# LocalizedText

Tag: LOC_AGENDA_TRADE_AGREEMENT_DESCRIPTION
Locale: de_DE
Text:
Versucht, [ICON_TradeRoute] Handelswege zu maximieren. Mag Zivilisationen, die Handelspartner sind, und mag keine Zivilisationen, die keine sind.


Tag: LOC_DIPLO_FIRST_MEET_LEADER_ELIZABETH_ANY
Locale: de_DE
Text:
Ich bin Elisabeth, Königin von Britannien, und wähle nur die edelsten und unerschütterlichen Verbündeten.


Tag: LOC_DIPLO_DELEGATION_FROM_AI_LEADER_ELIZABETH_ANY
Locale: de_DE
Text:
Hier gibt es etwas sehr, sehr Neues in der Welt – ein heißes, kochendes, anregendes Blatt, eine Art Suppe. Es soll als "Tasse" bekannt sein.


Tag: LOC_DIPLO_WARNING_TOO_MANY_TROOPS_NEAR_ME_LEADER_ELIZABETH_ANY
Locale: de_DE
Text:
Ich vertraue Euch, natürlich. Aber ich würde Euch noch viel mehr vertrauen, wenn Eure Soldaten nicht mit Waffen an den Grenzen meiner Ländereien umherziehen würden.


Tag: LOC_ABILITY_LEVIED_HARALD_DESCRIPTION
Locale: de_DE
Text:
Erhaltet [ICON_CULTURE] Kultur, [ICON_FAITH] Glauben und [ICON_SCIENCE] Wissenschaft aus Eliminierungen in Höhe von 50 % der [ICON_STRENGTH] Kampfstärke des Gegners. (Harald Hardråde (Waräger))


Tag: LOC_AGENDA_SAGA_DESCRIPTION
Locale: de_DE
Text:
Legt den Schwerpunkt auf Protektoratskriege. Bewundert Zivilisationen, die Protektoratskriege einleiten. Mag keine Zivilisationen, die Stadtstaaten angreifen.


Tag: LOC_DIPLO_KUDO_EXIT_LEADER_HARALD_ALT_ANY
Locale: de_DE
Text:
Die Ehre verlangt, dass wir standhaft bleiben, wenn unsere Untergebenen bedroht sind, und wir beide sind Ehrenleute.


Tag: LOC_AGENDA_INDUSTRIAL_REVOLUTION_DESCRIPTION
Locale: de_DE
Text:
Versucht, die Industrie zu fördern und mag Zivilisationen, die ebenfalls den Schwerpunkt auf die [ICON_Production] Produktion legen.


Tag: LOC_DIPLO_KUDO_EXIT_LEADER_VICTORIA_ALT_ANY
Locale: de_DE
Text:
Die Industrie ist, wie Ihr gut zeigt, unser einziger Weg nach vorn. Und Ihr habt große Fortschritte gemacht.


Tag: LOC_DIPLO_WARNING_EXIT_LEADER_VICTORIA_ALT_ANY
Locale: de_DE
Text:
Ein Ratschlag: Der Fortschritt ist kein Werkzeug. Er ist eine Welle und wird diejenigen ertränken, die ihm nicht vorauseilen.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Locale: it_IT
Text:
La regina Elisabetta I (1533-1603) gode di una fama maggiore di quanto avesse ai suoi tempi. Elisabetta gettò le basi del futuro impero britannico, ma durante il suo regno questo era costituito da un insieme disparato di corsari e spie in un mondo dominato da potenze ostili.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Locale: it_IT
Text:
L'Inghilterra di epoca Tudor è l'esempio perfetto per chi voglia studiare gli inizi della storia moderna. Gran parte dei sistemi che fanno funzionare il mondo al giorno d'oggi hanno avuto origine in questo periodo: la finanza, le assicurazioni e la gestione degli investimenti nelle sale della Compagnia Inglese delle Indie Orientali, oltre alla Riforma e al consolidamento della monarchia assoluta e allo stesso tempo della democrazia parlamentare. Tutte queste cose si sono formate durante il periodo elisabettiano, sotto il governo di uno dei più grandi monarchi della storia inglese... o mondiale, se è per questo.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Locale: it_IT
Text:
Nel Cinquecento l'ordine mondiale era consolidato in antichi rapporti di forza. Gli imperi spagnolo e portoghese avevano raggiunto il picco, ma stavano bruciando le straordinarie ricchezze prelevate nelle colonie in guerre che si concentravano più che altro sulla successione reale, di ben poco impatto sui cittadini comuni. Anche gli imperi Ming e Mughal erano all'apice, una condizione che ben presto li avrebbe spinti a peccare di compiacenza di fronte alla tempesta imminente delle conquiste coloniali. L'Inghilterra era uno staterello fangoso, intriso di pioggia, ai confini del mondo. Nessuno si aspettava che da essa sarebbe sorto un impero.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Locale: it_IT
Text:
La regina Elisabetta era la figlia di Enrico VIII e della seconda, sfortunata moglie, Anna Bolena. Quando Anna Bolena fu giustiziata e il matrimonio annullato, Elisabetta divenne illegittima, non certo un buon inizio. Le cose peggiorarono ulteriormente con l'incoronazione della cattolica Maria. L'orientamento protestante di Elisabetta rappresentava un rischio troppo grande, così la giovane futura regina fu imprigionata. Ma Maria era troppo malata: alla sua morte, nel 1558, Elisabetta salì su un trono che si preannunciava molto precario.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Locale: it_IT
Text:
Le prime fasi del regno di Elisabetta furono piene di incertezze. Dopo dodici anni passati senza mostrare il minimo segno di voler tornare sotto l'ala del cattolicesimo, il Papa la scomunicò. Questo fece aumentare ulteriormente gli intrighi contro il suo governo e la sua stessa vita. Da parte sua, Elisabetta non mancò di sviluppare alcune difese: rafforzò la presenza navale, organizzò una polizia segreta centrata sulla famosa spia Francis Walsingham e continuò a lasciar intendere che aveva intenzione di sposare un monarca cattolico. Ma le minacce non sono sempre subdole. Nel 1585, dopo decenni di tormenti inflitti dai corsari inglesi e una ribellione dei protestanti inglesi contro il governo spagnolo, l'Inghilterra si ritrovò in guerra con la Spagna. Quest'ultima inviò la sua famosa Armada alla volta delle rive inglesi: una prospettiva temibile, dato che negli anni 80 del Cinquecento l'impero spagnolo era all'apice della potenza.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_6
Locale: it_IT
Text:
La sconfitta dell'Armada segnò l'inizio della "muraglia di legno" dell'Inghilterra, una superiorità navale che sarebbe durata secoli. Non fu una grande battaglia come Salamina, lo scontro navale che durante le guerre greco-persiane aveva dato una vittoria decisiva ai greci: la sconfitta spagnola fu causata dalla combinazione di una serie di fastidiose incursioni contro le sue navi, dall'uso audace di barche incendiarie intrise d'olio e da una fortunata tempesta che si scatenò proprio al momento giusto.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_7
Locale: it_IT
Text:
Elisabetta sapeva che la sua posizione era tutt'altro che salda. La tensione con le potenze cattoliche era già al massimo, così evitava di esporsi apertamente in favore del protestantesimo, arrivando persino a espellere i puritani (che sarebbero poi finiti nelle colonie inglesi in Nordamerica). Inoltre rifiutò ogni matrimonio combinato: gli storici discutono ancora se la causa fosse un'inclinazione personale o la paura di contrarre un debito politico troppo pesante nei confronti del marito. Per questo fu soprannominata "la Vergine Regina", che è anche la ragione per cui i suoi insediamenti nordamericani presero il nome di "Virginia".


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_8
Locale: it_IT
Text:
In un ambito, comunque, mostrò ben poca cautela. La popolazione irlandese era fortemente cattolica e mal tollerava la dominazione inglese. Elisabetta concesse terre e titoli ai sudditi più leali e mise a ferro a fuoco i territori che osarono sfidarla.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_9
Locale: it_IT
Text:
Nella parte finale della sua vita il suo governo non ebbe la forza degli anni giovanili. Dopo la scomparsa dei cortigiani più importanti, la sua autorità cominciò a essere erosa dall'interno da politici ambiziosi e arrampicatori sociali che volevano accaparrarsi lucrosi monopoli commerciali. Questi monopoli si sarebbero dimostrati molto influenti, benché a volte dannosi, per i sudditi all'interno dell'Inghilterra e all'estero. In effetti, questo processo segnò l'inizio delle grandi compagnie commerciali inglesi. Elisabetta non visse abbastanza per vedere la fondazione della Virginia, ma ci mancò poco: la sfortunata colonia di Roanoke fu fondata durante il suo regno.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_10
Locale: it_IT
Text:
Le vita letteraria elisabettiana è ancora ben presente nel mondo di oggi, soprattutto attraverso i lavori di Shakespeare e Marlowe, che diedero il via a una fioritura dell'arte e della cultura inglesi.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_11
Locale: it_IT
Text:
Elisabetta morì nel 1603 dopo 44 anni di regno. Ma l'Inghilterra di cui aveva gettato le fondamenta non morì con lei, anzi, si preparò a dominare il palcoscenico mondiale per secoli.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_CAPSULE_BODY
Locale: it_IT
Text:
Ti interessa un accordo commerciale con l'Inghilterra? Il controllo del commercio è la strada maestra per indirizzare l'Inghilterra verso una nuova età elisabettiana.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: it_IT
Text:
Il commercio e i [ICON_GreatAdmiral] Grandi Ammiragli sono al centro della strategia dell'Inghilterra guidata da Elisabetta. I Cantieri della Marina Reale aumentano il movimento delle navi e l'acquisizione di punti [ICON_GreatAdmiral] Grande Ammiraglio. Sfrutta il bonus al movimento con l'unità Lupo di mare per saccheggiare le [ICON_TradeRoute] Rotte commerciali nemiche e ricevere più bottino grazie al Retaggio di Drake. Con il tuo primo [ICON_GreatAdmiral] Grande Ammiraglio riceverai 2 [ICON_TradeRoute] Rotte commerciali extra; dirigile verso le città-stato per riempire velocemente le tue casse del tesoro.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_HARALD_ALT_CHAPTER_CAPSULE_BODY
Locale: it_IT
Text:
Harald vuole reclutare mercenari per stabilire la sua Guardia variaga; questa gli permette di ottenere grandi bonus alle rese quando sconfigge i suoi avversari.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_HARALD_ALT_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: it_IT
Text:
Fai amicizia con le città-stato con Harald per creare un grande esercito degno del Valhalla. Harald riceve grandi quantità di [ICON_Faith] Fede, [ICON_Science] Scienza e [ICON_Culture] Cultura quando uccide le unità nemiche con unità assoldate presso le città-stato attraverso la leva militare. La leva stessa è resa meno costosa dalla sua abilità esclusiva. La Chiesa di legno aiuta ulteriormente a ottenere [ICON_Faith] Fede che, se la forma di governo è una Monarchia, può essere usata per acquistare altre unità per l'esercito. Grazie all'abilità norvegese Knarr, che permette di ottenere in anticipo la capacità di effettuare traversate oceaniche e ignorare le penalità di imbarco, Harald può inviare facilmente grandi eserciti attraverso il mare. Dopo la scoperta della tecnologia Tattica Militare, il Berserker dà al suo esercito una marcia in più. La vittoria naturale per Harald è quella per dominio, ma la sua forza militare può essere sfruttata per puntare a qualsiasi alternativa.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_VICTORIA_ALT_CHAPTER_CAPSULE_BODY
Locale: it_IT
Text:
Con la regina Vittoria dell'Età del vapore puoi guidare l'Inghilterra in una rivoluzione industriale e costruire la tua vittoria nelle fabbriche.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_VICTORIA_ALT_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: it_IT
Text:
L'Inghilterra governata da Vittoria è un prodigio di [ICON_Production] Produzione. All'inizio della partita la sua ricerca dovrebbe essere rivolta alla Lavorazione del Bronzo per sbloccare il Ferro, che riceve +2 [ICON_Production] Produzione dalla sua abilità da leader e si accumula più in fretta grazie all'abilità della civiltà. Poi è il caso di puntare direttamente all'Apprendistato, che sbloccherà la Zona industriale e la Bottega. Grazie alle abilità, le Botteghe potranno dare il via alla poderosa macchina da [ICON_Production] Produzione della regina. I Cantieri della Marina Reale saranno un ottimo posto dove accumulare tutte le risorse strategiche. Avvicinandosi alla fine della partita, i bonus alla [ICON_Production] Produzione le permetteranno di creare un esercito poderoso per puntare al dominio o di costruire edifici e distretti per proiettare l'Inghilterra nello spazio.


Tag: LOC_AGENDA_TRADE_AGREEMENT_DESCRIPTION
Locale: it_IT
Text:
Cerca di massimizzare le [ICON_TradeRoute] Rotte commerciali. Apprezza le civiltà che commerciano con lei, non ama quelle che non lo fanno.


Tag: LOC_DIPLO_REJECT_DECLARE_FRIEND_FROM_AI_LEADER_ELIZABETH_ANY
Locale: it_IT
Text:
Le tue parole sono cortesi, ma sappiamo che la cortesia può essere ripugnante, e il ripugnante può essere cortese.


Tag: LOC_DIPLO_DELEGATION_FROM_AI_LEADER_ELIZABETH_ANY
Locale: it_IT
Text:
Ecco un'assoluta novità per il mondo... acqua bollente con un'infusione di foglie stimolanti, come una specie di zuppa. La chiameremo "tazza di tè".


Tag: LOC_DIPLO_WARNING_TOO_MANY_TROOPS_NEAR_ME_LEADER_ELIZABETH_ANY
Locale: it_IT
Text:
Mi fido di te, certamente. Ma mi fiderei ancora di più se i tuoi soldati non se ne andassero in giro vicino alle mie terre imbracciando le armi.


Tag: LOC_ABILITY_LEVIED_HARALD_DESCRIPTION
Locale: it_IT
Text:
Le uccisioni forniscono [ICON_CULTURE] Cultura, [ICON_FAITH] Fede e [ICON_SCIENCE] Scienza pari al 50% della [ICON_STRENGTH] Forza di combattimento dei nemici uccisi. (Harald Hardrada (Variago))


Tag: LOC_AGENDA_SAGA_DESCRIPTION
Locale: it_IT
Text:
Predilige le guerre di protezione. Ammira le civiltà che lanciano guerre di protezione. Non ama le civiltà che attaccano le città-stato.


Tag: LOC_DIPLO_KUDO_EXIT_LEADER_HARALD_ALT_ANY
Locale: it_IT
Text:
L'onore esige che restiamo saldi quando i nostri servi sono minacciati, e io e te siamo entrambi persone d'onore.


Tag: LOC_AGENDA_INDUSTRIAL_REVOLUTION_DESCRIPTION
Locale: it_IT
Text:
Cerca di sviluppare l'industria e apprezza le civiltà che si concentrano anch'esse sulla [ICON_Production] Produzione.


Tag: LOC_DIPLO_KUDO_EXIT_LEADER_VICTORIA_ALT_ANY
Locale: it_IT
Text:
L'industria, come tu ben sai, è l'unica strada che ci può far progredire. E tu hai fatto grandi passi avanti.


Tag: LOC_DIPLO_WARNING_EXIT_LEADER_VICTORIA_ALT_ANY
Locale: it_IT
Text:
Un consiglio: il progresso non è uno strumento. È un'onda che travolgerà coloro che non riescono a cavalcarla.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Locale: ja_JP
Text:
エリザベス1世 (1533-1603年) は、彼女が実際に統治していた時代より現代の方が少し有名かもしれない。彼女は未来の大英帝国の礎を築いたが、世界秩序がイングランドに敵対的な国々によって牛耳られていた当時、その試みは私掠船とスパイが織りなす命がけのパッチワークのようなものだった。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Locale: ja_JP
Text:
チューダー朝の時代のイングランドは、近世の歴史の縮図だ。現在の世界で普及している制度には、この時期に基礎が築かれはじめたものが多くある。金融、保険、投資の起源となったイギリス東インド会社、宗教改革、絶対王政… 民主的議会制度が誕生したのもこの時代だ。これらすべてが、エリザベス1世が統治していた時代に、イギリス史上 (あるいは世界史上) でもとりわけ偉大な君主の下で形作られたのである。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Locale: ja_JP
Text:
1500年代の世界は、それまでの世界秩序の縮図だった。スペイン帝国とポルトガル帝国はその絶頂期にあったが、植民地から集めた莫大な富すら燃やし尽くそうとしていた。その原因は王位継承にかかわる戦争であり、庶民にとってははた迷惑な話だった。明帝国とムガル帝国も最盛期を迎えていたが、絶頂にあったからこそやがて来る植民地支配の嵐への対応が遅れた面もある。イングランドはというと、世界の片隅に浮かぶ、雨の多い泥まみれの岩塊にすぎなかった。ここが帝国へと発展しようとは、いったい誰が思っただろう。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Locale: ja_JP
Text:
国王ヘンリー8世とその2人目の薄幸な王妃、アン・ブーリンの間に生まれたエリザベスは、母の死とその婚姻の取り消しにより、嫡出子としての地位を失ってしまった。幸先のいいスタートではない。カトリック教徒だった異母姉のメアリー1世が即位すると事態はさらに悪化した。プロテスタントに傾倒していたことが不利に働き、若き後の女王は投獄の憂き目に遭ったのだ。しかし病気がちだったメアリーは間もなく帰らぬ人となり、替わってエリザベスが1558年に不安定な王位についた。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Locale: ja_JP
Text:
エリザベスの治世は、初期の頃が最も不安定だった。即位してから12年後、カトリック会衆に復帰する兆しが見られなかったことから、教皇は女王の破門を宣言、彼女の命と統治を脅かす陰謀がさらに増えることとなる。これに対してエリザベスは、海軍の増強、密偵だったフランシス・ウォルシンガムを中心とする秘密警察の創設、幾度にもわたるカトリックの君主との縁談など、さまざまな防衛策を講じた。しかし脅威は目に見えにくいものばかりではなかった。イギリスの私掠船による嫌がらせや、スペインの支配に抗うオランダのプロテスタントの反乱が何十年もつづいた後、イギリスは1585年にスペインとの戦争に突入する。スペインは名高い無敵艦隊をイギリス本土へ派遣した。1580年代はスペイン帝国の全盛期であり、これは決して小さな脅威ではなかった。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_6
Locale: ja_JP
Text:
無敵艦隊の撃退は、「木の城壁」と称されるイギリス海軍の始まりと、その後数世紀にわたる海上の優位を示す出来事となった。ギリシャとペルシアの戦争におけるサラミスの海戦にも例えられるこの戦いは、一度の決戦によって勝敗が決したわけではない。スペイン艦艇に対する執拗な襲撃、油を満載した火船による大胆な攻撃、運よく発生した嵐、そのすべてがイギリスの勝利に力を貸したのだ。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_7
Locale: ja_JP
Text:
国内に目を転じると、エリザベスは自分の立場が弱いことを知っていた。カトリックを信奉する国との間ではすでに緊張が高まっていたが、それゆえに彼女はあからさまなプロテスタントの象徴をあえて軽んじ、清教徒を追放することさえ辞さなかった (それが後に北米のイギリス植民地となる)。さらに、彼女は結婚を拒んだ。これは個人的な理由によるのかもしれないが、これまでの経験や知識から、夫の政治への過度な干渉を恐れたのかもしれない。いずれにせよ、かくして彼女は 「処女女王 (ヴァージンクイーン)」と呼ばれるようになる。北米に築かれたイングランド人入植地が「ヴァージニア」と名付けられたのもそのためだ。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_8
Locale: ja_JP
Text:
一方、彼女が無頓着と言えるほど用心しなかった部分もある。アイルランドではカトリック信者が大半を占め、イギリスの支配に憤慨していた。これに対してエリザベスは、忠実なイングランド人の家臣に積極的に土地や称号を与え、自分に反抗する土地をことごとく焼き払った。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_9
Locale: ja_JP
Text:
彼女の後年の治世に若い頃ほどの輝きはない。重要な廷臣たちがいなくなると、強力な独占貿易を求める政治的、社会的な成り上がり者たちが台頭し、エリザベスの治世は内側から崩れはじめた。こうした独占は、時には有害なこともあったが、イギリス内外の臣民への影響力拡大につながっていくことになる。実際、これがイギリスの誇る数々の大規模商社のはじまりだった。エリザベスがヴァージニアの設立を目にすることはなかったが、それは試みなかったからではなく、彼女の治世にはロアノーク植民地が建設されていたからである (もっとも、この試みは失敗に終わったが)。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: ja_JP
Text:
エリザベス1世が治めるイギリスの中心的な関心事は交易と [ICON_GreatAdmiral] 大提督です。王立海軍造船所は海洋ユニットの移動力を高め、さらなる [ICON_GreatAdmiral] 大提督ポイントをもたらします。移動力が向上したシードッグで敵の [ICON_TradeRoute] 交易路を略奪すれば、得られる戦利品が「ドレイクの遺産」によって増えます。また、最初の [ICON_GreatAdmiral] 大提督を獲得すると [ICON_TradeRoute] 交易路が2つ増えます。都市国家と交易して、短時間で多くの資金を稼ぎましょう。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_HARALD_ALT_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: ja_JP
Text:
ハーラル3世でプレイして都市国家の宗主国になると、ヴァルハラからも一目置かれる大軍勢を築けます。ハーラル3世は固有能力で通常よりも安く都市国家のユニットを徴兵できるだけでなく、それらのユニットで敵を倒すと大量の [ICON_Faith] 信仰力、 [ICON_Science] 科学力、 [ICON_Culture] 文化力を得ることができます。固有区域であるスターヴ教会は、 [ICON_Faith] 信仰力の産出を高めます。また政府として「君主制」を選ぶと、より多くのユニットを購入して自軍に加えられます。ノルウェーには固有能力である「クナール」があるので早い段階で外洋に進出できますし、乗下船時のペナルティを受けません。これはハーラル3世が大軍を海外に派遣できることを意味します。「戦術」を研究することで解除されるベルセルクも頼もしい戦力です。ハーラル3世に最も向いているのは制覇による勝利ですが、強大な軍事力をうまく活かせばどの勝利でも達成できるでしょう。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_VICTORIA_ALT_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: ja_JP
Text:
ヴィクトリアが君臨するイギリスは、 [ICON_Production] 生産力が旺盛な大国です。初期の研究で「青銅器」を選んで「鉄」を解除すれば、指導者能力によって [ICON_Production] 生産力+2を獲得できるばかりか、文明固有の能力によってより早く蓄えられます。その後「徒弟制度」へ進めば、工場地帯と工房が解除されます。ヴィクトリアの能力があれば、工房は莫大な [ICON_Production] 生産力を産出する足掛かりとなるはずです。あらゆる戦略資源が手に入るでしょうから、王立海軍造船所があると貯蔵に便利です。制覇による勝利を目指して大規模な軍隊を作るにせよ、宇宙へ飛び出すための区域や建造物を作るにせよ、勝利に向かって突き進むヴィクトリアにとって [ICON_Production] 生産力ボーナスは大いに役立つでしょう。


Tag: LOC_ABILITY_LEVIED_HARALD_DESCRIPTION
Locale: ja_JP
Text:
敵を倒すと、相手の [ICON_STRENGTH] 戦闘力の50%に等しい [ICON_CULTURE] 文化力、 [ICON_FAITH] 信仰力、 [ICON_SCIENCE] 科学力を得る。(苛烈王ハーラル3世(ヴァリャーギ))


