠尤其青睞鋼鐵，因為它可被折疊和敲打成若干層（比如著名的武士刀），並仍會保留鋒利的刀刃。水紋鋼被認為比其他類型的鋼好，它具有傳奇性且深受阿拉伯勇士的喜愛。歐洲人則不得不湊合著用坩堝鋼。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_STEEL_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
現代煉鋼起源於1855年，當時亨利•貝塞麥用生鐵作為主要成分來大量且很便宜的生產「軟」鋼（或低碳鋼），以此來完善他的加工過程。一個世紀之後，班傑明•亨茨曼已在英國的雪菲爾建立了第一個煉鋼廠，和舊的坩堝法相比有所改進，但沒有太多進步。但幾十年內，使用貝塞麥的方法的煉鋼廠如雨後春筍般在世界各地湧現出來；鋼鐵行業已經誕生，生產大量的鋼用於現代新橋梁、摩天大樓、火車和汽車、家用小配件以及武器。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_STEEL_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
石油和鋼鐵是現代文明的支柱。1980年，僅在美國就有50萬煉鋼工人。2000年到2005年，受中國和印度建設熱潮的影響，全世界對鋼鐵的需求增加了6％。2005年，中國是世界上主要的鋼鐵生產國，隨後（按順序）是日本、俄羅斯、美國。2008年，鋼開始被作為一種商品進行交易，最先出現在倫敦金屬交易所。似乎它真的（幾乎）值同等重量的金子。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_STIRRUPS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
同寫作、火藥和切片麵包一樣，馬鐙是傳播文明的基本發明物之一…至少一些歷史學家這麼認為。像所有偉大的創新發明一樣，起初，馬鐙的出現僅僅源於一個簡單的想法。約西元前4500年，人類馴服了野馬，可是一旦馬跑起來，騎手的雙腳放在哪裡？又如何保證不讓馬把騎手甩出去呢？大約在西元前800年發明的馬鞍，解決了上面第二個問題。但是，增加兩個末端有吊環的兩塊皮革（後來改用金屬製造）這一發明過了差不多500年才出現——沒人確切知道具體時間和地點，只知道起源於東亞，因為在西元前322年的中國晉朝，就已在使用馬鐙了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_STIRRUPS_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
馬鐙傳播得非常快，因為中亞蠻族騎兵意識到了馬鐙的好處。西元前200年古印度的畫作上就有赤腳騎手踩著巨趾馬鐙的畫面。西元前100年左右，一幅貴霜王朝的雕刻作品上出現了使用平底馬鐙的騎手。建於5世紀的朝鮮古墓中挖掘出了量產的馬鐙，例如在柏沖和潘傑亞發現的古墓；奈良時代的日本，也使用了類似的馬鐙。然而，歐洲騎手們直到8世紀阿瓦爾人猛衝出歐亞大陸時，才開始使用馬鐙。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_STIRRUPS_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
阿拉伯人很快學會了製作馬鐙，但更重要的是法蘭克人也學會了。身騎高馬、手舉3公尺長的長杆去猛撞敵人，這樣的事沒有馬鐙是無法做到的。尤其是身穿厚重盔甲的時候；事實上，如果沒有馬鐙，中世紀騎士哪怕僅僅只是騎馬也會苦不堪言。就這樣，在歐洲誕生了——根據某些描述——封建主義、騎士精神以及其他一些在接下來的幾百年間在歐洲佔據主導地位的「進步」。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_SYNTHETIC_MATERIALS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
一旦化學掌控了文明，科學家便開始尋找改進天然動植物產品的方法。首先，約瑟夫•斯萬在19世紀80年代早期發現了合成纖維；他用樹皮做成纖維，把其作為電燈泡能持久使用的燈絲，如果作為紡織品使用，效果會更好。法國人沙東雷伯爵發明了人造絲，在1889年巴黎展覽會上進行展出時廣受好評。5年後，3名英國化學家發明了一種合成材料叫做「纖維膠」，1924年更名為「人造絲」。隨後，在杜邦化學公司上班的華萊士•卡羅瑟斯發明了尼龍。1941年英國發明了滌綸，這是第一種聚酯纖維，也是戰爭成就的一部分。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_SYNTHETIC_MATERIALS_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
合成聚合物不僅能製成纖維；化學家在公司和大學實驗室裡還發明了各種人造材料。50年代和60年代可能被認為是「合成時代」。瑙加海德革（被嘲笑稱為「人造革」）是覆蓋有聚氯乙烯的布料的合成物，由美國橡膠公司的拜倫•亨特開發出來。1953年第一顆人造鑽石問世。1960年，來自北卡羅萊納州的一個研究團隊製作出第一張人造草皮，1966年，當在休斯頓巨蛋體育館鋪上阿斯特羅特夫尼龍草皮時，人造草皮開始嶄露頭角。氮化硼是一氮化硼的人造立方晶型，是在高於1800度的高溫下製造的，它的晶體形態是已知最硬的材質之一。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_SYNTHETIC_MATERIALS_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
人們繼續以瘋狂的速度製作新的合成材料。高密度聚乙烯合成紙是一種閃紡高密度烯烴材料，被當做包裝紙使用，水蒸氣可以穿過這種材料，但是液體不行。特斯林作為一種防水的人造印刷材料得到發展，這是一種可回收利用的無毒物質，被用在各個方面；1984年，羅恩•古德製作了第一張如今無處不在的以特斯林為基礎的信用卡。1965年，杜邦公司的斯黛芬妮•克勞萊克開發出了凱夫拉爾纖維，這是一種對位芳綸合成物，20世紀70年代早期第一次在賽車輪胎中使用它；如今的凱夫拉爾纖維比鋼還堅固5倍，被用在從玩具到防彈衣的所有東西裡。我們的文明真是一個人造的文明。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_TELECOMMUNICATIONS_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
網際網路、有線電視、手機、衛星廣播…這些都是電信通訊。文明被包裹在電磁波的網絡裡（甚至還有一些以陸地為基地的物理電纜）。電信通訊的歷史起源於1844年五月，當時，薩繆爾•摩爾斯通過電報將他那條著名的信息從巴爾的摩發送到了華盛頓。1876年3月，亞歷山大•格拉漢姆•貝爾通過一條電話線告訴他的助手：「沃森，過來一下。」從此，電信通訊的速度加快了。此後，電信通訊工程師一直在不斷推出新技術。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_TELECOMMUNICATIONS_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
