en to unknown language translation catalogue (1431 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Chiudi scheda

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: Info su %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Nascondi %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Nascondi altri

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Preferenze...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Esci %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Servizi

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Mostra tutto

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Connessione rifiutata

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Connessione scaduta

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Host non trovato

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Rete non raggiungibile

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: Operazione su socket non supportata

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Socket non connesso

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Operazione socket scaduta

[ctx: QAbstractSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: Tentativo di connessione mentre la connessione è in corso

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Seleziona tutto

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Passa su

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Passo &giù

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease
target: Diminuisci

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease the value
target: Diminuisce il valore

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes back a page
target: Torna indietro una pagina

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes to the next page
target: Va alla pagina successiva

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase
target: Aumenta

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase the value
target: Aumenta il valore

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Next Page
target: Pagina successiva

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Press
target: Premi

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Previous Page
target: Pagina precedente

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Down
target: Scorri giù

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Left
target: Scorri a sinistra

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Right
target: Scorri a destra

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Up
target: Scorri su

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls down
target: Scorri giù

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the left
target: Scorri a sinistra

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the right
target: Scorri a destra

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls up
target: Scorri su

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Sets the focus
target: Imposta la messa a fuoco

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Shows the menu
target: Mostra il menu

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggle
target: Attiva/disattiva

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggles the state
target: Attiva/disattiva lo stato

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Triggers the action
target: Innesca l'azione

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No to All
target: No a tutto

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
target: Sì

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes to All
target: Sì a tutto

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Eseguibile '%1' richiede Qt %2, trovato Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Errore libreria Qt incompatibile

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About
target: Info

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About Qt
target: Info su Qt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Config
target: Configurazione

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Copy
target: Copia

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Cut
target: Taglia

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Exit
target: Esci

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Paste
target: Incolla

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Preference
target: Preferenze

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
target: Esci

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Select All
target: Seleziona tutto

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setting
target: Impostazioni

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setup
target: Configurazione

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: Non salvare

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Aggiungi ai colori personalizzati

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Colori base

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Colori personalizzati

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Verde:

[ctx: QColorDialog]
en: &Pick Screen Color
target: &Scegli colore schermo

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Rosso:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Canale A&lfa:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Bl&u:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
target: Cursore a %1, %2
    Premi ESC per annullare

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Tonalità:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Seleziona colore

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Falso

[ctx: QComboBox]
en: Open the combo box selection popup
target: Apri il popup di selezione della combo box

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Vero

[ctx: QCommandLineParser]
en: Arguments:
target: Argomenti:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays this help.
target: Mostra questa guida.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays version information.
target: Mostra informazioni sulla versione.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Missing value after '%1'.
target: Valore mancante dopo '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Options:
target: Opzioni:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unexpected value after '%1'.
target: Valore inatteso dopo '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown option '%1'.
target: Opzione sconosciuta '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown options: %1.
target: Opzioni sconosciute: %1.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Usage: %1
target: Utilizzo: %1

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok non riuscito

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: la chiave è vuota

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: impossibile creare la chiave

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Banner Pages
target: Pagine banner

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Billing information:
target: Informazioni di fatturazione:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Classified
target: Classificato

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Confidential
target: Confidenziale

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Day (06:00 to 17:59)
target: Giorno (dalle 6:00 alle 17:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: End:
target: Fine:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Hold Indefinitely
target: Tieni indefinitamente

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job
target: Lavoro

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job Control
target: Controllo lavoro

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job priority:
target: Priorità lavoro:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Night (18:00 to 05:59)
target: Notte (dalle 18:00 alle 5:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: None
target: Nessuno

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Print Immediately
target: Stampa immediatamente

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Scheduled printing:
target: Stampa programmata:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Second Shift (16:00 to 23:59)
target: Secondo turno (dalle 16:00 alle 23:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Secret
target: Segreto

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Specific Time
target: Orario specifico

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Start:
target: Inizio:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Third Shift (00:00 to 07:59)
target: Terzo turno (da mezzanotte alle 7:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Top Secret
target: Top secret

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Unclassified
target: Non classificato

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Weekend (Saturday to Sunday)
target: Fine settimana (da sabato a domenica)

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Authentication Needed
target: Autenticazione necessaria

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Authentication needed to use %1 on %2.
target: Autenticazione necessaria per usare %1 su %2.

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Authentication needed to use %1.
target: Autenticazione necessaria per usare %1.

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Username:
target: Nome utente:

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Impossibile eseguire commit della transazione

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Impossibile collegarsi

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Impossibile eseguire il rollback della transazione

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Impossibile impostare l'autocommit

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Impossibile legare la variabile

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Impossibile eseguire l'istruzione

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Impossibile recuperare il primo

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Impossibile recuperare il successivo

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Impossibile recuperare il record %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Impossibile preparare l'istruzione

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Che cos'è questo?

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Data modificata

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Tipo

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QDnsLookup]
en: Operation cancelled
target: Operazione annullata

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Could not expand domain name
target: Impossibile espandere il nome del dominio

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Host %1 could not be found.
target: Impossibile trovare l'host %1.

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: IPv6 addresses for nameservers are currently not supported
target: Gli indirizzi IPv6 per il nome server non sono attualmente supportati

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv4 address record
target: Record indirizzo IPv4 non valido

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv6 address record
target: Record indirizzo IPv6 non valido

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid canonical name record
target: Record nome canonico non valido

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid domain name
target: Nome dominio non valido

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid hostname
target: Nomehost non valido

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid mail exchange record
target: Record scambio di posta non valido

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid name server record
target: Record server nome non valido

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid pointer record
target: Record puntatore non valido

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid reply received
target: Risposta ricevuta non valida

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid service record
target: Record servizio non valido

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid text record
target: Record testo non valido

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: No hostname given
target: Nessun nome host fornito

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Non existent domain
target: Dominio inesistente

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Not yet supported on Android
target: Non ancora supportato su Android

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver functions not found
target: Funzioni resolver non trovate

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver initialization failed
target: Inizializzazione resolver non riuscita

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support
target: Impossiile caricare la libreria resolver: nessun supporto per il runtime caricamento della libreria

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server could not process query
target: Il server non può elaborare la query

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server failure
target: Errore del server

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server refused to answer
target: Il server ha rifiutato di rispondere

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: QDockWidget]
en: Closes the dock widget
target: Chiude il widget dock

[ctx: QDockWidget]
en: Undocks and re-attaches the dock widget
target: Sgancia e ricollega il widget dock

[ctx: QDtls]
en: %1 failed
target: Errore %1

[ctx: QDtls]
en: A valid QUdpSocket and non-empty datagram are needed to continue the handshake
target: Sono necessari un QUdpSocket valido e un datagramma non vuoto per continuare l'handshake

[ctx: QDtls]
en: BIO_ADD_new failed, cannot start handshake
target: Errore BIO_ADD_new, impossibile avviare l'handshake

[ctx: QDtls]
en: Cannot continue handshake, not in InProgress state
target: Impossibile continuare l'handshake, non è in stato InProgress

[ctx: QDtls]
en: Cannot read a datagram, not in encrypted state
target: Impossibile leggere un datagramma, non è in stato criptato

[ctx: QDtls]
en: Cannot resume, not in VerificationError state
target: Impossibile riprendere, non è in stato VerificationError

[ctx: QDtls]
en: Cannot send shutdown alert, not encrypted
target: Impossibile inviare allarme di arresto, non criptato

[ctx: QDtls]
en: Cannot set configuration after handshake started
target: Impossibile impostare la configurazione dopo l'inizio dell'handshake

[ctx: QDtls]
en: Cannot set peer after handshake started
target: Impossibile impostare il peer dopo l'inizio dell'handshake

[ctx: QDtls]
en: Cannot set verification name after handshake started
target: Impossibile impostare il nome di verifica dopo l'inizio dell'handshake

[ctx: QDtls]
en: Cannot start handshake, already done/in progress
target: Impossibile avviare l'handshake, avvio già eseguito o in corso

[ctx: QDtls]
en: Cannot start the handshake, verified client hello expected
target: Impossibile avviare l'handshake, previsto client hello verificato

[ctx: QDtls]
en: Cannot start/continue handshake, invalid handshake state
target: Impossibile iniziare/continuare l'handshake, stato dell'handshake non valido

[ctx: QDtls]
en: Cannot write a datagram, not in encrypted state
target: Impossibile scrivere un datagramma, non è in stato criptato

[ctx: QDtls]
en: Error while reading: %1
target: Errore nella lettura: %1

[ctx: QDtls]
en: Error while writing: %1
target: Errore nella scrittura: %1

[ctx: QDtls]
en: Invalid (empty) secret
target: Segreto (vuoto) non valido

[ctx: QDtls]
en: Invalid (nullptr) socket
target: Socket (nulltptr) non valido

[ctx: QDtls]
en: Invalid SslMode, SslServerMode or SslClientMode expected
target: SslMode, SslServerMode o SslClientMode previsti non validi

[ctx: QDtls]
en: Invalid address
target: Indirizzo non valido

[ctx: QDtls]
en: Invalid protocol version, DTLS protocol expected
target: Versione protocollo non valida, previsto protocollo DTLS