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Locale: ko_KR
Text:
엘리자베스 1세 여왕(1533~1603)은 그녀의 시대보다 현대에 더 많은 명성을 얻었습니다. 엘리자베스 1세는 미래에 찾아올 대영제국의 기반을 닦았지만, 당시에 이런 행위는 다른 적대 세력이 지배하는 세계 질서 속에서 살아남고자 사략선과 스파이를 도구로 쓴 필사적인 땜질에 불과했습니다.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Locale: ko_KR
Text:
튜더 시대 영국은 역사상 초기 근대의 전형이라 할 수 있습니다. 영국 동인도 회사, 종교 개혁, 그리고 절대 군주제는 물론 민주적 의회주의의 기초라 할 수 있는 금융, 보험, 투자의 기원 등 오늘날 세계 시스템의 수많은 부분이 이때 영국에서 시작되었습니다. 이 모든 게 영국, 혹은 세계 역사상 가장 위대한 군주 가운데 한 명인 엘리자베스 시대에 형성되었습니다.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Locale: ko_KR
Text:
1500년대의 세계는 구세계 질서의 전형이라 할 수 있습니다. 스페인 제국과 포르투갈 제국의 국력은 절정기를 맞았으나, 식민지에서 얻은 막대한 부를 일반인 대부분은 관심도 없는 왕위 계승과 관련된 전쟁에서 불태우고 있었습니다. 명나라와 무갈 제국 또한 전성기를 누렸으나, 이때 확립한 지위 때문에 이들은 곧 다가올 식민지 전쟁의 폭풍에 안일하게 대처하는 결과를 낳았습니다. 영국은 세상의 끝자락에 위치한, 비에 젖은 진흙투성이 바위와 같았습니다. 영국이 제국으로 거듭나리라고 생각한 사람은 없었을 것입니다.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Locale: ko_KR
Text:
엘리자베스 여왕은 헨리 8세와 그의 불운한 두 번째 아내 앤 불린의 딸이었습니다. 불린이 사망하고 불린의 결혼이 무효가 되자 엘리자베스는 사생아가 되었습니다. 상서로운 시작이라고 할 수는 없었습니다. 가톨릭교도인 메리 여왕이 왕좌에 앉으면서 상황은 더 어려워졌습니다. 엘리자베스의 개신교 성향이 큰 부담이 된 것입니다. 젊은 여왕 후보는 투옥되었습니다. 하지만, 메리 여왕이 병들어 죽자 엘리자베스는 1558년에 위태로운 왕좌에 앉았습니다.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Locale: ko_KR
Text:
엘리자베스의 초기 통치 시기는 가장 불안정한 때였습니다. 12년 동안 왕좌에 있었지만, 가톨릭 교회로 돌아올 기미가 없자 교황은 엘리자베스를 파문하고 그녀의 목숨을 거두고 급증하는 통치력을 훼손할 음모를 꾸몄습니다. 엘리자베스는 여기에 대항해 방어를 강화했습니다. 해군을 증강했고 스파이 프란시스 월싱엄을 중심으로 비밀경찰을 구성했고, 끊임없이 가톨릭 군주와의 결혼이라는 미끼를 던졌습니다. 하지만, 항상 그렇게 미묘한 위협만 한 건 아닙니다. 엘리자베스는 영국 사략선을 통해 수십 년 동안 스페인을 괴롭혔으며, 네덜란드 개신교가 스페인의 지배에 대항하여 봉기하자 영국은 1585년에 스페인과 전쟁에 돌입했습니다. 스페인은 그 유명한 무적함대를 영국 해안에 파견했습니다. 1580년대는 스페인 제국의 전성기였던 만큼 이는 결코 작은 위협이 아니었습니다.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_6
Locale: ko_KR
Text:
스페인 함대의 패배는 영국 '나무 장벽'의 시작이자 앞으로 수 세기 동안 이어질 해군 우위를 알리는 사건이 되었습니다. 그리스와 페르시아 간에 벌어진 살라미스 해전처럼 거대한 전투를 통한 승리는 없었습니다. 스페인 함선을 괴롭힌 여러 번의 습격, 기름에 젖은 소방선의 대담한 운용, 시기적절하게 몰아친 폭풍 모두가 스페인의 패배에 기여했습니다.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_7
Locale: ko_KR
Text:
고향에서 엘리자베스는 자신의 지위가 위험하다는 것을 알았습니다. 이미 가톨릭 세력과의 긴장은 심화되었고, 그런 만큼 그녀는 명백한 개신교 상징주의를 경시했으며, 심지어 나중에 북아메리카에서 영국 식민지에 정착하게 되는 청교도를 추방하기도 했습니다. 게다가 개인적 성향 때문인지, 아니면 역사적으로 추정하는 것처럼 남편에게 정치적으로 너무 큰 빚을 진다는 두려움 때문인지, 엘리자베스는 결혼 계약을 거부했습니다. 그래서 엘리자베스는 버진 퀸, 즉 '처녀 여왕'으로 불렸고, 같은 이유에서 북아메리카의 정착지에는 '버지니아'라는 이름이 붙었습니다.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_8
Locale: ko_KR
Text:
하지만, 엘리자베스 여왕은 한 곳에 거의 주의를 기울이지 않았습니다. 아일랜드 사람들은 신실한 가톨릭 신자였으며 영국의 지배에 분함을 느꼈습니다. 엘리자베스는 충성스러운 영국의 신하에게 봉지와 작위를 적극적으로 부여했으며 자신에게 반항하는 모든 땅을 불태웠습니다.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_9
Locale: ko_KR
Text:
만년의 엘리자베스 여왕의 통치는 초기와 같지 않았습니다. 충신들이 세상을 떠나면서 엘리자베스의 지배는 강력한 독점 무역을 추구하는 정치적 사회적 야심가들에 의해 안쪽부터 무너지기 시작했습니다. 이러한 독점은 해로울 때도 있었으나, 영국 국내외 양쪽에 영향력이 있는 것으로 판명되었습니다. 그렇습니다. 영국의 거대 무역 회사는 여기서 시작되었습니다. 엘리자베스는 버지니아의 설립을 보지 못했지만, 노력이 부족해서는 아닙니다. 비극 속에 사라진 로어노크 식민지는 그녀의 치세 중에 설립됐기 때문입니다.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: ko_KR
Text:
엘리자베스가 통치하는 영국은 교역과 [ICON_GreatAdmiral] 위대한 제독에 집중해야 합니다. 왕립 조선소는 추가 해상 이동력과 [ICON_GreatAdmiral] 위대한 제독 점수를 제공합니다. 영국 해적 유닛의 추가 해상 이동력을 활용하여 적 [ICON_TradeRoute] 교역로를 약탈하고 드레이크의 유산으로 더욱 많은 전리품을 획득하십시오. 첫 번째 [ICON_GreatAdmiral] 위대한 제독이 탄생하면 2개의 추가 [ICON_TradeRoute] 교역로를 받습니다. 위대한 제독을 도시 국가로 파견하여 국고를 빠르게 채우십시오.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_HARALD_ALT_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: ko_KR
Text:
하랄드와 함께 도시 국가의 친구가 되어 발할라에 어울리는 대규모의 군대를 구축하십시오. 하랄드는 특유 능력을 통해 더욱 저렴한 비용으로 도시 국가에서 유닛을 징집할 수 있으며, 적 유닛을 처치하면 더 많은 [ICON_Faith] 신앙과 [ICON_Science] 과학, [ICON_Culture] 문화를 획득합니다. 군주제 정부를 택한 경우 목조교회를 건설하면 더 많은 [ICON_Faith] 신앙을 생성하므로 더 많은 유닛을 구매할 수 있습니다. 노르웨이의 크나르 능력을 통해 하랄드는 초기에 해양 타일을 이동할 수 있고, 승선 페널티를 무시하기 때문에 대군을 쉽게 바다 너머로 보낼 수 있습니다. 군사 전술 기술을 잠금 해제하면 광전사는 군대에 더욱 강한 화력을 제공합니다. 하랄드에게는 지배 승리가 가장 어울리지만, 군사력을 활용하면 어떤 승리든 쟁취할 수 있습니다.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_VICTORIA_ALT_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: ko_KR
Text:
빅토리아와 함께하는 영국은 [ICON_Production] 생산 강대국입니다. 빅토리아는 초기에 청동 기술을 목표로 잡고 연구해야 합니다. 그래야 지도자 능력으로 +2 [ICON_Production] 생산력을 얻고 문명의 능력으로 더 빨리 축적되는 철을 잠금 해제할 수 있습니다. 그런 다음, 산업구역과 작업장이 잠금 해제되는 도제제도를 향해 기적 소리와 함께 힘차게 나아갑니다. 빅토리아의 능력과 작업장을 결합하면 [ICON_Production] 생산력 기계 엔진에 시동이 걸립니다. 왕립 조선소는 빅토리아가 축적할 모든 전략 자원을 저장하기에 좋은 곳입니다. 승리를 향해 전진하는 빅토리아에게 [ICON_Production] 생산력 보너스는 지배 승리를 위한 대규모 군대를 구성하거나 영국을 우주로 날려 보내줄 특수지구와 건물을 건설하는 추진제가 되어줍니다.


Tag: LOC_ABILITY_LEVIED_HARALD_DESCRIPTION
Locale: ko_KR
Text:
처치 시 적 [ICON_STRENGTH] 전투력의 50%에 해당하는 [ICON_CULTURE] 문화, [ICON_FAITH] 신앙 및 [ICON_SCIENCE] 과학을 얻습니다. (하랄드 하르드라다(바랑인))


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Locale: pl_PL
Text:
Królowa Elżbieta I (1533-1603) cieszy się obecnie nieco większą sławą niż za swoich czasów. Położyła fundamenty pod przyszłe imperium brytyjskie, ale w jej czasach było ono tylko rozpaczliwą mozaiką kaprów i szpiegów działających w świecie zdominowanym przez inne mocarstwa.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Locale: pl_PL
Text:
Anglia Tudorów stanowi uosobienie okresu nowożytności. To tutaj zaczęły powstawać fundamenty dużej części współczesnego systemu światowego – chodzi o początki finansów, ubezpieczeń i inwestycji w salach Brytyjskiej Kompanii Wschodnioindyjskiej, reformację oraz podwaliny monarchii absolutnej i demokratycznego parlamentaryzmu. Wszystko to ukształtowało się w okresie elżbietańskim pod rządami jednej z największych monarchiń w historii Anglii i świata.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Locale: pl_PL
Text:
XVI wiek uosabiał poprzedni porządek świata. Hiszpańskie i portugalskie imperia były u szczytu swej potęgi, ale szybko wydawały nawet niezwykłe bogactwa czerpane ze swoich kolonii w wojnach, które w dużej mierze dotyczyły królewskiej sukcesji, czyli kwestii mało interesujących dla zwykłych ludzi. Imperia dynastii Ming i Mogołów także znajdowały się w swoim szczytowym punkcie, a status ten zrodził poczucie fałszywego bezpieczeństwa w obliczu nadchodzącej burzy kolonialnego podboju. Anglia była deszczową, błotnistą skałą na skraju świata. Nikt nie przypuszczał, że stanie się imperium.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Locale: pl_PL
Text:
Królowa Elżbieta była córką Henryka VIII i jego nieszczęsnej drugiej żony, Anny Boleyn. Po śmierci Boleyn i unieważnieniu jej małżeństwa Elżbieta stała się dzieckiem z nieślubnego łoża – nie był to zapowiadający się dobrze początek. Sytuacja pogorszyła się jeszcze bardziej, gdy na tronie zasiadła katolicka Maria, a protestanckie sympatie Elżbiety okazały się zbyt dużym obciążeniem. Młoda przyszła królowa została uwięziona. Jednak Maria była chora i po jej śmierci Elżbieta zasiadła na niepewnym tronie w 1558 roku.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Locale: pl_PL
Text:
Początkowy okres panowania Elżbiety był najbardziej niepewny. Po dwunastu latach na tronie i braku oznak powrotu na łono Kościoła katolickiego papież ogłosił jej ekskomunikę, a spiski przeciwko jej życiu i rządom były coraz liczniejsze. W związku z tym Elżbieta zastosowała środki obronne: zwiększoną obecność marynarki wojennej, tajną policję skupioną wokół szpiega Francisa Walsinghama i ciągły flirt z projektami poślubienia katolickiego monarchy. Ale zagrożenia nie zawsze są tak subtelne. Po dziesięcioleciach nękania przez angielskich kaprów i po rebelii holenderskich protestantów przeciw hiszpańskim rządom Anglia w 1585 roku rozpoczęła wojnę z Hiszpanią. Ta wysłała ku angielskim brzegom swoją słynną armadę – było to nie lada zagrożenie, ponieważ lata 80. XVI wieku były okresem szczytowej potęgi hiszpańskiego imperium.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_6
Locale: pl_PL
Text:
Klęska armady miała dać początek „drewnianemu murowi” Anglii oraz jej panowaniu na morzach przez kolejne wieki. Do zwycięstwa nie przyczyniła się jedna wielka bitwa, a raczej seria nękających hiszpańskie okręty ataków. Brawurowe użycie nasączonych olejem łodzi podpalających tudzież szczęśliwy sztorm przyczyniły się do dużych strat po stronie Hiszpanii.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_7
Locale: pl_PL
Text:
Elżbieta wiedziała, że jej pozycja jest niepewna. Już wcześniej królowa zaogniła stosunki z siłami katolickimi, dlatego ograniczyła wagę jawnej symboliki protestanckiej, posuwając się nawet do wypędzenia purytanów (którzy później trafili do angielskich kolonii w Ameryce Północnej). Ponadto odrzucała wszystkie propozycje matrymonialne, czego powody – czy to osobiste skłonności, czy też obawy przed zbytnim politycznym uzależnieniem od męża – pozostają źródłem historycznych spekulacji. Z tej też przyczyny została nazwana „Virgin Queen” („Królową Dziewicą”), a jej osada w Ameryce Północnej: „Wirginią”.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_8
Locale: pl_PL
Text:
Pod pewnym względem wykazała się jednak małą ostrożnością. Ludność Irlandii była bardzo katolicka i źle znosiła zwierzchnictwo angielskich monarchów. Elżbieta nadawała ziemię i tytuły lojalnym angielskim poddanym, a obszary, które się jej przeciwstawiały, wypalała.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_9
Locale: pl_PL
Text:
Jej rządy w późniejszym okresie życia nie mogły dorównać wczesnym latom. Gdy odeszli kluczowi dworzanie, panowaniu Elżbiety zaczęli szkodzić karierowicze pragnący zyskać potężne monopole handlowe. Monopole te okazały się znaczące – choć czasem szkodliwe – dla poddanych zarówno w Anglii, jak i poza jej granicami. To w tym okresie swój początek miały wielkie angielskie kampanie handlowe. Chociaż Elżbieta nigdy nie doczekała się założenia Wirginii, podejmowała jednak próby utworzenia kolonii w Ameryce Północnej – właśnie za rządów tej władczyni powstała skazana na zagładę osada Roanoke.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_10
Locale: pl_PL
Text:
Elżbietańskie życie literackie pozostało z nami do dziś, przede wszystkim w osobach Szekspira i Marlowe'a, którzy zapoczątkowali rozkwit angielskiej sztuki i kultury.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_11
Locale: pl_PL
Text:
Elżbieta zmarła w 1603 roku po 44 latach na tronie. Jednak Anglia, której królowa położyła podwaliny, nie odeszła i miała zdominować świat w kolejnych wiekach.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_CAPSULE_BODY
Locale: pl_PL
Text:
Czy chcesz zawrzeć umowę handlową z Anglią? Kontrolowanie handlu to sposób, by w Anglii zapanowała nowa epoka elżbietańska.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: pl_PL
Text:
Anglia pod rządami Elżbiety powinna skupiać się na handlu i [ICON_GreatAdmiral] wielkich admirałach. Stocznia Marynarki Królewskiej zapewni ci dodatkowy ruch po morzu oraz punkty [ICON_GreatAdmiral] wielkiego admirała. Wykorzystaj ten dodatkowy ruch przy pomocy jednostki psów morskich, aby łupić wrogie [ICON_TradeRoute] szlaki handlowe i zyskiwać zwiększony łup dzięki cesze „Dziedzictwo Drake’a”. Po zdobyciu pierwszego [ICON_GreatAdmiral] wielkiego admirała otrzymasz 2 dodatkowe [ICON_TradeRoute] szlaki handlowe – użyj ich, by nawiązać połączenie z państwami-miastami, a szybko napełnią twój skarbiec.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_HARALD_ALT_CHAPTER_CAPSULE_BODY
Locale: pl_PL
Text:
Harald chce rekrutować własnych najemników, aby utworzyć gwardię wareską. Dzięki tym najemnikom zyskuje duże premie do dochodów po pokonaniu przeciwników.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_HARALD_ALT_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: pl_PL
Text:
Grając jako Harald, zdobywaj przyjaźń miast-państw, aby stworzyć wielką armię godną Walhalli. Gdy Harald prowadzi pobór jednostek z miasta-państwa – tańszy dzięki jego unikalnej umiejętności – otrzymuje duże ilości [ICON_Faith] wiary, [ICON_Science] nauki i [ICON_Culture] kultury za zabijanie wrogich jednostek. Kościół klepkowy dodatkowo zwiększa ilość generowanej [ICON_Faith] wiary, co w połączeniu z ustrojem monarchicznym umożliwia kupowanie większej liczby jednostek tworzących armię. Unikalna umiejętność Norwegii, „Knarr”, pozwala na łatwe przemieszczanie dużej armii przez ocean, ponieważ Harald szybko zdobywa możliwość pokonywania pól oceanu oraz ignoruje kary za okrętowanie. Berserkowie zapewniają jego armii dodatkową siłę bojową, gdy odblokuje technologię taktyki wojskowej. Najłatwiej mu osiągnąć zwycięstwo przez dominację, ale dzięki wojskowej potędze może sięgnąć po dowolny typ zwycięstwa.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_VICTORIA_ALT_CHAPTER_CAPSULE_BODY
Locale: pl_PL
Text:
Z Wiktorią w epoce pary możesz poprowadzić Anglię ku rewolucji przemysłowej, by dojść do zwycięstwa.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_VICTORIA_ALT_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: pl_PL
Text:
Anglia z Wiktorią jest potęgą pod względem [ICON_Production] produkcji. Jej początkowe badania technologiczne powinny być skierowane na obróbkę brązu, aby odblokować żelazo, które otrzymuje +2 do [ICON_Production] produkcji dzięki umiejętności przywódczyni i akumuluje się szybciej dzięki umiejętności cywilizacji. Następnie skieruj się w stronę technologii terminu, która odblokuje dzielnicę przemysłową i warsztat. Dzięki umiejętnościom Wiktorii warsztat uruchomi silnik jej machiny generującej [ICON_Production] produkcję. Stocznia Marynarki Królewskiej będzie doskonałym miejscem do magazynowania wszystkich gromadzonych zasobów strategicznych. W miarę zbliżania się do zwycięstwa premie do [ICON_Production] produkcji umożliwią ci stworzenie dużej armii, która pozwoli wygrać przez dominację, lub dzielnic i budynków, które pozwolą podbić kosmos.


Tag: LOC_AGENDA_TRADE_AGREEMENT_DESCRIPTION
Locale: pl_PL
Text:
Stara się uzyskać jak największy dochód ze [ICON_TradeRoute] szlaków handlowych. Lubi cywilizacje, które prowadzą z nią wymianę handlową, i nie lubi tych, które tego nie robią.


Tag: LOC_DIPLO_FIRST_MEET_LEADER_ELIZABETH_ANY
Locale: pl_PL
Text:
Jestem Elżbieta, królowa Brytanii, i szukam tylko najszlachetniejszych i najwytrwalszych sojuszników.


Tag: LOC_DIPLO_DELEGATION_FROM_AI_LEADER_ELIZABETH_ANY
Locale: pl_PL
Text:
Oto coś, czego świat jeszcze nie zna – gorący napar z pobudzających liści przypominający nieco zupę. Nazwę ją herbatą.


Tag: LOC_DIPLO_MAKE_PEACE_FROM_AI_LEADER_ELIZABETH_ANY
Locale: pl_PL
Text:
Dobrobytu wystarczy na tym świecie dla wszystkich. Nie musimy marnować go na żołnierzy i uzbrojenie.


Tag: LOC_DIPLO_WARNING_TOO_MANY_TROOPS_NEAR_ME_LEADER_ELIZABETH_ANY
Locale: pl_PL
Text:
Ufam ci, oczywiście. Ale bardziej bym ci ufała, gdyby twoi uzbrojeni żołnierze nie gromadzili się tuż przy moich granicach.


Tag: LOC_ABILITY_LEVIED_HARALD_DESCRIPTION
Locale: pl_PL
Text:
Daje [ICON_CULTURE] kulturę, [ICON_FAITH] wiarę i [ICON_SCIENCE] naukę za zabicie wrogiej jednostki, których ilość równa się 50% jej [ICON_STRENGTH] siły bojowej. (Harald Hardrada (Wareski))


Tag: LOC_AGENDA_SAGA_DESCRIPTION
Locale: pl_PL
Text:
Kładzie nacisk na wojny o protektorat. Podziwia cywilizacje, które rozpoczynają wojny o protektorat. Nie lubi cywilizacji atakujących miasta-państwa.


Tag: LOC_DIPLO_KUDO_EXIT_LEADER_HARALD_ALT_ANY
Locale: pl_PL
Text:
Honor wymaga, byśmy byli stanowczy, gdy nasi poddani są zagrożeni, a ty i ja jesteśmy ludźmi honoru.


Tag: LOC_AGENDA_INDUSTRIAL_REVOLUTION_DESCRIPTION
Locale: pl_PL
Text:
Próbuje rozwijać przemysł i lubi cywilizacje, które też skupiają się na [ICON_Production] produkcji.


Tag: LOC_DIPLO_KUDO_EXIT_LEADER_VICTORIA_ALT_ANY
Locale: pl_PL
Text:
Przemysł, co widać na waszym przykładzie, jest jedyną drogą wiodącą ku przyszłości. Poczyniliście na niej wielkie postępy.


Tag: LOC_DIPLO_WARNING_EXIT_LEADER_VICTORIA_ALT_ANY
Locale: pl_PL
Text:
Mam dla ciebie kilka słów mądrości: postęp to nie narzędzie. Postęp to fala zalewająca tych, którzy za nią nie nadążają.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Locale: ru_RU
Text:
Заслуги королевы Елизаветы I (1533–1603) в наши дни признаются больше, чем во времена ее правления. Она заложила основы будущей Британской империи, но в ее время в мире главенствовали другие державы, Англии же приходилось маневрировать, опираясь на шпионскую сеть и отважных каперов.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Locale: ru_RU
Text:
Эпоха Тюдоров в Англии ознаменовала собой наступление нового времени. Именно тогда закладывались основы того мира, в котором мы живем и по сей день. В конторах Британской Ост-Индской компании впервые возникли такие инструменты, как финансы, страхование и инвестиции, в религии началась Реформация, а в политике появились предпосылки к установлению как абсолютной монархии, так и парламентаризма. Все это появилось в елизаветинскую эпоху, при правлении одного из величайших монархов в истории Англии — и всего мира.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Locale: ru_RU
Text:
Мир в XVI веке все еще был отражением предыдущих эпох. Испанская и Португальская империи находились на пике своего могущества, но богатства свои, нажитые за счет колоний, спускали на войны за престолонаследие, непонятные простому народу. Моголы и империя Мин также пребывали в расцвете. Однако беспечная уверенность в своей непобедимости сыграет с ними злую шутку в грядущие времена колониальных завоеваний. От Англии же, дождливого острова на задворках мира, никто не ожидал имперских амбиций.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Locale: ru_RU
Text:
Королева Елизавета была дочерью Генриха VIII и его второй жены Анны Болейн. После казни Болейн и признания ее брака с Генрихом недействительным Елизавета стала незаконнорожденной дочерью. За этим последовала другая беда — на трон взошла Мария Католичка, для которой протестантская вера Елизаветы была неприемлемой. Будущую королеву заточили в Тауэр. Однако Мария была нездорова и вскоре умерла. После ее смерти в 1558 году Елизавета взошла на трон.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Locale: ru_RU
Text:
Первые годы правления были для Елизаветы самыми сложными. Возмущенный тем, что за двенадцать лет на троне королева так и не вернула Англию в лоно католицизма, папа римский отлучил ее от церкви, спровоцировав тем самым многочисленные заговоры с целью лишить ее жизни и престола. Для своей защиты Елизавета начала наращивать присутствие английского флота на море, организовала тайную полицию во главе с начальником разведки Френсисом Уолсингемом, не раз давала понять, что готова выйти замуж за католического монарха. Но угрозы были не только скрытыми. В 1585 году, после десятков лет каперства на испанских торговых путях и восстания голландских протестантов против испанского господства, между Англией и Испанией разразилась война. Испания отправила к английским берегам свою знаменитую армаду. Ситуация сложилась опасная, ведь в 80-х гг. XVI века Испания была на вершине могущества.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_6
Locale: ru_RU
Text:
Англии удалось нанести врагу поражение, и это стало началом знаменитого английского флота («деревянных стен Англии») и многовекового господства английской короны на море. В этой морской войне обошлось без генерального сражения флотов, которое бы определило победителя. Вместо этого силы Испании были истощены налетами английских каперов, брандерами и не вовремя разразившимся штормом.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_7
Locale: ru_RU
Text:
Елизавета прекрасно осознавала шаткость своего положения на троне. Ее отношения с католическими странами были напряженными, поэтому она избегала открыто демонстрировать свою приверженность протестантизму и даже изгнала из страны пуритан (которые оказались в итоге в английских колониях в Северной Америке). Кроме того, она отклоняла предложения о женитьбе: историки до сих пор спорят, было ли это ее личным выбором или политическим, продиктованным нежеланием оказаться в зависимости от супруга. За такое поведение она прослыла «королевой-девой». Именно поэтому английская колония в Новом Свете получила название Виргиния (от англ. virgin — девственница).


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_8
Locale: ru_RU
Text:
Но в одном вопросе она не проявляла никакой сдержанности. Население Ирландии исповедовало католичество и презирало английских господ. Елизавета в ответ раздавала ирландские земли лояльным подданным Англии, а имения непокорных местных дворян сжигала дотла.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_9
Locale: ru_RU
Text:
Поздние годы правления были для королевы совсем не такими успешными, как ранние. Она лишилась многих влиятельных придворных, ее власть начали подрывать изнутри честолюбцы, требовавшие себе исключительных торговых прав. Организованные ими монополии играли важную роль в жизни подданных короны как в самой Англии, так и в колониях, и роль эта не всегда была положительной. Так в Англии появились великие торговые компании. Елизавета и не дожила до основания Виргинии, но она прилагала усилия для того, чтобы закрепиться в Новом Свете: при ней в Северной Америке была основана исчезнувшая впоследствии колония Роанок.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_10
Locale: ru_RU
Text:
Литературная жизнь елизаветинской эпохи дошла до нас в трудах Шекспира и Марло, которые дали начало расцвету английской культуры и искусств.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_11
Locale: ru_RU
Text:
Елизавета умерла в 1603 году, проведя 44 года на троне. Англия, которую она построила, не утратила влияния после ее кончины и в течение нескольких веков доминировала на мировой сцене.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_CAPSULE_BODY
Locale: ru_RU
Text:
Желаете заключить торговое соглашение с Англией? Контроль над торговлей — вот ключ к стратегии игры за Англию в елизаветинскую эпоху.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: ru_RU
Text:
При игре за Англию под властью Елизаветы вашими козырями станут торговля и великие флотоводцы. Верфь Королевского флота увеличивает число ОП для морских юнитов, а благодаря «Наследию Дрейка» «морские псы» будут грабить вражеские [ICON_TradeRoute] торговые пути и приносить вам дополнительную добычу. Вместе с первым флотоводцем у вас добавятся 2 [ICON_TradeRoute] торговых пути. Проложите их к городам-государствам, и казна ваша мигом наполнится.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_HARALD_ALT_CHAPTER_CAPSULE_BODY
Locale: ru_RU
Text:
Харальд стремится собирать варяжскую стражу из наемников. С ними он получает большие бонусы к доходам, когда побеждает своих врагов.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_HARALD_ALT_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: ru_RU
Text:
При игре за Харальда заключайте союзы с городами-государствами — это позволит вам собрать армию, достойную Валгаллы. Когда Харальд нанимает юниты из городов-государств, они обходятся ему дешевле, кроме того, он получает много [ICON_Faith] веры, [ICON_Science] науки и [ICON_Culture] культуры за уничтожение вражеских юнитов. Уникальная постройка, ставкирка, также помогает ему набирать [ICON_Faith] веру, которую при монархии можно тратить на производство юнитов для армии. Способность Норвегии «Кнорр» позволяет Харальду с легкостью отправлять свою большую армию за океан за счет раннего доступа к океанскому плаванию и отсутствия штрафов за погрузку на суда. С открытием военной тактики норвежское войско становится еще более грозным благодаря берсеркам. Для Харальда наиболее перспективна военная победа, но его войско пригодится вам при достижении любых целей.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_VICTORIA_ALT_CHAPTER_CAPSULE_BODY
Locale: ru_RU
Text:
Сыграв за Викторию в эпоху паровых машин, вы сможете привести Англию к промышленной революции и паровым молотом выковать себе победу.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_VICTORIA_ALT_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: ru_RU
Text:
Англия под руководством Виктории — это кузница [ICON_Production] производства. Первым делом вам нужно будет изучить обработку бронзы и открыть железо, которое дает +2 к [ICON_Production] производству благодаря способности лидера и накапливается быстрее за счет способности цивилизации. Затем на всех парах неситесь к ученичеству — оно откроет для вас промышленные зоны и мастерские. Со способностью Виктории мастерские станут мотором для вашей машины по наращиванию [ICON_Production] производства. Вы будете накапливать много стратегических ресурсов — постройте для их хранения Верфь Королевского флота. В финальной части игры бонусы к [ICON_Production] производству позволят вам или быстро обучать армии для военной победы, или строить районы и здания для выхода Англии в космос.


Tag: LOC_AGENDA_TRADE_AGREEMENT_DESCRIPTION
Locale: ru_RU
Text:
Стремится максимально увеличить число [ICON_TradeRoute] торговых путей. Симпатизирует цивилизациям, которые ведут с ней торговлю. Не любит тех, кто не торгует с ней.


Tag: LOC_DIPLO_DELEGATION_FROM_AI_LEADER_ELIZABETH_ANY
Locale: ru_RU
Text:
Вы слышали о такой диковине? Отвар из бодрящих листьев, эдакий травяной бульон. Мы называем его «чаёк».


Tag: LOC_DIPLO_WARNING_TOO_MANY_TROOPS_NEAR_ME_LEADER_ELIZABETH_ANY
Locale: ru_RU
Text:
Конечно, я вам верю. Но я бы верила вам больше, если бы ваши солдаты не стояли вдоль наших границ с оружием на изготовку.


Tag: LOC_ABILITY_LEVIED_HARALD_DESCRIPTION
Locale: ru_RU
Text:
Дает [ICON_CULTURE] культуру, [ICON_FAITH] веру и [ICON_SCIENCE] науку за убийства в размере 50% от [ICON_STRENGTH] боевой мощи противника (варяг Харальд Суровый).