電報和電話通信是通過電線來傳送的，這對現代社會來講真是太慢了。儘管它們讓世界變得越來越小，並且改變了商業、戰爭和政治的格局，科學家和發明家在它們之後不久便開始尋找「無線」電信通訊，這是一種通過空氣發送電子信號到特定接收器的過程。1894年，古列爾莫•馬可尼建造了第一個商用可行的無線電報機，很快被命名為「收音機」。1925年十月，蘇格蘭發明家約翰•羅傑•貝爾德公開演示了移動半色調圖像的傳輸，很快被命名為「電視」。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_TELECOMMUNICATIONS_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
衛星通訊，或至少這種想法可以追溯到科幻小說作家亞瑟•查理斯•克拉克於1945年十月發表在雜誌《無線世界》的一篇文章。1957年，蘇聯發射了帶有機載無線電發射機的人造衛星；隨後，美國太空總署很快發射了名為回聲1號的衛星，它能在表面上的遙遠電台之間傳遞信號。因此資訊時代在歷史中浮現。如今近地軌道（LEO）和地球同步軌道衛星在全世界傳送收音機、電視和電話信號。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_TELECOMMUNICATIONS_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
在文化方面，衛星通訊的出現增加了民眾對遙遠民族的文化標識和文化特性的了解。世界可能處在單一且具有相同特徵的人類文化的邊緣。在財政方面，國際電信業在2007年創造了1490億美元的產值；世界可能正向資訊經濟的道路邁進。不論出現什麼情況，電信通信都已擺脫了監管。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_THE_WHEEL_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
「圓的，像一個圓圈」…好吧，像一個輪子，人為製造的一個圓圈，考慮到車軸，中間還挖了一個洞。輪軸組合被認為是文明的基礎「六種簡單機械」之一。輪子在車輛上使用，它讓重物的遠距離運輸變得容易；輪軸也是方向盤、拉胚轉盤、飛輪、水車和其他大量使生活變得更舒適的輪子的基礎。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_THE_WHEEL_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
新石器時代晚期出現了輪子，連同其他一些科技進步一起揭開了銅器時代的序幕。有輪子的車輛的考古證據出現在西元前4千年，差不多在同一時間出現在美索不達米亞、高加索和中歐地區（很明顯這個時代到來了）。輪子肯定在西元前1200年之前就在中國存在了，當時中國出現了四輪馬車。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_THE_WHEEL_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
最初的輪子是把實木做的帶有圓頭的木板放在一起做成一個圓形。其他地方甚至用石頭和黏土（印度河流域的哈拉帕人就是如此）來做輪子。輻條輪最早出現在西元前2000年左右的小亞細亞，人們把這種輪子用在馬戰車上。輪子隨後有了一些改進，包括鐵轂和輪圈、加過潤滑脂的車軸、添加了彈簧和其他避震器。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_THE_WHEEL_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
和普遍看法相反，奧爾梅克陶輪和帶輪子的兒童玩具證明美洲土著在歐洲人到來之前就已經有輪子了；但因為那裡沒有任何豢養動物足夠大到可以拉動手推車和貨車，所以輪子並未得到充分利用。在其他地方，從大炮到火車的所有東西上面都安裝了輻條輪；輪子基本沒有變化，直到19世紀70年代出現了鋼絲輪和充氣輪胎。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_WRITING_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
如同其他科技一樣，寫作這種技術簡直改變了文明的進程。為了記住事情而將它們記錄下來的能力如同外部儲存器一般，這些內容一生一世都不會改變，但這也意味著人類社會的每個方面、每個社會結構和文化都發生了巨大變化。寫作讓文明變得有條理：有條理的宗教、有條理的政府、有條理的經濟、有條理的戰爭、有條理的科學。文學也取得了巨大進步（取決於作者），而不僅僅是一些口述故事。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_WRITING_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Text:
「象形文字」是最早的文字形式，在約西元前4千年的某一時候被發明出來，這種文字使用小圖片來代表一件物品或一件事。這種文字可能很適合表達一些非常簡單的話題，但如果要對更深奧的話題進行探討，則需要其他的文字表達方式。（畫一隻羊可能很簡單，但如何用圖片表達一隻羊從金字塔掉落的聲音呢？）表意文字（用繪畫表達觀點）和象形文字從未足夠成熟到能精准的傳達含意。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_WRITING_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Text:
後來，用一個字符表示一個詞語的意符文字逐步形成。在馬雅語裡，把符號合併成「句子」能表達複雜的意思。同樣地，90％中文意符文字是帶有拼音指南的語義合成詞。邁錫尼希臘語、切羅基語、埃塞俄比亞語以及克里奧爾語的音節表也得以形成，在這些音節表裡，一個單獨的書面符號近似於一個詞語音節，文字變得簡短且更易於野蠻人書寫。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_WRITING_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Text:
字母表最終形成，它的形成要追溯到西元前2千年，在黎凡特被用作閃族人的語言，它也是令全世界的學齡前兒童頭疼的東西。字母表裡包含一系列符號，每個符號在語言裡都代表一個聲音。接下來的一個世紀裡，閃族人的字母表成為中東、歐洲、北非和南亞許多不同字母系統的基礎。當然，其餘的便是已被寫下來的歷史啦。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_AIRCRAFT_CARRIER_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
想在一艘行進的船舶上發射飛機，這種想法想必只有瘋子想得出來。而英國皇家海軍的指揮官查爾斯‧薩姆森便是這個瘋子，他於1912年在愛爾蘭號皇家海軍艦艇的甲板上進行嘗試；緊接著是美國人尤金‧伊利，他是第一個駕駛飛機從一艘靜止的船上起飛的人（1910年美軍「伯明罕」號軍艦），隨後在另一艘船上著陸（1911年美軍賓夕法尼亞號戰列艦）。雖然有一些人對此表示懷疑，但皇家方舟號航空母艦還是面世了，最先被作為商船使用，後來被改造成了發射飛機的「平頂建築物」；她於1914年9月開始服役，為一戰及時提供了幫助。到了20世紀30年代晚期，各國海軍，尤其是日本和美國海軍已經設計出大型航空母艦，這一舉措將空軍帶到了廣闊無垠的太平洋上，以此對付那些巨大的主宰海洋的戰列艦。從1941年日本偷襲珍珠港開始，很快航空母艦取代了戰列艦。如今，海軍特遣隊都集中在航空母艦上，旁邊還圍繞著其他艦艇為它護航。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_AMERICAN_P51_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