[ctx: QDtls]
en: Multicast and broadcast addresses are not supported
target: Indirizzi multicast e broadcast non supportati

[ctx: QDtls]
en: No handshake in progress, nothing to abort
target: Nessun handshake in corso, nulla da interrompere

[ctx: QDtls]
en: Peer verification failed
target: Verifica peer non riuscita

[ctx: QDtls]
en: The DTLS connection has been closed
target: Connessione DTLS chiusa

[ctx: QDtls]
en: The DTLS connection has been shutdown
target: Connessione DTLS arrestata

[ctx: QDtls]
en: To start a handshake you must set peer's address and port first
target: Per avviare un handshake devi prima impostare l'indirizzo e la porta del peer

[ctx: QDtls]
en: To start a handshake, DTLS server requires non-empty datagram (client hello)
target: Per avviare un handshake, il server DTLS richiede un datagramma non vuoto (client hello)

[ctx: QDtlsClientVerifier]
en: A valid UDP socket, non-empty datagram, valid address/port were expected
target: Erano previsti un socket UDP valido, un datagramma non vuoto e un indirizzo/porta validi

[ctx: QDtlsClientVerifier]
en: BIO_ADDR_new failed, ignoring client hello
target: Errore BIO_ADDR_new, client hello sarà ignorato

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Mostra di nuovo questo messaggio

[ctx: QErrorMessage]
en: Critical Error:
target: Errore critico:

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Messaggio di debug:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Errore fatale:

[ctx: QErrorMessage]
en: Information:
target: Informazioni:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Attenzione:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: Impossibile creare %1 per l'output

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: Impossibile aprire %1 per l'input

[ctx: QFile]
en: Cannot open destination file: %1
target: Impossibile aprire il file di destinazione: %1

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: Impossibile aprire per l'output

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: Impossibile rimuovere il file sorgente

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: Il file di destinazione esiste

[ctx: QFile]
en: Destination file is the same file.
target: Il file di destinazione è lo stesso file.

[ctx: QFile]
en: Error while renaming: %1
target: Errore nella rinomina: %1

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Impossibile scrivere il blocco

[ctx: QFile]
en: Source file does not exist.
target: Il file sorgente non esiste.

[ctx: QFile]
en: Unable to restore from %1: %2
target: Impossibile ripristinare da %1: %2

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
target: Non rinominerà il file sequenziale usando la copia del blocco

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available
target: Nessun motore di file disponibile

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
target: Nessun motore di file disponibile o il motore non supporta UnMapExtension

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Directory non trovata.
    Verifica che il nome della directory fornito sia corretto.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    File non trovato.
    Verifica che il nome del file fornito sia corretto.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 File
target: %1 file

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 esiste già.
    Vuoi sovrascriverlo?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Scegli

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Elimina

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Nuova cartella

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Apri

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Rinomina

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Salva

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' è protetto da scrittura.
    Vuoi eliminarlo comunque?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Tutti i file (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All files (*)
target: Tutti i file (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Left
target: Alt+sinistra

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Right
target: Alt+destra

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Up
target: Alt+su

[ctx: QFileDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1'?
target: Vuoi davvero eliminare '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Indietro

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
target: Cambia in modalità visualizzazione dettagliata

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
target: Cambia in modalità visualizzazione lista

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Impossibile eliminare la directory.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Crea nuova cartella

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: Crea una nuova cartella

[ctx: QFileDialog]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Visualizzazione dettagliata

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Directory

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Nome file:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: Cartella file

[ctx: QFileDialog]
en: Files
target: File

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: File di tipo:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Trova directory

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: Cartella

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Avanti

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: Torna indietro

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: Vai avanti

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
target: Va alla directory genitore

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Visualizzazione lista

[ctx: QFileDialog]
en: List of places and bookmarks
target: Lista di località e segnalibri

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Guarda in:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Il mio computer

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Nuova cartella

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Apri

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Directory genitore

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Località recenti

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Salva come

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: Scorciatoia

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Mostra

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Mostra file &nascosti

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" cannot be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuation marks.
target: <b>Impossibile usare il nome "%1".</b><p>Prova a usare un altro nome con meno caratteri o nessun segno di punteggiatura.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Data modificata

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Nome file non valido

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Tipo

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Il mio computer

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Qualsiasi

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Arabo

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Armeno

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Bengalese

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Nero

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Grassetto

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Cirillico

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Semi

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Semi grassetto

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Bold
target: Extra grassetto

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Light
target: Extra leggero

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Georgiano

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Greco

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Ebraico

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Corsivo

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Giapponese

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Coreano

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Latino

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Leggero

[ctx: QFontDatabase]
en: Medium
target: Medio

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: Normale

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Obliquo

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Runica

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Cinese semplificato

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Simbolo

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Siriaco

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Tailandese

[ctx: QFontDatabase]
en: Thin
target: Sottile

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibetano

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Cinese tradizionale

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vietnamita

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Dimensione

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Sottolineato

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Effetti

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: St&ile carattere

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Campione

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Seleziona font

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: &Sbarrato

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Sistema scr&ittura

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Modifica della directory non riuscita:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Connesso all'host %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Connessione all'host non riuscita:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Connessione chiusa

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Connessione rifiutata con l'host %1

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Connessione scaduta con l'host %1

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Creazione della directory non riuscita:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Data Connection refused
target: Connessione dati rifiutata

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Download del file non riuscito:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Host %1 non trovato

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Elenco directory non riuscito:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Accesso non riuscito:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Non connesso

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Rimozione della directory non riuscita:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Rimozione del file non riuscita:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Caricamento del file non riuscito:
    %1

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: &Salva

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: Chiudi senza salvare

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
target: Nessun nome host fornito

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Host non trovato

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
target: Nome host non valido

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
target: Nessun nome host fornito

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Tipo di indirizzo sconosciuto

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error (%1)
target: Errore sconosciuto (%1)

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Connessione chiusa

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Connessione rifiutata

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Dati danneggiati

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Host %1 non trovato

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Host richiede l'autenticazione

[ctx: QHttp]
en: Insecure redirect
target: Reindirizzamento non sicuro

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Proxy richiede l'autenticazione

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Errore handshake SSL

[ctx: QHttp]
en: Too many redirects
target: Troppi reindirizzamenti

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Protocollo specificato sconosciuto

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Autenticazione richiesta

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Risposta HTTP dal proxy non ricevuta

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Errore comunicazione con proxy HTTP

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Errore richiesta di autenticazione analisi dal proxy

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: Connessione proxy chiusa prematuramente

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: Connessione proxy rifiutata

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: Proxy ha negato la connessione

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: Connessione col server proxy scaduta

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Server proxy non trovato

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Impossibile avviare la transazione

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Errore apertura del database

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Impossibile eseguire commit della transazione

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Impossibile eseguire il rollback della transazione

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Impossibile allocare l'istruzione

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Impossibile descrivere istruzione input

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Impossibile descrivere l'istruzione

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Impossibile recuperare l'oggetto successivo

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Impossibile trovare l'array

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Impossibile ottenere i dati dell'array

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Impossibile ottenere informazioni sulla query

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Impossibile ottenere informazioni sull'istruzione

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Impossibile preparare l'istruzione

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Impossibile avviare la transazione

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Impossibile chiudere l'istruzione

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Impossibile eseguire commit della transazione

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Impossibile creare BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Impossibile eseguire la query

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Impossibile aprire BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Impossibile leggere BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Impossibile scrivere BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Spazio sul dispositivo insufficiente

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Nessun file o directory simili

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Autorizzazione negata

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Troppi file aperti

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QIODevice]
en: file to open is a directory
target: il file da aprire è una directory

[ctx: QImageReader]
en: File not found
target: File non trovato

[ctx: QImageReader]
en: Invalid device
target: Dispositivo non valido

[ctx: QImageReader]
en: Unable to read image data
target: Impossibile leggere dati immagine

[ctx: QImageReader]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QImageReader]
en: Unsupported image format
target: Formato immagine non supportato

[ctx: QImageWriter]
en: Cannot open device for writing: %1
target: Impossibile aprire il dispositivo per la scrittura: %1

[ctx: QImageWriter]
en: Device is not set
target: Dispositivo non impostato

[ctx: QImageWriter]
en: Device not writable
target: Dispositivo non scrivibile

[ctx: QImageWriter]
en: Image is empty
target: L'immagine è vuota

[ctx: QImageWriter]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QImageWriter]
en: Unsupported image format
target: Formato immagine non supportato

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Inserisci un valore:

[ctx: QJsonParseError]
en: garbage at the end of the document
target: garbage a fine documento

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal number
target: numero illegale

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal value
target: valore illegale

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid UTF8 string
target: stringa UTF8 non valida

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid escape sequence
target: sequenza di escape non valida

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid termination by number
target: terminazione per numero non valida

[ctx: QJsonParseError]
en: missing name separator
target: separatore di nome mancante

[ctx: QJsonParseError]
en: missing value separator
target: separatore di valore mancante

[ctx: QJsonParseError]
en: no error occurred
target: non si è verificato alcun errore

[ctx: QJsonParseError]
en: object is missing after a comma
target: manca l'oggetto dopo una virgola

[ctx: QJsonParseError]
en: too deeply nested document
target: documento annidato troppo in profondità

[ctx: QJsonParseError]
en: too large document
target: documento troppo grande

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated array
target: array non terminato

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated object
target: oggetto non terminato

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated string
target: stringa non terminata

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: Press shortcut
target: Premi scorciatoia

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
target: '%1' è un oggetto ELF (%2) non valido

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a Qt plugin
target: '%1' non è un plugin Qt

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid Mach-O binary (%2)
target: '%1' non è un binario Mach-O valido (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object
target: '%1' non è un oggetto ELF

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object (%2)
target: '%1' non è un oggetto ELF (%2)

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Impossibile caricare la libreria %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: Impossibile risolvere il simbolo "%1" in %2: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Impossibile scaricare la libreria %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Failed to extract plugin meta data from '%1'
target: Impossibile estrarre i metadati del plugin da '%1'

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Il file '%1' non è un plugin Qt valido.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Il plugin '%1' usa una libreria Qt incompatibile. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Il plugin '%1' usa una libreria Qt incompatibile. (Impossibile mescolare le librerie di debug e rilascio.)