Tag: LOC_AGENDA_SAGA_DESCRIPTION
Locale: ru_RU
Text:
Любит войны за протекторат. Симпатизирует цивилизациям, которые начинают войны за протекторат. Не любит цивилизации, которые нападают на города-государства.


Tag: LOC_AGENDA_INDUSTRIAL_REVOLUTION_DESCRIPTION
Locale: ru_RU
Text:
Старается развивать промышленность и симпатизирует цивилизациям, также уделяющим большое внимание [ICON_Production] производству.


Tag: LOC_DIPLO_KUDO_EXIT_LEADER_VICTORIA_ALT_ANY
Locale: ru_RU
Text:
Вы наглядно показали, что будущее за промышленным производством. И вам удалось достичь значительных успехов.


Tag: LOC_DIPLO_WARNING_EXIT_LEADER_VICTORIA_ALT_ANY
Locale: ru_RU
Text:
Хочу предупредить. Прогресс — это не инструмент. Это волна, которая смоет всех, кто не сумеет удержаться на ее гребне.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Locale: zh_Hans_CN
Text:
都铎时期的英国是近代早期历史的缩影。在这段时期中，当今世界体系的基础开始逐渐形成——东印度公司所打造的金融、保险和投资雏形、宗教改革、以及绝对君主制和民主议会制度的基石。这一切都是在伊丽莎白时期，在英国历史上（或者说世界历史上）最伟大君主的统治之下形成的。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Locale: zh_Hans_CN
Text:
十六世纪的世界是早期世界秩序的缩影。西班牙和葡萄牙帝国虽处于鼎盛时期，但在争夺王位的战争中，他们几乎耗光了从殖民地获取的所有财富——而大多数平民对王位继承这个问题并不感兴趣。当时明朝和莫卧尔帝国正处于鼎盛时期，在殖民征服风暴到来之前，他们对自己的地位非常满意。当时的英国只是世界边缘一块多雨而泥泞的土地，谁也没能料到它会发展成一个强大帝国。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Locale: zh_Hans_CN
Text:
伊丽莎白女王是亨利八世和他命运多舛的第二任妻子安妮·博林的女儿。博林去世后，她的婚姻被宣布为无效，于是伊丽莎白成为了一名非法继承人——这是一个不幸的开端。当信奉天主教的玛丽登上王位后，情况变得更糟，伊丽莎白由于倾向新教而惹上了麻烦。这位未来的年轻女王因此被送进了监狱。随后玛丽生了重病，她去世之后，伊丽莎白于1558年在风雨飘摇中登上了王位。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Locale: zh_Hans_CN
Text:
伊丽莎白的早期统治十分不稳定。在位12年后，她并没有显示出任何回归天主教的迹象，教皇宣布将她逐出教会，针对其生命和统治的阴谋也层出不穷。也正是因为这样，伊丽莎白构建了自己的防御力量：加强海军力量，组建以间谍弗朗西斯·沃尔辛厄姆为核心的秘密警察，并不断声称希望与信奉天主教的王室成婚。但更大的威胁还在后面。被英国私掠船骚扰数十年之久，外加荷兰新教徒不断反抗其统治的西班牙最终与英国于1585年爆发了战争。西班牙派出著名的无敌舰队攻击英国海岸——这次威胁不容小觑，因为1580年代正是西班牙帝国的鼎盛时期。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_6
Locale: zh_Hans_CN
Text:
无敌舰队的失败，标志着英国“木制舰队之墙”的形成，也拉开了英国在未来数个世纪称霸海洋的序幕。英西战争中并没有萨拉米斯战役（希腊-波斯战争中的一场战役）那般伟大的战斗值得人们铭记，英国只是对西班牙舰船发起了一系列骚扰袭击，他们大胆使用浸满油的火船，并凭借一场幸运的风暴最终摧毁了西班牙人的舰队。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_7
Locale: zh_Hans_CN
Text:
在国内，伊丽莎白了解自己的地位十分脆弱。她与天主教势力的关系日益紧张，正因如此，她淡化了一切新教的明显象征，甚至不惜驱逐清教徒（这些清教徒最后定居于北美的英国殖民地）。此外，她拒绝婚姻——或许是出于个人选择，也或许是担心自己和丈夫的政治关联在后来成为历史八卦。她也因此被称为“童贞女王”，她在北美的殖民地也被命名为“弗吉尼亚”（童贞之地）。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_9
Locale: zh_Hans_CN
Text:
她晚年的统治无法与早年相比。随着重要朝臣的离开，渴望在政治和社会地位上取得突破的贸易寡头们开始一步步吞食她的权力。事实证明，寡头们对英国内外的臣民确有影响，有时候甚至是极差的影响。英国的大型贸易公司由此发展壮大。虽然伊丽莎白并未亲眼见证弗吉尼亚州的成立，但她也的确有过努力尝试——命途多舛的罗诺克殖民地便是在她的治下建立起来的。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: zh_Hans_CN
Text:
在伊丽莎白统治的英国，贸易和 [ICON_GreatAdmiral] 海军统帅是核心焦点。皇家海军造船厂能提供额外海军移动力和 [ICON_GreatAdmiral] 海军统帅点数。借助额外的海军移动力，配合海猎犬单位掠夺敌方 [ICON_TradeRoute] 贸易路线，并通过“德瑞克的遗产”获得额外战利品。获得第一位 [ICON_GreatAdmiral] 海军统帅后，即可获得额外2条 [ICON_TradeRoute] 贸易路线；将他们联通到城邦，快速填充你的国库。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_HARALD_ALT_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: zh_Hans_CN
Text:
使用哈拉尔德时，和城邦建立友好关系，借此打造一支英灵殿式的庞大军队。当哈拉尔德从城邦征兵时，其特色能力可使花费更低，而击杀敌方单位后，他将获得大量 [ICON_Faith] 信仰值、[Icon_Science] 科技值和 [ICON_Culture] 文化值。“木板教堂”能进一步帮助他获得 [ICON_Faith] 信仰值；如果选择君主政体，就能为军队购买更多的单位。挪威的龙骨船能让哈拉尔德轻松派遣大军横渡远洋，因为他在游戏早期就能进入海洋，并无视上船减益。解锁“战术”后，狂暴武士会为军队提供额外一击。哈拉尔德的最佳胜利方式是统治胜利，但他也可以使用自身军事实力追寻任意胜利方式。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_VICTORIA_ALT_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: zh_Hans_CN
Text:
维多利亚统治下的英国是一个 [ICON_Production] 生产力大国。她最初的研究应该瞄准“铸铜术”，以解锁“铁”，这能使她+2 [ICON_Production] 生产力的领袖能力得以发挥，并借助文明的特色能力更快积累。“蒸汽”之后便是“学徒”，解锁“工业区”和“工作坊”。凭借她的能力，“工作坊”将启动 [ICON_Production] 生产力机器的引擎。积累的战略资源可以用于皇家海军造船厂。在她迈向胜利的过程中，[ICON_Production] 生产力加成可以帮助她组建一支庞大军队来寻求统治胜利，或建造区域和建筑来推动英国进入太空。


Tag: LOC_ABILITY_LEVIED_HARALD_DESCRIPTION
Locale: zh_Hans_CN
Text:
击杀时获得等同于对手 [ICON_STRENGTH] 战斗力50%的 [ICON_CULTURE] 文化值、[ICON_FAITH] 信仰值和 [ICON_SCIENCE] 科技值。（哈拉尔德·哈德拉达：瓦良格）


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Locale: es_ES
Text:
La reina Isabel I (1533-1603) goza de más fama en la actualidad que en su día. Construyó los cimientos del futuro Imperio británico; pero en su día este era un mosaico salvaje de corsarios y espías en medio de un orden mundial dominado por otras potencias hostiles.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Locale: es_ES
Text:
La Inglaterra de los Tudor encarna los inicios de la Edad Moderna en la historia. En ella se pusieron los cimientos de gran parte del sistema mundial actual: los orígenes de las finanzas, los seguros y las inversiones en las salas de la Compañía Británica de las Indias Orientales, la Reforma y las bases de la monarquía absolutista y del parlamentarismo democrático a la vez. Todo ello se formó durante el periodo isabelino, bajo los auspicios de una de las monarcas más grandes de la historia inglesa... y mundial.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Locale: es_ES
Text:
El mundo de la primera década del s. XVI era el paradigma del anterior orden mundial. Los imperios español y portugués estaban en su apogeo, pero acabaron dilapidando hasta las extraordinarias riquezas que sacaran de sus colonias en guerras que en gran parte atañían a la sucesión real, pero eran de poco interés para la mayoría de ciudadanos de a pie. Los imperios Ming y mogol se hallaban en su punto culminante, un estado que acabaría por generar complacencia frente a la tormenta venidera de conquista colonial. Inglaterra era una piedra empapada y fangosa en la bota del mundo. No se esperaba de ellos un imperio.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Locale: es_ES
Text:
La reina Isabel era la hija de Enrique VIII y su segunda y desafortunada esposa, Ana Bolena. Con la muerte de esta y la anulación del matrimonio, Isabel se convirtió en hija ilegítima, lo que no es un comienzo muy auspicioso. Las cosas se torcieron más cuando María, que era católica, subió al trono, y las inclinaciones protestantes de Isabel resultaron demasiado arriesgadas. Encarcelaron a la joven y futura reina. Pero María estaba enferma y, tras su muerte, Isabel ocupó un trono frágil en 1558.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Locale: es_ES
Text:
La primera parte del reinado de Isabel fue la más incierta. Después de doce años en el trono y sin mostrar signos de querer regresar al redil católico, el papa la excomulgó y proliferaron los complots contra su vida y su gobierno. Ante esto, Isabel desarrolló defensas: una mayor presencia naval, una policía secreta centrada en el espía Francis Walsingham y un coqueteo constante con casarse con algún monarca católico. Pero las amenazas no siempre son tan sutiles. Después de décadas de hostigamiento por parte de los corsarios ingleses y una rebelión de los protestantes holandeses contra el dominio español, Inglaterra entró en guerra contra España en 1585. Esta envió a su famosa armada contra las costas inglesas, lo que no era poca amenaza, ya que en la década de 1580 el imperio español estaba en su apogeo.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_6
Locale: es_ES
Text:
La derrota de la Armada Invencible marcaría el comienzo de la "muralla de madera" de Inglaterra y su superioridad naval en los siglos venideros. No hubo una gran batalla como la de Salamina (en las guerras médicas) que señalara la victoria, más bien una serie de incursiones de hostigamiento contra barcos españoles, un atrevido uso de brulotes empapados de aceite inflamable y una tormenta afortunada contribuyeron a las derrotas españolas.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_7
Locale: es_ES
Text:
En Inglaterra, Isabel sabía que su posición era delicada. Había avivado las tensiones con las potencias católicas y, por ello, minimizó cualquier simbolismo protestante evidente, llegando incluso al extremo de expulsar a los puritanos (los mismos que terminarían en las colonias inglesas de América del Norte). Además, rechazó las capitulaciones matrimoniales, ya fuera por inclinación personal o por miedo a endeudarse demasiado políticamente con su esposo. La razón sigue siendo fuente de especulaciones históricas. Así, la apodaron "la Reina Virgen"; y es por eso que su asentamiento en América del Norte pasó a conocerse como "Virginia".


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_8
Locale: es_ES
Text:
Hubo un lugar, sin embargo, en el que mostró poca cautela. La población irlandesa era muy católica y estaba molesta con el dominio inglés. Allí, Isabel promovió la concesión de tierras y títulos a los leales subordinados ingleses y quemó todas las tierras que la desafiaran.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_9
Locale: es_ES
Text:
Años más tarde, su gobierno no pudo igualar el de los primeros años. Con el fallecimiento de sus cortesanos más importantes, el reinado de Isabel comenzó a verse socavado desde dentro por oportunistas políticos y sociales que aspiraban a tener poderosos monopolios comerciales. Estos monopolios resultarían influyentes, aunque a veces perjudiciales para los súbditos tanto dentro de Inglaterra como en el extranjero. De hecho, en ellos se encuentra el germen de las grandes compañías comerciales en Inglaterra. Si bien Isabel no llegó a ver la creación de Virginia, no fue por falta de intentos: la aciaga colonia de Roanoke se fundó bajo su reinado.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_10
Locale: es_ES
Text:
Los ecos de la vida literaria isabelina han llegado hasta nosotros, sobre todo en las personas de Shakespeare y Marlowe, que propiciaron el florecimiento de las artes y la cultura inglesas.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_11
Locale: es_ES
Text:
Isabel murió en 1603 después de 44 años en el trono. Sin embargo, la Inglaterra para la que ella sentó las bases no lo hizo, y ya iba rumbo de dominar el escenario mundial de los siglos venideros.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_CAPSULE_BODY
Locale: es_ES
Text:
"¿Os interesaría cerrar un acuerdo comercial con Inglaterra?". Controlar el comercio es la manera de encarrilar a Inglaterra hacia una nueva época isabelina.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: es_ES
Text:
El Comercio y los Grandes almirantes [ICON_GreatAdmiral] son el eje de la Inglaterra gobernada por Isabel. Los Astilleros de la Marina Real dan más movimiento naval y puntos de Gran almirante [ICON_GreatAdmiral]. Usa este movimiento naval adicional con la unidad del Lobo de mar para saquear las Rutas comerciales [ICON_TradeRoute] enemigas y recibir un botín mayor con el Legado de Drake. Cuando tengas el primer Gran almirante [ICON_GreatAdmiral], recibirás 2 Rutas comerciales [ICON_TradeRoute] extra; hazlas pasar por ciudades-estado para llenar con rapidez las arcas.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_HARALD_ALT_CHAPTER_CAPSULE_BODY
Locale: es_ES
Text:
Harald quiere reclutar a sus propios mercenarios para montar la guardia varega; con ellos recibe grandes beneficios al rendimiento al derrotar a los oponentes.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_HARALD_ALT_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: es_ES
Text:
Hazte amigo de ciudades-estado con Harald para crear un gran ejército digno del Valhalla. Cuando Harald recluta unidades de estas ciudades, más baratas gracias a su habilidad única, recibe grandes cantidades de Fe [ICON_Faith], Ciencia [ICON_Science] y Cultura [ICON_Culture] al matar a las unidades enemigas. La Stavkirke contribuye todavía más a generar Fe [ICON_Faith], lo cual, si llevas un gobierno de la Monarquía, permite adquirir más unidades para el ejército. La habilidad Knarr de Noruega permite a Harald enviar a su gran ejército por el océano con facilidad, ya que logra en las primeras fases la capacidad de cruzar el océano e ignorar las penalizaciones por embarcarse. Los berserkers dan a su ejército más fuerza cuando se desbloquea la tecnología Tácticas militares. Consigue mejor la victoria por Dominación, pero puede usar su poderío militar para cualquier otra.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_VICTORIA_ALT_QUOTE
Locale: es_ES
Text:
Los grandes acontecimientos no me perturban. Son las insignificancias las que me hacen perder la calma.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_VICTORIA_ALT_CHAPTER_CAPSULE_BODY
Locale: es_ES
Text:
Con Victoria en la Era del vapor puedes llevar a Inglaterra a la Revolución Industrial para fabricar la victoria.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_VICTORIA_ALT_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: es_ES
Text:
Inglaterra con Victoria es una potencia en Producción [ICON_Production]. Su investigación inicial debería ir orientada hacia Forja del bronce para desbloquear el Hierro, que recibe un +2 a Producción [ICON_Production] por la habilidad de líder y se acumula más rápido por la habilidad de civilización. A continuación, investiga Aprendizaje, que desbloquea la Zona industrial y el Taller. Con su habilidad, el Taller pondrá en marcha su maquinaria de Producción [ICON_Production]. Los Astilleros de la Marina Real son un buen lugar para almacenar todos los recursos estratégicos acumulados. Mientras avanza hacia la victoria, las bonificaciones de Producción [ICON_Production] allanan el camino para crear un gran ejército con el que lograr la Dominación o construir edificios y distritos que lancen a Inglaterra al espacio.


Tag: LOC_AGENDA_TRADE_AGREEMENT_DESCRIPTION
Locale: es_ES
Text:
Intenta maximizar las Rutas comerciales [ICON_TradeRoute]. Le gustan las civilizaciones que comercian con ella y no le gustan las que no lo hacen.


Tag: LOC_DIPLO_FIRST_MEET_LEADER_ELIZABETH_ANY
Locale: es_ES
Text:
Soy Isabel, reina de Britania, y es mi deseo forjar alianzas únicamente con los más nobles y leales.


Tag: LOC_DIPLO_DELEGATION_FROM_AI_LEADER_ELIZABETH_ANY
Locale: es_ES
Text:
He aquí algo totalmente nuevo para el mundo: un hervor muy caliente de hojas estimulantes, como una especie de sopa. Se llamará "taza de té".


Tag: LOC_DIPLO_MAKE_PEACE_FROM_AI_LEADER_ELIZABETH_ANY
Locale: es_ES
Text:
El mundo alberga riquezas suficientes para todos. No hay necesidad de desperdiciarlas en armas y en soldados.


Tag: LOC_DIPLO_WARNING_TOO_MANY_TROOPS_NEAR_ME_LEADER_ELIZABETH_ANY
Locale: es_ES
Text:
Confío en vuestra merced, por supuesto. Pero mi confianza sería mucho mayor sin vuestros soldados armados paseándose por mis fronteras.


Tag: LOC_ABILITY_LEVIED_HARALD_DESCRIPTION
Locale: es_ES
Text:
Recibe Cultura [ICON_CULTURE], Fe [ICON_FAITH] y Ciencia [ICON_SCIENCE] por bajas equivalente al 50 % de la Fuerza de combate [ICON_STRENGTH] de los oponentes (Harald Haardrade [varego]).


Tag: LOC_AGENDA_SAGA_DESCRIPTION
Locale: es_ES
Text:
Enfatiza las guerras de protectorado. Admira las civilizaciones que empiezan guerras de protectorado. No le gustan las civilizaciones que atacan ciudades-estado.


Tag: LOC_DIPLO_KUDO_EXIT_LEADER_HARALD_ALT_ANY
Locale: es_ES
Text:
El honor nos exige firmeza cuando alguien amenaza a nuestros siervos, y tanto tú como yo somos gente de honor.


Tag: LOC_AGENDA_INDUSTRIAL_REVOLUTION_DESCRIPTION
Locale: es_ES
Text:
Intenta adquirir industria y le gustan las civilizaciones que también se centran en la Producción [ICON_Production].


Tag: LOC_DIPLO_KUDO_EXIT_LEADER_VICTORIA_ALT_ANY
Locale: es_ES
Text:
La industria, como sabéis, es el único camino hacia el futuro. Y en ello estáis consiguiendo grandes avances.


Tag: LOC_DIPLO_WARNING_EXIT_LEADER_VICTORIA_ALT_ANY
Locale: es_ES
Text:
Permitidnos un consejo: el progreso no es una herramienta. Es una ola que arrastra a quien no sabe adelantarse.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Locale: zh_Hant_HK
Text:
伊莉莎白一世（1533-1603）在現代可能還比當初她在世之時還要有名一些。她為未來的大英帝國奠定了基礎，但在當時，一切的一切都只是她在其他敵對勢力所主宰的世界秩序之中，靠著私掠船和間諜網路努力求存的權宜之計。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Locale: zh_Hant_HK
Text:
都鐸時期的英國是近代歷史的縮影。這個時期，當今世界體系的基礎與雛形開始逐漸形成——金融系統、保險制度、東印度公司的投資、宗教改革、以及絕對君主制和民主議會制度的基石，這一切都是在伊莉莎白時期下形成，這個時期可說是英國歷史上——甚至是世界歷史上——最出色的君王統治時期。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Locale: zh_Hant_HK
Text:
16世紀的世界版圖是先前世界秩序的縮影。西班牙和葡萄牙帝國的鋒芒依舊鼎盛，但儘管他們從殖民地掠奪了極多的財富，卻也禁不起皇室內部因繼承而產生的內部消耗——而大多數平民對誰是王位繼承人並不感興趣。明朝和莫兀兒帝國當時也正處於鼎盛時期，不知道即將面臨殖民征服風暴的他們，對於自己當時的地位相當自滿。那時的英格蘭只不過是世界邊陲某塊多雨而泥濘的土地，誰都沒料到那裡能發展成一個強大帝國。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Locale: zh_Hant_HK
Text:
伊莉莎白女王是亨利八世和他命運多舛的第二任妻子安妮·博林的女兒。博林去世後，兩人的婚姻狀態也隨之無效，伊莉莎白頓時成為了一名非法繼承人——實在稱不上是個多好的開始。當信奉天主教的瑪麗一世登上王位後，情況變得更糟，伊莉莎白偏向新教的宗教傾向為其帶來了麻煩。這位將來的年輕女王因而下獄。隨後瑪麗生了重病，她病逝之後，伊莉莎白在1558年登上了岌岌可危的王位。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Locale: zh_Hant_HK
Text:
伊莉莎白早期的統治充滿不穩定。在位12年間，她完全沒有顯示出任何回歸天主教的跡象，教皇因而宣佈將其開除教籍，而針對她生命和統治的陰謀詭計也層出不窮。也正是因為這樣，伊莉莎白發展出了不少防禦手段：加強海軍的勢力、組成以間諜法蘭西斯·沃辛漢為中心的密探網路，還不斷對外聲稱想要嫁給信天主教的君主。但更大的威脅還在後面。在被英國私掠船騷擾數十年，加上荷蘭新教徒不斷反抗其統治後，不堪其擾的西班牙於1585年和英國開戰。西班牙派出了著名的無敵艦隊攻擊英國海岸——1580年代正是西班牙帝國的鼎盛時期，此舉可謂來勢洶洶。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_6
Locale: zh_Hant_HK
Text:
無敵艦隊的戰敗，象徵著英國「艦隊木牆」的形成，也為英國在未來幾個世紀的海洋霸權揭開序幕。英西戰爭中，沒有薩拉米斯海戰（希臘-波斯戰爭中的一場戰役）那般磅礡的海戰來奠定勝機，英國只是對西班牙船隻發起了一系列騷擾性的突擊，大膽利用了浸滿油的火船，同時借助了一場恰好來到的風暴，最終讓西班牙人吞下敗仗。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_7
Locale: zh_Hant_HK
Text:
在國內，伊莉莎白知道自己的地位很脆弱。她與天主教勢力的關係日益緊張，正因為如此，她淡化了所有具有新教象徵意義的事物，甚至不惜驅逐清教徒（這些清教徒最後跑到北美洲的英國殖民地定居）。此外，她拒絕婚姻——也許是出於個人選擇，也許是害怕自己在政治上的不利地位，若有了丈夫只會讓後世有更多妄加揣測的空間，總之，她被稱為「童貞女王」——而她在北美的殖民地也被命名為「維吉尼亞」（童貞之地）。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_HISTORY_PARA_9
Locale: zh_Hant_HK
Text:
她晚年的統治地位無法與早年相比。隨著重要朝臣紛紛離去，渴望在政治和社會地位方面越爬越高的貿易寡頭們，開始一步步吞食她的權力。事實證明，寡頭們對英國國內外的臣民確實有影響，有時候甚至是壞的影響。英國的大型貿易公司由此發展壯大。雖然伊莉莎白沒有親眼見到維吉尼亞州的成立，但她也努力嘗試過——出師不利的羅諾克殖民地就是在她的統治下建立起來的。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_ELIZABETH_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: zh_Hant_HK
Text:
在伊莉莎白一世的統治下，貿易和[ICON_GreatAdmiral]海軍統帥都會是英國的重心所在。皇家海軍造船廠能賦予你額外的海軍移動力，以及[ICON_GreatAdmiral]海軍統帥點數。搭配「海狗」單位，使用額外的海軍移動力來掠奪敵方的[ICON_TradeRoute]貿易路線，並且用「德瑞克的傳承」來獲得額外的戰利品。等你獲得第一個[ICON_GreatAdmiral]海軍統帥時，你將能獲得2個額外的[ICON_TradeRoute]貿易路線。快將商人派往城邦，快速充實你的國庫吧。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_HARALD_ALT_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: zh_Hant_HK
Text:
用哈拉爾來和城邦建交，創造出值得進入英靈殿的大軍。哈拉爾從城邦徵集單位時，能用其特色能力來降低花費，他還能從擊殺敵方單位獲得大量 [ICON_Faith] 信仰值、[ICON_Science] 科技值和 [ICON_Culture] 文化值。「木板教堂」能進一步對他的 [ICON_Faith] 信仰值產出有所助益，而若你採用君主政體，還能讓你更買更多單位來打造其軍隊。挪威的「龍骨船」能力讓哈拉爾得以輕易派大軍渡海，因為他能提前獲得渡海能力，並且能忽略上下船的減益。你解鎖「戰術」科技之後，「狂暴武士」能賦予其軍隊額外的威力。他最適合的勝利是統治勝利，但他能運用軍事上的威能來奪取任何勝利。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_VICTORIA_ALT_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: zh_Hant_HK
Text:
維多利亞治下的英國是個 [ICON_Production] 生產力強國。她初始的研究重心應該擺在研發「鑄銅術」來解鎖鐵，這樣不僅能透過其領袖能力來獲得+2 [ICON_Production] 生產力，還能透過其文明能力來累積更多戰略資源。然後加速研發「學徒」，藉此解鎖「工業區」和「工作坊」。透過她的能力，工作坊將會成為 [ICON_Production] 生產力機器的發動關鍵。有了她累積的戰略資源後，皇家海軍造船廠將會是這些資源的好去處。隨著她逐步走向勝利， [ICON_Production] 生產力的加成能讓她創造出大軍來奪得統治勝利，或者造出無數區域與建築來將英國送上太空。


Tag: LOC_ABILITY_LEVIED_HARALD_DESCRIPTION
Locale: zh_Hant_HK
Text:
從擊殺中獲得等同於對手50% [ICON_STRENGTH] 戰鬥力的 [ICON_CULTURE] 文化值、[ICON_FAITH] 信仰值和 [ICON_SCIENCE] 科技值。（無情者哈拉爾：瓦良格）


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_QUOTE
Locale: pt_BR
Text:
Recebi maços de trigo aos montes, edificações que se aproximam do céu e pilhas de grãos como montanhas.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Locale: pt_BR
Text:
Importante para o Novo Reino do Egito, não houve somente uma coisa específica que marcasse o reinado de Ramsés, mas sim uma série de momentos que se tornaram marcas: conquistas militares, arquiteturas monumentais, etc. Nele habitava a arrogância e poderio dos faraós encarnados.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Locale: pt_BR
Text:
Muitos de nossos líderes surgiram da obscuridade para ascender à grandeza. Pachacuti era o segundo filho de uma dinastia real e jamais visado para liderar os incas. Cleópatra era súdita de um reino estrangeiro que se levantou em rebelião. Mas não foi assim com Ramsés, filho de Seti.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Locale: pt_BR
Text:
Embora a família de Seti não fosse da realeza em suas origens, ela emergiu no esteio da agitação social e religiosa de Aquenáton, que buscou criar uma nova ordem religiosa cujo governo (e posterior domínio de Tutancâmon) foi rejeitado pelas fronteiras estrangeiras do Egito. Seti buscou corrigir isso, expandindo o poder egípcio para acabar com a dominação hitita de Levante e restabelecer o Egito como império de grandes dimensões, com fronteiras que se estendiam para muito além do Nilo. Ramsés se mostrou promissor desde o começo, e seu pai o nomeou regente aos dez anos. A reconsolidação do poderio egípcio de Seti também acolhia perspectivas exteriores, incorporando divindades sírias ao Estado até então considerado monolítico e conservador do Egito.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Locale: pt_BR
Text:
Nos primeiros anos, Ramsés enviou guerreiros para subjugar a Líbia e retomar a Síria dos hititas. Em uma brilhante manobra estratégica contra os piratas sardenhos, ele capturou toda a frota rebelde permitindo que algumas vitórias os levassem à complacência. Outro ponto significativo de sua expansão foi a Batalha de Cades (na Síria), onde uma força egípcia esgotada liderada pessoalmente pelo faraó quase capturou a cidade hitita mas foi forçada a recuar. O que teria sido uma derrota desmoralizante se converteu em vitória, posto que os egípcios usaram esse tempo para repensar suas estratégias e levar a guerra a um impasse. O tratado de paz resultante trouxe equilíbrio aos poderes da região.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Locale: pt_BR
Text:
Em sua terra, Ramsés embarcou em uma onda de construções, mais notoriamente os templos de Ramesseum e Abu Simbel, garantindo que seu nome, às vezes na versão grega, Osimandias (Ozymandias no celebrado poema de Percey Shelley), ficasse conhecido ao longos dos séculos.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_6
Locale: pt_BR
Text:
Ramsés morreu já na casa dos noventa anos, sendo quase setenta no trono egípcio. Seu nome é sinônimo da força, arrogância e poderio do Egito (para o bem ou para o mal).