二戰開始後不久，美國戰鬥機無法滿足要求，明顯落後於德國、日本的戰機，於是美國把舊的戰機賣給了英國和蘇聯，轉而研發了P-51戰鬥機。這種機型是根據英國採購團指定規格要求進行設計製造的，其要求為遠端攻擊、高空飛行、單座位，集戰鬥機、戰鬥轟炸機、護航轟炸機於一體——可以在4572公尺高空以上完勝德國空軍戰鬥機，且還比日本空軍戰鬥機更持久——該機型樣品於1940年9月亮相。到了1943年，P-51戰鬥機在美國所有前線戰場上服役，可以隨意將敵人從空中擊落。雖然隨後出現了噴射式戰鬥機，但P-51戰鬥機這種舊機型仍在朝鮮戰爭中作為戰鬥轟炸機使用。後來，剩下的沒有損傷的戰鬥機被出售，其他大部分都在改裝後用於飛機競賽，或是修復後用於飛行表演。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_AMERICAN_ROUGH_RIDER_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
美國第一支自願騎兵團，對於無知的人來講，更著名的稱呼是「莽騎兵」（這個暱稱來源於野牛比爾的「世界莽騎兵聚會」…同時也很好的描述了泰迪那些不守規矩的新兵），是由西奧多•羅斯福在1898年為美西戰爭而成立的軍團。羅斯福堅定支持美國通過任何手段奪取殖民帝國，當古巴和美國之間出現問題時，他利用這次機會突擊了奄奄一息的西班牙帝國。羅斯福立即辭去了海軍部副部長的職務，並成立了一支由1060人組成的志願軍團，裡面包括牛仔、農場工人、礦工、大學運動員和其他各種粗俗的人，這些人來自亞利桑那州、新墨西哥州、德克薩斯州和奧克拉荷馬州。雖然這是一個騎兵部隊，但他們大多是徒步前進，在7月1日著名的聖胡安山行動中也如此（實際是凱特爾山，這是在國外的美國人的叫法）。後來，莽騎兵成為了聖地亞哥之戰的一部分，直至八月份西班牙投降，因此，這些志願兵們都回到了家鄉，並到處以自己的方式慶祝勝利。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_ANTIAIR_GUN_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
將軍們開始使用飛機之時，其他將軍便試圖將其擊落，通常使用大砲。美國內戰期間，聯邦軍暗地裡使用氣球收集情報，迫使邦聯軍開發出切合實際的方法。但直到一戰才人們發展出實用的防空手段，當時，英國決定介入衝突幾周後，急需阻止德國人使用飛艇飛越他們的海岸線；能發射0.5公斤重炮彈的QF「砰砰」速射炮是第一個被設計成專用高射（防空）炮的大砲。很快，每個國家在戰場和大後方都擁有了某種高射炮來向越來越多嗡嗡作響的戰鬥機開火。二戰期間使用了很多防空炮，但在對付新生代的高速機方面不是太有效；戰後的研究發現絶大多數轟炸機都完成了它們的任務（大約90％）。於是，隨著噴射機的出現，防空導彈也隨之出現。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_APOSTLE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
「使徒」（希臘語的意思是「被派遣的人」）是先驅和使者，是某特定宗教選出來被奉為神明的人，他們力圖皈依無宗教信仰的人。基督教裡的這種觀念最普遍，耶穌的十二門徒按照復活的基督的命令，分散在各地來傳播他的「言論」。對伊斯蘭教來說，使徒就是先知，特別是被派去傳授真主真理的人：易卜拉欣（《希伯來聖經》裡的亞伯拉罕）、穆薩（摩西）、達吾德（大衛）、伊薩（耶穌），當然還有穆罕默德。如今一些教堂只是簡單的指派自己的「使徒」；比如在後期聖徒裡，使徒是具有最高權威的祭司的一員，在巴哈伊教，使徒由守護者守基•阿芬第指定。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_ARABIAN_MAMLUK_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
儘管在阿拉伯語中，馬穆魯克泛指「財產」，或「人所擁有的奴隸」，但多數人都認為中世紀伊斯蘭教那個特殊的軍事政治集團是歷史上唯一的馬穆魯克。當然，他們確實是其中最著名的。雖然不同學者對此存在分歧，但大多學者都認為馬穆魯克這種奴隸出身的勇士最早于9世紀左右在首都為巴格達的阿巴斯王朝首位哈里發阿巴斯在位期間出現。這些勇士主要來自欽察、切爾克斯、喬治亞和巴爾幹部落，作為戰俘或經買賣而成為奴隸，最終成為虔誠的伊斯蘭教信徒、優秀的騎兵以及兇殘的敵人。隨著時間推移，馬穆魯克成為一股政治力量——例如在開羅，他們建立了蘇丹國——在許多穆斯林國家，他們有時甚至可以操控國王候選人選拔（相當於國王/蘇丹決定者）。馬穆魯克非常成功而具有較大影響力，因此這種政治軍事集團一直存在了千年之久，直到1811年被鄂圖曼將軍穆罕默德•阿裡帕夏消滅殆盡。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_ARCHAEOLOGIST_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
考古學家主要通過挖掘和分析人類化石、建築物遺跡和人類文物殘骸來研究過去的人類行為。儘管出現過文物、寶物和被恢復的人體殘骸所有權的爭論，但成千上萬的考古學家仍在世界各地的挖掘點、博物館、大學學院進行研究。他們的工作是為了蒐集歷史上各個民族的共同信仰和日常活動的信息，以便更進一步瞭解自己的歷史。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_ARCHER_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
另一種被證實能有效殺人的狩獵工具，弓箭可能在舊石器時代首次被作為武器使用。弓箭可能在很多地方約莫同期發展，除了澳洲，所有大陸的族群都使用它，直到火藥增援戰場，但在某些情況下，弓箭仍是主要的輕型拋射武器。因不大適合近戰，所以弓箭手通常都是併入陣中或者受到重裝步兵的保護，這也是戰爭史上第一種聯合兵種的陣型。幾個世紀以來，弓術變得越來越專精，最終得需多年時間才能成為這項技藝的行家。但很多文明國家都有精英弓手部隊，他們在適當條件下能宰制戰場，比如在阿金庫爾戰役中對付陷入泥淖的重騎兵，在斯坦福橋對付上身赤裸的狂暴武士，或在小比格霍恩河戰役對付迷途的第七騎兵隊士兵。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_ARTILLERY_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
自從古斯塔夫•阿道夫引入野戰加農炮以來，這種火炮取得了很大進展，進化成了各種類型各種大小的野戰炮。實際上，任何能投擲或引爆岩石或炸葯包的機械裝置都是「火炮」，但這個術語通常指帶有膛線來提高精準度的大型後裝式火炮。隨著冶金技術的進步和工業生產的便利，以及克里米亞戰爭顯示出的破舊的英國火炮的缺陷，政府指派威廉•阿姆斯特朗設計一個合適的替代品。他在1855年設計出了第一種現代火炮，這種火炮能直接或間接射擊。1897年，法國人改良了設計，製造出了法國75型火炮，這可能是歷史上最普遍的火炮。此後，槍支也變得更大、更可靠、更精準、更致命，將軍們對此倍感欣慰。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_AT_CREW_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