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Libreria condivisa non trovata.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QLibrary]
en: announced %n section(s), each %1 byte(s), exceed file size
target[0]: %n sezione/i annunciata/e, ogni %1 byte, superano la dimensione del file
target[1]: %n sezione/i annunciata/e, ogni %1 byte, superano la dimensione del file

[ctx: QLibrary]
en: empty .rodata. not a library.
target: .rodata vuoto. non è una libreria.

[ctx: QLibrary]
en: file is corrupt
target: file danneggiato

[ctx: QLibrary]
en: file too small
target: file troppo piccolo

[ctx: QLibrary]
en: invalid magic %1
target: magia %1 non valida

[ctx: QLibrary]
en: missing section data. This is not a library.
target: dati di sezione mancanti. Questa non è una libreria.

[ctx: QLibrary]
en: no suitable architecture in fat binary
target: nessuna architettura adatta in fat binary

[ctx: QLibrary]
en: not a dynamic library
target: non è una libreria dinamica

[ctx: QLibrary]
en: odd cpu architecture
target: architettura cpu insolita

[ctx: QLibrary]
en: odd endianness
target: endianness insolita

[ctx: QLibrary]
en: section name %1 of %2 behind end of file
target: nome della sezione %1 di %2 dietro la fine del file

[ctx: QLibrary]
en: shstrtab section header seems to be at %1
target: l'intestazione della sezione shstrtab sembra essere a %1

[ctx: QLibrary]
en: string table seems to be at %1
target: la tabella delle stringhe sembra essere a %1

[ctx: QLibrary]
en: unexpected e_shentsize
target: e_shentsize imprevisto

[ctx: QLibrary]
en: unexpected e_shsize
target: e_shsize imprevisto

[ctx: QLibrary]
en: wrong architecture
target: architettura errata

[ctx: QLibrary]
en: wrong cpu architecture
target: architettura cpu errata

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Ripeti

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Annulla

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Taglia

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Seleziona tutto

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: indirizzo in uso

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: errore nome

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: autorizzazione negata

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: errore sconosciuto %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
target: %1: accesso negato

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: errore di connessione

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: connessione rifiutata

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: datagramma troppo grande

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: nome non valido

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Operation not permitted when socket is in this state
target: %1: operazione non consentita quando il socket è in questo stato

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: remoto chiuso

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: errore di accesso al socket

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: operazione socket scaduta

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: errore risorsa socket

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: operazione socket non supportata

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: errore sconosciuto

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: errore sconosciuto %2

[ctx: QLocalSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: Tentativo di connessione con connessione in corso

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to allocate a MYSQL object
target: Impossibile allocare un oggetto MYSQL

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Impossibile avviare la transazione

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Impossibile eseguire commit della transazione

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Impossibile collegarsi

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '%1'
target: Impossibile aprire il database '%1'

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Impossibile eseguire il rollback della transazione

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Impossibile legare outvalue

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Impossibile legare il valore

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Impossibile eseguire la prossima query

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Impossibile eseguire la query

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Impossibile eseguire l'istruzione

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Impossibile recuperare i dati

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Impossibile preparare l'istruzione

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Impossibile ripristinare l'istruzione

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Impossibile archiviare il prossimo risultato

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Impossibile archiviare risultato

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Impossibile archiviare risultati istruzione

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Senza titolo)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Sposta

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Ripristina

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Dimensione

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Guida

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Ma&ssimizza

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Massimizza

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimizza

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Minimizza

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Ripristina

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Ripristina giù

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Ombreggiatura

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Resta in &alto

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Senza ombreggiatura

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <h3>Informazioni su Qt</h3><p>Questo programma usa una versione Qt %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Info su Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Nascondi dettagli...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Mostra dettagli...

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Un altro socket sta già ascoltando la stessa porta

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Tentativo di usare il socket IPv6 su una piattaforma senza supporto IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Connessione rifiutata

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection reset by peer
target: Connessione reimpostata dal peer

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Connessione scaduta

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Datagramma troppo grande per l'invio

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Host irraggiungibile

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Descrittore socket non valido

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network dropped connection on reset
target: La rete ha perso la connessione con il ripristino

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Errore di rete

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Operazione di rete scaduta

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Rete irraggiungibile

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Operazione su non socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Risorse esaurite

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Autorizzazione negata

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Tipo di protocollo non supportato

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Temporary error
target: Errore temporaneo

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Indirizzo non disponibile

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Indirizzo protetto

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Indirizzo legato già in uso

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Tipo di proxy non valido per questa operazione

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: L'host remoto ha chiuso la connessione

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Impossibile inizializzare il socket di trasmissione

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Impossibile inizializzare il socket non bloccante

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Impossibile ricevere un messaggio

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Impossibile inviare un messaggio

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Impossibile scrivere

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Operazione socket non supportata

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: Errore di apertura di %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: URI non valido: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: L'host remoto ha chiuso la connessione prematuramente su %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
target: Errore socket su %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Errore di scrittura su %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Impossibile %1: il percorso è una directory

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Errore di apertura di %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Errore di lettura da %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Richiesta di apertura di file non locale %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Errore di scrittura su %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Impossibile aprire %1: è una directory

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Errore nel download di %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Errore nell'upload di %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Errore accesso a %1: autenticazione richiesta

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Nessun proxy adatto trovato

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
target: Accesso alla rete disabilitato.

[ctx: QNetworkReply]
en: Background request not allowed.
target: Richiesta di background non ammessa.

[ctx: QNetworkReply]
en: Error transferring %1 - server replied: %2
target: Errore trasferimento di %1 - il server ha risposto: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
target: Errore sessione di rete.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Protocollo "%1" sconosciuto

[ctx: QNetworkReply]
en: Temporary network failure.
target: Errore di rete temporaneo.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
target: errore avvio backend.

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: No suitable proxy found
target: Nessun proxy adatto trovato

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: Operation canceled
target: Operazione annullata

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Operazione annullata

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
target: Configurazione non valida.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming was aborted or is not possible.
target: Il roaming è stato interrotto o non è possibile.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The requested operation is not supported by the system.
target: L'operazione richiesta non è supportata dal sistema.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The session was aborted by the user or system.
target: La sessione è stata interrotta dall'utente o dal sistema.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The specified configuration cannot be used.
target: La configurazione specificata non può essere usata.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unknown session error.
target: Errore di sessione sconosciuto.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Impossibile avviare la transazione

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Impossibile eseguire commit della transazione

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Impossibile inizializzare

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Impossibile effettuare l'accesso

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Impossibile eseguire il rollback della transazione

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Impossibile allocare l'istruzione

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Impossibile legare la colonna per l'esecuzione batch

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Impossibile legare il valore

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Impossibile eseguire l'istruzione batch

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Impossibile eseguire l'istruzione

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
target: Impossibile ottenere il tipo di istruzione

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Impossibile continuare al prossimo

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Impossibile preparare l'istruzione

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Impossibile eseguire commit della transazione

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Impossibile collegarsi

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
target: Impossibile connettersi: il driver non supporta tutte le funzionalità necessarie

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Impossibile disabilitare l'autocommit

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Impossibile abilitare l'autocommit

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Impossibile eseguire il rollback della transazione

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: Impossibile impostare 'SQL_CURSOR_STATIC' come attributo di istruzione. Verifica la configurazione del driver ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Impossibile legare la variabile

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Impossibile eseguire l'istruzione

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Impossibile recuperare

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Impossibile recuperare il primo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Impossibile recuperare l'ultimo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Impossibile recuperare il successivo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Impossibile recuperare il precedente

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Impossibile preparare l'istruzione

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Impossibile iniziare la transazione

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Impossibile effettuare il commit della transazione

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Impossibile effettuare il rollback della transazione

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Impossibile collegarsi

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Impossibile abbonarsi

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Impossibile annullare l'abbonamento

[ctx: QPSQLResult]
en: Query results lost - probably discarded on executing another SQL query.
target: Risultati della query persi - probabilmente scartati durante l'esecuzione di un'altra query SQL.