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_CAPSULE_BODY
Locale: pt_BR
Text:
Quem disse que as maravilhas se pagam sozinhas? Mas é assim que funciona com Ramsés, que obtém muita [Icon_Culture] cultura concluindo maravilhas e uma pequena quantidade ao terminar as edificações.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: pt_BR
Text:
Com um bom começo fluvial, o Egito ganha bônus para maravilhas e distritos. As maravilhas são uma grande fonte de [Icon_Culture] cultura com a habilidade Abu Simbel de Ramsés, concedendo 30% do custo da construção como [Icon_Culture] cultura. A Esfinge depois concede ainda mais [Icon_Culture] cultura se colocada próxima às maravilhas. A Carruagem Arqueira Maryannu protegerá o Egito enquanto o foco está nas construções, levando à Vitória Cultural.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_QUOTE
Locale: pt_BR
Text:
Mas jamais tente descobrir os mistérios que Mali esconde. Não vá às cidades fantasmas questionar o passado, pois os espíritos não são clementes. Não busque conhecer o que não deve ser conhecido.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Locale: pt_BR
Text:
O Império Malinês ascendeu das cinzas de Gana (Wagadou). Mali existiu enquanto pequeno Estado nas bordas de Sahel, uma região árida nas fronteiras do sul do Saara. Mas quando Wagadou ruiu, esses pequenos poderes viram uma oportunidade. No caso de Mali, foi em torno de 1230 que Sundiata Keita, o Leão de Mali, encarregou-se de suportar esse fardo.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Locale: pt_BR
Text:
Segundo o Épico de Sundiata, o Leão não teve origens promissoras. Sua mãe, Sogolon, era uma plebeia depreciativamente conhecida como "mulher-búfalo". Esse fato era importante, contudo, pois segundo a profecia, se o rei Naré Maghann Konaté se casasse com uma mulher como essa, ela daria à luz um grande rei.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Locale: pt_BR
Text:
E assim, Sundiata veio ao mundo, filho de Konaté e Sogolon. Desde criança não era um menino benquisto, tendo herdado a aparência da mãe e, para completar, nascido com uma condição física que o impossibilitou de andar durante boa parte da infância. Sundiata sofreu com esta condição na juventude e também foi alvo do ressentimento do meio-irmão, de linhagem puramente nobre. Sua dificuldade para andar era tanta que até as bengalas de ferro forjadas para ele por ferreiros se quebravam. Ele só se forçava a caminhar sob ordens expressas da mãe (ou, segundo alguns relatos, devido à força de um baobá).


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Locale: pt_BR
Text:
Mas os problemas da família se provaram muito piores. Após a morte de seu pai, Sundiata e Sogolon foram exilados e obrigados a vagar pelo Sahel em busca de abrigo. Os dois foram expulsos de todas as tribos, exceto uma: o reino de Mema. Encontrando refúgio lá, Sundiata aprendeu a caçar e lutar, provando seu valor.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Locale: pt_BR
Text:
Em sua ausência, a região passou por muitas mudanças. Um rei feiticeiro, Soumaoro Kanté, havia ascendido ao poder e começado a conquistar os resquícios de Uagadu. Com medo, o povo malinês clamou pelo rei profetizado que se encontrava em exílio e ele apareceu, com apenas 18 anos na época! Sundiata retornou para Mali, uniu os reinos fragmentados, e derrotou o feiticeiro.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_6
Locale: pt_BR
Text:
Essa história, contada no "Épico de Sundiata", não é exatamente imparcial. Escritos e relatos posteriores têm origem muçulmana, em sua maioria, naturalmente contentes em pintar todo governante de religiões indígenas como um feiticeiro cruel. Nessas histórias, Sundiata é um rei íntegro que funda uma dinastia muçulmana. Contudo, o islamismo não era predominante entre os malineses na época de Sundiata e a religião do próprio rei talvez não fosse o islã, que só tomou conta das elites de Mali cerca de duas gerações depois. O explorador Ibn Battuta chegou a reclamar das práticas não ortodoxas na corte de Mali quase um século depois, embora tenha observado que a maioria dos nobres seguia a fé islâmica.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_7
Locale: pt_BR
Text:
Sob o governo de Mansa (rei) Sundiata, Mali não chegou a ter a dimensão e a riqueza que alcançou sob Musa, seu sobrinho-neto. De todo modo, Sundiata fundou uma monarquia federativa na África Ocidental, para a qual diversos reinos vassalos enviaram representantes. Foi o princípio dos sucessores de Uagadu, que incluíram o próprio reino de Mali, Songai, entre outros.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_8
Locale: pt_BR
Text:
Mansa Sundiata morreu ainda jovem, possivelmente durante a travessia de um rio. O local de seu túmulo é desconhecido, assim como o de todos os reis malineses.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_CAPSULE_BODY
Locale: pt_BR
Text:
A fortuna de Sundiata Keita não era tão vasta quanto a de seu descendente, mas ainda assim grande o suficiente para competir com a missão russa dos Grandes Escritores.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: pt_BR
Text:
Sundiata Keita é excepcional em duas coisas: [ICON_Gold] ouro e [ICON_GreatWork_Writing] Grandes Obras de Escrita. As Música dos Jeli de Mali prejudicam sua [ICON_Production] produção, mas dão de retorno geração de [ICON_Gold] ouro. Ele recebe ainda mais [ICON_Gold] ouro dos bônus de adjacência de Suguba e das baixas causadas pela Cavalaria Mandekalu. A habilidade épica de Sundiata Keita de comprar Grandes Personalidades mais barato é melhor usada na compra de Grandes Escritores, que podem criar [ICON_GreatWork_Writing] Grandes Obras de Escrita ainda mais poderosas. A Vitória Cultural é a melhor aquisição que Sundiata Keita pode fazer.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_CLEOPATRA_ALT_CHAPTER_CAPSULE_BODY
Locale: pt_BR
Text:
[ICON_FOOD] Alimento e [ICON_CULTURE] cultura fluem pelo grande Rio Nilo quando você joga com a Cleópatra Ptolemaica.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_CLEOPATRA_ALT_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: pt_BR
Text:
Estabeleça suas cidades com vários rios e planícies aluviais quando estiver jogando com a Cleópatra Ptolemaica. Posicionar-se próximo a rios liderando o Egito confere tudo de que precisa uma civilização que almeja resistir às intempéries do tempo: [ICON_Production] produção, [ICON_Culture] cultura, [ICON_Food] alimento e apelo. A habilidade Iteru também concede [ICON_Production] produção e proteção contra inundações nessas cidades ribeirinhas. Sua habilidade de líder confere [ICON_Culture] cultura, apelo e [ICON_FOOD] alimento às cidades fluviais. Ainda mais [ICON_Culture] cultura pode ser gerada nessas cidades caso você consiga resolver o enigma da Esfinge (ou seja, construí-la). O principal enfoque de Cleópatra é na Vitória Cultural, com [ICON_Culture] cultura sendo gerada a partir da Esfinge e de sua habilidade de líder.


Tag: LOC_AGENDA_MAAT_DESCRIPTION
Locale: pt_BR
Text:
Limpa todas as características e melhora todos os painéis possíveis. Gosta de civilizações com alta porcentagem de painéis melhorados. Não gosta de civilizações com baixa porcentagem de painéis melhorados ou que fundam Parques Nacionais.


Tag: LOC_DIPLO_ACCEPT_DELEGATION_FROM_HUMAN_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: pt_BR
Text:
Sua delegação viu as maravilhas do meu reino. Talvez eles fiquem um pouco tristes por ter que voltar para casa.


Tag: LOC_DIPLO_DELEGATION_FROM_AI_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: pt_BR
Text:
Trago-lhe uma pequena amostra das maravilhas do Egito: joias de ouro e lápis-lazúli, marfim e osso. Elas custam muitos debens, mas as temos em abundância.


Tag: LOC_DIPLO_FIRST_MEET_VISIT_RECIPIENT_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: pt_BR
Text:
Convido você a visitar nossas terras, embora vá cair em desespero diante da nossa glória e salgar o rio com suas lágrimas.


Tag: LOC_DIPLO_FIRST_MEET_NO_MANS_INFO_EXCHANGE_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: pt_BR
Text:
Posso falar do coração do sol e da eterna mudança dos rios. E você pode me falar de onde quer que você venha.


Tag: LOC_DIPLO_OPEN_BORDERS_FROM_AI_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: pt_BR
Text:
Temos necessidade de passar pelas suas terras e pedimos apenas que seu povo não contemple nossas tropas para que não se ceguem com sua radiância.


Tag: LOC_DIPLO_WARNING_TOO_MANY_TROOPS_NEAR_ME_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: pt_BR
Text:
O sol não tolera que haja outras luzes no céu quando ele brilha. Assim não posso tolerar suas forças perto de mim.


Tag: LOC_AGENDA_LION_OF_MALI_DESCRIPTION
Locale: pt_BR
Text:
Quer ser a civilização com mais [ICON_Tourism] turismo, não gosta dos que competem por [ICON_Tourism] turismo.


Tag: LOC_DIPLO_KUDO_EXIT_LEADER_SUNDIATA_KEITA_ANY
Locale: pt_BR
Text:
A sabedoria é contida nas palavras, canções e histórias... As palavras, canções e histórias de Mali.


Tag: LOC_DIPLO_DEFEAT_FROM_AI_LEADER_SUNDIATA_KEITA_ANY
Locale: pt_BR
Text:
Infelizmente, minha cidade, minha casa, agora é um lugar para as galinhas-d'angola e as perdizes se banharem na poeira.


Tag: LOC_DIPLO_DELEGATION_FROM_AI_LEADER_SUNDIATA_KEITA_ANY
Locale: pt_BR
Text:
Meu reino ainda não é rico — talvez meus netos possam mudar isso. Mas nós lhe enviamos cordeiro no ensopado de manteiga de amendoim, que chamamos de tiguadege na, e uma poltrona de pele de leopardo para sentar enquanto você come.


Tag: LOC_DIPLO_WARNING_LEADER_ANY_REASON_AGENDA_LOW_FOOD
Locale: pt_BR
Text:
Você não está fazendo muito para impedir o crescimento de sua população. O que o seu povo tanto come?


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_QUOTE
Locale: fr_FR
Text:
J'ai reçu des gerbes de blé à perte de vue, des bâtiments frôlant les cieux et de véritables montagnes de céréales.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Locale: fr_FR
Text:
Véritable symbole du Nouvel Empire d'Égypte, le règne de Ramsès fut marqué non pas par un événement bien distinct, mais par une série de moments édifiants, entre conquêtes militaires et œuvres architecturales gigantesques. À sa manière, Ramsès incarne encore aujourd'hui l'arrogance et le pouvoir des pharaons.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Locale: fr_FR
Text:
La plupart de nos dirigeants naissent dans l'obscurité et se battent pour atteindre la grandeur. Pachacutec était le deuxième fils d'une dynastie royale, et en tant que tel, n'aurait jamais dû régner sur les Incas. Cléopâtre appartenait à un royaume étranger qui décida de se révolter. Ce n'est pas le cas de Ramsès, fils de Séthi Ier.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Locale: fr_FR
Text:
Si la famille de Séthi n'était à l'origine pas de sang royal, elle s'imposa dans le sillage du bouleversement social et religieux initié par Akhénaton, qui chercha à fonder un nouvel ordre spirituel et sous le règne duquel les frontières de l'Égypte se rétrécirent, tout comme sous celui de son successeur, Toutankhamon. Séthi chercha à redresser la barre : il renforça le pouvoir de l'Égypte pour mettre fin à la domination des Hittites dans le Levant et refaire du pays un vaste empire aux frontières dépassant les limites du Nil. Très tôt, Ramsès commença à présenter un caractère prometteur, et son père le nomma régent dès l'âge de dix ans. Séthi avait renforcé le pouvoir de l'Égypte en se tournant vers l'extérieur, intégrant des déités syriennes au sein d'un état égyptien conservateur et jusqu'alors monolithique.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Locale: fr_FR
Text:
Dans ses premières années de pouvoir, Ramsès envoya des guerriers soumettre la Lybie et reprendre la Syrie alors aux mains des Hittites. Suite à une manœuvre stratégique brillante contre des pirates sardes, il captura toute une flotte de rebelles en les laissant d'abord remporter une poignée de victoires de façon à les rendre trop sûrs d'eux. Son expansion fut également marquée en grande partie par la bataille de Qadesh, en Syrie. Le pharaon en personne à sa tête, une armée égyptienne à bout de forces parvint presque à s'emparer de la ville de Qadesh, alors sous la coupe des Hittites, avant d'être contrainte à battre en retraite. Cette défaite démoralisante en apparence se transforma rapidement en victoire : les Égyptiens profitèrent de ce moment pour repenser leurs stratégies et replongèrent dans le conflit jusqu'à une égalité parfaite. Le traité de paix qui s'en suivit devint représentatif de l'équilibre des pouvoirs dans la région.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Locale: fr_FR
Text:
Chez lui, en Égypte, Ramsès se lança dans une frénésie de construction, faisant notamment ériger les temples du Ramesséum et d'Abou Simbel ; il s'assura ainsi que son nom, souvent dans sa version grecque, Osymandyas (Ozymandias dans le poème éponyme de Percy Shelley), entrerait dans l'histoire.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_6
Locale: fr_FR
Text:
Ramsès mourut à plus de 90 ans, offrant à l'Égypte plus de 70 années sur le trône. Son nom est aujourd'hui synonyme de la puissance, de l'arrogance et du pouvoir de l'Égypte.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_CAPSULE_BODY
Locale: fr_FR
Text:
Qui a dit que les merveilles étaient une récompense en soi ? C'est en tout cas le cas pour Ramsès, qui reçoit énormément de [Icon_Culture] culture pour chaque merveille terminée, mais aussi une petite quantité lorsqu'il achève la construction d'un bâtiment.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: fr_FR
Text:
En démarrant près d'un cours d'eau, l'Égypte peut profiter de bonus pour la construction de merveilles et de quartiers. Les merveilles sont une incroyable source de [Icon_Culture] culture grâce à la compétence Abou Simbel de Ramsès, qui rend 30 % du coût de construction sous forme de [Icon_Culture] culture. Construisez ensuite un Sphinx adjacent à ces merveilles pour lui faire générer encore plus de [Icon_Culture] culture. L'archer sur char Maryannu protégera les Égyptiens pendant qu'ils se concentreront sur la construction, ce qui leur permettra d'atteindre une victoire culturelle.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_QUOTE
Locale: fr_FR
Text:
Mais ne cherchez jamais à percer le mystère que le Mali vous cache. Ne vous aventurez pas dans les villes oubliées pour questionner le passé, car les esprits ne pardonnent jamais. Ne cherchez pas à savoir ce qui ne doit pas l'être.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Locale: fr_FR
Text:
L'Empire du Mali trouve ses origines dans les cendres du Ghana, désigné par ses habitants sous le nom d'empire de Ouagadou. Le Mali était autrefois un petit état aux confins du Sahel, région aride au sud du Sahara. L'effondrement de Ouagadou fut une aubaine pour les petites puissances locales, et c'est aux alentours de l'an 1230 que le Mali saisit sa chance grâce à Soundiata Keïta, dit le Lion.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Locale: fr_FR
Text:
Selon l'épopée de Soundiata, les premières années du Lion n'eurent rien de favorable. Sa mère, Sogolon, était une femme du peuple affublée d'un certain nombre de sobriquets désobligeants – "la vilaine", "la verruqueuse" ou encore "la bossue". Cette apparence peu gracieuse faisait cependant partie du plan, puisqu'à en croire la prophétie, en épousant une femme comme elle, le roi du Mandé Naré Maghann Konaté aurait un jour un fils qui deviendrait un grand roi.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Locale: fr_FR
Text:
C'est ainsi que Soundiata vit le jour, fils de Konaté et Sogolon. Il n'était guère apprécié ; il avait hérité de l'apparence de sa mère, et sa santé était telle qu'il resta incapable de marcher pendant la majeure partie de son enfance. Jeune homme, Soundiata se battit pour surmonter son handicap, mais aussi contre la rancœur que lui portait son demi-frère, issu d'une lignée parfaitement noble. Il lutta tant bien que mal pour réussir à marcher, brisant les tiges de fer qui lui avaient été forgées, et ce n'est qu'avec l'aide indéfectible de sa mère – ou la force d'un baobab, selon certaines légendes – qu'il parvint enfin à poser un pied devant l'autre.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Locale: fr_FR
Text:
Mais ses difficultés familiales n'allèrent qu'en empirant ; à la mort de son père, Soundiata et Sogolon furent envoyés en exil et arpentèrent le Sahel en quête d'un refuge. Toutes les tribus les rejetèrent, si ce n'est une, celle du royaume de Mema. Une fois installé, Soundiata apprit à chasser et à combattre, et put enfin prouver sa valeur.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Locale: fr_FR
Text:
En son absence, la vie avait continué dans sa région natale. Soumaoro Kanté, un roi-sorcier, avait pris le pouvoir et entrepris de conquérir les vestiges de Ouagadou. Apeuré, le peuple malien s'était mis en tête de retrouver le roi exilé de la prophétie, ce qu'il fit alors que le jeune souverain n'avait que 18 ans. Soundiata rentra au Mali, unifia les différents royaumes et terrassa le sorcier.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_6
Locale: fr_FR
Text:
Cette histoire, que l'on peut retrouver dans l'épopée de Soundiata, n'est pas parfaitement objective. Les écrits et contes ultérieurs proviennent principalement de sources musulmanes, qui n'hésiteraient sans doute pas à faire passer pour un sorcier cruel un simple dirigeant adepte d'une religion indigène. Dans ces récits, Soundiata est un roi musulman droit et juste, fondant une dynastie musulmane. Mais la plupart des Maliens vivant à l'époque de Soundiata n'étaient pas musulmans, et lui-même ne pratiquait sans doute pas l'islam, même s'il ne faudrait qu'une génération ou deux aux élites maliennes pour se convertir. L'explorateur Ibn Battûta, notamment, se plaindrait des coutumes peu orthodoxes à la cour malienne près d'un siècle plus tard, tout en prenant soin de remarquer que les nobles étaient tous des adeptes de l'islam.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_7
Locale: fr_FR
Text:
Sous le règne de Soundiata, le Mali n'était pas encore aussi riche qu'il le deviendrait avec Mansa Moussa, son petit-neveu. Néanmoins, Soundiata créa une monarchie fédérale en Afrique occidentale, où différents royaumes vassaux envoyaient des représentants s'exprimer au nom de leur peuple. Il s'agissait des prémices des successeurs de Ouagadou, qui finiraient par inclure notamment le Mali et l'Empire songhaï.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_8
Locale: fr_FR
Text:
Soundiata mourut jeune, sans doute noyé en tentant de traverser une rivière, et son tombeau reste encore caché à ce jour, comme celui de tous les autres rois maliens.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_CAPSULE_BODY
Locale: fr_FR
Text:
Si la richesse de Soundiata Keïta n'est pas aussi grande que celle de ses descendants, elle reste largement suffisante pour affronter la Russie dans sa quête d'écrivains illustres.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: fr_FR
Text:
Soundiata Keïta excelle dans deux choses : l'[ICON_Gold] or et les [ICON_GreatWork_Writing] chefs-d'œuvre littéraires. Les chants des djélis du Mali font pâtir sa [ICON_Production] production, mais renforce la quantité d'[ICON_Gold] or générée. Il reçoit également de l'[ICON_Gold] or supplémentaire grâce aux bonus de proximité du suguba et en éliminant des unités avec sa cavalerie Mandékalou. La compétence de Soundiata Keïta lui permet d'acheter des personnages illustres à moindres coûts ; utilisez-la pour acheter des écrivains illustres qui pourront vous créer des [ICON_GreatWork_Writing] chefs-d'œuvre littéraires de qualité supérieure. Ainsi, vous aurez tous les atouts de votre côté pour obtenir une victoire culturelle.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_CLEOPATRA_ALT_CHAPTER_CAPSULE_BODY
Locale: fr_FR
Text:
La [ICON_FOOD] nourriture et la [ICON_CULTURE] culture parcourent le Nil lorsque vous incarnez Cléopâtre la Ptolémaïque.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_CLEOPATRA_ALT_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: fr_FR
Text:
Prenez soin d'implanter vos villes près de cours d'eau et de plaines inondables lorsque vous jouez avec Cléopâtre la Ptolémaïque. En vous installant près des berges avec l'Égypte, votre civilisation aura accès à tout le nécessaire pour résister au passage du temps : [ICON_Production] production, [ICON_Culture] culture, [ICON_Food] nourriture et attrait. Iteru, compétence exclusive de la civilisation égyptienne, permet à ces villes proches d'un cours d'eau de recevoir un bonus de [ICON_Production] production et une protection lors des crues. La compétence de dirigeante de Cléopâtre offre un bonus de [ICON_Culture] culture, d'attrait et de [ICON_FOOD] nourriture pour les villes adjacentes à un cours d'eau, et ce bonus de [ICON_Culture] culture augmente encore plus si vous parvenez à résoudre l'énigme du Sphinx... en le construisant. Avec toute la [ICON_Culture] culture générée par le Sphinx et sa compétence de dirigeante, Cléopâtre a tout à gagner à poursuivre une victoire culturelle.


Tag: LOC_AGENDA_MAAT_DESCRIPTION
Locale: fr_FR
Text:
Se débarrasse de toutes les caractéristiques de terrain et aménage toutes les cases possibles. Apprécie les civilisations aux aménagements nombreux. N'apprécie pas celles sans beaucoup d'aménagements ou ayant fondé des parcs nationaux.


Tag: LOC_DIPLO_FIRST_MEET_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: fr_FR
Text:
Je suis Ramsès, sous la bénédiction d'Amon. Tous les pays tremblent devant moi, le cœur en proie à la plus grande terreur.


Tag: LOC_DIPLO_DEFEAT_FROM_AI_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: fr_FR
Text:
Terrassez-moi, mais mes monuments continueront de veiller sur la gloire passée de Ramsès, le roi des rois.


Tag: LOC_DIPLO_REJECT_DECLARE_FRIEND_FROM_HUMAN_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: fr_FR
Text:
Nous asseoir ensemble à une même table ? Pour échanger sur un pied d'égalité ? Je ne crois pas, non.


Tag: LOC_DIPLO_ACCEPT_DELEGATION_FROM_HUMAN_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: fr_FR
Text:
Votre délégation a pu profiter des merveilles de mon royaume. Elle risque d'être un peu triste à son retour.


Tag: LOC_DIPLO_REJECT_DELEGATION_FROM_HUMAN_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: fr_FR
Text:
Les écailles du cobra brillent comme autant de joyaux sous les rayons du soleil, mais nous ne souhaitons pas pour autant les saisir de nos mains. Et il en va de même pour vos cadeaux.


Tag: LOC_DIPLO_DELEGATION_FROM_AI_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: fr_FR
Text:
Je vous apporte un petit aperçu des merveilles de l'Égypte : des bijoux en or et en lapis, en ivoire et en os. Leur prix en deben est élevé, mais nous sommes loin d'en manquer.


Tag: LOC_DIPLO_DENOUNCE_FROM_AI_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: fr_FR
Text:
Je vais vous laisser continuer vos divagations ; je veux que tout le monde prenne conscience de votre démence. (Dénonciation)


Tag: LOC_DIPLO_FIRST_MEET_VISIT_RECIPIENT_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: fr_FR
Text:
Je vous invite à visiter nos terres, même si leur beauté vous plongera dans le désespoir et que le sel de vos larmes nourrira les eaux de ses rivières.


Tag: LOC_DIPLO_FIRST_MEET_NO_MANS_INFO_EXCHANGE_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: fr_FR
Text:
Je peux vous parler du cœur du soleil, et de l'éternel changement des rivières. Et vous, vous m'en direz plus sur le pays d'où vous venez.


Tag: LOC_DIPLO_OPEN_BORDERS_FROM_AI_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: fr_FR
Text:
Nous avons besoin de traverser vos terres et demandons simplement à ce que votre peuple ignore nos troupes, s'il ne veut pas être aveuglé par leur radiance.


Tag: LOC_DIPLO_WARNING_TOO_MANY_TROOPS_NEAR_ME_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: fr_FR
Text:
Le soleil ne tolère aucune autre lumière dans le ciel quand il brille. Et c'est pour cette même raison que je ne tolérerai pas la présence de vos forces à mes frontières.


Tag: LOC_AGENDA_LION_OF_MALI_DESCRIPTION
Locale: fr_FR
Text:
Souhaite devenir la civilisation générant le plus de [ICON_Tourism] tourisme. N'apprécie pas ses concurrents dans ce domaine.


Tag: LOC_DIPLO_FIRST_MEET_LEADER_SUNDIATA_KEITA_ANY
Locale: fr_FR
Text:
Je suis Soundiata Keïta. Ma lumière dépasse les montagnes pour inonder le monde depuis les frontières du Mali.


Tag: LOC_DIPLO_WARNING_EXIT_LEADER_SUNDIATA_KEITA_ANY
Locale: fr_FR
Text:
Avec votre peuple, tout le monde pense connaître la vérité, mais la sagesse véritable est dans les souvenirs.


Tag: LOC_DIPLO_ACCEPT_DELEGATION_FROM_HUMAN_LEADER_SUNDIATA_KEITA_ANY
Locale: fr_FR
Text:
Nous avons passé la soirée à écouter les chants du griot en rêvant de l'époque de nos héros... d'aujourd'hui, donc.


Tag: LOC_DIPLO_DELEGATION_FROM_AI_LEADER_SUNDIATA_KEITA_ANY
Locale: fr_FR
Text:
Mon royaume n'est pas encore riche ; celui de mes petits-enfants le sera peut-être. Mais nous vous envoyons un ragoût de mouton au beurre de cacahuètes appelé tiguadege na, ainsi qu'un fauteuil en peau de léopard où vous asseoir pour le repas.