雖然坦克車在戰場上第一次出現很難說是好兆頭，但在一戰結束時，很明顯，坦克已經成為了使他們避開令人討厭的攔路的步兵團的必要事物。二戰開始時，大多數國家的武器包括一些小口徑火砲（不超過50公分）的目的都在於打穿裝甲車輛的裝甲，引起爆炸，摧毀搭乘人員、發動機和彈藥。但隨著坦克車設計和戰術的進步，德國以及之後的英國製造了越來越大的反坦克炮，由一群健壯的人進行操控…因為需要在露天操作這些火砲，所以他們容易受到所有在戰場上飛來飛去的東西的攻擊。戰爭結束時，德國人倚仗於其著名的88毫米高射炮、美國人用105毫米榴彈砲、俄國人則使用122毫米榴彈砲直接瞄準火炮射擊。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_BARBARIAN_HORSEMAN_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
對於許多平原游牧民族而言，馬匹不只是牲口，牠們還代表著一種生活方式。對於吠陀人、女真人、匈奴人、蒙古人的祖先等民族，以及與現代世界接觸後的新世界民族而言，其戰士往往都和馬匹一起密切生活。馬奶對於中亞的遊牧民族而言是主要的飲食來源，而這些民族會不斷移動尋找新的牧草地。除此之外，馬上游牧民族的速度和挪移能力讓其成為相當嚴重的威脅，相較之下無處可去的農業民族簡直是甕中之鱉。這些騎手可能隨時會出現劫掠，然後在定居之人民組織攻勢回應前隨即消失。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_BARBARIAN_HORSE_ARCHER_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
用來糊口的工具也能成為戰爭的武器。許多打獵的群體往往會在掠奪與打獵的生活間切換——盡可能地進行貿易和尋找食物，而機會來臨時便從鄰居處巧取豪奪。儘管弓騎手的複合弓（混合了木材與骨材）小巧好用，還有著無與倫比的火力，弓箭手步兵卻還能使用各式不同的武器。舉例而言，東非的遊牧民族之箭頭就有許多殘忍的尖刺，讓帶毒的箭頭能有更多時間能讓毒素深入。北美的原住民族也是一樣，（起碼在一開始）用弓箭作為主要武器擊退了歐洲開拓者（以及其他原住民）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_BATTERING_RAM_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
隨著保護城鎮的城牆越來越高，越來越厚實，城門也變得又高又厚。最終，即使一群敢死隊員帶著一根很粗的桿來連續敲打城門也不會有絲毫作用。破城槌最簡單的構成方式是從支架懸吊下來的重木，可用來撞擊城牆和城門，從理論上講，它終究能把它們推倒。最後，重木的兩頭都覆蓋上了金屬，為了便於移動還加上了輪子，並且使用掩護物來保護使用者免受燃油、石塊、箭和其他討厭的東西的困擾。破城槌非常有用，如果附近找不到建造破城槌的材料，古代軍隊會在出征時把建造材料帶上。老普林尼甚至描述過在採礦業裡使用破城槌來打碎堅硬石塊（雖然讓一群奴隸拿著鎬來敲打石塊會更便宜）。整個中世紀都在使用破城槌，直到火藥的出現將大炮帶入了戰爭。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_BATTLESHIP_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
主宰20世紀初海上形勢的無畏艦演變成了戰列艦，後者更大更快，且配有更大的大炮和更厚的盔甲，它的一次齊射能讓任何漂浮在海面上的東西（包括彼此）沉沒。大量的無畏艦和巡洋艦在日德蘭半島進行廝殺，第一艘「真正」的戰列艦也於1916年在那裡進行戰鬥，最終德軍和英軍打成了平手。兩次世界大戰期間，雖然1922年的華盛頓海軍條約和其他一些國際條約在盡量限制戰列艦的大小和火力裝備，但它仍演變成了大眾想象中的龐然大物。二戰是戰列艦的黃金時期，所有著名的戰列艦都在這亂世之中起航：俾斯麥號、霍德號、亞利桑那號、大和號、密蘇里號，等等，但它們也一起見證了戰爭的終結。戰機、潛艇、雷達導引導彈和其他科技奇蹟讓戰列艦最終成為了漂浮的海岸炮台和鏽跡斑斑的旅遊景點。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_BIPLANE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
一戰以前，飛機這種靈敏的珍品讓所有成年男子激動無比；飛機易碎、動力不足（飛行實際上就是滑翔）、笨拙、受到距離和淨載重量的限制且價格昂貴，在面對這些限制時，雙翼在機動性和升力方面比單翼好，所以一般是雙翼飛機。一戰結束時，飛機成為了一個可怕的戰爭機器，它能在遠處發現敵人的行動軌跡，且隨後對其進行摧毀。隨著戰爭的進行，1914至1918年的雙翼飛機戰爭變得越來越專業，從敏捷的戰鬥機到可靠的偵察飛機，再到能很快飛過敵人城市並向平民投擲炸藥的笨拙轟炸機。然而在戰爭結束時，木頭和布做的雙翼飛機開始消失，取而代之的是有金屬外殼、飛行和上升速度更快的單翼飛機。但那時，英勇且時髦的男子駕駛著顏色鮮艷的雙翼飛機，他們的英勇行為已成為了戰爭的靈魂。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_BOMBARD_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
射石炮的最早描述是這樣的：在中國發現的一種前裝式無鏜線的原始迫擊炮，用來扔石球以便在圍攻時抵抗防禦工事；12世紀的佛教洞穴雕塑描繪了一個惡魔射擊人類。在西方國家，14世紀的英國君主們肯定在使用它，1346年愛德華三世在克雷西戰役中使用了射石炮，1415年亨利五世在佔領哈夫勒爾時也使用了它。但由於最大的射石炮重達數公噸，且很不精確，所以不適合用來進行野戰，很快便被大炮取代；然而，進入陣地的射石炮還是被使用了幾個世紀，通常用來保護港口和海上航道。1464年，穆尼爾•阿里建造了達達尼爾大炮，這是最後的也是最大的射石炮之一，重達16.8公噸，在很長時間內，有效保護了鄂圖曼帝國的海峽（最後一次使用是1807年朝英國艦隊射擊）。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_BOMBER_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
只需問問人口稠密之地任何一個做壞事的淘氣鬼，你就能知道從高空對地面進行暴雨般的火力攻擊有多爽了，尤其是，如果不會受到什麼懲罰，那就更爽了。一戰期間，有些人試圖將軟式飛艇和齊柏林硬式飛艇作為遠程轟炸機使用，但這些機器具有明顯缺陷，尤其是當被子彈擊中時，它們很容易發生爆炸。所以甚至在戰前，一些飛機設計師就把注意力轉到製造比空氣重的飛機上面了，這些飛機能攜帶大量炸彈穿越敵人的防線直擊他們的中心位置；義大利的卡普羅尼飛機和英國的布里斯托飛機是以轟炸目的而最先建造的兩架飛機，它們在1913年首次亮相。一戰結束時，用作戰術（戰場）和戰略（市區）的轟炸機在前線隨處可見。這些笨拙的雙翼飛機在兩次世界大戰期間逐漸被能跨越海洋的遠程單翼機取代，單翼機速度更快、全副武裝且非常堅固。如今雙方都能參與「恐怖轟炸」，把平民置於戰爭的中心，比如德國對倫敦的空襲，或美國對日本城市的大轟炸。當兩架轟炸機的機組人員投擲原子彈時，所有一切達到頂峰。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_BRAZILIAN_MINAS_GERAES_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