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Impossibile creare la query

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to get result
target: Impossibile ottenere il risultato

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Impossibile preparare l'istruzione

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to send query
target: Impossibile inviare la query

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Custom
target: Personalizzato

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Altezza:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Pollici (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Panorama

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Margini

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Millimetri (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Orientamento

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page Layout
target: Layout pagina

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page order:
target: Ordinamento pagina:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Dimensione pagina:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pages per sheet:
target: Pagine per foglio:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Carta

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Sorgente carta:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Punti (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Ritratto

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Inverti panorama

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Inverti ritratto

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Larghezza:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: margine inferiore

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: margini sinistro

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: margine destro

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: margine superiore

[ctx: QPageSize]
en: ANSI E
target: ANSIE E

[ctx: QPageSize]
en: Custom
target: Personalizzato

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1CC x %2CC)
target: Personalizzato (%1CC x %2CC)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1DD x %2DD)
target: Personalizzato (%1DD x %2DD)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1in x %2in)
target: Personalizzato (%1in x %2in)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1mm x %2mm)
target: Personalizzato (%1mm x %2mm)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pc x %2pc)
target: Personalizzato (%1pc x %2pc)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pt x %2pt)
target: Personalizzato (%1pt x %2pt)

[ctx: QPageSize]
en: Double Postcard
target: Doppia cartolina

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 9
target: Envelope

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.25 x 10.5 in)
target: Dirigenti (7,25 x 10,5 in)

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.5 x 10 in)
target: Dirigenti (7,5 x 10 in)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German (8.5 x 12 in)
target: Fan-fold German (8,5 x 12 in)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)
target: Fan-fold German Legale (8,5 x 13 in)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold US (14.875 x 11 in)
target: Fan-fold US (14,875 x 11 in)

[ctx: QPageSize]
en: Folio (8.27 x 13 in)
target: Folio (8,27 x 13 in)

[ctx: QPageSize]
en: Legal
target: Legale

[ctx: QPageSize]
en: Legal Extra
target: Legale Extra

[ctx: QPageSize]
en: Letter / ANSI A
target: Lettera / ANSI A

[ctx: QPageSize]
en: Letter Extra
target: Lettera Extra

[ctx: QPageSize]
en: Letter Plus
target: Lettera Plus

[ctx: QPageSize]
en: Letter Small
target: Lettera Small

[ctx: QPageSize]
en: Note
target: Nota

[ctx: QPageSize]
en: Postcard
target: Cartolina

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: &Sì

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: Interrompi

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: Applica

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: Scarta

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: Guida

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: Ignora

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: N&o a tutti

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: Apri

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: Reimposta

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: Ripristina predefiniti

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: Riprova

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: Salva

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: Salva tutto

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: Sì a &tutto

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Il plugin non è stato caricato.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 esiste già.
    Vuoi sovrascriverlo?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 does not follow the correct syntax. Please use ',' to separate ranges and pages, '-' to define ranges and make sure ranges do not intersect with each other.
target: %1 non segue la sintassi corretta. Usa ',' per separare intervalli e pagine, '-' per definire gli intervalli e verifica che gli intervalli non si intersechino tra loro.

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 è una directory.
    Scegli un nome file diverso.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Opzioni <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Opzioni >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Stampa

[ctx: QPrintDialog]
en: All Pages
target: Tutte le pagine

[ctx: QPrintDialog]
en: Automatic
target: Automatico

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Left to Right
target: Dal basso verso l'alto, da sinistra a destra

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Right to Left
target: Dal basso verso l'alto, da destra a sinistra

[ctx: QPrintDialog]
en: Duplex Settings Conflicts
target: Conflitti impostazioni duplex

[ctx: QPrintDialog]
en: Even Pages
target: Pagine pari

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Il file %1 non è scrivibile.
    Scegli un nome file diverso.

[ctx: QPrintDialog]
en: Invalid Pages Definition
target: Definizione pagine non valida

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Bottom to Top
target: Da sinistra a destra, dal basso verso l'alto

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Top to Bottom
target: Da sinistra a destra, dall'alto verso il basso

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: File locale

[ctx: QPrintDialog]
en: Odd Pages
target: Pagine dispari

[ctx: QPrintDialog]
en: Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
    Please turn one of those options off.
target: Le opzioni 'Pages Per Sheet' e 'Page Set' non possono essere usate insieme.
    Disattiva una di queste opzioni.

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Stampa

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Stampa su file...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Stampa su file (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Bottom to Top
target: Da destra a sinistra, dal basso verso l'alto

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Top to Bottom
target: Da destra a sinistra, dall'alto verso il basso

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: Il valore 'From' non può essere maggiore del valore 'To'.

[ctx: QPrintDialog]
en: There are conflicts in duplex settings. Do you want to fix them?
target: Ci sono conflitti nelle impostazioni duplex. Vuoi correggerli?

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Left to Right
target: Dall'alto verso il basso, da sinistra a destra

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Right to Left
target: Dall'alto verso il basso, da destra a sinistra

[ctx: QPrintDialog]
en: Write PDF file
target: Scrivi file PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Esporta in PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Prima pagina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Adatta pagina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Adatta larghezza

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Panorama

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Ultima pagina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Pagina successiva

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Configurazione pagina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Configurazione pagina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Ritratto

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Pagina precedente

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Stampa

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Stampa anteprima

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Mostra pagine di fronte

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Mostra panoramica di tutte le pagine

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Mostra singola pagina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Ingrandisci

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Riduci

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Advanced Option Conflicts
target: Conflitti opzioni avanzate

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Job Options
target: Opzioni lavoro

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Page Setup Conflicts
target: Conflitti configurazione pagina

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Printer Properties
target: Proprietà stampante

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: There are conflicts in page setup options. Do you want to fix them?
target: Ci sono conflitti nelle opzioni di configurazione delle pagine. Vuoi correggerli?

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: There are conflicts in some advanced options. Do you want to fix them?
target: Ci sono conflitti in alcune opzioni avanzate. Vuoi correggerli?

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Avanzate

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Pagina

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: There are conflicts in some options. Please fix them.
target: Ci sono conflitti in alcune opzioni. Correggili.

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Raccogli

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Colore

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Modalità colore

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Copie

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Copie:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
target: Pagina attuale

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Stampa duplex

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Forma

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Livelli di grigio

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Lato lungo

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Nessuno

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Impostazioni di output

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Page Set:
target: Impostazione pagina:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages
target: Pagine

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Pagine da

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Stampa tutto

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Stampa intervallo

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Inverti

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Selezione

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Lato corto

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Specify pages or ranges separated by commas. Ranges are specified by two numbers separated by a hyphen. E.g: 3,5-7,9 prints pages 3, 5, 6, 7 and 9.
target: Specifica pagine o intervalli separati da virgole. Gli intervalli sono specificati da due numeri separati da un trattino. Esempio: 3,5-7,9 stampe le pagine 3, 5, 6, 7 e 9.

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: a

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Nome:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Luogo:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: &File output:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: P&roprietà

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Anteprima

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Stampante

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: Impossibile aprire il reindirizzamento di input per la lettura

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: Impossibile aprire il reindirizzamento di output per la scrittura

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Errore di lettura dalla procedura

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Errore di scrittura sulla procedura

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: Nessun programma definito

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: Procedura arrestata

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start
target: Impossibile avviare la procedura

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
target: Impossibile avviare la procedura: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: Operazione procedura scaduta

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Errore risorsa (errore fork): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: sintassi classe caratteri errata

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: sintassi lookahead errata

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: sintassi ripetizione errata

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: funzione usata disabilitata

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
target: categoria non valida

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
target: intervallo non valido

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: valore ottale non valido

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
target: lookbehind non supportati, vedi QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: limite interno rispettato

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: delimitatore sinistro mancante

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: non si è verificato alcun errore

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: fine imprevista

[ctx: QRegularExpression]
en: (*MARK) must have an argument
target: (*MARK) deve avere un argomento

[ctx: QRegularExpression]
en: (*VERB) not recognized or malformed
target: (*VERB) non riconosciuto o malformato

[ctx: QRegularExpression]
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
target: (?R o cifre (?[+-] devono essere seguite da )

[ctx: QRegularExpression]
en: (?| and/or (?J: or (?x: parentheses are too deeply nested
target: (?| e/o (?J: o (?x: parentesi annidate troppo in profondità

[ctx: QRegularExpression]
en: DEFINE group contains more than one branch
target: il gruppo DEFINE contiene più di un branch

[ctx: QRegularExpression]
en: JIT stack limit reached
target: limite pila JIT raggiunto

[ctx: QRegularExpression]
en: NULL argument passed
target: argomento NULL trasmesso

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u
target: PCRE non supporta \L, \l, \N{name}, \U, o \u

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX collating elements are not supported
target: Elementi di raccolta POSIX non supportati

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX named classes are supported only within a class
target: Classi di nome POSIX supportate solo in una classe