Tag: LOC_DIPLO_FIRST_MEET_NO_MANS_INFO_EXCHANGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_ANY
Locale: fr_FR
Text:
Vous avez entendu les chants qui résonnent dans les plaines, n'est-ce pas ? Voulez-vous en connaître la source ?


Tag: LOC_DIPLO_WARNING_EXIT_LEADER_CLEOPATRA_ALT_ANY
Locale: fr_FR
Text:
J'ai entendu dire que votre peuple en est réduit à se nourrir de gruau fait de cendres et de sciure. Est-ce bien vrai ?


Tag: LOC_DIPLO_WARNING_LEADER_ANY_REASON_AGENDA_LOW_FOOD
Locale: fr_FR
Text:
Vous ne faites pas grand-chose pour empêcher votre population de grandir. Comment se nourrissent vos sujets ?


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_QUOTE
Locale: de_DE
Text:
Mir sind Weizengarben wie Sand, Gebäude, die sich dem Himmel nähern, und berggleiche Getreidemassen zuteil geworden.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Locale: de_DE
Text:
Typisch für das Neue Reich in Ägypten wird die Herrschaft Ramses' nicht durch eine einzelne Besonderheit gekennzeichnet, sondern durch eine ganze Reihe beispielhafter Monumente – militärische Eroberungen, monumentale Architektur usw. Hier sind die Arroganz und die Macht des Pharaos Fleisch geworden.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Locale: de_DE
Text:
Viele unserer Anführer kamen aus der Dunkelheit zum Ruhm. Pachacútec war der zweite Sohn einer königlichen Dynastie und nie dazu bestimmt, die Inka anzuführen. Kleopatra kam durch die Rebellion gegen ein fremdes Königreich an die Macht. Nicht so Ramses, der Sohn Setis.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Locale: de_DE
Text:
Setis Familie war ursprünglich nicht königlich; sie stieg im Zuge der sozialen und religiösen Umbrüche durch Echnaton auf, der eine neue religiöse Weltordnung anstrebte und unter dessen Herrschaft (und der folgenden Tutanchamuns) Ägyptens Grenzen schrumpften. Seti wollte dies korrigieren – und die ägyptische Macht ausbauen, um die kleinasiatischen Hethiter zu unterwerfen und Ägypten wieder zum weitgespannten Imperium zu machen, dessen Grenzen weit über den Nil hinausreichten. Ramses wirkte schon früh vielversprechend und sein Vater bestimmte ihn im Alter von zehn Jahren als Regenten. Setis Wiederausbau der ägyptischen Macht war auch anderweitig nach außen gerichtet. Dabei bezog er syrische Gottheiten in den eigentlich monolithischen und konservativen ägyptischen Staat ein.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Locale: de_DE
Text:
In jungen Jahren schickte Ramses Krieger, um Libyen zu unterwerfen und Syrien von den Hethitern zurückzuerobern. Und er nahm mit einem genialen strategischen Manöver gegen sardische Piraten deren gesamte Rebellenflotte ein, indem er ihnen bestimmte Siege überließ, um sie in Selbstzufriedenheit einzulullen. Ein weiterer wichtiger Punkt seiner Expansion war die Schlacht von Kadesch (in Syrien), in der eine überforderte ägyptische Streitmacht, vom Pharao persönlich angeführt, die von den Hethitern regierte Stadt Kadesch zunächst zwar eroberte, dann aber gezwungen war, sich zurückzuziehen. Was eine demoralisierende Niederlage hätte sein können, wurde zu einem Sieg, als die Ägypter die Zeit nutzten, um ihre Strategien zu überdenken, und ein kriegerisches Patt erreichten. Der daraus folgende Friedensvertrag sorgte für ausgeglichene Mächte in der Region.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Locale: de_DE
Text:
Zu Hause begann Ramses, zahlreiche Bauwerke errichten zu lassen, darunter das bekannte Ramesseum und den berühmten Tempel von Abu Simbel, um sicherzustellen, dass sein Name – oft in der griechischen Variante Osymandýas (oder Ozymandias in Percey Shelleys berühmtem Gedicht) – die Zeitalter überdauert.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_6
Locale: de_DE
Text:
Ramses starb mit über 90 Jahren, er saß über 7 Jahrzehnte auf dem ägyptischen Thron. Sein Name ist heute Synonym für die ägyptische Macht und Arroganz (ob gerechtfertigt oder nicht).


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_CAPSULE_BODY
Locale: de_DE
Text:
Wer behauptet, dass der Lohn für ein Wunder das Wunder selbst ist? Ramses erhält große Mengen [ICON_Culture] Kultur für die Fertigstellung von Wundern und eine kleine Menge für die Fertigstellung von Gebäuden.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: de_DE
Text:
Mit einem guten Start am Fluss erhält Ägypten Bonusse für Wunder und Bezirke. Mit Ramses' Fähigkeit Abu Simbel, die 30% der Baukosten als [ICON_Culture] Kultur einbringt, werden Wunder eine fantastische Quelle für [ICON_Culture] Kultur. Die Sphinx gewährt sogar noch mehr [ICON_Culture] Kultur, wenn sie neben diesen Wundern platziert wird. Der Maryannu-Streitwagen-Bogenschütze beschützt Ägypten, während es sich auf das Bauwesen konzentriert, um einen Kultursieg zu erreichen.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_QUOTE
Locale: de_DE
Text:
Doch versucht nie, das Mysterium zu ergründen, das Mali vor Euch verbirgt. Geht nicht in die toten Städte, um die Vergangenheit zu hinterfragen, denn die Geister verzeihen nie. Strebt nicht danach, das zu wissen, was niemand wissen soll.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Locale: de_DE
Text:
Das malische Imperium erhob sich aus der Asche des Reichs von Ghana (Wagadu). Mali existierte als kleiner Staat am Rande des Sahels, der ausgedörrten Region am südlichen Rand der Sahara. Doch als Wagadu kollabierte, sahen diese kleineren Mächte ihre Chance gekommen. Und was Mali gegen 1230 betrifft, so war es Sundiata Keïta, der Löwe von Mali, auf dessen Schultern diese Verantwortung lag.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Locale: de_DE
Text:
Dem Epos von Sundiata zufolge war die Herkunft des Löwen nicht sonderlich verheißungsvoll. Seine Mutter Sologon war eine einfache Bürgerin mit dem wenig schmeichelhaften Beinamen "die Büffelfrau". Aber das war laut der Prophezeiung so gewollt, die besagte, wenn der Mande-König Naré Maghann Konaté eine solche Person heiratet, würde sie ihm einen großen König gebären.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Locale: de_DE
Text:
Sundiata wurde auf diese Art zum Kind von Konate und Sogolon. Er war nicht sehr beliebt – er hatte das Aussehen seiner Mutter geerbt und seine körperliche Verfassung erlaubte es ihm einen Großteil seiner Kindheit nicht, zu gehen. Als junger Mann litt Sundiata unter seinem Zustand sowie unter der Missgunst seines Halbbruders, der vollständig einer Adelslinie entstammte. Er bemühte sich, laufen zu lernen, zerbrach die Eisenstöcke, die für ihn geschmiedet worden waren, und nur durch die anhaltenden Befehle seiner Mutter (oder anderen Quellen zufolge durch Kraft des Baobab-Baums) zwang er sich, sich zu bewegen.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Locale: de_DE
Text:
Aber die Kämpfe innerhalb der Familie verschärften sich – nach dem Tod seines Vaters wurden Sundiata und Sogolon verbannt und durchwanderten den Sahel auf der Suche nach Unterschlupf. Alle Stämme verstießen sie, mit Ausnahme des Königreichs Mema. Dort untergekommen lernte Sundiata zu jagen und zu kämpfen und bewies, dass er würdig war.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Locale: de_DE
Text:
Während seiner Abwesenheit gab es Entwicklungen in der Region. Soumaoro Kanté, ein Zauberer-König, kam an die Macht und begann, die Überreste Wagadus zu erobern. Voller Furcht suchten die Bewohner Malis nach ihrem verbannten, prophezeiten König, und sie fanden ihn – es ist erwähnenswert, dass der junge König damals gerade 18 Jahre alt war! Sundiata kehrte nach Mali zurück, vereinte die zerstreuten Königreiche und besiegte den Zauberer.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_6
Locale: de_DE
Text:
Diese Geschichte, die im "Epos von Sundiata" aufgezeichnet wurde, wurde etwas verzerrt. Spätere Schriften und Überlieferungen, die hauptsächlich aus muslimischen Quellen stammen, waren darum bemüht, jeden Herrscher, der einer indigenen Religion angehörte, als grausam und bösen Zauberer darzustellen. In diesen Geschichten ist Sundiata ein rechtschaffener muslimischer König, der eine muslimische Dynastie gründet. Aber die meisten Bewohner Malis zu Zeiten Sundiatas waren keine Muslime, und seine eigene Religion war vermutlich auch nicht der Islam, auch wenn sich das bei den Eliten Malis in den folgenden beiden Generationen änderte. Tatsächlich bemängelte der Entdeckungsreisende Ibn Battūta fast hundert Jahre später die unorthodoxen Praktiken am malischen Hof, auch wenn er feststelle, dass die Adligen alle wahre Gläubige waren.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_7
Locale: de_DE
Text:
Mali hatte unter Mansa [König] Sundiata noch nicht die Ausmaße und den Wohlstand erreicht, wie unter seinem Großneffen Musa. Dennoch erschuf Sundiata eine vereinigte Monarchie in Westafrika, in der verschiedene Vasallen-Königreiche Repräsentanten schickten, um für ihre Völker zu sprechen. Es war der Beginn der Nachfolgereiche Wagadus, Reiche zu denen auch Mali selbst, Songhai und andere gehörten.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_8
Locale: de_DE
Text:
Mansa Sundiata starb jung, vermutlich bei einer gescheiterten Flussüberquerung. Sein Grab ist versteckt, wie das aller Könige Malis.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_CAPSULE_BODY
Locale: de_DE
Text:
Sundiata Keïtas Reichtum ist nicht groß wie seine Nachkommenschaft, aber immer noch groß genug, um mit Russlands Suche nach Großen Schriftstellern konkurrieren zu können.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: de_DE
Text:
Die beiden Dinge, in denen Sundiata Keïta am besten ist, sind [ICON_Gold] Gold und [ICON_GreatWork_Writing] Große Literaturwerke. Malis Lieder der Jeli beeinträchtigen seine [ICON_Production] Produktion, steigern dafür aber die Erzeugung von [ICON_Gold] Gold. Er erhält noch mehr [ICON_Gold] Gold durch Sugubas Nachbarschaftsbonus und das [ICON_Gold] Gold für besiegte Gegner durch die Mandekalu-Kavallerie. Sundiata Keïtas epische Fähigkeit, Große Persönlichkeiten billiger zu kaufen, nutzt man am besten, indem man Große Schriftsteller kauft, die dann noch mehr [ICON_GreatWork_Writing] Große Literaturwerke erschaffen können. Ein Kultursieg ist der beste Kauf, den Sundiata Keïta tätigen kann.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_CLEOPATRA_ALT_CHAPTER_CAPSULE_BODY
Locale: de_DE
Text:
[ICON_Food] Nahrung und [ICON_Culture] Kultur fließen den großen Nil entlang, während Ihr als ptolemäische Kleopatra spielt.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_CLEOPATRA_ALT_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: de_DE
Text:
Gründet Eure Städte an Stellen mit Flüssen und Schwemmland, wenn Ihr als ptolemäische Kleopatra spielt. Ansiedlungen an Flüssen, während sie über Ägypten herrscht, bieten alles, was eine Zivilisation benötigt, um die Zeiten zu überdauern: [ICON_Production] Produktion, [ICON_Culture] Kultur, [ICON_Food] Nahrung und Anziehungskraft. Die Iteru-Fähigkeit sorgt für [ICON_Production] Produktion und Schutz vor Überschwemmungen in den an Flüssen angrenzenden Städten. Ihre Anführer-Fähigkeit bietet den Städten an Flüssen [ICON_Culture] Kultur, Anziehungskraft und [ICON_Food] Nahrung. In den Städten an Flüssen findet man sogar noch mehr [ICON_Culture] Kultur, wenn Ihr das Rätsel der Sphinx lösen könnt (also, indem Ihr sie baut). Durch die von der Sphinx und ihrer Anführer-Fähigkeit ausgehende [ICON_Culture] Kultur konzentriert sich Kleopatra hauptsächlich auf den Kultursieg.


Tag: LOC_AGENDA_MAAT_DESCRIPTION
Locale: de_DE
Text:
Entfernt alle Geländearten und modernisiert Geländefelder, wann immer möglich. Mag Zivilisationen mit einem hohen Prozentsatz an modernisierten Geländefeldern. Mag keine Zivilisationen, die einen niedrigen Prozentsatz an modernisierten Geländefeldern haben oder Nationalparks einrichten.


Tag: LOC_DIPLO_DECLARE_WAR_FROM_HUMAN_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: de_DE
Text:
Schießt Eure Pfeile auf die Sonne. Schlagt Eure Schwerter gegen die Flut. Die Wirkung wird die gleiche sein.


Tag: LOC_DIPLO_DEFEAT_FROM_AI_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: de_DE
Text:
Besiegt mich, aber meine Denkmäler werden über der Herrlichkeit stehen, die Ramses, der König der Könige, war.


Tag: LOC_DIPLO_ACCEPT_DELEGATION_FROM_HUMAN_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: de_DE
Text:
Eure Delegierten haben die Wunder meines Reiches gesehen. Vielleicht sind sie ein wenig traurig, nach Hause zu kommen.


Tag: LOC_DIPLO_REJECT_DELEGATION_FROM_HUMAN_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: de_DE
Text:
Die Schuppen der Kobra glänzen, wie Edelsteine in der Sonne. Trotzdem haben wir kein Verlangen nach ihnen zu greifen. So ist es auch mit Euren Gaben.


Tag: LOC_DIPLO_DELEGATION_FROM_AI_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: de_DE
Text:
Ich bringe Euch einen kleinen Einblick in die Wunder Ägyptens: Juwelen aus Gold und Lapis, Elfenbein und Knochen. Sie kosten viele Deben, aber wir haben sie in Hülle und Fülle.


Tag: LOC_DIPLO_FIRST_MEET_VISIT_RECIPIENT_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: de_DE
Text:
Ich lade Euch ein, unser Land zu besuchen, auch wenn seine Pracht Euch so erschüttern wird, dass ihr mit Euren Tränen den Fluss salzen werdet.


Tag: LOC_DIPLO_FIRST_MEET_NO_MANS_INFO_EXCHANGE_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: de_DE
Text:
Ich kann Euch vom Herzen der Sonne erzählen und vom ewigen Wechsel der Flüsse. Und Ihr könnt mir erzählen, woher Ihr kommt.


Tag: LOC_DIPLO_OPEN_BORDERS_FROM_AI_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: de_DE
Text:
Wir möchten Eure Länder durchqueren, und bitten nur darum, dass Euer Volk nicht auf unsere Truppen blickt, damit es nicht von ihrem Glanz geblendet wird.


Tag: LOC_DIPLO_WARNING_TOO_MANY_TROOPS_NEAR_ME_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: de_DE
Text:
Die Sonne duldet keine anderen Lichter am Himmel, wenn sie leuchtet. So kann ich auch Eure Truppen nicht in meiner Nähe dulden.


Tag: LOC_AGENDA_LION_OF_MALI_DESCRIPTION
Locale: de_DE
Text:
Will die Zivilisation mit dem größten [ICON_Tourism] Tourismus sein und mag keine Zivilisationen, die auch um [ICON_Tourism] Tourismus wetteifern.


Tag: LOC_DIPLO_KUDO_EXIT_LEADER_SUNDIATA_KEITA_ANY
Locale: de_DE
Text:
Weisheit ist in Worten, Liedern und Geschichten enthalten – in den Worten, Liedern und Geschichten von Mali.


Tag: LOC_DIPLO_WARNING_EXIT_LEADER_SUNDIATA_KEITA_ANY
Locale: de_DE
Text:
In Eurem Volk glaubt jeder, die wahren Geschichten zu kennen, aber die wahre Weisheit ist im Gedächtnis gespeichert.


Tag: LOC_DIPLO_DEFEAT_FROM_AI_LEADER_SUNDIATA_KEITA_ANY
Locale: de_DE
Text:
Leider ist meine Stadt, meine Heimat, jetzt ein Ort, an dem Perlhühner und Rebhühner im Staub baden.


Tag: LOC_DIPLO_ACCEPT_DELEGATION_FROM_HUMAN_LEADER_SUNDIATA_KEITA_ANY
Locale: de_DE
Text:
Wir haben die Nacht damit verbracht, den Liedern der Griots zu lauschen und von der Zeit der Helden zu träumen, die jetzt ist.


Tag: LOC_DIPLO_DELEGATION_FROM_AI_LEADER_SUNDIATA_KEITA_ANY
Locale: de_DE
Text:
Mein Königreich ist noch nicht reich – vielleicht werden meine Enkelkinder es reich machen. Aber wir schicken Euch Lammfleisch in Erdnussbutter, das wir Tiguadege Na nennen, und einen Stuhl aus Leopardenfell, auf dem Ihr sitzen könnt, während Ihr es esst.


Tag: LOC_DIPLO_FIRST_MEET_NO_MANS_INFO_EXCHANGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_ANY
Locale: de_DE
Text:
Ihr habt doch die Lieder gehört, die über die Ebenen hallen, oder? Sollen wir Euch sagen, woher sie kommen?


Tag: LOC_AGENDA_PREFER_FOOD_DESCRIPTION
Locale: de_DE
Text:
Versucht, [ICON_Food] Nahrung aufzubauen und mag Zivilisationen, die sich ebenfalls auf [ICON_Food] Nahrung konzentrieren.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_QUOTE
Locale: it_IT
Text:
Mi sono stati concessi covoni di frumento numerosi come granelli di sabbia, edifici che toccano il cielo e cumuli di cereali grandi come montagne.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Locale: it_IT
Text:
Il governo di Ramses, marcato non da un evento distintivo, ma da una serie di momenti esemplari, è emblematico del Nuovo Regno egizio: conquiste militari, architetture monumentali e così via. La sua figura esprime l'arroganza e la potenza che si incarnano nel faraone.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Locale: it_IT
Text:
Molti dei nostri leader si sono sollevati fino alla grandezza dall'oscurità. Pachacuti era il secondo figlio di una dinastia reale e non era mai stato destinato a guidare gli Inca. Cleopatra era suddita di un regno straniero e dovette ribellarsi per ottenere il potere. Non è così per Ramses, il figlio di Seti.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Locale: it_IT
Text:
La famiglia di Seti non era originariamente di stirpe reale, ma si era innalzata al potere in seguito agli sconvolgimenti sociali e religiosi che avevano fatto seguito al regno di Akhenaton. Questo faraone aveva cercato di instaurare un nuovo ordine religioso; sotto il suo governo (e quello successivo di Tutankhamon) i confini dell'Egitto si erano ristretti. Seti cercò di invertire questa tendenza ed espanse nuovamente il potere egizio per mettere fine al dominio ittita in Levan, imponendo nuovamente il paese come un impero i cui confini si estendevano ben oltre il corso del Nilo. Fin da giovane Ramses si dimostrò molto promettente, tanto che il padre lo nominò reggente all'età di dieci anni. Il consolidamento del potere egizio da parte di Seti fu aperto alle influenze estere sotto molti aspetti, per esempio attraverso l'inclusione di divinità siriane all'interno di quello che sembrava essere uno stato monolitico e conservatore.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Locale: it_IT
Text:
In gioventù Ramses inviò i suoi soldati a sottomettere la Libia e strappare la Siria agli ittiti. Contro i pirati della Sardegna mise in pratica una strategia sagace, lasciando che riportassero qualche vittoria per fare in modo che abbassassero la guardia. Alla fine, sfruttando la loro eccessiva sicurezza, riuscì a catturare l'intera flotta ribelle. Un altro punto cruciale dell'espansione fu la battaglia di Kadesh, in Siria, dove le forze egiziane si ritrovarono distribuite su un fronte troppo ampio. Sotto la guida personale del faraone, riuscirono quasi a conquistare Kadesh, dominata dagli ittiti, anche se alla fine furono costretti a ritirarsi. Quella che avrebbe potuto essere una sconfitta demoralizzante si trasformò in vittoria, poiché gli egiziani utilizzarono il tempo guadagnato per ripensare le loro strategie e ottenere una situazione di pareggio. Il trattato di pace che ne risultò sancì l'equilibrio di potere nella regione.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Locale: it_IT
Text:
Internamente, Ramses diede il via a una grande campagna di costruzione, i cui gioielli sono il Ramesseum (il suo tempio funerario) e il tempio di Abu Simbel. Così facendo si assicurò che il proprio nome, Osymandyas (Ozymandias nella celebre poesia di Percey Shelley), sopravvivesse attraverso le epoche.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_6
Locale: it_IT
Text:
Ramses morì più che novantenne, avendo regnato sull'Egitto quasi sette decenni. Il suo nome è ora sinonimo della grandezza egizia, della sua arroganza e del suo potere (giusto o sbagliato che sia).


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_CAPSULE_BODY
Locale: it_IT
Text:
Chi dice che le Meraviglie sono di per sé una ricompensa? Questo è certamente vero per Ramses, che ottiene grandi quantità di [Icon_Culture] Cultura al completamento delle Meraviglie e una piccola quantità quando costruisce gli edifici.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: it_IT
Text:
Se può sfruttare un inizio favorevole grazie ai fiumi, l'Egitto ottiene dei bonus per la costruzione di Meraviglie e distretti. Le Meraviglie sono una grande fonte di [Icon_Culture] Cultura in virtù dell'abilità Abu Simbel di Ramses, che fornisce il 30% del loro costo di costruzione sotto forma di [Icon_Culture] Cultura. Le Sfingi poi forniscono [Icon_Culture] Cultura ulteriore, se posizionate accanto alle Meraviglie. Gli Arcieri Maryannu su carro proteggeranno l'Egitto mentre il paese si concentra sulla costruzione per puntare a una Vittoria culturale.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_QUOTE
Locale: it_IT
Text:
Ma non cercare mai di penetrare il mistero che il Mali ti nasconde. Non entrare nelle città morte per interrogarle sul passato, perché gli spiriti non perdonano. Non cercare di conoscere ciò che non dev'essere conosciuto.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Locale: it_IT
Text:
L'impero maliano sorse dalle ceneri del Ghana (Wagadou). Il Mali esisteva già da tempo, un piccolo stato nel Sahel, la regione arida ai confini meridionali del Sahara. Quando Wagadou collassò, le nazioni più piccole capirono di avere un'occasione. E per il Mali, intorno al 1230, quest'occasione capitò a Sundiata Keita, il Leone del Mali.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Locale: it_IT
Text:
Secondo l'Epopea di Sundiata, il Leone non nacque sotto grandi auspici. La madre, Sogolon, era di bassa estrazione e godeva del soprannome poco lusinghiero di "donna bufalo". Ma il punto era proprio questo: secondo una profezia, se il re dei Mande, Naré Maghan Konaté, avesse sposato una persona di aspetto orribile, questa gli avrebbe dato come figlio un grande re.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Locale: it_IT
Text:
Così Sundiata nacque da Konaté e Sogolon. Non fu ben voluto: esteticamente aveva preso l'aspetto da sua madre, inoltre la sua condizione fisica era tale che per gran parte dell'infanzia non fu in grado di camminare. Il giovane Sundiata lottò contro la sua condizione e contro il risentimento del fratellastro, nato da una linea completamente nobile. Lottò per camminare, rompendo le sbarre di ferro che i fabbri avevano forgiato per sostenerlo, e solo l'implacabile comando di sua madre (o, secondo altri racconti, la forza di un baobab) lo costrinse a muoversi.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Locale: it_IT
Text:
Ma le lotte familiari si rivelarono peggiori: alla morte del padre, Sundiata fu esiliato insieme a Sogolon. Insieme vagarono nel Sahel in cerca di rifugio. Tutte le tribù li scacciarono, tranne una, il regno di Mema. Dopo aver preso riparo lì, Sundiata imparò a cacciare e combattere e dimostrò tutto il suo valore.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Locale: it_IT
Text:
In sua assenza, nella regione la situazione continuava a evolvere. Soumaoro Kanté, un re stregone, aveva preso il potere e aveva cominciato a conquistare quel che restava di Wagadou. Terrorizzato, il popolo maliano andò in cerca del suo re esiliato, com'era stato profetizzato, e lo trovò. È da notare che il giovane re in questo momento aveva solo 18 anni! Così Sundiata tornò in Mali, unì i regni divisi e sconfisse lo stregone.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_6
Locale: it_IT
Text:
Questa storia, riportata nella cosiddetta "Epopea di Sundiata", è da prendere con le pinze. Gli scritti e i racconti successivi provengono per lo più da fonti musulmane, ed è quindi prevedibile che siano ansiosi di dipingere qualsiasi sovrano che seguisse le religioni indigene come un malvagio stregone. Sundiata, in queste storie, è un giusto re musulmano che fonda una dinastia musulmana. Ma la maggior parte dei maliani all'epoca di Sundiata non era musulmana, e la sua stessa religione probabilmente non era l'Islam, anche se nel giro di una o due generazioni la maggior parte dell'élite maliana si sarebbe convertita. Come controprova, possiamo notare che quasi cent'anni dopo l'esploratore Ibn Battuta, nei suoi resoconti, si lamenta delle pratiche non ortodosse osservate alla corte maliana, anche se nota che i nobili appartengono tutti alla fede islamica.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_7
Locale: it_IT
Text:
Sotto il governo di Mansa Sundiata (dove "Mansa" significa re), il Mali non godeva ancora delle ricchezze che avrebbe accumulato il suo discendente Musa. In ogni caso, Sundiata creò nell'Africa occidentale una monarchia federale in cui molti regni vassalli potevano inviare i loro rappresentanti affinché parlassero a nome del loro popolo. Era l'inizio della formazione dei successori di Wagadou, che avrebbero incluso il Mali stesso, il regno di Songhai e altri.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_8
Locale: it_IT
Text:
Mansa Sundiata morì giovane, probabilmente durante l'attraversamento di un fiume finito in tragedia. La sua tomba è nascosta, come tutte le tombe dei re maliani.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_CAPSULE_BODY
Locale: it_IT
Text:
La ricchezza di Sundiata Keita non è sconfinata quanto quella del suo discendente, ma è comunque sufficiente a competere con la Russia nella gara per accaparrarsi i Grandi Scrittori.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: it_IT
Text:
Le due cose che a Sundiata Keita riescono meglio sono l' [ICON_Gold] Oro e i [ICON_GreatWork_Writing] Capolavori Letterari. Le Canzoni del griot maliane danneggiano la [ICON_Production] Produzione, ma controbilanciano questo difetto con la generazione d' [ICON_Gold] Oro. Sundiata Keita riceve ancora più [ICON_Gold] Oro dai bonus per la posizione dei Suguba e dalla capacità dei Cavalieri Mandekalu di ottenere [ICON_Gold] Oro dalle uccisioni in battaglia. L'abilità epica che permette di acquistare Grandi Personaggi a prezzo scontato andrebbe concentrata sui Grandi Scrittori, che possono produrre potenti [ICON_GreatWork_Writing] Capolavori Letterari. La Vittoria culturale è il miglior acquisto possibile che Sundiata Keita possa fare.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_CLEOPATRA_ALT_CHAPTER_CAPSULE_BODY
Locale: it_IT
Text:
[ICON_FOOD] Cibo e [ICON_CULTURE] Cultura scorrono dalle sorgenti del grande fiume Nilo quando giochi con Cleopatra Tolemaica.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_CLEOPATRA_ALT_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: it_IT
Text:
Quando giochi con Cleopatra Tolemaica, assicurati di fondare le tue città in zone ricche di fiumi e terreni allagati. Con lei alla guida dell'Egitto, insediarsi accanto ai fiumi ti fornirà tutto ciò di cui una civiltà ha bisogno per superare la prova del tempo: [ICON_Production] Produzione, [ICON_Culture] Cultura, [ICON_Food] Cibo e Appeal. L'abilità Iteru fornisce [ICON_Production] Produzione e protezione dalle inondazioni nelle città sui fiumi. La sua abilità da leader fornisce ulteriore [ICON_Culture] Cultura, Appeal e [ICON_FOOD] Cibo nelle città sui fiumi. Inoltre potrai ottenere ancora più [ICON_Culture] Cultura nelle città fluviali se saprai risolvere l'indovinello delle Sfingi (ovvero, costruirle). L'obiettivo principale di Cleopatra è ottenere una Vittoria culturale; per far questo potrà procurarsi la [ICON_Culture] Cultura necessaria principalmente attraverso le Sfingi e la sua abilità da leader.