米納斯吉拉斯級航母是將巴西發展成世界大國的第一步計畫，其包括20世紀早期下水的兩艘排水量達11800公噸的戰列艦。儘管這兩艘戰列艦沒能如願讓巴西成為世界大國，但米納斯吉拉斯號航母和聖保羅號航母確實開啟了南美洲的海軍軍備競賽，並在美國和英國引起轟動（這兩個國家並不希望看到南美洲沿海出現非自己國家的戰列艦）。米納斯吉拉斯級航母的設計方案歷經兩年完成，然而當1906年無畏戰列艦下水時，該設計方案因為過時而變成一堆廢紙。最終，新設計的龍骨部分被確定下來，1908年9月米納斯吉拉斯號下水，次年聖保羅號下水。在這兩艘航母服役期間，沒有特別事件發生——鎮壓過一次海軍叛亂，以及幾次其他叛亂。他們的結局有些丟人：米納斯吉拉斯號在1950年被拆解，而聖保羅號在送去被拆解的途中沉海。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_BUILDER_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
每個時代都有一些奠定了時代基礎的人…農場、圍牆、礦井、道路、橋樑、水道和其他所有一切組成了「文明」。不論是奴隸、僱傭勞動者、承包商、或那些實際為自己工作的人，這些「建造者」分散在荒野裡開墾土地，讓荒野變得富饒且能產生效益。他們在土地上持續勞作且不斷進行修整。如果沒有這些男男女女（還有童工，至少直到20世紀早期），文明將不復存在。雖然技術和機械提供了幫助，但建造和維護一個國家基礎設施的工作依然費勁、骯髒且危險；2013年，美國建築業意外死亡人數達到了828人，英國達到了46人。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_CARAVEL_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
1492年在海上為哥倫布護航的西班牙指揮官伊涅戈·阿里耶塔，表示卡拉維爾輕快帆船「航速極快，適合發掘新大陸」。尼尼亞號與平塔號都是輕快帆船，而哥倫布對尼尼亞號的機動性、速度和安全性讚賞不已。輕快帆船發展於15世紀，廣泛應用於16世紀，它是一種高速帆船，裝有大三角帆、主桅和後桅、斜艏、以及高聳的船樓。經典（有很多變體）輕快帆船的設計可看出是早期伊比利亞漁船和往返於地中海的阿拉伯輕帆船的混成。和其他帆船相比，輕快帆船小巧、輕便、吃水較淺，用來探索歐洲人在大航海時代發現的所有那些海岸和河流可謂完美。很可能某些古人對歐洲人的第一印象就是岸邊若隱若現的輕快帆船。在探險家到來之後，西班牙征服者、牧師、冒險家、商人、移民也接踵而至...這個不做作、小小的輕快帆船於是將征服散播全球。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_CATAPULT_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
沒人確切知道人們在何時何地發現用機器來投擲大石塊會容易的多，但眾所周知，早在西元前3世紀，希臘人就開始使用投石器了。事實上，「投石器」這個術語來源於希臘語，意思是「往下」、「投擲」。投石器使用絞繩上的張力和彎曲的木製橫臂來將投射物扔出很遠的距離；因為相對不精准，所以投石器在對付一些大型且移動緩慢的目標（比如城鎮和堡壘）時才最管用。隨著歷史進步，投石器可被拆開以便一塊一塊的進行運輸，並在戰爭或圍攻前，被組裝好。投石器最後一次被用在戰爭中是在一戰早期，當時法國人用它來朝德國戰壕發射手榴彈。如今，投石器只是被怪胎玩家們用來在年度比賽中投擲南瓜和其他食物。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_CAVALRY_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
從技術上講，任何在馬背上（或在如今這些機動化運輸工具，甚至直升機）進行戰鬥的部隊，如弓箭手、騎士、槍騎兵、龍騎兵、輕騎兵、長槍騎兵、哥薩克騎兵、胸甲騎兵，等等，這些都被認為是「騎兵」。但當民眾想到這個詞時，他們會幻想出在帥氣的戰馬身上配備軍刀和步槍來虛張聲勢…這是最具流動性和最高貴的（騎士時代遺留下來的錯覺）傳統軍隊的分支。到了7年戰爭和拿破崙戰爭時期，標準的騎兵開始越來越多地裝備手槍、軍刀和小口徑步槍，因此他們能下馬或坐在馬背上進行戰鬥。他們敏捷且靈活，起到偵察軍和突襲軍的作用，是戰場上的中堅力量，同時還對戰敗方進行追捕。在適當條件下，他們能騎馬趕上敵人，情況不對時，能快速撤退，騎兵參與了二戰期間的每一個軍事行動，這是當時馬背上的騎兵的最後一搏。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_CHINESE_CROUCHING_TIGER_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
中國人9世紀發明火藥後，他們將火藥用於煙花，製造五顏六色的美麗爆炸效果以供觀賞。但最終，有人發現火藥在戰爭中也很有用，於是很快，燧發槍和大炮在亞洲風靡一時。據路甬祥教授的描述，介於射石炮和大炮間、名不見經傳的「虎蹲炮」是人類戰爭歷史上最早使用火藥的武器。虎蹲炮製作十分粗糙，一個簡單的鐵管，一端封住，以粗繩圍繞加固，下方有兩隻短鐵爪架起炮筒前段，讓炮筒稍微傾斜（這樣炮彈就會發射到敵方，而非降落在前方地面。）據瞭解，虎蹲炮于明朝初期1368年開始使用，一直到1592年，在明朝援助朝鮮的對日戰爭中也使用了虎蹲炮。虎蹲炮的炮彈射程約800步距，這讓敵人非常不安，因為這是當時世界上的最遠武器射程了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_CROSSBOWMAN_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
農民沒有太多時間練習射箭，對他們來說，弩比弓易於操作，所以非常適合他們。弩在本質上是一個又小又重的弓，在機械部分設置成交叉裝置來拉動和發射短箭（被稱為弩箭或方鏃箭）。弩起源於中國華東地區，約西元前4世紀，恰如其名的戰國時期記錄了對弩的第一次使用。著名的孫子在他頗具影響力的《孫子兵法》一書中用了不少於兩章的內容來描述弩的用法。差不多同時，某種弩原型出現在希臘，羅馬人可能也使用過一些弩。中世紀時期，弩已經主宰了歐洲戰場。長矛兵使用另一種不需要太多技巧就能使用的武器，他們和弩手聯合作戰，幾乎能避開任何威脅。弩唯一的缺點是你需要一定的技能才能建造一個弩。但，步槍出現了，並成為了那些不守規矩的農民能得到的最好東西。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_DESTROYER_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