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-16 error: invalid low surrogate
target: Errore UTF-16: surrogato inferiore non valido

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-16 error: isolated low surrogate
target: Errore UTF-16: surrogato inferiore isolato

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-16 error: missing low surrogate at end
target: Errore UTF-16: surrogato inferiore mancante alla fine

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-32 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined
target: Errore UTF-32: codepoint 0xd800-0xdfff non definiti

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-32 error: code points greater than 0x10ffff are not defined
target: Errore UTF-32: codepoint superiori a 0x10ffff non definiti

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 1 byte missing at end
target: Errore UTF-8: manca 1 byte alla fine

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 2 bytes missing at end
target: Errore UTF-8: mancano 2 byte alla fine

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 3 bytes missing at end
target: Errore UTF-8: mancano 3 byte alla fine

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 4 bytes missing at end
target: Errore UTF-8: mancano 4 byte alla fine

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 5 bytes missing at end
target: Errore UTF-8: mancano 5 byte alla fine

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 5-byte character is not allowed (RFC 3629)
target: Errore UTF-8: carattere da 5 byte non ammesso (RFC 3629)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 6-byte character is not allowed (RFC 3629)
target: Errore UTF-8: carattere da 6 byte non ammesso (RFC 3629)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 2 top bits not 0x80
target: Errore UTF-8: i top bit del byte 2 non sono 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 3 top bits not 0x80
target: Errore UTF-8: i top bit del byte 3 non sono 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 4 top bits not 0x80
target: Errore UTF-8: i top bit del byte 4 non sono 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 5 top bits not 0x80
target: Errore UTF-8: i top bit del byte 5 non sono 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 6 top bits not 0x80
target: Errore UTF-8: i top bit del byte 6 non sono 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined
target: Errore UTF-8: codepoint 0xd800-0xdfff non definiti

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: code points greater than 0x10ffff are not defined
target: Errore UTF-8: codepoint superiori a 0x10ffff non definiti

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: illegal byte (0xfe or 0xff)
target: Errore UTF-8: byte illegale (0xfe or 0xff)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: isolated byte with 0x80 bit set
target: Errore UTF-8: impostato byte isolato con bit 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 2-byte sequence
target: Errore UTF-8: sequenza da 2 byte troppo lunga

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 3-byte sequence
target: Errore UTF-8: sequenza da 3 byte troppo lunga

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 4-byte sequence
target: Errore UTF-8: sequenza da 4 byte troppo lunga

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 5-byte sequence
target: Errore UTF-8: sequenza da 5 byte troppo lunga

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 6-byte sequence
target: Errore UTF-8: sequenza da 6 byte troppo lunga

[ctx: QRegularExpression]
en: \ at end of pattern
target: \ a fine pattern

[ctx: QRegularExpression]
en: \C is not allowed in a lookbehind assertion
target: \C non ammesso in un'asserzione lookbehind

[ctx: QRegularExpression]
en: \N is not supported in a class
target: \N non è supportato in una classe

[ctx: QRegularExpression]
en: \c at end of pattern
target: \c a fine pattern

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by a letter or one of [\]^_?
target: \c deve essere seguito da una lettera o da uno di [\]^_?

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by a printable ASCII character
target: \c deve essere seguito da un carattere ASCII stampabile

[ctx: QRegularExpression]
en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number
target: \g non è seguito da un nome/numero tra parentesi graffe, angolari o virgolette, o da un numero semplice

[ctx: QRegularExpression]
en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
target: \k non è seguito da un nome tra parentesi graffe, angolari o virgolette

[ctx: QRegularExpression]
en: a numbered reference must not be zero
target: un riferimento numerato non deve essere pari a zero

[ctx: QRegularExpression]
en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
target: non è consentito un argomento per (*ACCEPT), (*FAIL) o (*COMMIT)

[ctx: QRegularExpression]
en: assertion expected after (?( or (?(?C)
target: asserzione prevista dopo (?( o (?(?C)

[ctx: QRegularExpression]
en: backreference condition or recursion test is not supported for DFA matching
target: condizione di backreference o test di ricorsività non supportati per la corrispondenza DFA

[ctx: QRegularExpression]
en: bad JIT option
target: opzione JIT errata

[ctx: QRegularExpression]
en: bad data value
target: valore dati errato

[ctx: QRegularExpression]
en: bad escape sequence in replacement string
target: sequenza di escape errata nella stringa di sostituzione

[ctx: QRegularExpression]
en: bad offset into UTF string
target: offset errato nella stringa UTF

[ctx: QRegularExpression]
en: bad offset value
target: valore offset errato

[ctx: QRegularExpression]
en: bad option value
target: valore opzione errato

[ctx: QRegularExpression]
en: bad substitution in replacement string
target: sostituzione errata nella stringa di sostituzione

[ctx: QRegularExpression]
en: callout error code
target: codice errore callout

[ctx: QRegularExpression]
en: character code point value in \u.... sequence is too large
target: valore codepoint del carattere in \u.... sequenza troppo grande

[ctx: QRegularExpression]
en: character code point value in \x{} or \o{} is too large
target: valore codepoint del carattere in \x{} or \o{} troppo grande

[ctx: QRegularExpression]
en: closing parenthesis for (?C expected
target: parentesi di chiusura prevista per (?C

[ctx: QRegularExpression]
en: conditional group contains more than two branches
target: il gruppo condizionale contiene più di due branch

[ctx: QRegularExpression]
en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
target: non sono ammessi nomi diversi per sotto-modelli dello stesso numero

[ctx: QRegularExpression]
en: digit expected after (?+
target: cifra prevista dopo (?+

[ctx: QRegularExpression]
en: digits missing in \x{} or \o{}
target: cifre mancanti in \x{} o \o{}

[ctx: QRegularExpression]
en: disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)
target: codepoint di unicode disabilitato (>= 0xd800 && <= 0xdfff)

[ctx: QRegularExpression]
en: expected closing curly bracket in replacement string
target: prevista parentesi graffa di chiusura nella stringa di sostituzione

[ctx: QRegularExpression]
en: failed to allocate heap memory
target: impossibile allocare memoria heap

[ctx: QRegularExpression]
en: function is not supported for DFA matching
target: funzione non supportata per la corrispondenza DFA

[ctx: QRegularExpression]
en: group name must start with a non-digit
target: il nome del gruppo deve iniziare con una non-cifra

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error - pattern overwritten?
target: errore interno - pattern sovrascritto?

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error in pcre2_study(): should not occur
target: errore interno in pcre2_study(): non deve verificarsi

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: code overflow
target: errore interno: overflow di codice

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: overran compiling workspace
target: errore interno: workspace di compilazione con overrun

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: previously-checked referenced subpattern not found
target: errore interno: sotto-modello precedentemente referenziato non trovato

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unexpected repeat
target: errore interno: ripetizione imprevista

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown newline setting
target: errore interno: impostazione nuova riga sconosciuta

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown opcode in auto_possessify()
target: errore interno: opcode sconosciuto in auto_possessify()

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown opcode in find_fixedlength()
target: errore interno: opcode sconosciuto in find_fixedlength()

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid condition (?(0)
target: condizione non valida (?(0)

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid data in workspace for DFA restart
target: dati non validi nel workspace per riavvio DFA

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid escape sequence in (*VERB) name
target: sequenza di escape non valida nel nome (*VERB)

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid escape sequence in character class
target: sequenza di escape non valida nella classe caratteri

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid range in character class
target: intervallo non valido nella classe caratteri

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid replacement string
target: stringa di sostituzione non valida

[ctx: QRegularExpression]
en: letter or underscore expected after (?< or (?'
target: lettera o trattino basso previsti dopo (?< o (?'

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind assertion is not fixed length
target: l'asserzione lookbehind non è lunghezza fissa

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind assertion is too long
target: asserzione lookbehind troppo lunga

[ctx: QRegularExpression]
en: magic number missing
target: magic number mancante

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed \P or \p sequence
target: sequenza \P o \p malformata

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed number or name after (?(
target: numero o nome malformato dopo (?(

[ctx: QRegularExpression]
en: match limit exceeded
target: limite di corrispondenza superato

[ctx: QRegularExpression]
en: match with end before start is not supported
target: corrispondenza con fine prima dell'inizio non supportata

[ctx: QRegularExpression]
en: missing ) after (?# comment
target: ) mancante dopo commento (?#

[ctx: QRegularExpression]
en: missing closing parenthesis
target: parentesi di chiusura mancante

[ctx: QRegularExpression]
en: missing opening brace after \o
target: parentesi graffa di apertura mancante dopo \o

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating ] for character class
target: ] di chiusura mancante per la classe caratteri

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating delimiter for callout with string argument
target: delimitatore terminante mancante per callout con argomento della stringa

[ctx: QRegularExpression]
en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
target: nome troppo lungo in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), o (*THEN)

[ctx: QRegularExpression]
en: nested recursion at the same subject position
target: ricorsività annidata nella stessa posizione dell'oggetto

[ctx: QRegularExpression]
en: no error
target: nessun errore

[ctx: QRegularExpression]
en: no match
target: nessuna corrispondenza

[ctx: QRegularExpression]
en: no more memory
target: memoria esaurita

[ctx: QRegularExpression]
en: non-hex character in \x{} (closing brace missing?)
target: carattere non esadecimale in \x{} (parentesi graffa di chiusura mancante?)