Tag: LOC_AGENDA_MAAT_DESCRIPTION
Locale: it_IT
Text:
Ripulisce tutte le caratteristiche del terreno e migliora quante più caselle possibile. Apprezza le civiltà con un'alta percentuale di caselle migliorate. Non ama le civiltà che non migliorano le caselle e quelle che fondano Parchi nazionali.


Tag: LOC_DIPLO_DECLARE_WAR_FROM_HUMAN_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: it_IT
Text:
Scocca le tue frecce contro il sole. Brandisci la tua spada contro un fiume. Otterrai lo stesso effetto.


Tag: LOC_DIPLO_ACCEPT_DELEGATION_FROM_HUMAN_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: it_IT
Text:
La tua delegazione ha ammirato le meraviglie del mio regno. Potrebbero essere un po' tristi di tornare a casa.


Tag: LOC_DIPLO_REJECT_DELEGATION_FROM_HUMAN_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: it_IT
Text:
Le scaglie del cobra brillano come gemme al sole, ma non desideriamo afferrarle. Lo stesso vale per i tuoi doni.


Tag: LOC_DIPLO_DELEGATION_FROM_AI_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: it_IT
Text:
Ti porto un piccolo assaggio delle meraviglie d'Egitto: gioielli d'oro e lapislazzulo, avorio e osso. Costano parecchi deben, ma ne abbiamo in abbondanza.


Tag: LOC_DIPLO_FIRST_MEET_VISIT_RECIPIENT_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: it_IT
Text:
Ti invito a visitare le nostre terre, anche se nel vedere la sua gloria ti dispererai e renderai il fiume salato con le tue lacrime.


Tag: LOC_DIPLO_FIRST_MEET_NO_MANS_INFO_EXCHANGE_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: it_IT
Text:
Posso parlarti del cuore del sole, dell'eterno cambiamento dei fiumi. E tu puoi parlarmi del luogo da dove provieni, qualunque esso sia.


Tag: LOC_DIPLO_OPEN_BORDERS_FROM_AI_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: it_IT
Text:
Abbiamo bisogno di attraversare le tue terre; ti chiediamo solo che il tuo popolo non guardi le nostre truppe, affinché non venga accecato dal loro splendore.


Tag: LOC_DIPLO_WARNING_TOO_MANY_TROOPS_NEAR_ME_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: it_IT
Text:
Il sole non tollera altre luci nel cielo quando splende. Allo stesso modo non posso tollerare le tue forze vicine.


Tag: LOC_AGENDA_LION_OF_MALI_DESCRIPTION
Locale: it_IT
Text:
Vuole essere la civiltà che ha più [ICON_Tourism] Turismo; non ama le civiltà che competono per il [ICON_Tourism] Turismo.


Tag: LOC_DIPLO_WARNING_EXIT_LEADER_SUNDIATA_KEITA_ANY
Locale: it_IT
Text:
Fra la tua gente tutti pensano di conoscere la verità, ma la vera saggezza è conservata nella memoria.


Tag: LOC_DIPLO_DEFEAT_FROM_AI_LEADER_SUNDIATA_KEITA_ANY
Locale: it_IT
Text:
Ahimè, la mia città, la mia casa, è ora un posto dove la faraona e la pernice fanno il bagno nella polvere.


Tag: LOC_DIPLO_ACCEPT_DELEGATION_FROM_HUMAN_LEADER_SUNDIATA_KEITA_ANY
Locale: it_IT
Text:
Abbiamo trascorso la notte ascoltando le canzoni del griot e sognando il tempo degli eroi. Che è adesso.


Tag: LOC_DIPLO_DELEGATION_FROM_AI_LEADER_SUNDIATA_KEITA_ANY
Locale: it_IT
Text:
Il mio regno non è ancora ricco, forse i miei nipoti potranno renderlo tale. Ma ti mando uno stufato d'agnello nel burro d'arachidi, che noi chiamiamo tiguadege na, e una sedia di leopardo così da accomodarti mentre mangi.


Tag: LOC_AGENDA_PREFER_FOOD_DESCRIPTION
Locale: it_IT
Text:
Cerca di accumulare [ICON_Food] Cibo e apprezza le civiltà che si concentrano anch'esse sul [ICON_Food] Cibo.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Locale: ja_JP
Text:
エジプト新王国の象徴ともいえるラムセス2世の治世は、1つの決定的な出来事ではなく、軍事的な征服や記念碑の建設など、数々の象徴的な瞬間によって特徴づけられている。現世に降り立った神であるファラオの傲慢さと力の化身、それがラムセス2世なのだ。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Locale: ja_JP
Text:
本作には取るに足らない立場から偉大な指導者に上りつめた者が多く登場する。パチャクティは王の次男であり、本来インカを治める立場にはなかった。クレオパトラは反乱によって権力を得た異国の王の臣下だった。だが、セティ1世の息子ラムセスはそうではない。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Locale: ja_JP
Text:
セティの家系はもともとは王族ではなかったが、アクエンアテンによる社会的、宗教的な荒廃の後に台頭して王位に就いた。アクエンアテンは新しい宗教的秩序を生み出そうとした王だが、彼の治世 (そしてその後のツタンカーメン王の治世) にエジプトの領土は縮小した。セティはこれを正そうと、エジプトの勢力を拡大してヒッタイトによるレバントの支配に終止符を打ち、ナイル川の彼方まで支配する広大な帝国として立て直した。ラムセスは早くからその才覚を顕していたため、わずか10歳にして父王から摂政に任命された。セティによるエジプトの力の再統合は他の点でも外向きで、硬直して保守的だったエジプトという国にシリアの神々を採り入れた。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Locale: ja_JP
Text:
ラムセスはその治世の初期に、軍勢を派遣してリビアを服従させ、ヒッタイトからシリアを奪い返した。またサルデーニャの海賊に対しても、小さな勝利を与えて相手が調子に乗ったところを一網打尽にし、自分に歯向かう船団を丸ごと捕縛するという見事な采配を見せた。彼の勢力拡大の大きな節目になった出来事としてはカデシュの戦いも挙げられる。現在のシリアで行われたこの戦いで、ファラオ自らが率いたエジプト軍はヒッタイトの支配下にあった都市カデシュを攻略する寸前までいったが、結局は撤退を余儀なくされてしまう。しかし、手痛い敗走と思われた戦闘は勝利に転じ、エジプト軍はこの機に戦略を練り直して最後には引き分けに持ち込んだのだ。後に結ばれた和平条約により、この地域の勢力は均衡した。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Locale: ja_JP
Text:
エジプト国内では、大規模な建設事業を実施し、ラムセウムやアブ・シンベル神殿を築いた。こうした事業はいずれも自分の名を後世に残すためのものだった。ギリシャ風にオジマンディアスと呼ばれることもあり、イギリスの詩人パーシー・シェリーも『オジマンディアス』と題した詩で彼を讃えている。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: ja_JP
Text:
川に隣接した土地でスタートすると、エジプトは遺産や区域の建設にボーナスが発生します。「アブ・シンベル」能力によって建設コストの30%が [Icon_Culture] 文化力として返ってくるラムセスにとって、遺産は [Icon_Culture] 文化力の源です。スフィンクスをこうした遺産に隣接させれば、さらに多くの [Icon_Culture] 文化力が得られます。建設に専念している都市をマリヤンヌ・チャリオット弓兵で守り、エジプトを文化による勝利に導きましょう。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Locale: ja_JP
Text:
マリ帝国はガーナ (ワガドゥー) の灰の中から生まれた。マリはサハラ砂漠の南端にある雨の少ない地域、サヘルの隅に位置する小国だった。しかしワガドゥーの衰退は、こうした小さな国に好機をもたらした。そして1230年頃、ついにマリの獅子、スンジャタ・ケイタがこの国の王となる。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Locale: ja_JP
Text:
『スンジャタ叙事詩』によれば、この英雄はけっして前途有望な血筋の出ではなかった。母のソゴロンは庶民で、「バッファロー女」という魅力的とは言いがたいあだ名で呼ばれていた。しかしそれはむしろ幸運と言えた。マンデの王ナレ・マガン・コナテがそのような女と結婚すれば、偉大な王が産み落とされると予言されていたからだ。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Locale: ja_JP
Text:
こうしてスンジャタはコナテとソゴロンの間に生まれた。外見が母親似であまり人から好かれず、さらに幼少期はずっと歩くことができない体だった。スンジャタは若者として自身の健康状態に苦労し、完全に貴族の血を継ぐ異母兄のことを恨んでいた。彼にとって歩くことは本当に大変で、鍛冶職人が作った鉄の棒を何本も折ってしまったほどだったが、それでも彼が歩き続けたのは、母に断固として命じられたからだった (バオバブの木の力を借りて歩いたとする話も伝わっている)。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Locale: ja_JP
Text:
しかし母子の苦労はさらにひどくなる。父王が崩御すると、スンジャタとソゴロンは追放されたのだ。安全な場所を求めてサヘルを放浪した彼らを、ほとんどの部族は冷たくあしらった。しかしメマ王国だけは違った。この国に身を寄せたスンジャタは、狩りと戦闘を学び、自分の価値を証明した。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Locale: ja_JP
Text:
一方、スンジャタのいない間に、事態は大きく変わろうとしていた。呪術師スマングル・カンテが現れ、荒廃したワガドゥーの征服に乗り出したのだ。恐れをなしたマリの人々は、追放された予言の王を探した。見つけた王は、まだなんと18歳の若さだった！ スンジャタはマリに戻り、バラバラになっていた諸王国をまとめ、呪術師を倒した。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_6
Locale: ja_JP
Text:
『スンジャタ叙事詩』に記されているこの話には偏見が入っている。後世の書物や物語はイスラム教の影響を受けており、その土地固有の宗教を信じる支配者のことを残酷で邪悪な呪術師と表現する傾向があるからだ。こうした話の中でのスンジャタは、イスラム教を信奉する王朝を築く正しきイスラム教徒の王である。しかしスンジャタの時代は、ほとんどのマリ人がイスラム教徒ではなく、彼自身もイスラム教の信者ではなかった可能性が高い。とはいえ、わずか数世代のうちに、マリのエリート層の大半はイスラム教徒になっていた。だからこそ、それからおよそ100年近く後に冒険家イブン・バットゥータは、貴族全員がイスラム教であることを踏まえたうえで、マリ宮廷の正統的ではない慣習について苦言を呈しているのである。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_7
Locale: ja_JP
Text:
マンサ (「王」の意)・スンジャタが統治した時代のマリは、規模でも豊かさでも甥の息子にあたるマンサ・ムーサの治世に及ばなかった。しかしスンジャタが西アフリカに連合王国を築き、さまざまな属国が民の代表を派遣していたことは事実である。マリこそワガドゥーの後を継いだ最初の国であり、後のソンガイもこの系譜に連なっている。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: ja_JP
Text:
スンジャタ・ケイタの強みは [ICON_Gold] ゴールドと [ICON_GreatWork_Writing] 傑作 (書物) の2つです。マリの「ジェリの歌」は [ICON_Production] 生産力を損ないますが、 [ICON_Gold] ゴールドの生産で挽回できます。スグバの隣接ボーナスでは多くの [ICON_Gold] ゴールドを得られますし、マンデカル騎兵で敵を倒した場合も [ICON_Gold] ゴールドが手に入ります。偉人を安く購入できるスンジャタ・ケイタの特筆すべき能力は、主としてより強力な [ICON_GreatWork_Writing] 傑作 (書物) を作成できる大著述家の購入に使うのが得策でしょう。文化による勝利は、スンジャタ・ケイタにとって最高の買い物です。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_CLEOPATRA_ALT_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: ja_JP
Text:
プトレマイオス朝のクレオパトラでプレイするなら、川や氾濫原がたくさんある都市を建設しましょう。彼女が率いるエジプト文明は、川の近隣に入植することで、時の試練に耐えうる文明に必要なすべてのもの、すなわち [ICON_Production] 生産力、 [ICON_Culture] 文化力、 [ICON_Food] 食料、アピールを得ることができます。また、「イテル」能力のおかげで、川に隣接している都市は [ICON_Production] 生産力が増加し、水害の被害を受けません。彼女の指導者能力は、川沿いの都市に [ICON_Culture] 文化力、アピール、 [ICON_FOOD] 食料をもたらします。スフィンクスの謎かけを解くことができれば (つまり建設すれば)、川沿いの都市はさらなる [ICON_Culture] 文化力を産出します。スフィンクスと指導者能力によって [ICON_Culture] 文化力を得られるクレオパトラは、文化による勝利を第一に考えるべきでしょう。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Locale: ko_KR
Text:
이집트 신왕국을 상징하는 람세스의 치세에는 뭔가 독특한 요소는 없습니다. 다만 군사 정복, 기념비적인 건축물과 같은 여러 개의 모범적인 순간이 특징이라 할 수 있습니다. 이야말로 육신을 지닌 파라오의 오만과 힘이라 할 수 있습니다.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Locale: ko_KR
Text:
많은 지도자가 무명에서 시작하여 위대한 이름을 남깁니다. 파차쿠티는 왕조의 둘째 아들이었으며 잉카를 이끌 생각이 전혀 없었고, 클레오파트라는 반란을 일으킨 외국의 신민이었습니다. 세티의 아들 람세스는 달랐습니다.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Locale: ko_KR
Text:
세티의 가문은 원래 왕족이 아니었으나, 새로운 종교 교단을 만들려 했던 아케나텐과 뒤이은 투탕카멘의 치세 아래 국경이 줄어들면서 발생한 사회적, 종교적 격변의 결과로 부상한 가문입니다. 세티는 아나톨리아 히타이트를 정복하기 위해 이집트의 힘을 확장하고, 나일강 너머 저 멀리까지 국경을 넓혀 광대한 제국으로 이집트를 재건함으로써 이러한 문제를 바로잡으려 했습니다. 람세스는 어렸을 때부터 가능성을 보여줬고, 세티는 람세스 나이 10세에 그를 섭정으로 임명했습니다. 세티의 이집트 세력 재통합은 다른 의미로 외부 지향적이었습니다. 획일적이고 보수적으로 여겨지는 이집트 국가에 시리아 신들을 통합한 것입니다.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Locale: ko_KR
Text:
통치 초기에 람세스는 리비아를 를 진압하고 히타이트로부터 시리아를 되찾기 위해 전사를 보냈으며, 사르데냐 해적을 상대로 뛰어난 전략적 기동을 펼쳤고, 몇 번의 의도적인 패배를 통해 반군 선단을 방심하게 한 뒤 모든 배를 나포했습니다. 람세스의 확장에서 또 하나 눈여겨볼 점이 있는데, 파라오가 직접 이집트 군대를 이끌고 히타이트 지배하의 도시 카데시를 점령했지만, 무리한 진격의 여파로 후퇴할 수밖에 없었던 시리아의 카데시 전투입니다. 이집트인들은 남은 시간 동안 전략을 재고하고, 전쟁을 무승부로 몰아가며 사기가 꺾일 정도의 패배가 될 뻔했던 상황은 승리로 바뀌었습니다. 그 결과에 따른 평화 조약을 통해 이 지역 세력의 균형이 잡혔습니다.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Locale: ko_KR
Text:
람세스는 고향에서 다양한 건축물을 건설하기 시작했는데, 가장 잘 알려진 건축물에는 라메세움 신전과 아부 심벨 신전이 있습니다. 람세스, 그리스식 이름으로는 오지만디아스(퍼시 셸리의 유명한 시에 나오는 오지만디아스)라는 이름이 오랫동안 전해진 이유입니다.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: ko_KR
Text:
훌륭한 강 주변에서 시작하는 이집트는 불가사의와 특수지구 보너스를 얻습니다. 불가사의는 건설 비용의 30%를 [Icon_Culture] 문화로 제공하는 람세스의 아부 심벨 능력과 더불어 훌륭한 [Icon_Culture] 문화의 원천입니다. 스핑크스는 이러한 불가사의에 인접해 있으면 더 많은 [Icon_Culture] 문화를 제공합니다. 마르야누 전차 궁병은 이집트가 건설에 집중하는 동안 이집트를 보호하며 문화 승리로 이끕니다.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_QUOTE
Locale: ko_KR
Text:
그러나 말리가 네게 숨기는 비밀을 밝히려 들지 말라. 과거를 묻기 위해, 결코 용서를 베풀지 않을 혼을 위해, 죽은 자들의 도시에 가지 말라. 알아서는 안 될 것을 알려고 하지 말라.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Locale: ko_KR
Text:
말리 제국은 가나(와가두)의 잿더미에서 일어섰습니다. 말리는 사하라 남쪽 변경의 건조한 지역인 사헬 변두리에 있는 작은 국가였습니다. 하지만, 와가두가 무너지자 이 작은 나라들은 기회를 노렸습니다. 1230년경 말리에서는 그 짐을 말리의 사자 순자타 케이타가 짊어졌습니다.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Locale: ko_KR
Text:
순디아타의 서사시에 따르면 사자의 탄생은 상서롭지는 않았습니다. 그의 어머니 소골론은 꾸밈없이 말하자면 '버팔로 여인'이라 불리는 평민이었습니다. 하지만, 그게 중요한 부분이었습니다. 예언에 따르면 만데 왕 나레 마간 코나테가 그런 사람과 결혼하면, 위대한 왕이 탄생한다고 했기 때문입니다.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Locale: ko_KR
Text:
이렇게 순디아타는 코나테와 소골론 사이에서 태어났습니다. 그는 인기가 많지는 않았습니다. 외모는 어머니와 닮았고 더 나아가 어린 시절 대부분은 걷지 못하고 지낼 정도로 신체 조건도 나빴습니다. 순디아타는 젊은 시절 자신의 열악한 조건과 더불어 완전히 고귀한 가문에서 태어난 이복형의 원한에 맞서 고군분투했습니다. 대장장이가 만들어준 쇠막대기를 부러뜨리면서 걸으려 애썼고, 어머니의 한결같은 명령(어떤 이야기에서는 바오밥 나무의 힘)만이 그를 움직이게 할 수 있었습니다.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Locale: ko_KR
Text:
그러나 가문의 투쟁은 더 나빠졌습니다. 아버지가 죽자 순디아타와 소골론은 추방되어 사헬을 헤매며 피난처를 찾아다녔습니다. 모든 부족이 그들을 쫓아냈지만, 메마 왕국에서 그들을 받아줬습니다. 그곳에 안착한 순디아타는 사냥과 싸움을 배우고 자신의 가치를 증명했습니다.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Locale: ko_KR
Text:
순디아타가 없는 동안 와가두에서는 어떤 일이 벌어지고 있었습니다. 마법사 왕 수마오로 캉테가 출현하여 남은 와가두를 정복하기 시작한 것입니다. 공포에 질린 말리 사람들은 추방당한 예언의 왕을 찾았고 순디아타를 발견하기에 이릅니다. 당시 이 젊은 왕은 겨우 18세였습니다! 순디아타는 말리로 돌아와 흩어진 왕국을 통합하고 마법사를 물리쳤습니다.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_6
Locale: ko_KR
Text:
'순디아타 서사시'에 기록된 이 이야기는 편파적입니다. 후기의 저작과 이야기는 대부분 무슬림이 출처이며, 토착 종교를 따르는 모든 통치자를 잔인하고 사악한 마법사로 몰아가려 합니다. 이러한 이야기에서 순디아타는 무슬림 왕조를 세운 정당한 무슬림 왕입니다. 하지만, 순디아타의 시대에 대부분의 말리인은 무슬림이 아니었고, 순디아타 본인의 종교도 이슬람교는 아니었을 것입니다. 하지만, 한두 세대가 지나면 대부분의 말리 엘리트는 무슬림이 됩니다. 실제로 탐험가 이븐 바투타는 거의 100년 후 말리 궁중에서 행해진 비정통적인 관행에 대해 불평하면서도 귀족들은 모두 신앙을 지녔다고 합니다.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_7
Locale: ko_KR
Text:
만사 [현지어로 '왕'] 순디아타 치하의 말리는 순디아타의 위대한 종손, 무사 치하의 말리보다 크지도 부유하지도 않았습니다. 비록 그렇긴 하지만, 순디아타는 서아프리카에 연합 군주국을 세웠고, 이후 그곳으로 다양한 속국이 백성을 대변하기 위한 대표자를 보내게 됩니다. 이게 바로 와가두의 후계자이자 말리와 송가이 등을 포함해 여러 나라를 계승한 후계 국가의 시작이었습니다.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: ko_KR
Text:
순자타 케이타는 [ICON_Gold] 금과 [ICON_GreatWork_Writing] 걸작 저서 두 가지에 가장 능합니다. 말리의 젤리의 노래는 [ICON_Production] 생산력은 감소시키지만, [ICON_Gold] 금 생산량으로 이를 벌충합니다. 순자타는 수구바의 인접 보너스 및 로 더 많은 [ICON_Gold] 금을 받고, 만데칼루 기병대의 유닛 처치 시에도 [ICON_Gold] 금을 받습니다. 위인을 더 저렴하게 구매할 수 있는 순자타 케이타의 능력은 더욱 강력한 [ICON_GreatWork_Writing] 걸작 저서를 만들 수 있는 위대한 작가를 구매할 때 최고의 성능을 발휘합니다. 문화 승리는 순자타 케이타가 금으로 살 수 있는 최고의 승리입니다.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_CLEOPATRA_ALT_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: ko_KR
Text:
프톨레마이오스 클레오파트라로 플레이할 때는 많은 강과 범람원에 도시를 건설하십시오. 클레오파트라가 이끄는 이집트에서 강가에 정착하면 [ICON_Production] 생산력과 [ICON_Culture] 문화, [ICON_Food] 식량, 매력도까지 시간의 시험을 견디는 문명에 필요한 모든 것을 얻을 수 있습니다. 이테르 능력은 이러한 강가의 도시에 [ICON_Production] 생산력을 제공하고 홍수로부터도 보호합니다. 클레오파트라의 지도자 능력은 강가의 도시에 [ICON_Culture] 문화와 매력도, [ICON_FOOD] 식량을 제공합니다. 스핑크스의 수수께끼를 푼다면, 즉 스핑크스를 건설할 경우 강가의 도시에서 더 많은 [ICON_Culture] 문화를 얻을 수 있습니다. 스핑크스와 지도자 능력에서 오는 [ICON_Culture] 문화를 이용하여 문화 승리를 거두는 것이 클레오파트라가 주로 집중해야 할 부분입니다.