驅逐艦起源於19世紀晚期，目的是讓那些討厭的魚雷艇遠離無畏艦，它在1904年的日俄戰爭中第一次參加戰鬥，已為各國海軍完成了許多任務：巡邏、護航、防空、反潛。第一支被命名為「魚雷艇驅逐艦」（TBD，或簡稱為「驅逐艦」）的船隻是6艘來自英國皇家海軍勇敢號（1892年）、摧毀號（1893年）和偵探號（1894年）的驅逐艦；驅逐艦上配備有輕裝甲，排水量在300公噸以下，帶有一個能發射5公斤重炮彈的火炮、幾個小型火炮、一個或多個魚雷發射管，很快，其他海軍也開始模仿這種設計。一戰期間，驅逐艦負責掩護友軍船隻、攻擊敵軍船隻，在對付悄悄接近商船隊的潛艇方面特別管用。二戰時期，驅逐艦速度變得更快且更加靈活，它能為遠程任務攜帶足夠的彈藥和物資；它們是兩大洋上敵對海軍的主力。自那以後，20世紀60年代的飛彈驅逐艦也開始被世界各國海軍使用。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_EGYPTIAN_CHARIOT_ARCHER_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
Maryannu（是marya的單數形式，意思是「年輕的勇士」或「朝氣蓬勃的英雄」）是乘坐戰車的貴族世襲階級，他們存在於銅器時代中東地區幾個社會團體裡。在埃及，他們乘坐著雙人輕型戰車，考慮到那時候弓箭的普遍長度，這種戰車和馬背相比，能為射箭提供一個更穩固的底座，還能讓瑪利亞人攜帶更多的彈藥。但對這些年輕英雄來說，這種戰車有一些明顯缺陷，比如地形限制、長時間戰役需要對運輸工具和馬匹做保養。但是，瑪利亞人是法老軍隊裡強悍的中堅分子；他們的最好戰績是約西元前1274年的卡疊石之戰，他們為拉美西斯二世贏得了勝利。很多描繪古埃及瑪利亞戰車的圖片被遺留下來（那個文明年代永久的圖片之一），並且還在圖坦卡門（他於西元前1323年去世）陵墓里發現了6個保存完好的樣品。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_ENGLISH_REDCOAT_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
英國步兵的紅色外套（或者，更準確地說是玫瑰紅）是從17世紀早期的禁衛軍制服演變而來；它在1645年二月被正式採用，當時議會為新模範軍起草了條例，規定12個步兵團都身穿帶有不同顏色裝飾帶的紅色外套，以便在他們之間加以區分。接下來的250年裡，大多英國步兵都是這樣穿的，這讓他們成為了樹林、沙丘、雨林和山坡上最顯眼的目標。雖然謠傳說穿紅外套的原因是血跡使人沮喪，但真正的原因是紅外套會讓士兵在戰場上即刻被認出來，以此幫助他們維持秩序和鼓舞士氣。對英國人來講，「紅外套」這個詞成為了一種驕傲，同時對其他人來講卻是個冒犯語。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_ENGLISH_SEADOG_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
對英國來說，他們是駕駛私掠船的英雄，但對其他國家來說，他們卻是強盜。1560年至1605年間，伊莉莎白一世允許英國「海狗」任意攻擊其他國家——尤其是西班牙——的船隻和殖民地，而且通常讓其在非戰爭時期這樣做。如約翰•霍金斯爵士、法蘭西斯•德瑞克爵士和沃爾特•雷利爵士之流（事實上，這些海盜中許多人都有爵位）在加勒比海四處搶劫，甚至抵達加利福尼亞進行血腥貿易：為英國女王搶奪盡可能多的財富…當然也為他們自己。1588年，在英國最需要的時刻，這些海狗作為伊莉莎白的先鋒部隊，參加了抵抗西班牙無敵艦隊的戰鬥。霍金斯也被稱為英國奴隸貿易的先驅，德瑞克則參與了拉斯林島大屠殺，在這次屠殺中，共約600名成年男女和兒童在愛爾蘭沿岸被殺害。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_FIELD_CANNON_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
野戰加農炮是最早的移動火藥火炮，可以追溯到古斯塔夫•阿道夫戰役，那時整個歐洲都在使用劣質的攜帶式加農炮和重型攻城炮。如果瑞典國王打算征服北方，那麼他需要為他的火炮增加機動性和破壞性，所以開發出了能發射2公斤和4公斤重炮彈的半長炮，和能發射5公斤重炮彈的加農炮，（區分火炮類型的傳統方法是炮彈重量）；每種火炮都由三個人來操作，由兩匹馬進行運送。瑞典國王還將它們組成了排炮，而不是將它們分散在隊伍裡。瑞典人發明了幾種專業彈藥，其中包括能將聚集在一起的敵人步兵引爆的霰彈。阿道夫使用的野戰炮和戰術非常有效，所以很快歐洲和歐洲以外的國家都開始採用他的新方法。兵法再次發生了巨大變化。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_FIGHTER_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
戰鬥機最終布滿天空。一戰期間，戰鬥機被發明出來，用以反擊戰場上空密集的軟式飛艇、氣球、偵察機和轟炸機。飛行員的最初「追捕」是使用從手榴彈到抓鈎的一切東西來試圖將敵人的飛機擊落。根據後來的標準來看，最早的戰鬥機小、慢、易碎且屬於輕裝武器，但他們卻非常有效的充當了殺手的角色，1915年安東尼•福克設計出一款機槍射擊同步協調器，並將其裝備到德國的單翼飛機上，使它成為那個時期最可怕的戰鬥機。戰爭結束時，成千上萬的戰鬥機盤旋在空中…又被數百架戰鬥機給擊落了。二戰時期，戰鬥機通常是金屬單翼機，需要執行各種任務：掃射和轟炸地面目標、阻斷或保護轟炸機、對重要的東西進行巡視、偵察，當然還有相互射擊。和二戰老式軍用飛機相比，現代噴射戰鬥機更快且裝備了更多武器，但飛行任務並沒多大變化。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_FRENCH_GARDE_IMPERIALE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
帝國衛隊最先是拿破崙•波拿巴直接帶領的一小隊老兵，于1799年聯合了督政府警衛隊和議會擲彈兵（這兩個沒落的民主機構很快會被拿破崙廢除）創建而成，並在拿破崙戰爭期間逐漸成長為一支強大的隊伍。其根據經驗劃分為三個梯隊：老兵隊，中兵隊，新兵隊。拿破崙很是青睞他的衛隊，給他們更高的薪水、更好的補給、裝備和住房。儘管如此，老兵隊也會直言不諱地進行投訴，而且通常是直接向拿破崙投訴，因此，他們被當時法國其他軍隊戲稱為牢騷鬼。他們參與了拿破崙戰爭期間的每一次戰鬥，滑鐵盧戰役中，他們的任務是要不顧死活地確保最終勝利，但中兵隊在強力火炮攻擊下最終撤退（這是他們第一次也是唯一一次撤退）;老兵隊和一些新兵隊員則堅守陣地，掩護拿破崙撤退，最終在英國和普魯士的聯合炮彈攻擊下幾乎全軍覆沒。歷史上最精銳的部隊（法國人民和戰爭遊戲設計者都這樣認為）就這樣不光彩地結束了。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_FRIGATE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
18世紀的護衛艦是橫帆三桅船，這種船很小，所以無法加入戰列，幾個世紀以來，護衛艦發展成了一種快速的導彈運輸艦，它非常靈活，可以躲避一些超級大輪船。但護衛艦在海戰中的角色並未發生變化，仍然執行巡邏和護航任務。英國皇家海軍宣稱任何一艘裝備齊全的星級護衛艦都能在單獨一個連續甲板上運載至少28門火炮；儘管英國海軍部做了最大努力來限定「護衛艦」的範圍，但它們還是呈現出不同的大小和外形，甚至還出現了19世紀中期的裝甲艦。現代「護衛艦」只是虛有其名而已；從二戰開始，任何比驅逐艦小的艦艇都被稱為護衛艦。在現代海戰中使用導彈使護衛艦變得更具致命性且更划算。「便宜的」護衛艦就能完成一切任務，何必去建造笨拙的巨型戰列艦、巡洋艦或者驅逐艦呢？