[ctx: QRegularExpression]
en: non-octal character in \o{} (closing brace missing?)
target: carattere non ottale in \o{} (parentesi graffa di chiusura mancante?)

[ctx: QRegularExpression]
en: non-unique substring name
target: nome sottostringa non univoco

[ctx: QRegularExpression]
en: number after (?C is greater than 255
target: numero dopo (?C è maggiore di 255

[ctx: QRegularExpression]
en: number is too big
target: il numero è troppo grande

[ctx: QRegularExpression]
en: number too big in {} quantifier
target: numero troppo grande nel quantificatore {}

[ctx: QRegularExpression]
en: numbers out of order in {} quantifier
target: numeri non ammessi nel quantificatore {}

[ctx: QRegularExpression]
en: octal value is greater than \377 in 8-bit non-UTF-8 mode
target: valore ottale maggiore di \377 in modalità 8-bit non UTF-8

[ctx: QRegularExpression]
en: offset limit set without PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT
target: limite di offset impostato senza PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested
target: parentesi annidate troppo in profondità

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested (stack check)
target: parentesi annidate troppo in profondità (verifica pila)

[ctx: QRegularExpression]
en: partial match
target: corrispondenza parziale

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern compiled in wrong mode: 8/16/32-bit error
target: pattern compilato in modalità errata: errore 8/16/32 bit

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern contains an item that is not supported for DFA matching
target: il pattern contiene un oggetto non supportato per la corrispondenza DFA

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern passed as NULL
target: pattern trasmesso come NULL

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern string is longer than the limit set by the application
target: stringa pattern più lunga del limite impostato dall'applicazione

[ctx: QRegularExpression]
en: patterns do not all use the same character tables
target: i pattern non usano tutti le stesse tabelle di caratteri

[ctx: QRegularExpression]
en: quantifier does not follow a repeatable item
target: il quantificatore non segue un oggetto ripetibile

[ctx: QRegularExpression]
en: range out of order in character class
target: intervallo non ammesso nella classe caratteri

[ctx: QRegularExpression]
en: recursion limit exceeded
target: limite di ricorsività superato

[ctx: QRegularExpression]
en: reference to non-existent subpattern
target: riferimento a sotto-modello inesistente

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too complicated
target: espressione regolare troppo complicata

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too large
target: espressione regolare troppo grande

[ctx: QRegularExpression]
en: requested value is not available
target: il valore richiesto non è disponibile

[ctx: QRegularExpression]
en: requested value is not set
target: il valore richiesto non è impostato

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name expected
target: nome sotto-modello previsto

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name is too long (maximum 10000 characters)
target: nome del sotto-modello troppo lungo (massimo 10.000 caratteri)

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error in (?(VERSION condition
target: errore sintattico in condizione (?(VERSION

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error in subpattern name (missing terminator)
target: errore di sintassi nel nome del sotto-modello (terminatore mancante)

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE2 does not have Unicode support
target: questa versione di PCRE2 non ha il supporto Unicode

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE2 does not have support for \P, \p, or \X
target: questa versione di PCRE2 non ha il supporto per \P, \p o \X

[ctx: QRegularExpression]
en: too many named subpatterns (maximum 256)
target: troppi sotto-modelli nominati (massimo 256)

[ctx: QRegularExpression]
en: too many replacements (more than INT_MAX)
target: troppe sostituzioni (più di INT_MAX)

[ctx: QRegularExpression]
en: too much recursion for DFA matching
target: eccessiva ricorsività per corrispondenza DFA

[ctx: QRegularExpression]
en: two named subpatterns have the same name (PCRE2_DUPNAMES not set)
target: due sotto-modelli nominati hanno lo stesso nome (PCRE2_DUPNAMES non impostato)

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown POSIX class name
target: nome classe POSIX sconosciuto

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown property name after \P or \p
target: nome di proprietà sconosciuto dopo \P o \p

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown substring
target: sottostringa sconosciuta

[ctx: QRegularExpression]
en: unmatched closing parenthesis
target: parentesi di chiusura discordante

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognised compile-time option bit(s)
target: bit opzioni compile-time non riconosciuti

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (? or (?-
target: carattere non riconosciuto dopo (? o (?-

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?P
target: carattere non riconosciuto dopo (?P

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character follows \
target: carattere non riconosciuto dopo \

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized string delimiter follows (?C
target: delimitatore di stringa non riconosciuto segue (?C

[ctx: QRegularExpression]
en: using UCP is disabled by the application
target: l'uso di UCP è disabilitato dall'applicazione

[ctx: QRegularExpression]
en: using UTF is disabled by the application
target: l'uso di UTF è disabilitato dall'applicazione

[ctx: QRegularExpression]
en: using \C is disabled by the application
target: l'uso di \C è disabilitato dall'applicazione

[ctx: QRegularExpression]
en: using \C is disabled in this PCRE2 library
target: l'uso di \C è disabilitato nella libreria PCRE2

[ctx: QRegularExpression]
en: workspace size exceeded in DFA matching
target: dimensione workspace superata nella corrispondenza DFA

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: Errore apertura del database

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Impossibile avviare la transazione

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Impossibile eseguire commit della transazione

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Impossibile eseguire il rollback della transazione

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Impossibile eseguire l'istruzione

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Impossibile recuperare i risultati

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Errore nella chiusura del database

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Errore apertura del database

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Impossibile avviare la transazione

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Impossibile eseguire commit della transazione

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Impossibile eseguire il rollback della transazione

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Nessuna query

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Conteggio parametri discordante

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Impossibile legare i parametri

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: Impossibile eseguire più istruzioni alla volta

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Impossibile eseguire l'istruzione

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Impossibile recuperare la riga

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Impossibile ripristinare l'istruzione

[ctx: QSaveFile]
en: Existing file %1 is not writable
target: Il file %1 esistente non è scrivibile

[ctx: QSaveFile]
en: Filename refers to a directory
target: Nome file si riferisce a una directory

[ctx: QSaveFile]
en: QSaveFile cannot open '%1' without direct write fallback enabled: path contains an Alternate Data Stream specifier
target: QSaveFile non può aprire '%1' senza il fallback di scrittura diretta abilitato: il percorso contiene uno specificatore Alternate Data Stream

[ctx: QSaveFile]
en: Writing canceled by application
target: Scrittura annullata dall'applicazione

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Basso

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Bordo sinistro

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Pagina in basso

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Pagina a sinistra

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Pagina a destra

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Pagina in alto

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Bordo destro

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Scorri giù

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Scorri qui

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Scorri a sinistra

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Scorri a destra

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Scorri su

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Alto

[ctx: QSctpSocket]
en: The remote host closed the connection
target: L'host remoto ha chiuso la connessione

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
target: %1: file chiave UNIX non esiste

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: esiste già

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: bad name
target: %1: nome errato

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: dimensione di creazione inferiore a 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
target: %1: non esiste

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok non riuscito

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: dimensione non valida

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
target: %1: errore chiave

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: la chiave è vuota

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1 non collegato

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: risorse esaurite

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: autorizzazione negata

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: query dimensione fallita

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: restrizioni di dimensione imposte dal sistema

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: impossibile eseguire lock

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: impossibile creare la chiave

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: impossibile impostare chiave con lock

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: impossibile rimuovere lock

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: errore sconosciuto %2

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
target: Aggiungi ai preferiti

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
target: Regola luminosità

[ctx: QShortcut]
en: Adjust contrast
target: Regola contrasto

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
target: Applicazione a sinistra

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
target: Applicazione a destra

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
target: Scorri traccia audio

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
target: Riproduzione audio automatica

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
target: Ripeti audio

[ctx: QShortcut]
en: Away
target: Lontano

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Indietro

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
target: Indietro avanti

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Potenziamento bassi

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Riduci bassi

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Aumenta bassi

[ctx: QShortcut]
en: Battery
target: Batteria

[ctx: QShortcut]
en: Blue
target: Blu

[ctx: QShortcut]
en: Book
target: Libro

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
target: Calcolatrice

[ctx: QShortcut]
en: Calendar
target: Calendario

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Chiama

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
target: Messa a fuoco fotocamera

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
target: Otturatore fotocamera

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
target: Blocco maiuscole

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
target: BlocMaiusc

[ctx: QShortcut]
en: Channel Down
target: Canale in basso

[ctx: QShortcut]
en: Channel Up
target: Canale in alto

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Cancella

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
target: Cancella afferra

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: QShortcut]
en: Code input
target: Input codice

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Copia

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Taglia

[ctx: QShortcut]
en: Del
target: Canc

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: QShortcut]
en: Documents
target: Documenti

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Giù

[ctx: QShortcut]
en: Eisu Shift
target: Cambio Eisu

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
target: Attiva/disattiva Eisu