Tag: LOC_DIPLO_DELEGATION_FROM_AI_LEADER_SUNDIATA_KEITA_ANY
Locale: ko_KR
Text:
내 왕국은 아직 부유하지 않지만, 손자 대에는 사정이 나아질 거요. 하지만 난 당신에게 티구아데게 나라고 하는 땅콩버터가 든 양 스튜와 당신이 앉을 수 있도록 표범 가죽으로 덮은 의자를 보내주겠소.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_QUOTE
Locale: pl_PL
Text:
Dano mi snopy pszenicy złotej jak piasek, budynki pnące się ku niebu i sterty zboża wysokie jak góry.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Locale: pl_PL
Text:
Rządy Ramzesa II, najwybitniejszego egipskiego władcy okresu Nowego Państwa, odznaczają się serią niezwykłych dokonań takich jak wojskowe podboje czy wznoszenie monumentalnych budowli. Był to okres ucieleśniania arogancji i potęgi faraona.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Locale: pl_PL
Text:
Wielu przywódców osiąga wielkość, wychodząc z cienia. Pachacutec, drugi syn królewskiej dynastii, nigdy nie był brany pod uwagę jako przyszły władca Inków. Kleopatra była poddaną obcego mocarstwa, która stanęła na czele buntu. Inaczej przedstawiały się sprawy w wypadku Ramzesa, syna Setiego.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Locale: pl_PL
Text:
Chociaż ród Setiego nie był pierwotnie królewski, to objął tron Egiptu w następstwie społecznych i religijnych wstrząsów za czasów Echnatona, który dążył do stworzenia nowego porządku religijnego i za którego rządów (a następnie za rządów Tutanchamona) Egipt utracił część terytoriów. Seti starał się to naprawić – rozszerzył egipskie wpływy, aby zakończyć hetycką dominację w Lewancie i przywrócić Egiptowi pozycję imperium sięgającego daleko poza dorzecze Nilu. Ramzes wcześnie pokazał, że jest obiecującym kandydatem na władcę, a jego ojciec mianował go regentem, gdy przyszły faraon miał dziesięć lat. Umocnienie egipskiej potęgi przez Setiego było ukierunkowane na zewnątrz także w inny sposób – włączył do monolitycznego i konserwatywnego państwowego panteonu syryjskie bóstwa.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Locale: pl_PL
Text:
W pierwszych latach swego panowania Ramzes wysłał wojowników, by podporządkować sobie Libię i odbić Hetytom Syrię, oraz przechwycił całą flotę sardyńskich piratów, bardzo sprytnie pozwalając im wcześniej na kilka zwycięstw, które uśpiły ich czujność. Innym ważnym momentem jego ekspansji była bitwa pod Kadesz (w Syrii), gdzie nadmiernie rozproszone siły egipskie dowodzone osobiście przez faraona niemal zdobyły miasto Kadesz znajdujące się w hetyckich rękach, ale zostały zmuszone do odwrotu. To, co mogłoby się wydawać demoralizującą porażką, zmieniło się w zwycięstwo, ponieważ Egipcjanie wykorzystali ten czas, aby przemyśleć swoją strategię i doprowadzić do impasu w wojnie. Wynikający z tego traktat pokojowy ustalił równowagę sił w regionie.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Locale: pl_PL
Text:
W ojczyźnie Ramzes rozpoczął wielki projekt budowlany, wznosząc m.in. świątynie w Ramesseum i Abu Simbel. W ten sposób sprawił, że jego imię – często zapisywane z grecka jako Ozymandias – przetrwało wieki.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_6
Locale: pl_PL
Text:
Ramzes zmarł, dożywszy ponad 90 lat. Zasiadał na tronie Egiptu przez niemal siedem dekad. Jego imię jest obecnie – słusznie lub nie – synonimem egipskiej władzy, arogancji i potęgi.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_CAPSULE_BODY
Locale: pl_PL
Text:
Kto powiedział, że cuda są nagrodą samą w sobie? Na pewno nie jest tak w przypadku Ramzesa, który zyskuje duże ilości [Icon_Culture] kultury za ukończone cuda i niewielką jej ilość za wznoszenie budowli.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: pl_PL
Text:
Rozpoczynając grę nad rzeką, Egipt zyskuje premię do cudów i dzielnic. Cuda są świetnym źródłem [Icon_Culture] kultury dzięki umiejętności Ramzesa „Abu Simbel”, która zwraca 30% kosztów budowy w postaci [Icon_Culture] kultury. Sfinks daje jeszcze więcej [Icon_Culture] kultury, jeśli umieści się go w sąsiedztwie tych cudów. Strzelcy rydwanowi maryannu będą chronić Egipt, gdy ten skupi się na budowie, aby osiągnąć zwycięstwo kulturowe.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_QUOTE
Locale: pl_PL
Text:
Nigdy nie próbuj zgłębić tajemnic, które Mali przed tobą ukrywa. Nie odwiedzaj martwych miast, aby zadawać pytania o przeszłość, bo duchy nie wybaczają. Nie próbuj poznać tego, co powinno pozostać nieznane.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Locale: pl_PL
Text:
Imperium malijskie powstało z popiołów Ghany (Wagadou). Mali istniało jako niewielkie państwo na obrzeżach Sahelu, jałowego regionu na południowym skraju Sahary. Gdy doszło do upadku Wagadou, mniejsze państewka dostrzegły swoją szansę. W przypadku Mali około 1230 r. tą szansą był Sundiata Keita, Lew Mali, na którego barki spadł ciężar władzy.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Locale: pl_PL
Text:
Według „Eposu o Sundiacie” początki Lwa nie były zbyt pomyślne. Jego matka, Sogolon, była przedstawicielką ludu niepochlebnie nazywaną „kobietą bawołem”. Jednak jej niezbyt atrakcyjny wygląd stanowił powód, dla którego poślubił ją król Mande, Nare Maghann Konate – zgodnie z przepowiednią osoba taka miała mu dać syna będącego wielkim królem.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Locale: pl_PL
Text:
Tak oto narodził się Sundiata jako syn Konatego i Sogolon. Nie był zbyt lubiany – odziedziczył urodę matki, a ponadto jego stan fizyczny sprawiał, że przez większość dzieciństwa nie mógł chodzić. Jako młody człowiek Sundiata zmagał się ze swoim zdrowiem oraz niechęcią przyrodniego brata, wywodzącego się z całkowicie szlachetnego rodu. Z trudem chodził, łamiąc żelazne pręty, które wykuwali dla niego kowale, i tylko dzięki stałym nakazom matki (lub według niektórych opowieści – dzięki sile drzewa baobabu) zmuszał się do poruszania.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Locale: pl_PL
Text:
Problemy rodzinne okazały się jednak gorsze – po śmierci ojca Sundiata i jego matka Sogolon zostali wygnani i wędrowali po Sahelu, szukając schronienia. Wszystkie plemiona ich przepędzały z wyjątkiem jednego: królestwa o nazwie Mema. Tam Sundiata nauczył się polować i walczyć i udowodnił swoją wartość.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Locale: pl_PL
Text:
Podczas jego nieobecności zmieniała się sytuacja w regionie. Soumaoro Kante, król czarnoksiężnik, powstał i zaczął podbijać pozostałości Wagadou. Przerażeni Malijczycy szukali swojego wygnanego władcy z przepowiedni i znaleźli go – należy wspomnieć, że młody monarcha miał wówczas zaledwie osiemnaście lat! Sundiata wrócił do Mali, zjednoczył rozproszone królestwa i pokonał czarownika.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_6
Locale: pl_PL
Text:
Ta historia, zapisana w „Eposie o Sindiacie”, nie jest bezstronna. Późniejsze zapisy i opowieści pochodzą głównie ze źródeł muzułmańskich, których autorzy chętnie ukazywali każdego władcę wyznającego rdzenne religie jako okrutnego i złego czarownika. Sundiata w tych opowieściach jest sprawiedliwym muzułmańskim królem, który zakłada muzułmańską dynastię. Jednak większość Malijczyków w czasach Sundiaty nie była muzułmanami, a on sam prawdopodobnie nie wyznawał islamu, choć w ciągu zaledwie jednego lub dwóch pokoleń większość malijskich elit rzeczywiście przyjęła tę religię. Potwierdza to w swoich przekazach odkrywca Ibn Battuta, utyskując na nieortodoksyjne praktyki na malijskim dworze prawie sto lat później, a jednocześnie odnotowując, że wszyscy wysoko urodzeni są wierzący.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_7
Locale: pl_PL
Text:
Mali pod rządami mansy (króla) Sundiaty nie było tak rozległe i bogate jak pod rządami Musy, jego prabratanka. Mimo to Sundiata stworzył w Afryce Zachodniej monarchię federacyjną, w której różne królestwa wasalne wysyłały swoich przedstawicieli, by ci przemawiali w imieniu swych ludzi. To były początki spadkobierców Wagadou – spadkobierców, do których należało samo Mali, Songhaj i inne kraje.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_8
Locale: pl_PL
Text:
Mansa Sundiata zmarł młodo, prawdopodobnie podczas nieudanej przeprawy przez rzekę. Jego grobowiec jest ukryty, podobnie jak grobowce pozostałych malijskich królów.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_CAPSULE_BODY
Locale: pl_PL
Text:
Bogactwo Sundiaty Keity nie jest tak wielkie, jak jego potomka, ale i tak wystarczy, aby konkurować z Rosją o wielkich pisarzy.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: pl_PL
Text:
Dwie rzeczy, w których Sundiata Keita jest najlepszy, to [ICON_Gold] złoto i [ICON_GreatWork_Writing] wielkie dzieła literatury. Unikalna umiejętność Mali „Pieśni jeliów” obniża jego [ICON_Production] produkcję, ale daje mu [ICON_Gold] złoto. Sundiata otrzymuje jeszcze więcej [ICON_Gold] złota dzięki premii za sąsiedztwo suguby oraz za wrogie jednostki zabite przez kawalerię mandekalu. Unikalną umiejętność Sundiaty Keity umożliwiającą mu tańsze nabywanie wielkich ludzi najlepiej wykorzystać do zdobywania wielkich pisarzy, którzy stworzą jeszcze potężniejsze [ICON_GreatWork_Writing] wielkie dzieła literatury. Zwycięstwo kulturowe to najlepszy zakup, jakiego może dokonać Sundiata Keita.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_CLEOPATRA_ALT_CHAPTER_CAPSULE_BODY
Locale: pl_PL
Text:
[ICON_FOOD] żywność i [ICON_CULTURE] kultura płyną w dół wielkiego Nilu, gdy grasz jako Kleopatra Ptolemejska.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_CLEOPATRA_ALT_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: pl_PL
Text:
Grając jako Kleopatra Ptolemejska, zakładaj miasta w pobliżu wielu rzek i równin zalewowych. Gdy to ona przewodzi Egiptowi, osiedlenie się nad rzeką zapewnia wszystko, czego potrzebuje cywilizacja, by przetrwać próbę czasu: [ICON_Production] produkcję, [ICON_Culture] kulturę, [ICON_Food] żywność i atrakcyjność. Umiejętność „Iteru” również oferuje miastom położonym nad rzekami [ICON_Production] produkcję i ochronę przed powodziami. Dodatkowo umiejętność przywódczyni zapewnia nadrzecznym miastom [ICON_Culture] kulturę, atrakcyjność i [ICON_FOOD] żywność. Twoje położone nad rzeką miasta zyskają jeszcze więcej [ICON_Culture] kultury, jeśli zdołasz rozwiązać zagadkę Sfinksa (czyli wzniesiesz go). Kleopatra skupia się na odniesieniu zwycięstwa kulturowego dzięki [ICON_Culture] kulturze zapewnianej przez Sfinksa i jej umiejętność przywódczyni.


Tag: LOC_AGENDA_MAAT_DESCRIPTION
Locale: pl_PL
Text:
Usuwa wszystkie cechy terenu i ulepsza wszystkie możliwe pola. Lubi cywilizacje o dużej liczbie ulepszonych pól. Nie lubi cywilizacji o niskiej liczbie ulepszonych pól bądź zakładających parki narodowe.


Tag: LOC_DIPLO_FIRST_MEET_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: pl_PL
Text:
Jestem Ramzes ukochany przez Amona. Każdy kraj drży przede mną, a serca mych wrogów wypełnia strach.


Tag: LOC_DIPLO_ACCEPT_DELEGATION_FROM_HUMAN_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: pl_PL
Text:
Twoja delegacja ujrzała cuda mojego królestwa. Konieczność powrotu do domu może ich trochę zasmucić.


Tag: LOC_DIPLO_REJECT_DELEGATION_FROM_HUMAN_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: pl_PL
Text:
Łuski kobry lśnią w słońcu niczym klejnoty. Mimo to trzymamy się od nich z daleka. Tak jak od twoich darów.


Tag: LOC_DIPLO_DELEGATION_FROM_AI_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: pl_PL
Text:
Przynoszę ci niewielką próbkę cudów Egiptu: drogocenne złoto i lapis, kość słoniową i heban. Dary te warte są wiele debenów, ale mamy ich pod dostatkiem.


Tag: LOC_DIPLO_FIRST_MEET_VISIT_RECIPIENT_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: pl_PL
Text:
Zapraszam cię do naszego imperium, lecz ostrzegam, że na widok jego cudów ogarnie cię rozpacz, a rzeki spłyną twymi słonymi łzami.


Tag: LOC_DIPLO_FIRST_MEET_NO_MANS_INFO_EXCHANGE_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: pl_PL
Text:
Mogę opowiedzieć ci o sercu słońca i wiecznym cyklu rzek. A ty możesz powiedzieć mi, skąd przybywasz.


Tag: LOC_DIPLO_OPEN_BORDERS_FROM_AI_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: pl_PL
Text:
Musimy przemierzyć wasze ziemie i prosimy tylko, aby wasi ludzie nie patrzyli na nasze oddziały – unikną dzięki temu oślepiania ich blaskiem.


Tag: LOC_DIPLO_WARNING_TOO_MANY_TROOPS_NEAR_ME_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: pl_PL
Text:
Słońce nie pozwala na obecność innych gwiazd na niebie. Tak i ja nie mogę godzić się na obce wojska u mych granic.


Tag: LOC_AGENDA_LION_OF_MALI_DESCRIPTION
Locale: pl_PL
Text:
Pragnie władać cywilizacją, która posiada najwięcej [ICON_Tourism] turystyki. Nie lubi cywilizacji, z którymi musi rywalizować na tym polu.


Tag: LOC_DIPLO_KUDO_EXIT_LEADER_SUNDIATA_KEITA_ANY
Locale: pl_PL
Text:
Wiedza jest zawarta w słowach, pieśniach i opowieściach – w słowach, pieśniach i opowieściach o Mali.


Tag: LOC_DIPLO_DEFEAT_FROM_AI_LEADER_SUNDIATA_KEITA_ANY
Locale: pl_PL
Text:
Niestety, moje miasto – mój dom – jest teraz miejscem, w którym perliczki i kuropatwy kąpią się w pyle.


Tag: LOC_DIPLO_DELEGATION_FROM_AI_LEADER_SUNDIATA_KEITA_ANY
Locale: pl_PL
Text:
Moje królestwo nie jest jeszcze bogate – być może moje wnuki uczynią je takim. Ale posyłamy ci gulasz jagnięcy w maśle orzechowym, który nazywamy tiguadege na, oraz krzesło z lamparciej skóry, na którym możesz usiąść podczas jedzenia.


Tag: LOC_AGENDA_PREFER_FOOD_DESCRIPTION
Locale: pl_PL
Text:
Próbuje gromadzić [ICON_Food] żywność i lubi cywilizacje, które też skupiają się na [ICON_Food] żywności.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_QUOTE
Locale: ru_RU
Text:
В моих закромах больше снопов, чем песка в пустыне, дома в моих городах достают до небес, а зерно в амбарах высится, словно горы.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Locale: ru_RU
Text:
Знаковое для эпохи Нового царства в Египте правление Рамсеса II не было богато яркими событиями. Оно запомнилось последовательностью военных завоеваний, монументальной архитектурой и пр. В колоссальных храмовых постройках того времени отразилось надменное могущество фараона.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Locale: ru_RU
Text:
Многие из лидеров в нашей игре получили власть и величие вопреки судьбе. Пачакутек был вторым сыном королевской династии и не должен был возглавить инков. Клеопатра была вассалом другого королевства, которое удачно оказалось охвачено восстанием. Но Рамсес, сын Сети, — это совсем другой случай.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Locale: ru_RU
Text:
Хотя семья Сети не имела царских корней, она возвысилась на волне социальной и религиозной смуты времен Эхнатона, желавшего создать новый религиозный орден. В правление Эхнатона (а также в последующее правление Тутанхамона) границы Египта сжались. Сети твердо решил исправить положение: расширение египетской власти, чтобы положить конец хеттскому господству на Леване и снова сделать его огромной империей, чьи территории раскинулись далеко за пределами Нила. Рамсес с раннего возраста показал себя многообещающим наследником, и отец уже в десять лет назначил его регентом. Укрепив власть Египта, Сети совершил прогрессивный шаг, введя в давно устоявшийся египетский пантеон сирийских божеств.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Locale: ru_RU
Text:
В ранние годы своего правления Рамсес послал воинов покорить Ливию и отвоевать Сирию у хеттов, а в ходе блестящего стратегического маневра против сардинских пиратов, сумел захватить целый флот позволив им предварительно одержать несколько побед и тем самым усыпив их бдительность. Другим важным эпизодом в истории военных походов Рамсеса стала битва при Кадеше (в Сирии), когда ослабленное египетское войско под личным предводительством фараона практически захватили хеттский город, но затем были вынуждены отступить. Это, казалось бы, угнетающее поражение превратилось в победу: египтяне пересмотрели свою стратегию и довели войну до «белого мира». Подписанный между сторонами мирный договор установил баланс сил в регионе.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Locale: ru_RU
Text:
Дома Рамсес с упоением занимался возведением монументальных построек, прежде всего храмов Рамессеум и Абу-Симбел, благодаря чему его имя — часто в греческом варианте, Озимандия (Озимандия в знаменитой поэме Перси Шелли) - пронеслось сквозь века.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_6
Locale: ru_RU
Text:
Рамсес умер, когда ему было далеко за 90 лет, из них около 70 лет он провел на троне. Сегодня его имя ассоциируется — справедливо или нет — с могуществом и надменностью Древнего Египта.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_CAPSULE_BODY
Locale: ru_RU
Text:
Говорят, созидание — само по себе уже награда. Это вполне справедливо для Рамсеса II: он получает много [Icon_Culture] культуры за возведение чудес и немного — за строительство обычных построек.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: ru_RU
Text:
Начав игру на реке, Рамсес получает бонусы к строительству районов и чудес. Чудеса для него — отличный источник [Icon_Culture] культуры благодаря способности «Абу-Симбел», которая возвращает 30% от затрат на строительство в виде [Icon_Culture] культуры. Размещенный на соседней с этими чудесами клетке Сфинкс дает еще больше [Icon_Culture] культуры. А чтобы никто не мешал Египту идти к культурной победе, его покой во время строительства защитят лучники на колесницах марьянну.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_QUOTE
Locale: ru_RU
Text:
Но не взыскуйте тайн, сокрытых Мали. Не тревожьте мертвые города и не ищите в них ответы, ибо призраки прошлого злопамятны. Не пытайтесь разузнать то, что лучше не знать.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Locale: ru_RU
Text:
Малийская империя выросла на руинах Ганы (Вагаду). Мали было маленьким государством на границе Сахеля, засушливого региона на южной окраине Сахары. Но когда Вагаду пала, мелкие пограничные страны воспользовались возникшей возможностью. Примерно в 1230 году власть взял в свои руки Сундиата Кейта, «Малийский лев».


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Locale: ru_RU
Text:
Согласно «Эпосу о Сундиате», корни у Малийского льва были совсем не знатные. Его мать Соголон носила нелестное прозвище «женщина-буйвол». Однако, согласно пророчеству, если бы царь Мандинга Наре Маганн Конате женился на такой женщине, от их брака родился бы великий правитель.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Locale: ru_RU
Text:
Вот так Конате и Соголон произвели на свет Сундиату. Молодого царевича мало кто любил: внешностью он пошел в мать, а из-за болезни большую часть детства не мог ходить. Юный Сундиата страдал от своего недуга и от обид со стороны сводного брата, рожденного от благородной матери. Он едва ходил, ломая железные костыли, которые ему ковали кузнецы, и заставлял себя передвигаться лишь по настоянию матери (по другим версиям легенды, сил ему придавал баобаб).


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Locale: ru_RU
Text:
Но еще тяжелее были семейные неурядицы. После смерти отца Сундиата с Соголон были изгнаны и скитались по Сахелю в поисках крова. Ни одно племя не желало их приютить. Ни одно, кроме племени Мема. Поселившись в нем, Сундиата научился охотиться и сражаться и доказал свою ценность для соплеменников.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Locale: ru_RU
Text:
В его отсутствие ситуация в регионе становилась все опаснее. Царь-колдун Сумангуру Кваннте Канте принялся покорять земли бывшего Вагаду. Испугавшись иноземного захватчика, малийцы отыскали своего изгнанного царя из пророчества — тогда ему было всего 18 лет. Сундиата вернулся в Мали, объединил разрозненные царства и победил колдуна.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_6
Locale: ru_RU
Text:
Эту историю, изложенную в «Эпосе о Сундиате», нельзя назвать непредвзятой. Поздние свидетельства и пересказы доходят до нас в основном из мусульманских источников, которые не стеснялись изображать всех правителей, придерживавшихся традиционных верований, как жестоких и порочных колдунов. Сундиата же в этих рассказах показан праведным мусульманским царем, основавшим мусульманскую династию. Но большинство малийцев во времена Сундиаты не были мусульманами, как, вероятнее всего, и он сам. Правда, всего через два поколения большая часть малийской знати уже исповедовала ислам. Спустя сто лет путешественник Ибн Баттута в своих очерках жаловался на странные обряды, которые справляли при малийском дворе, хотя отмечал, что большая часть вельмож были мусульманами.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_7
Locale: ru_RU
Text:
Мали при Мансе (короле) Сундиате еще не достигла размаха и богатства, какими она славилась при его правнучатом племяннике Мусе. И тем не менее Сундиата создал в Западной Африке представительную монархию, в которой вассальные государства отправляли к его двору своих представителей вещать от имени своих народов. Это были первые из государств-наследников Вагаду: самого Мали, Сонгая и многих других.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_8
Locale: ru_RU
Text:
Мансе Сундиата умер рано — вероятно, утонул в реке. Место его погребения неизвестно: всех малийских царей хоронили в тайных местах.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_CAPSULE_BODY
Locale: ru_RU
Text:
Пускай богатства Сундиаты Кейты не сравнятся с богатствами его великого потомка, но их все равно хватит на то, чтобы посоревноваться с Россией за великих писателей.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: ru_RU
Text:
Сундиата Кейта специализируется на [ICON_Gold] золоте и [ICON_GreatWork_Writing] шедеврах литературы. «Песни гриотов» снижают [ICON_Production] производство, но восполняют это бонусом к добыче [ICON_Gold] золота. Еще больше [ICON_Gold] золота поступает в казну от бонусов за соседство с сугубой и от всадников мандекалу, которые дают [ICON_Gold] золото за победу над врагами. Способность Сундиаты Кейты дешевле покупать великих людей лучше использовать для покупки великих писателей, чтобы те создавали еще более значимые [ICON_GreatWork_Writing] шедевры литературы. По сути, Сундиата Кейта может купить себе культурную победу.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_CLEOPATRA_ALT_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: ru_RU
Text:
При игре за Клеопатру из династии Птолемеев старайтесь строить города на реках и в речных поймах. Когда Египтом правит Клеопатра, реки обеспечат вас всем, что нужно цивилизации: [ICON_Production] производством, [ICON_Culture] культурой, [ICON_Food] пищей и престижем. Способность «Итеру» обеспечивает речные города [ICON_Production] производством и защищает от паводков. Властительница Египта своим присутствием дает речным городам [ICON_Culture] культуру, престиж и [ICON_FOOD] пищу. Еще больше [ICON_Culture] культуры для таких городов можно получить, если решить загадку Сфинкса (другими словами, построить его). Сфинкс и Клеопатра серьезно повышают ваши шансы одержать культурную победу.


Tag: LOC_AGENDA_MAAT_DESCRIPTION
Locale: ru_RU
Text:
Расчищает все элементы местности, улучшает все возможные клетки. Симпатизирует цивилизациям с большим количеством улучшенных клеток. Не любит цивилизации с низким количеством улучшенных клеток и тех, кто основывает национальные парки.


Tag: LOC_DIPLO_REJECT_DELEGATION_FROM_HUMAN_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: ru_RU
Text:
Чешуйки кобры блестят на солнце, словно самоцветы, — но мы не станем хватать ее руками. Так же и с вашими дарами.


Tag: LOC_DIPLO_DELEGATION_FROM_AI_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: ru_RU
Text:
Я направляю к вам небольшой пример египетских богатств: украшения из золота, лазури и слоновой кости. Пусть вас не пугает их цена, у нас таких безделушек много.


Tag: LOC_DIPLO_FIRST_MEET_VISIT_RECIPIENT_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: ru_RU
Text:
Приглашаю вас посетить мои земли. Хотя вы отчаетесь при виде моего могучего царства и осолоните воды реки своими слезами.


Tag: LOC_DIPLO_FIRST_MEET_NO_MANS_INFO_EXCHANGE_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: ru_RU
Text:
Я могу рассказать вам о солнечном сердце, о бесконечном цикле рек. А вы расскажите мне, что интересного у вас на родине.


Tag: LOC_DIPLO_OPEN_BORDERS_FROM_AI_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: ru_RU
Text:
Нам нужно пройти по вашим землям, и мы просим, чтобы ваши подданные не смотрели на наших воинов, чтобы не ослепнуть от их сияния.


Tag: LOC_DIPLO_WARNING_TOO_MANY_TROOPS_NEAR_ME_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: ru_RU
Text:
Когда солнце катится по небу, оно не терпит вокруг других огней. Так и я не могу терпеть ваших войск у моих границ.


Tag: LOC_AGENDA_LION_OF_MALI_DESCRIPTION
Locale: ru_RU
Text:
Хочет стать цивилизацией с максимальным уровнем [ICON_Tourism] туризма. Не любит конкурентов в этой области.


Tag: LOC_DIPLO_DELEGATION_FROM_AI_LEADER_SUNDIATA_KEITA_ANY
Locale: ru_RU
Text:
Мое царство еще не богато — быть может, его еще приведут к богатству мои внуки. Но мы шлем вам тигадегену — тушеного ягненка в арахисовом соусе — и обтянутое леопардовой шкурой кресло.