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_GALLEY_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
槳帆船是用於戰爭的第一種小船（如果體型較大，會被稱為海船），它吃水淺、船體細長、甲板極小且靠划槳前進。雖然大多槳帆船有單桅帆來幫助前行，但主要還是靠汗流浹背的漿手划槳。這種船常停靠在海濱附近的淺水區，不是特別適合航海。但它們卻是地中海區域早期腓尼基海軍、希臘海軍、迦太基海軍和羅馬海軍的主力。最初只是為不固定的混戰運送弓箭手和長槍兵，後來把金屬撞角、投石機和大炮都加入到了軍備中，這使槳帆船甚至在中世紀早期都發揮了很大作用。但後來，更易於操作（且更大）的帆船戰艦取代了槳帆船和它所有的衍生物如兩排槳海船、 三列槳座戰船、高速大帆船，等等。並且，軍艦不需要一大群汗流浹背且怨聲載道的槳手來划行。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_GERMAN_UBOAT_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
一戰和二戰期間，德國U型潛水艇讓其敵人又恐懼又憤怒。德國製造的第一艘潛艇是8公尺長的布蘭德圖切（「火焰驅動」的意思），在基爾海港第一次試潛時沉沒了。德國隨後製造的幾艘潛水艇賣給了希臘、鄂圖曼、俄羅斯（這幾艘潛艇都有不光彩的歷史）。最終，德國人找對了方向；U-19潛艇——他們總算不再給每艘船起名字了——1912年首次下水，這艘潛艇配有二衝程柴油機、四個魚雷發射管和兩個甲板炮，能夠下潛至水下50公尺。一戰開始時，德國已經有28艘U型潛水艇投入使用；在戰爭爆發後的前10周，這些潛艇便擊沉了5艘英國巡洋艦。效果如此驚人，以至於《凡爾賽和約》明文禁止德國建造潛水艇。但是，U型潛水艇艦隊還是得到了重建，二戰結束時，這些潛艇共擊沉約2779艘（該數量得到了核實）船隻，載重共1410萬公噸——幾乎是同盟國在戰場上受到損失的70%。1955年，西德被允許重建海軍…於是他們迅速開始建造潛水艇，最近的一個是U-35非核潛艇，於2015年3月投入使用。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_GREAT_ADMIRAL_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
有人天生血管裡就含有海水，所以終身都在海上生活。過去，這些人都是一些「偉大的」海軍上將，他們帶領人們進行探險航行、向其他戰船發出警告、對那些無辜的商船實行恐怖統治。人們一旦發現可以橫渡開放水域且不會（通常不會）被淹死，他們便將各種各樣的船都開到了淺海和深海裡。李舜臣、克里斯多福•哥倫布、霍雷肖•納爾遜、山本五十六、戴維•法拉格特等很多人都因航海而出名。世界變小了但文明擴展了，這在很大程度上要歸功於他們的努力。但也許他們也別無選擇。正如雅克•伊夫•庫斯托（如果他願意航海，他應該是一位了不起的海軍上將）寫道：「大海一旦施展法術，會讓人永遠沈浸在它的奇蹟之中。」


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_GREAT_ARTIST_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
藝術家是文化的遠見者。他們在帆布上亂塗亂畫、或切割石塊，並把這些東西留給別人，讓別人去發現其中的美景和意義。他們詮釋這個世界，為塵世帶來美好、才華、儀式和色彩；他們繪畫、雕刻雕像、拍照、製作影片，以此來定義和充實我們的人性。有時，他們一生都會獲得他人欣賞；但，這種情況很少見。有時，他們以藝術為生；但通常情況相反。不過，藝術家的作品偶爾能超越時間和地點的界限，啟蒙和提高人類的文化素養，讓某種文化比它的物質財富和世俗權力更偉大。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_GREAT_WRITER_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
大作家是指那些以文字表達人類的欲望、見解、幻想、弱點、恐懼與歡樂的男女。他們的觀點能反映歷史；實際上「歷史」正是他們的一種意見表達。無論是以詩歌、小說或故事的形式，不管是在舞臺或螢幕上演出，他們都是對自身文明和文化有所定義的藝術家。有些人用散文和詩歌描繪想像的世界；有些人則專注於以哲學、政治、宗教以及科學來描述我們的世界是怎麼樣，或應該是怎樣。讓我們永遠銘記那些把真相寫在紙上的人。無論他們的靈感是什麼，無論他們的目的是什麼，他們的文字在時間長河中迴盪，使人類彼此相連…或者有時，使我們彼此分離。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_GREAT_MUSICIAN_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
曾經有人說過，「音樂是一個民族的靈魂」，如果事實確實如此，那麼「大音樂家」就是靈魂的守護者。無論是何種形式、節拍，或樂器，沒有其他藝術像音樂這般能與人們的情緒對話。因此，音樂是一種最主觀的藝術；每個人對音樂的喜好各不相同。「好音樂」的定義非常寬泛：或許，辨別「佳作」的最好方法是看看這支音樂被人們演奏和欣賞了多長時間。從人類首度在木頭上擊出節奏到現代電子交響樂團，偉大的作曲家和演奏家紛紛傳達出每個文明集體的悲傷和歡樂。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_GREAT_ENGINEER_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
工程師設計和建造工作坊、學校和住宅；「偉大的」工程師設計和建造奇觀。在預製建築出現之前，都是千篇一律的「居住區」，主要使用混凝土和工字鋼梁，有一些男工程師（和女工程師）為了表達對文明的讚美，會建造高聳的紀念碑、宏偉的宮殿、莊嚴的神殿、極為重要的水壩和橋梁，以及各類建築。工程師的工作就是讓考古學家進行挖掘，遊客駐足凝望、孩子在學校學習相關知識。還要感謝他們設計和建造的室內管道、電燈和高速公路（以及其他所有讓生活便利的東西）。如果沒有這些傑出的工程師在石頭和鋼鐵上下功夫、建造摩天大樓、讓體育場館和購物中心遍布世界各地，人類在跌跌撞撞走出荒野的時候怎麼會知道文明為何物呢？


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_GREAT_GENERAL_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
每個文明時代都有其「偉大的」將軍，這些人比戰場上的同伴更聰明、更勇敢，或者僅僅只是更幸運，但他們因此改變了歷史進程。可能從另一個方面來說，這些人能說服其他人跟隨他們出生入死。他們是死亡方式的革新者，發明了新武器、新陣型、新戰術和新策略來贏得戰爭，或從舊的殺戮方式中發現了新的好處。閱讀本內容的人能說出許多偉大將軍的名字，因為他們的名字出現在傳說、歷史故事和紀念碑中，深深影響了我們。有些將軍是人民領袖、勇士之王、總統將領。如果在變得「偉大」的同時還沒成為政府首腦，他們通常接下來會被授予（或苦惱於）代表權利的職位。如果在戰爭中生還，他們接下來會寫回憶錄。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_GREAT_MERCHANT_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