[ctx: QShortcut]
en: Eject
target: Espelli

[ctx: QShortcut]
en: Enter
target: Invio

[ctx: QShortcut]
en: Escape
target: Fuga

[ctx: QShortcut]
en: Execute
target: Esegui

[ctx: QShortcut]
en: Exit
target: Esci

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Preferiti

[ctx: QShortcut]
en: Finance
target: Finanza

[ctx: QShortcut]
en: Find
target: Trova

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Inverti

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Avanti

[ctx: QShortcut]
en: Game
target: Gioco

[ctx: QShortcut]
en: Go
target: Vai

[ctx: QShortcut]
en: Green
target: Verde

[ctx: QShortcut]
en: Guide
target: Guida

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
target: Fine Hangul

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
target: Inizio Hangul

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Aggancia

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Guida

[ctx: QShortcut]
en: History
target: Cronologia

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Home page

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
target: Collegamenti diretti

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Immetti

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
target: Blocco Kana

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
target: Cambio Kana

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
target: Riduci luminosità tastiera

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
target: Aumenta luminosità tastiera

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
target: Accendi/spegni luci tastiera

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
target: Menu tastiera

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
target: Ricomponi ultimo numero

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Avvia (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Avvia (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Avvia (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Avvia (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Avvia (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Avvia (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Avvia (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Avvia (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Avvia (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Avvia (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Avvia (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Avvia (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Avvia (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Avvia (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Avvia (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Avvia (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (G)
target: Avvia (G)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (H)
target: Avvia (H)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Avvia posta

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Avvia media

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Sinistra

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
target: Lampadina

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
target: Esci

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
target: Inoltra posta

[ctx: QShortcut]
en: Media Fast Forward
target: Media avanti

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Media seguente

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
target: Pausa media

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Riproduci media

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Media precedente

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Registra media

[ctx: QShortcut]
en: Media Rewind
target: Riavvolgi media

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Stop media

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
target: PB menu

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Mute
target: Silenzia microfono

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Down
target: Riduci volume microfono

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Up
target: Aumenta volume microfono

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
target: Riduci luminosità monitor

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
target: Aumenta luminosità monitor

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
target: Candidato multiplo

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: Musica

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
target: I miei siti

[ctx: QShortcut]
en: New
target: Nuovo

[ctx: QShortcut]
en: News
target: Notizie

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
target: Blocco numeri

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
target: BlocNum

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
target: Blocco numeri

[ctx: QShortcut]
en: Open
target: Apri

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Apri URL

[ctx: QShortcut]
en: Option
target: Opzioni

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: Pagina in basso

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: Pagina in alto

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Incolla

[ctx: QShortcut]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
target: Pag↓

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
target: Pag↑

[ctx: QShortcut]
en: Phone
target: Telefono

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
target: Immagini

[ctx: QShortcut]
en: Play
target: Gioca

[ctx: QShortcut]
en: Power Down
target: Spegni

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
target: Spegnimento

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
target: Candidato precedente

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Stampa

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: STAMP

[ctx: QShortcut]
en: Printer
target: Stampante

[ctx: QShortcut]
en: Red
target: Rosso

[ctx: QShortcut]
en: Redo
target: Ripeti

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Aggiorna

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Ricarica

[ctx: QShortcut]
en: Reply
target: Rispondi

[ctx: QShortcut]
en: Return
target: Invio

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Destra

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
target: Ruota finestre

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
target: KB rotazione

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
target: PB rotazione

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Salva

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
target: Blocco scorrimento

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
target: BlocScorr

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Cerca

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Seleziona

[ctx: QShortcut]
en: Send
target: Invia

[ctx: QShortcut]
en: Settings
target: Impostazioni

[ctx: QShortcut]
en: Shift
target: Maiusc

[ctx: QShortcut]
en: Shop
target: Negozio

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: BARRA SPAZIATRICE

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
target: Controllo ortografico

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
target: Dividi schermo

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
target: Foglio elettronico

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
target: Sottotitoli

[ctx: QShortcut]
en: Support
target: Assistenza

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
target: Sospendi

[ctx: QShortcut]
en: SysReq
target: R Sist

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: Richiesta di sistema

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
target: Task panel

[ctx: QShortcut]
en: Time
target: Tempo

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
target: Attiva o disattiva chiama/aggancia

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
target: Attiva o disattiva riproduci/pausa media

[ctx: QShortcut]
en: Tools
target: Strumenti

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
target: Menu in alto

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Off
target: Touchpad spento

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad On
target: Touchpad acceso

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Toggle
target: Attiva/disattiva touchpad

[ctx: QShortcut]
en: Travel
target: Viaggio

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Riduci alti

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Aumenta alti

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
target: Banda ultralarga

[ctx: QShortcut]
en: Undo
target: Annulla

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Su

[ctx: QShortcut]
en: View
target: Visualizza

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
target: Composizione vocale

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Riduci volume

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Muto

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Aumenta volume

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
target: Sveglia

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
target: Processore Word

[ctx: QShortcut]
en: Yellow
target: Giallo

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Sì

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
target: Ingrandisci

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
target: Riduci

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: Tipo di indirizzo non supportato

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: Connessione non ammessa dal server SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: Connessione al proxy chiusa prematuramente

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: Connessione al proxy rifiutata

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: Connessione al proxy scaduta

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: Errore server SOCKSv5 generale

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Operazione di rete scaduta

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: Errore di autenticazione proxy

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: Errore di autenticazione proxy: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: Host proxy non trovato

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: Errore protocollo SOCKS versione 5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: Comando SOCKSv5 non supportato

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: TTL scaduto

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Codice 0x%1 errore proxy SOCKSv5 sconosciuto

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: alert message
target: messaggio di allerta

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: animation
target: animazione

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: application
target: applicazione

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: assistant
target: assistente

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button menu
target: menu pulsanti

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down
target: pulsante con tendina

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down grid
target: pulsante con griglia a tendina

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cell
target: cella

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: chart
target: grafico

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: check box
target: casella

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: color chooser
target: selettore colore

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column
target: colonna

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column header
target: intestazione colonna

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: complementary content
target: contenuto complementare

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cursor
target: cursore

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dial
target: componimento

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dialog
target: dialogo

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: document
target: documento

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: equation
target: equazione

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: footer
target: piè di pagina

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: form
target: forma

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: graphic
target: grafica

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: heading
target: intestazione

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: help balloon
target: fumetto aiuto

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: hotkey field
target: campo scorciatoia

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: indicator
target: indicatore

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: invalid role
target: ruolo non valido

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: label
target: etichetta

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: layered pane
target: finestra stratificata

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: link
target: collegamento

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list
target: lista

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list item
target: oggetto della lista

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu bar
target: barra del menu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu item
target: oggetto menu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: note
target: nota

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: notification
target: notifica

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab
target: scheda pagina

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab list
target: lista schede pagina

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: paragraph
target: paragrafo

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: popup menu
target: menu popup

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: progress bar
target: barra avanzamento

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: property page
target: pagina proprietà

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row
target: riga

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row header
target: intestazione riga

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: scroll bar
target: barra di scorrimento

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: section
target: sezione

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: separator
target: separatore

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: slider
target: cursore

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: sound
target: suono

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: space
target: barra spaziatrice

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: status bar
target: barra di stato

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: table
target: tabella

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text
target: testo

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text caret
target: caret testo

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: title bar
target: barra del titolo

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool bar
target: barra strumenti

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool tip
target: tooltip

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree
target: albero

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree item
target: oggetto dell'albero

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: unknown
target: sconosciuto

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: web document
target: documento web

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: Invalid input data
target: Dati input non validi

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: No error
target: Nessun errore

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: The given Diffie-Hellman parameters are deemed unsafe
target: I parametri Diffie-Hellman forniti sono considerati non sicuri

[ctx: QSslSocket]
en: An error occurred attempting to set %1 to %2
target: Si è verificato un errore tentando di impostare %1 a %2

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Impossibile fornire un certificato senza chiave, %1

[ctx: QSslSocket]
en: DTLS server requires a 'VerifyNone' mode with your version of OpenSSL
target: Il server DTLS richiede una modalità 'VerifyNone' con la tua versione di OpenSSL

[ctx: QSslSocket]
en: Diffie-Hellman parameters are not valid
target: Parametri Diffie-Hellman non validi

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Errore creazione del contesto SSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Errore creazione della sessione SSL, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Errore creazione della sessione SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Errore durante handshake SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Errore caricamento del certificato locale, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Errore caricamento chiave privata, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error when setting the OpenSSL configuration (%1)
target: Impossibile impostare la configurazione OpenSSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error when setting the elliptic curves (%1)
target: Impossibile impostare le curve ellittiche (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Errore nella lettura: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while setting the maximum protocol version
target: Impossibile impostare la versione massima del protocollo

[ctx: QSslSocket]
en: Error while setting the minimal protocol version
target: Impossibile impostare la versione minima del protocollo

[ctx: QSslSocket]
en: Expecting QByteArray for %1
target: Previsto QByteArray per %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Lista di cifratura non valida o vuota (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
target: Impossibile verificare i certificati

[ctx: QSslSocket]
en: No error
target: Nessun errore

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
target: Uno dei certificati CA non è valido