Tag: LOC_AGENDA_PREFER_FOOD_DESCRIPTION
Locale: ru_RU
Text:
Старается запастись [ICON_Food] пищей и симпатизирует цивилизациям, которые тоже придают большое значение [ICON_Food] пище.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Locale: zh_Hans_CN
Text:
塞提的家族最初并非王室成员，他们出现于阿肯纳顿统治时期，在社会和宗教动荡的背景下。阿肯纳顿试图建立一种新的宗教秩序，在他的统治（以及后来图坦卡蒙的统治）下，埃及的疆域开始减少。塞提希望力挽狂澜——扩大埃及的势力，征服安纳托利亚的赫梯人，并将埃及重新建设为一个疆域远不止尼罗河的辽阔帝国。拉美西斯很早就表现出过人才智，父亲在他十岁时任命他为摄政王。塞提对埃及权力的重新巩固非常开明，还将叙利亚神祇纳入了思想统一且保守的埃及。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Locale: zh_Hans_CN
Text:
在从政早期，拉美西斯派遣战士去征服利比亚，并意图从赫梯人手中夺回叙利亚。在对付撒丁岛海盗的战役中，他先让对方取得一定胜利，产生自满情绪，然后将敌方整支舰队一举歼灭。他扩张之路的另一个关键点是卡迭石战役（叙利亚城市）。在这场战役中，过度扩张的埃及军队在法老亲自率领下，几乎占领了赫梯人统治下的卡叠什城，但随后被迫撤退。之后埃及人重新制定了战略，把战事推向平局，将令人沮丧的失败变为胜利。此后双方签定的和平条约成为了该地区的力量平衡。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: zh_Hans_CN
Text:
拥有良好的河流开局位置，埃及就能获得奇观和区域的建造加成。奇观是 [ICON_Culture] 文化值的极佳来源，拉美西斯的特色能力“阿布辛贝”能获得等同于建造花费30%的 [ICON_Culture] 文化值。如果将狮身人面像放置在奇观旁，它将提供更多 [ICON_Culture] 文化值。埃及专注于建设时，世袭贵族战车射手能提供充分保护，从而大步迈向文化胜利。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Locale: zh_Hans_CN
Text:
马里帝国在加纳（瓦加杜）的灰烬中崛起。马里是位于萨赫勒（撒哈拉沙漠南部边缘干旱地区）边缘的一个小国。随着瓦加杜的崩溃，这个小强国得到了机会。马里崛起的重任在公元1230年左右落到了“马里雄狮”松迪亚塔·凯塔的肩上。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Locale: zh_Hans_CN
Text:
于是就这样，科纳特和索格伦便生下了松迪亚塔。他并不太招人喜欢——他长得像母亲，体质也很差，以至于童年大部分时间都无法正常走路。松迪亚塔年轻时除了要与病痛作斗争，还要应对同父异母、出身高贵的哥哥对他的怨恨。他艰难地练习着走路，连铁匠为他锻造的铁棒都练习到折断。在母亲坚定严厉的命令下（某些传说则称他是依靠猴面包树枝的力量），才学会正常行走。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Locale: zh_Hans_CN
Text:
事实证明，家庭斗争比现实生活更残酷——父亲去世后，松迪亚塔和索戈伦遭到流放。他们流亡到萨赫勒地区，希望寻求庇护。但所有部落都不欢迎他们，只有一个例外，那就是梅马王国。拥有栖身之所后，松迪亚塔学会了打猎和战斗，证明了自己的价值。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Locale: zh_Hans_CN
Text:
在他离开的这段时间里，家乡所在地区的局势发生了变化。巫师国王索毛罗·坎特崛起，开始征服瓦加杜的残余势力。害怕的马里人民只能去寻找预言中那被放逐的国王。他们最终找到了他——需要注意的是，这位年轻的国王当时只有18岁！松迪亚塔回到马里，联合其他的王国打败了巫师。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_6
Locale: zh_Hans_CN
Text:
这个出自《松迪亚塔传》的故事存在一定偏见。后来的著述和传说大多出自穆斯林之手，他们总是将信奉土著宗教的统治者描绘成残忍而邪恶的巫师。在他们的故事中，松迪亚塔是一位正直的穆斯林国王，他建立了一个穆斯林王朝。但在松迪亚塔那个时代，大多数马里人都并非穆斯林，他信奉的宗教很可能也不是伊斯兰教，之后过了五六十年，马里的精英阶层才大多转为信奉伊斯兰教。一百多年后，探险家伊本·白图泰还不满马里王宫信奉不正统的宗教，但他也指出当时的贵族们都拥有信仰。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_7
Locale: zh_Hans_CN
Text:
曼沙（国王）·松迪亚塔统治下的马里并没有他的侄孙穆萨统治下马里那般辽阔和富庶。但是松迪亚塔在西非建立了一个联邦制的君主政体国家，各个附属国可以派代表为自己的人民争取权益。马里是瓦加杜王国的首个延续，之后还出现了松海等其他国家。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: zh_Hans_CN
Text:
松迪亚塔·凯塔的突出优势在于 [ICON_Gold] 金币和 [ICON_GreatWork_Writing] 著作巨作。马里的“杰利之歌”虽然会损失 [ICON_Production] 生产力，但能在 [ICON_Gold] 金币上得到弥补。“曼丁哥市场”的相邻加成能产出更多 [ICON_Gold] 金币，且曼德卡鲁骑兵完成击杀也能获得更多 [ICON_Gold] 金币。松迪亚塔·凯塔的史诗能力能以更低花费购买伟人，最好专注于于购买大作家，创造更多 [ICON_GreatWork_Writing] 著作巨作。松迪亚塔·凯塔最适合发动钞能力追寻文化胜利。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_CLEOPATRA_ALT_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: zh_Hans_CN
Text:
选择托勒密的克利欧佩特拉进行游戏时，务必在拥有大量河流和泛滥平原的地方开拓城市。让她治下的埃及沿河定居，才能得到以下重要资源，建立经得起时间考验的文明：[ICON_Production] 生产力、[ICON_Culture] 文化值、[ICON_Food] 食物，以及魅力值。“古尼罗河”能力能够提供 [ICON_Production] 生产力，和保护毗邻河流的城市免受洪水侵袭。她的领袖能力为河畔城市提供 [ICON_Culture] 文化值、魅力值，以及 [ICON_FOOD] 食物。如果解开狮身人面像的谜团（指建成它们），河畔城市还能产出更多 [ICON_Culture] 文化值。有了狮身人面像和自身领袖能力所产出的 [ICON_Culture] 文化值，克利欧佩特拉将着重于文化胜利。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_QUOTE
Locale: es_ES
Text:
Se me han concedido gavillas de trigo más numerosas que la arena, edificios que acarician el cielo y pilas de grano como montañas.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Locale: es_ES
Text:
El reinado de Ramsés, una parte emblemática de la historia del Imperio Nuevo egipcio, no está marcado por nada distintivo en concreto, sino por una serie de momentos ejemplares: conquistas militares, arquitectura monumental, etc. He aquí la arrogancia y el poderío del faraón encarnados.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Locale: es_ES
Text:
Muchos líderes salen de la oscuridad y alcanzan la grandeza. Pachacútec fue el segundo hijo de una dinastía real y nunca tuvo la intención de liderar a los incas. Cleopatra era parte de un reino en el que era extranjera y tuvo que rebelarse para obtener el poder. Pero no fue así con Ramsés, hijo de Seti.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Locale: es_ES
Text:
Si bien la familia de Seti no era de origen real, esta surgió a raíz de la agitación social y religiosa de Akenatón, quien quiso crear un nuevo orden religioso y bajo cuyo gobierno (y el posterior gobierno de Tutankamón) menguaron las fronteras de Egipto. Seti aspiraba a enmendarlo: expandió el poder egipcio para acabar conla hegemonía hitita del Levante y restableció las fronteras egipcias de antaño, que se extendían mucho más allá del Nilo. Ramsés apuntó maneras desde el principio, y su padre lo nombró regente a la edad de diez años. La reconsolidación del poder egipcio por parte de Seti estaba dirigida al exterior en otros sentidos también, pues incorporó deidades sirias al reino egipcio, considerado monolítico y conservador.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Locale: es_ES
Text:
En sus primeros años, Ramsés envió guerreros a someter a Libia y reconquistar Siria, por aquel entonces en manos de los hititas. En una brillante maniobra estratégica contra los piratas sardos, capturó toda la flota rebelde al permitirles ciertas victorias que les hicieron confiarse. Otro hito en su expansión fue la batalla de Qadesh (en Siria), donde una fuerza egipcia descomunal, dirigida en persona por el faraón, casi capturó la ciudad de Qadesh, bajo dominio hitita, pero luego se vio obligada a retirarse. Lo que podría haber sido una derrota desmoralizadora se convirtió en victoria cuando los egipcios aprovecharon el tiempo para replantear sus estrategias y llevar la guerra a un empate. El tratado de paz resultante marcó el equilibrio de poderes en la región.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Locale: es_ES
Text:
En su patria, Ramsés entró en un frenesí de construcción, centrándose sobre todo en los templos de Ramesseum y Abu Simbel para asegurarse de que su nombre, a menudo empleado en la versión griega, Osymandyas (Ozymandias en el famoso poema de Percey Shelley), perdurara a lo largo de los siglos.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_6
Locale: es_ES
Text:
Ramsés murió bien entrados los noventa años, lo que le dio a Egipto casi siete décadas con él en el trono. Para bien o para mal, su nombre ahora es sinónimo del poder, la arrogancia y la fuerza de los egipcios.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_CAPSULE_BODY
Locale: es_ES
Text:
¿Quién dice que las maravillas no son un premio en sí mismas? Así es con Ramsés, que obtiene grandes cantidades de Cultura [Icon_Culture] por completar maravillas y una pequeña cantidad por terminar edificios.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: es_ES
Text:
Con un buen comienzo en el río, Egipto gana bonificaciones para obtener maravillas y distritos. Las maravillas son una gran fuente de Cultura [Icon_Culture] con la habilidad Abu Simbel de Ramsés, que te da el 30 % del coste de construcción en Cultura [Icon_Culture]. La Esfinge proporciona más Cultura [Icon_Culture] todavía si se coloca junto a estas maravillas. Los arqueros en carro maryannu protegerán Egipto mientras el país se concentra en construir, lo que lleva a una victoria cultural.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_QUOTE
Locale: es_ES
Text:
Pero nunca intentes revelar el misterio que Mali te esconde. No vayas a las ciudades muertas a cuestionar el pasado, ya que los espíritus no perdonan. No intentes saber lo que está prohibido saber.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Locale: es_ES
Text:
El Imperio de Mali surgió de las cenizas de Ghana (Wagadu). Mali ya era un pequeño estado en los bordes del Sahel, esa región árida en la franja sur del Sáhara. Pero cuando Wagadu cayó, estas potencias más pequeñas vieron la oportunidad. Y, para Mali, esta se encarnó en Sundiata Keita, el León de Mali, hacia 1230.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Locale: es_ES
Text:
Según la Epopeya de Sundiata, el origen del León no fue propicio. Su madre, Sogolon, era una plebeya conocida de forma poco sutil como "la mujer búfalo". Pero eso formaba parte de la profecía pues, según contaba, si Nare Maghann Konate, el rey mandé, se casaba con ella, esta engendraría a un gran rey.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Locale: es_ES
Text:
Así fue como Sundiata nació de Konate y Sogolon. No era muy popular, ya que adquirió la apariencia de su madre y su estado físico era tal que no pudo caminar durante gran parte de su infancia. Durante su juventud, Sundiata luchó contra su condición, así como contra el rencor de su hermanastro, de linaje noble. Se esforzó para caminar, rompiendo las barras de hierro que los herreros habían forjado para él, y solo lo logró bajo la firme dirección de su madre (o con la fuerza de un baobab, según algunos relatos).


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Locale: es_ES
Text:
Pero las penurias familiares acababan de empezar: a la muerte de su padre, Sundiata y Sogolon fueron desterrados y tuvieron que deambular por el Sahel en busca de cobijo. Todas las tribus los rechazaron, excepto una, el reino de Mema. Allí refugiado, Sundiata aprendió a cazar y a luchar, y demostró su valía.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Locale: es_ES
Text:
Durante su ausencia, diversos acontecimientos se desarrollaron en la región. Sumaoro Kante, un rey hechicero, se alzó y comenzó a conquistar los restos de Wagadu. Atemorizado, el pueblo maliense buscó a su rey profetizado en el exilio. Tras encontrarlo, Sundiata regresó a Mali con tan solo 18 años, unificó los reinos dispersos y derrotó al hechicero.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_6
Locale: es_ES
Text:
La historia contada en la "Epopeya de Sundiata" tiene algunos sesgos. Los registros más recientes proceden de fuentes musulmanas y, por tanto, representarían sin duda a cualquier dirigente de religión indígena como a un hechicero cruel y malvado. En estas historias, Sundiata fue un rey musulmán justo que creó una dinastía musulmana. Pero la mayoría de malienses de la época no eran musulmanes y lo más probable es que su propia religión no fuera el islam, aunque sí acabó siendo la religión mayoritaria de las élites de Mali una o dos generaciones más tarde. De hecho, el explorador Ibn Battuta se queja de las prácticas poco ortodoxas en la corte maliense casi cien años después, aunque señala que los nobles profesan la fe.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_7
Locale: es_ES
Text:
Bajo el reinado del "mansa" (rey) Sundiata, Mali no alcanzaría la misma magnitud y riqueza que con Musa, su sobrino nieto. Sin embargo, Sundiata creó una monarquía federal en África Occidental, en la que varios reinos vasallos tenían representantes que hablaban en nombre de su pueblo. Fue el inicio de los sucesores de Wagadu, que incluirían a Mali y a Songhai, entre otros.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_8
Locale: es_ES
Text:
El "mansa" Sundiata murió joven, probablemente intentando cruzar un río. Su tumba está escondida, como lo están todas las tumbas de los reyes malienses.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_CAPSULE_BODY
Locale: es_ES
Text:
Sundiata Keita no tiene tantas riquezas como su descendiente, pero estas siguen bastando para competir con Rusia en la búsqueda de Grandes escritores.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: es_ES
Text:
Sundiata Keita destaca en dos cosas sobre todo: el Oro [ICON_Gold] y las Grandes obras de la literatura [ICON_GreatWork_Writing]. La habilidad Canciones del jeli de Mali perjudica la Producción [ICON_Production], pero lo compensa generando Oro [ICON_Gold]. El "mansa" recibe más Oro [ICON_Gold] todavía por las bonificaciones de adyacencia del Suguba y el Oro [ICON_Gold] que obtiene la caballería de Mandekalu por las muertes. La habilidad de Sundiata Keita para comprar Grandes personajes más baratos se emplea mejor en adquirir Grandes escritores capaces de crear Grandes obras de la literatura [ICON_GreatWork_Writing] más impactantes aún. Una victoria cultural es la mejor adquisición que puede hacer Sundiata Keita.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_CLEOPATRA_ALT_CHAPTER_CAPSULE_BODY
Locale: es_ES
Text:
Los Alimentos [ICON_FOOD] y la Cultura [ICON_CULTURE] discurren por el gran río Nilo mientras llevas a la Cleopatra ptolemaica.


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_CLEOPATRA_ALT_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: es_ES
Text:
Asegúrate de fundar ciudades con muchos Ríos y Terrenos de aluvión cuando juegues con Cleopatra ptolemaica. Establecerse junto a los ríos con ella liderando Egipto da todo lo que necesita una civilización que quiera resistir el paso del tiempo: Producción [ICON_Production], Cultura [ICON_Culture], Alimentos [ICON_Food] y Atractivo. La habilidad de Iteru también da Producción [ICON_Production] y protege contra inundaciones a estas ciudades ribereñas. Su habilidad de líder confiere Cultura [ICON_Culture], Atractivo y Alimentos [ICON_FOOD] a las ciudades que estén junto a ríos. Se encuentra todavía más Cultura [ICON_Culture] para estas ciudades si se puede resolver el enigma de la Esfinge (es decir, si se construyen). La victoria cultural es el foco principal para Cleopatra con la Cultura [ICON_Culture] proveniente de la Esfinge y su habilidad de líder.


Tag: LOC_AGENDA_MAAT_DESCRIPTION
Locale: es_ES
Text:
Elimina los accidentes geográficos y mejora todas las casillas posibles. Le gustan las civilizaciones con un gran porcentaje de casillas mejoradas. No le gustan las civilizaciones con un porcentaje bajo de casillas mejoradas o que fundan Parques nacionales.


Tag: LOC_DIPLO_ACCEPT_DELEGATION_FROM_HUMAN_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: es_ES
Text:
Tu delegación ha sido testigo de las maravillas de mi reino. Puede que ahora estén un poco tristes de volver a casa.


Tag: LOC_DIPLO_REJECT_DELEGATION_FROM_HUMAN_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: es_ES
Text:
Las escamas de la cobra brillan al sol como piedras preciosas, pero no extendemos la mano para cogerlas. Lo mismo ocurre con vuestros obsequios.


Tag: LOC_DIPLO_DELEGATION_FROM_AI_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: es_ES
Text:
Te traigo un pequeño atisbo de las maravillas de Egipto: joyas de oro y lapislázuli, marfil y hueso. Cuestan muchos "deben", pero las tenemos en abundancia.


Tag: LOC_DIPLO_FIRST_MEET_VISIT_RECIPIENT_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: es_ES
Text:
Te invito a visitar nuestras tierras, aunque desesperarás al ver su gloria y salarás el río con tus lágrimas.


Tag: LOC_DIPLO_FIRST_MEET_NO_MANS_INFO_EXCHANGE_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: es_ES
Text:
Puedo hablarte del corazón del sol y del eterno discurrir de los ríos. Y tú puedes hablarme de donde sea que eres.


Tag: LOC_DIPLO_OPEN_BORDERS_FROM_AI_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: es_ES
Text:
Necesitamos atravesar tus tierras. Solo te pedimos que tu pueblo no mire a nuestras tropas, ya que podría quedar cegado por su esplendor.


Tag: LOC_DIPLO_WARNING_TOO_MANY_TROOPS_NEAR_ME_LEADER_RAMSES_ANY
Locale: es_ES
Text:
El sol no permite a otros astros iluminar el cielo en su presencia. De igual manera, no permito la cercanía de tus ejércitos.


Tag: LOC_AGENDA_LION_OF_MALI_DESCRIPTION
Locale: es_ES
Text:
Quiere ser la civilización con más Turismo [ICON_Tourism] y no le gustan aquellas que le hacen la competencia.


Tag: LOC_DIPLO_KUDO_EXIT_LEADER_SUNDIATA_KEITA_ANY
Locale: es_ES
Text:
La sabiduría se contiene en palabras, canciones e historias: las palabras, las canciones y las historias de Mali.


Tag: LOC_DIPLO_WARNING_EXIT_LEADER_SUNDIATA_KEITA_ANY
Locale: es_ES
Text:
Vuestro pueblo se vanagloria de conocer las historias con certeza, pero la sabiduría real se halla en el recuerdo.


Tag: LOC_DIPLO_ACCEPT_DELEGATION_FROM_HUMAN_LEADER_SUNDIATA_KEITA_ANY
Locale: es_ES
Text:
Hemos pasado la noche escuchando las canciones de los "griot" y soñando con la época de los héroes... en la cual nos hallamos.


Tag: LOC_DIPLO_DELEGATION_FROM_AI_LEADER_SUNDIATA_KEITA_ANY
Locale: es_ES
Text:
Mi reino todavía no es rico, tal vez mis nietos consigan que lo sea. Pero te enviamos un cordero estofado con mantequilla de cacahuete, al que llamamos "tiguadege na", y una silla de piel de leopardo para que te sientes mientras comes.


Tag: LOC_AGENDA_PREFER_FOOD_DESCRIPTION
Locale: es_ES
Text:
Intenta adquirir Alimentos [ICON_Food] y le gustan las civilizaciones que también se centran en los Alimentos [ICON_Food].


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Locale: zh_Hant_HK
Text:
塞提的家族最初並非王室成員，他們在阿肯納頓統治期間的社會和宗教動盪中崛起。阿肯納頓試圖建立一種新的宗教秩序，在他（和後來圖坦卡門）的統治下，埃及的疆域不斷縮減。塞提則想要力挽狂瀾——擴大埃及的勢力以征服安納托利亞的西臺人霸權，並將埃及重建為疆域遠超尼羅河的龐大帝國。拉美西斯很早就展現出過人的才智，父親在他十歲時便任命他輔佐自己，擔任軍事統帥。塞提為了重新鞏固埃及影響力，便以對外開放的態度，將敘利亞神祇納入了思想統一且保守的埃及。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Locale: zh_Hant_HK
Text:
拉美西斯早年曾派遣戰士征服利比亞，並從西臺人的手中奪回了敘利亞；對付薩丁島海盜時，他透過出色的戰略調度，以退為進，先讓對方取得勝利並逐漸輕敵，最後趁其不備一舉俘虜敵方艦隊。他擴張過程中的另一個關鍵點是卡迭石（某敘利亞城市）戰役。在這場戰役中，過度遠征的埃及軍隊在法老御駕親征下攻佔了西臺人的城市，但隨後便被迫撤退。埃及人不甘戰敗恥辱，重新制定了戰略，將戰事扭轉成平手局面。此後雙方簽定和平條約，平衡了該地區的勢力。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_RAMSES_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: zh_Hant_HK
Text:
有了良好的河流開場，埃及能在建造奇觀和區域時獲得加成。利用拉美西斯二世的「阿布辛貝」能力，奇觀將成為絕佳的 [Icon_Culture] 文化值來源，能將建造花費的30%化為 [Icon_Culture] 文化值。若將獅身人面像放置在這些奇觀旁邊，還能帶來更多 [Icon_Culture] 文化值。世襲貴族戰車射手會保護好埃及，讓其能專注在建設上，一路走向文化勝利。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_1
Locale: zh_Hant_HK
Text:
馬利帝國的崛起是建立於迦納（瓦加杜）的灰燼之上。馬利本是一個位於薩赫爾（撒哈拉沙漠南部邊緣乾旱地區）邊陲的小國。隨著瓦加杜的瓦解，邊緣小國便趁機上位。馬利大約在1230年崛起，並可說由「馬利雄獅」松迪亞塔·凱塔一人獨挑大樑。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_2
Locale: zh_Hant_HK
Text:
根據《松迪亞塔傳》的記載，這位雄獅的出身並不顯赫。他的母親索格隆只是一介平民，甚至有著不甚好聽的「水牛女」稱號。但這稱號其實也未必不是福氣；因為根據預言，如果曼德國王納雷·馬漢·科納特娶了這樣的女人，她就會生出一個偉大的國王。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_3
Locale: zh_Hant_HK
Text:
之後，科納特和索格隆順理成章地生下了松迪亞塔。他不是很討人喜歡——他長得像母親，身體也不太好，以至於童年大部分時間都無法行走。松迪亞塔年輕時除了要與病痛抗爭，還要面對同父異母、出身高貴的哥哥的怨恨。練習走路舉步維艱，就連鐵匠為他鍛造的鐵棒都因此折斷。後來是在母親堅定的命令下（根據某些傳說，是憑藉麵包樹枝的力量），他才強迫自己學會正常走路。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_4
Locale: zh_Hant_HK
Text:
但事實證明，家庭內鬥還能更加殘酷——父親去世後，松迪亞塔和索格隆遭到流放。他們流亡到薩赫爾地區，想要尋求庇護。所有部落都驅趕他們，唯有一個例外，那就是美瑪王國。有了棲身之所後，松迪亞塔學會了打獵和戰鬥，並證明了自己的價值。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_5
Locale: zh_Hant_HK
Text:
在他離開這段時間裡，區域局勢發生了變化。巫師國王索毛羅·坎特崛起，開始征服瓦加杜的殘餘勢力。恐懼的馬利人只能去尋找他們遭到放逐的國王，那位預言應許的國王。他們找到了他——然而這位年輕國王當時只有18歲！松迪亞塔回到馬利，聯合其他四散的王國，並打敗了巫師。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_6
Locale: zh_Hant_HK
Text:
這個出自《松迪亞塔傳》的故事存在一定的偏見。後世著作和傳說則大多出自穆斯林之手，他們傾向將信奉土著宗教的統治者描繪成殘忍又邪惡的巫師。在這些故事中，松迪亞塔是建立穆斯林王朝的正直穆斯林國王。但在松迪亞塔的時代，大多數馬利人都不是穆斯林，而他信奉的宗教可能也不是伊斯蘭教，而後經過數十載，馬利的精英階層才大多轉信奉伊斯蘭教。在接近一百多年後，探險家伊本·巴圖塔在記錄中指出，當時的貴族們雖皆信仰著伊斯蘭教，他卻仍對馬利王宮不正統的宗教儀式感到不滿。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_HISTORY_PARA_7
Locale: zh_Hant_HK
Text:
在曼薩·松迪亞塔統治下的馬利，雖沒有他曾外甥穆薩統治下那般遼闊和富庶，但是松迪亞塔卻在西非建立了一個聯邦君主制國家，其附庸國可遣代表為人民爭取權益。馬利是第一個繼承瓦加杜王國的政權，之後還出現了桑海等其他國家。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_SUNDIATA_KEITA_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: zh_Hant_HK
Text:
松迪亞塔·凱塔最為傑出的就是其 [ICON_Gold] 金幣和 [ICON_GreatWork_Writing] 文學巨作。馬利的「史官之歌」能力將減損其 [ICON_Production] 生產力，但卻帶來更多 [ICON_Gold] 金幣產量。他能從蘇古巴市場的相鄰加成中獲得更多 [ICON_Gold] 金幣，而曼德騎兵也能透過擊殺獲得 [ICON_Gold] 金幣。松迪亞塔·凱塔擁有能以更低花費購買偉人的強大能力，最好將其投入在購買大作家上，創造出更偉大的 [ICON_GreatWork_Writing] 文學巨作。文化勝利會是松迪亞塔·凱塔最划算的一筆買賣。


Tag: LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_CLEOPATRA_ALT_CHAPTER_DETAILED_BODY
Locale: zh_Hant_HK
Text:
扮演托勒密的克麗奧佩脫拉時，務必確保自己在擁有許多河流和氾濫平原的地方開拓城市。只要在她帶領埃及時在河流旁開拓城市，就能獲得一個文明歷經時間考驗的所需：[ICON_Production] 生產力、[ICON_Culture] 文化值、[ICON_Food] 食物及魅力。「古尼羅河」能力能賦予鄰近河流的城市更多 [ICON_Production] 生產力，同時也能保護其不受洪災侵襲。她的領袖能力能賦予河邊的城市 [ICON_Culture] 文化值、魅力與 [ICON_FOOD] 食物。若你能解開獅身人面像之謎（也就是建造它們），還能為河邊的城市帶來更多 [ICON_Culture] 文化值。有了獅身人面像和其領袖能力帶來的 [ICON_Culture] 文化值，文化勝利將會是克麗奧佩脫拉的主要重心所在。


Tag: LOC_TEDDY_ROOSEVELT_MOD_DESCRIPTION
Locale: en_US
Text:
Contains Teddy Roosevelt (Bull Moose) and Teddy Roosevelt (Rough Rider) personas, each with their own unique look, ability, and play style.


Tag: LOC_TEDDY_ROOSEVELT_MOD_DESCRIPTION
Locale: pt_BR
Text:
Contém as personalidades Teddy Roosevelt (Alce) e Teddy Roosevelt (Rough Rider), cada uma com diferente aparência, habilidade e estilo de jogo.


Tag: LOC_TEDDY_ROOSEVELT_MOD_DESCRIPTION
Locale: fr_FR
Text:
Contient les personnalités "Élan" et "Rough Rider" pour Theodore Roosevelt, avec chacune leurs propres apparences, capacités et styles de jeu.


Tag: LOC_TEDDY_ROOSEVELT_MOD_DESCRIPTION
Locale: de_DE
Text:
Beinhaltet Teddy Roosevelt als "Bull Moose"- und "Rough Rider"-Version jeweils mit einzigartiger Erscheinung, Fähigkeit und Spielweise.


Tag: LOC_TEDDY_ROOSEVELT_MOD_DESCRIPTION
Locale: it_IT
Text:
Contiene i personaggi Teddy Roosevelt (l'Alce) e Teddy Roosevelt (Rough Rider), ognuno con delle abilità, un aspetto e uno stile di gioco tutti suoi.


Tag: LOC_TEDDY_ROOSEVELT_MOD_DESCRIPTION
Locale: pl_PL
Text:
Zawiera dodatkowe warianty Teddy’ego Roosevelta – Łosia i Rough Ridera – różniące się wyglądem, umiejętnościami i stylem gry.


Tag: LOC_TEDDY_ROOSEVELT_MOD_DESCRIPTION
Locale: ru_RU
Text:
Включает двух новых правителей: Теодора Рузвельта (прогрессивиста) и Теодора Рузвельта (мужественного всадника). У каждого из них уникальная внешность, способность и стиль игры.


Tag: LOC_TEDDY_ROOSEVELT_MOD_DESCRIPTION
Locale: es_ES
Text:
Contiene a las personalidades Teddy Roosevelt (Alce) y Teddy Roosevelt (Jinete duro), cada uno con su aspecto, habilidad y estilo de juego únicos.


Tag: LOC_TREE_RANDOMIZER_MOD_DESCRIPTION
Locale: pt_BR
Text:
Contém o modo de jogo Tecnologias e Cívicos Aleatórios, com Árvores de Tecnologias e Cívica randomizadas.


Tag: LOC_TREE_RANDOMIZER_MOD_DESCRIPTION
Locale: fr_FR
Text:
Contient le mode de jeu Technologies et dogmes aléatoires, qui allie arbre des technologies et arbre des dogmes.


Tag: LOC_TREE_RANDOMIZER_MOD_DESCRIPTION
Locale: de_DE
Text:
Enthält den Tech- und Ausrichtungs-Mixmodus mit zufallsbasierten Technologie- und Ausrichtungsbäumen.


Tag: LOC_TREE_RANDOMIZER_MOD_TEASER
Locale: it_IT
Text:
Una modalità di gioco che rende casuale la struttura degli alberi delle tecnologie e dei Progressi civici


Tag: LOC_TREE_RANDOMIZER_MOD_DESCRIPTION
Locale: it_IT
Text:
Contiene la modalità di gioco Tecnologie e Progressi civici misti, che rende casuale la struttura degli alberi delle tecnologie e dei Progressi civici.


Tag: LOC_TREE_RANDOMIZER_MOD_DESCRIPTION
Locale: es_ES
Text:
Contiene el modo de juego Barajar Tecnologías y Principios, con árboles tecnológicos y de principios aleatorizados.


# Migrations

SQL:
UPDATE ModGroups SET Selected = (SELECT Selected FROM old.ModGroups omg where omg.ModGroupRowId = ModGroups.ModGroupRowId LIMIT 1)


SQL:
INSERT INTO ScannedFiles(ScannedFileRowId,Path,LastWriteTime) SELECT ScannedFileRowId,Path,0 from old.ScannedFiles;


SQL:
INSERT INTO Mods('ModRowId','ScannedFileRowId','ModId','Version') SELECT ModRowId,ScannedFileRowId,ModId,Version from old.Mods


SQL:
INSERT INTO ModGroupItems('ModGroupRowId','ModRowId') SELECT ModGroupRowId,ModRowId from old.ModGroupItems