有四樣東西決定了文明進程，貪婪可能是其中最根深蒂固的。一旦人們定居下來並開始進行耕作和採礦，就總會有人發現其他人想擁有自己富餘的東西，並且願意為此付出代價。因此商人在世界各地出現，他們交易的物品覆蓋了從糧食到黃金，從大麻到人類的所有東西。其中最冒險的行為是對新市場的持續探索，因此這些探險家帶回了有關遙遠民族和風俗的知識。投機商人的貪念產生了一些最偉大的發現。他們的旅行讓他們的國家擁有了更多的物質財富，從他們旅行中產生的稅收和利潤為工程、教育、殖民、藝術和戰爭這些偉大事業提供了資金。沒有這些偉大的商人，文明社會會變得非常貧瘠。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_GREAT_PROPHET_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
聖人很常見；「偉大的」預言家就有點少了。有些預言家很有「想象力」；另一些僅對生命、生活應有的方式和人類如何能變得更好有自己的見解。有些預言家奔走四處進行傳教，另一些則修建神殿和教堂。還有的僅僅只是進行一些友善的公共活動。不論這樣做的根據是什麼，這些預言家創立宗教、傳播信念、或對他人的信仰進行挑戰…有時他們同時做了這三件事。人類狂妄自大，覺得自己可以知道或掌控任何事情，預言家對此提出了警告。不論這些宗教如何拜神也不管它們崇拜的是什麼，每個偉大的宗教都有其偉大的預言家，他們可以與神進行聯繫…每個預言家都如將軍、科學家、藝術家或領袖一樣深深地改變了文明進程。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_GREAT_SCIENTIST_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
跟哲學家和預言家提出世界應該怎麼運行的看法截然相反，偉大的科學家試圖對世界是怎麼運行的給出一些創新和富有洞察力的觀點。在某些情況下，這兩種觀點的界限是不明顯的，尤其是對於定向突變、量子物理學、漸近線數學和其他已經確定的理論結構的見解。人類最好或最壞的特質之一是好奇心，而偉大的科學家有太多的好奇心。他們打聽自然和非自然的一切事情，他們的「科學方法」產生的結果對他們的研究員來說可能是福利也可能是災禍，通常兩者皆有。雖有為每一個可能的科學困境頒發高級學位的學術拱廊和龐大的企業研究機構（因為如今科學是一門有利可圖的生意），但依然為偶爾出現的偉大科學家和再次改變一切留有空間。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_GREEK_HOPLITE_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
給一大群士兵公民三公尺長的鐵頭矛（被稱為多魯），再將他們編排成肩並肩的緊密隊形。重步兵方陣由此出現。西元前8世紀或7世紀，希臘士兵民眾首先組成了重步兵部隊互相混戰，這些部隊由「自由」民眾組成，他們買得起青銅鎧甲和鐵頭矛。波斯人發現用重步兵方陣對付其他方陣也非常有效。雖然敵方弓箭手可能會射殺掉一些人（那時的大多數箭頭非常輕，以致於無法穿透希臘人的青銅衣），一大群裝甲步兵通常能橫掃戰場上出現在他們面前的一切東西；最大的威脅是兩翼遭遇攻擊，或在崎嶇地面前行時方陣被打亂。重步兵方陣存在了將近400年，在亞歷山大大帝時期依然占主導地位，直到遇到行進速度更快、陣型更靈活的羅馬軍團，一旦躲過那些笨拙的長矛，羅馬軍團的士兵會更熟練地用他們手中的短劍進行搏鬥。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_HEAVY_CHARIOT_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
牛車近似於戰車的原型，最先是由生活在美索不達米亞的早期印歐民族在約西元前3000年建造的。不久之後的西元前2500年，人們在歐亞草原上馴養馬匹，這種馴養方式很快傳播開來。此後不久，馬（通常是幾匹馬並行）被拴在大車上，通常在兩個輪子之間安放一個平台和一個低扶手，這讓行駛變得更輕巧也更易於操作。除了具有運輸和賽馬方面的實際用途，戰車在戰爭中也非常有用，它是古代軍隊的軍事移動武器。赫梯人第一個在戰爭中駕駛戰車，這種靈活的戰車由3人操作，由兩匹馬來拉。埃及人使用相似的裝置來肆意踐踏他們的敵人。波斯人第一個建造了重型戰車，這是一種四馬拉的戰車，有時還在輪子上裝上長柄大鐮刀，這種戰車被證明在粉碎敵人步兵防線時非常有效。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_HELICOPTER_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
中國小孩在西元前400年左右就開始玩竹蜻蜓了；達文西在15世紀80年代早期設計了一種飛機；法國人哈考特在1861年展示了一個蒸汽驅動的鋁製飛機（儘管從未起飛）；1907年，法國人布拉特兄弟倆最終製造出了用發動機作動力的直升機，這架飛機讓飛行員飛離地面0.6公尺。1933年，德國福克•沃爾夫公司設計和建造了世界第一架雙旋翼直升機，打算用作軍事用途，此時埃格•西科斯基也正在美國做著同樣的事情。二戰很少使用直升機，直升機主要在韓戰時期用來進行運輸，最終在越南戰爭期間用作武裝直升機。直升機可以緊貼地面飛行，通過這種極限低空飛行可以避免被發現（發現時已經太遲了），它在冷戰時期成為了美軍和蘇軍的主要「坦克破壞者」。如今，直升機非常有用，如軍事行動中一樣普遍存在，它能做的事覆蓋了從偵察到醫療運輸，到增加和撤回兵力，再到提供發射機關炮和導彈的近距離空中支援。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_HORSEMAN_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
鐵器時代之前，騎兵的主要職責是駕駛輕戰車，這對偵察和戰鬥很有用。雖然偶爾指揮官和情報員會使用馬匹，但當時馬匹太小了無法馱運太重的東西，並且價格非常昂貴。西元前2000年左右，居住在中亞大草原的野蠻人馴化和培育了更大、更結實、生命力更強的馬匹品種。配備了長矛、寶劍和弓箭的騎兵引發了大面積騷亂…並且改變了戰爭格局。很快，西方的希臘人和東方的中國人都為了各自目的配備了騎兵，周邊國家也緊跟著這樣做。綁縛在堅固馬鞍上面的馬鐙出現了，正是它的出現使騎兵成為了戰場上主要的衝擊武器；最早的帶馬鐙的馬鞍產生於西元300年，這種新發明在接下來的4個世紀裡傳遍了亞洲和歐洲。


Language: zh_Hant_HK
Tag: LOC_PEDIA_UNITS_PAGE_UNIT_INDIAN_VARU_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Text:
雖然不是最可靠的戰鬥坐騎（恐慌時，可能會像踐踏敵軍一樣踩踏友軍），但在火藥出現之前，幾百年來，戰象一直是印度戰爭的主要組成部分。在火藥出現前的戰鬥中，戰象（「禦象」）有兩個用途。首先，它們身上的味道常常嚇到馬匹，因此，會讓敵方騎兵相對失效。其次，它們甚至能常常衝破敵軍步兵最強大的防線，尤其是當其全副武裝時，可以直接碾壓槍兵、弓箭手和其他所有擋路的事物（奔跑速度可達25公里每小時）。此外，眾所周知，很難殺死戰象，曾經有戰象被射中60箭，但依然活了下來。它們背部經常會放上象轎或其他東西供弓箭手乘坐，隨後戰象可直接參與戰鬥。但是，為了防止戰象發狂失控、踩踏己方人員，騎象者都會攜帶長釘和木棒，必要時向其頭蓋骨釘入長釘，一招斃命。