[ctx: QSslSocket]
en: OpenSSL version too old, need at least v1.0.2
target: Versione OpenSSL antiquata, serve almeno v1.0.2

[ctx: QSslSocket]
en: OpenSSL version with disabled elliptic curves
target: Versione OpenSSL con curve ellittiche disabilitate

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
target: La chiave privata non certifica la chiave pubblica, %1

[ctx: QSslSocket]
en: SSL_CONF_CTX_new() failed
target: Errore SSL_CONF_CTX_new()

[ctx: QSslSocket]
en: SSL_CONF_finish() failed
target: Errore SSL_CONF_finish()

[ctx: QSslSocket]
en: TLS initialization failed
target: Inizializzazione TLS fallita

[ctx: QSslSocket]
en: The TLS/SSL connection has been closed
target: Connessione TLS/SSL chiusa

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
target: Il parametro lunghezza del percorso basicConstraints è stato superato

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
target: Certificato scaduto

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
target: Certificato non ancora valido

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
target: Il certificato è autofirmato e non affidabile

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
target: Impossibile decriptare la firma del certificato

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
target: Il campo notAfter del certificato contiene un tempo non valido

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
target: Il campo notBefore del certificato contiene un tempo non valido

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
target: Il certificato emittente del candidato attuale è stato rifiutato perché il nome dell'emittente e il numero seriale presenti non combaciavano con l'Authority Key Identifier del certificato attuale

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
target: Il certificato emittente del candidato attuale è stato rifiutato perché il nome del soggetto non combaciava col nome emittente del certificato attuale

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
target: Il nome host non combaciava con nessun host valido per questo certificato

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
target: Impossibile trovare il certificato dell'emittente

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
target: Impossibile trovare il certificato dell'emittente di un certificato cercato localmente

[ctx: QSslSocket]
en: The peer certificate is blacklisted
target: Il certificato del peer è nella blacklist

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
target: Il peer non ha presentato alcun certificato

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
target: Impossibile leggere la chiave pubblica nel certificato

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
target: Il certificato CA radice è segnalato per rifiutare lo scopo specificato

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
target: Il certificato CA radice non è affidabile per questo scopo

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
target: Il certificato radice della catena di certificati è autofirmato e non affidabile

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
target: Firma del certificato non valida

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
target: Il certificato fornito non è adatto a questo scopo

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
target: Impossibile decriptare dati: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to init SSL Context: %1
target: Impossibile eseguire init del contesto SSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Impossibile scrivere dati: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QSslSocket]
en: Unrecognized command %1 = %2
target: Comando non riconosciuto %1 = %2

[ctx: QSslSocket]
en: Wrong value for %1 (%2)
target: Valore errato per %1 - [%2)

[ctx: QSslSocket]
en: unsupported protocol
target: protocollo non supportato

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Configuration
target: Configurazione applicazione

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Data
target: Dati applicazione

[ctx: QStandardPaths]
en: Applications
target: Applicazioni

[ctx: QStandardPaths]
en: Configuration
target: Configurazione

[ctx: QStandardPaths]
en: Documents
target: Documenti

[ctx: QStandardPaths]
en: Download
target: Scarica

[ctx: QStandardPaths]
en: Fonts
target: Font

[ctx: QStandardPaths]
en: Movies
target: Filmati

[ctx: QStandardPaths]
en: Music
target: Musica

[ctx: QStandardPaths]
en: Pictures
target: Immagini

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Cache
target: Cache condivisa

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Configuration
target: Configurazione condivisa

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Data
target: Dati condivisi

[ctx: QStandardPaths]
en: Temporary Directory
target: Directory temporanea

[ctx: QStateMachine]
en: Missing default state in history state '%1'
target: Stato predefinito mancante nello stato cronologia '%1'

[ctx: QStateMachine]
en: Missing initial state in compound state '%1'
target: Stato iniziale mancante nello stato composto '%1'

[ctx: QStateMachine]
en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
target: Nessun antenato comune per target e sorgente di transizione da stato '%1'

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: esiste già

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: non esiste

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: risorse esaurite

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: autorizzazione negata

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: errore sconosciuto %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Impossibile aprire la connessione

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Impossibile usare database

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Scorri a sinistra

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Scorri a destra

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: Operazione su socket non supportata

[ctx: QUdpSocket]
en: No datagram available for reading
target: Nessun datagramma disponibile alla lettura

[ctx: QUdpSocket]
en: Unable to send a datagram
target: Impossibile inviare un datagramma

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Ripeti

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
target: Ripeti %1

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Annulla

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
target: Annulla %1

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Ripeti

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
target: Ripeti %1

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Annulla

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
target: Annulla %1

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: FSI First strong isolate
target: First strong isolate FSI

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Immetti carattere controllo unicode

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: Embedding da sinistra a destra LRE

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRI Left-to-right isolate
target: Isolamento da sinistra a destra LRI

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: Carattere da sinistra a destra LRM

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: Override da sinistra a destra LRO

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: Pop directional formatting PDF

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDI Pop directional isolate
target: Pop directional isolate PDI

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: Embedding da destra a sinistra RLE

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLI Right-to-left isolate
target: Isolamento da destra a sinistra RLI

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: Carattere da destra a sinistra LRM

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: Override da destra a sinistra RLO

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: Connettore a larghezza zero ZWJ

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: Non connettore a larghezza zero ZWNJ

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: Spazio a larghezza zero ZWSP

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Che cos'è questo?

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: &Ripeti

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: &Annulla

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Copia &collega luogo

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: &Taglia

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Seleziona tutto

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Cannot load direct2d platform plugin
target: Impossibile caricare il plugin della piattaforma direct2d

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update.
    
    The minimum Direct2D version required is %1. The Direct2D version on this system is %2.
target: Qt non può caricare il plugin della piattaforma direct2d perché la versione di Direct2D su questo sistema è antiquata. Il requisito minimo di sistema per il plugin di questa piattaforma è Windows 7 SP1 con aggiornamento piattaforma.
    
    Il requisito minimo della versione di Direct2D è %1. La versione di Direct2D su questo sistema è %2.

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Termina

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Guida

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Avanti

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Avanti >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Indietro

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Esegui commit

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Continua

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Fatto

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Indietro

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Guida

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: prevista dichiarazione codifica o dichiarazione standalone nella lettura della dichiarazione XML

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: errore nella dichiarazione testuale di un'entità esterna

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: si è verificato un errore nell'analisi del commento

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: si è verificato un errore nell'analisi del contenuto

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: si è verificato un errore nell'analisi della definizione del tipo

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: si è verificato un errore nell'analisi dell'elemento

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: si è verificato un errore nell'analisi del riferimento

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: errore innescato dal consumatore

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: riferimento esterno dell'entità generale analizzata non ammesso in DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: riferimento esterno dell'entità generale analizzata non ammesso in valore attributo

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: riferimento interno dell'entità generale non ammesso in DTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: nome non valido per l'istruzione di elaborazione

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: lettera prevista

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: più di una definizione per il tipo di documento

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: non si è verificato alcun errore

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: entità ricorsive

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: prevista dichiarazione standalone nella lettura della dichiarazione XML

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: discordanza di tag

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: carattere imprevisto

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: fine del file imprevista

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: riferimento dell'entità non analizzata in contesto errato

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: prevista versione nella lettura della dichiarazione XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: valore errato per dichiarazione standalone

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 è un identificatore PUBLIC non valido.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 è un nome codifica non valido.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 è un nome istruzione di elaborazione non valido.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 or '%2'
target: %1 o '%2'

[ctx: QXmlStream]
en: %1, or '%2'
target: %1, o '%2'

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute '%1' redefined.
target: Attributo '%1' ridefinito.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Codifica %1 non supportata

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Riscontrato contenuto codificato incorrettamente.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Entità '%1' non dichiarata.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity expands to more characters than the entity expansion limit.
target: L'entità si espande a più caratteri rispetto al limite di espansione dell'entità.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected %1, but got '%2'.
target: Previsto %1, ma ricevuto '%2'.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Dati carattere imprevisti.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Contenuto extra a fine documento.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Dichiarazione namespace illegale.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Carattere XML non valido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Nome XML non valido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Stringa versione XML non valida.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Attributo non valido nella dichiarazione XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Riferimento carattere non valido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Documento non valido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Valore entità non valido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Nome istruzione di elaborazione non valido.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA in dichiarazione entità del parametro.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Prefisso namespace '%1' non dichiarato

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Tag di apertura e chiusura discordanti.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Fine documento prematura.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Riferimento a entità '%1' esterna in valore attributo.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Riferimento a entità '%1' non analizzata.

[ctx: QXmlStream]
en: Self-referencing entity detected.
target: Rilevata entità autoreferenziale.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Sequenza ']]>' non ammessa nel contenuto.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Standalone accetta solo sì o no.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Etichetta iniziale prevista.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Lo pseudo attributo standalone deve apparire dopo la codifica.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '%1'.
target: '%1' imprevisto.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Carattere imprevisto '%1' in valore letterale id pubblico.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Versione XML non supportata.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: Dichiarazione XML non a inizio documento.
