en to unknown language translation catalogue (1457 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Fechar aba

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: Sobre %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Ocultar %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Ocultar outros

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Preferências...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Fechar %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Serviços

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Mostrar tudo

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Conexão recusada

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Tempo esgotado para conexão

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Host não encontrado

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: A rede está fora de alcance

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: A operação no soquete não é suportada

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: O soquete não está conectado

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Tempo esgotado para operação de soquete

[ctx: QAbstractSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: Tentando conectar enquanto uma conexão está em progresso

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Selecionar tudo

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Passo acima

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Passo &abaixo

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease
target: Diminuir

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease the value
target: Diminui o valor

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes back a page
target: Volta uma página

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes to the next page
target: Avança uma página

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase
target: Aumentar

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase the value
target: Aumenta o valor

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Next Page
target: Próxima página

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Press
target: Pressionar

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Previous Page
target: Página anterior

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Down
target: Rolar para baixo

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Left
target: Rolar para a esquerda

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Right
target: Rolar para a direita

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Up
target: Rolar para cima

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls down
target: Rola para baixo

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the left
target: Rola para a esquerda

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the right
target: Rola para a direita

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls up
target: Rola para cima

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Sets the focus
target: Define o foco

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Shows the menu
target: Mostra o menu

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggle
target: Alternar

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggles the state
target: Alterna o estado

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Triggers the action
target: Inicia a ação

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No
target: Não

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No to All
target: Não para tudo

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
target: Sim

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes to All
target: Sim para tudo

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Executável '%1' requer Qt %2, foi encontrado Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Erro: Biblioteca Qt incompatível

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About
target: Sobre

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About Qt
target: Sobre o Qt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Config
target: Configurações

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Cut
target: Recortar

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Exit
target: Sair

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
target: Opções

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Paste
target: Colar

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Preference
target: Preferências

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
target: Fechar

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Select All
target: Selecionar tudo

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setting
target: Configuração

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setup
target: Configuração

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: Não salvar

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Adicionar às cores personalizadas

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Cores básicas

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Cores personalizadas

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Verde:

[ctx: QColorDialog]
en: &Pick Screen Color
target: &Tela de seleção de cores

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Vermelho:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Saturação:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Valor:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Canal a&lpha:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Az&ul:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
target: Cursor em %1, %2
    Aperte ESC para cancelar

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Mati&z:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Selecionar cor

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Falso

[ctx: QComboBox]
en: Open the combo box selection popup
target: Abrir o menu de seleção da caixa de combinação

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Verdadeiro

[ctx: QCommandLineParser]
en: Arguments:
target: Argumentos:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays this help.
target: Mostra esta ajuda.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays version information.
target: Mostra informação da versão.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Missing value after '%1'.
target: Valor ausente após '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Options:
target: Opções:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unexpected value after '%1'.
target: Valor inesperado após '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown option '%1'.
target: Opção desconhecida '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown options: %1.
target: Opções desconhecidas: %1.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Usage: %1
target: Utilização: %1

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok falhou

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: chave está vazia

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: não é possível criar chave

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Banner Pages
target: Páginas de banner

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Billing information:
target: Informações de cobrança:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Classified
target: Classificado

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Confidential
target: Confidencial

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Day (06:00 to 17:59)
target: Dia (de 06:00 até 17:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: End:
target: Fim:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Hold Indefinitely
target: Reter indefinidamente

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job
target: Trabalho

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job Control
target: Controle do trabalho

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job priority:
target: Prioridade do trabalho:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Night (18:00 to 05:59)
target: Noite (18:00 até 05:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: None
target: Nenhum

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Print Immediately
target: Imprimir imediatamente

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Scheduled printing:
target: Impressão agendada:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Second Shift (16:00 to 23:59)
target: Segundo turno (16:00 até 23:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Secret
target: Secreto

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Specific Time
target: Horário específico

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Standard
target: Padrão

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Start:
target: Iniciar:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Third Shift (00:00 to 07:59)
target: Terceiro turno (00:00 até 07:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Top Secret
target: Secretíssimo

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Unclassified
target: Desclassificado

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Weekend (Saturday to Sunday)
target: Fim de semana (sábado a domingo)

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Authentication Needed
target: Autenticação necessária

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Authentication needed to use %1 on %2.
target: Autenticação necessária para usar %1 em %2.

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Authentication needed to use %1.
target: Autenticação necessária para usar %1.

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Username:
target: Nome de usuário:

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Não foi possível enviar a transação

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Não foi possível conectar

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Não foi possível reverter a transação

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Não é possível configurar o envio automático

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Não é possível vincular a variável

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Não é possível executar a declaração

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Não é possível obter o primeiro

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Não é possível obter o próximo

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Não é possível obter o registro %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Não é possível preparar a declaração

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: O que é isto?

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Data de modificação

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Tipo

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QDnsLookup]
en: Operation cancelled
target: Operação cancelada

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Could not expand domain name
target: Não foi possível expandir o nome do domínio

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Host %1 could not be found.
target: O host %1 não pôde ser encontrado.

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: IPv6 addresses for nameservers are currently not supported
target: Endereços IPv6 para nameservers ainda não são suportados

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv4 address record
target: Registro de endereço IPv4 inválido

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv6 address record
target: Registro de endereço IPv6 inválido

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid canonical name record
target: Registro de nome canônico inválido

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid domain name
target: Nome de domínio inválido

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid hostname
target: Nome de host inválido

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid mail exchange record
target: Registro de troca de correspondência inválido

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid name server record
target: Registro de nome de servidor inválido

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid pointer record
target: Registro de ponteiro inválido

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid reply received
target: Resposta inválida recebida

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid service record
target: Registro de serviço inválido

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid text record
target: Registro de texto inválido

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: No hostname given
target: Sem nome de host atribuído

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Non existent domain
target: Domínio não existente

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Not yet supported on Android
target: Ainda não é suportado em Android

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver functions not found
target: Funções Resolver não encontradas

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver initialization failed
target: Falha na inicialização Resolver

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support
target: A biblioteca Resolver não pode ser carregada: Sem suporte para tempo de execução de carregamento de biblioteca

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server could not process query
target: O servidor não pôde processar a consulta

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server failure
target: Falha no servidor

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server refused to answer
target: O servidor recusou-se a responder

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Fechar

[ctx: QDockWidget]
en: Closes the dock widget
target: Fecha o widget de doca

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Flutuar

[ctx: QDockWidget]
en: Undocks and re-attaches the dock widget
target: Desencaixa e reanexa o widget de doca

[ctx: QDtls]
en: %1 failed
target: %1 falhou

[ctx: QDtls]
en: A valid QUdpSocket and non-empty datagram are needed to continue the handshake
target: É necessário um QUdpSocket válido e um datagrama não-vazio para continuar o aperto de mão

[ctx: QDtls]
en: BIO_ADD_new failed, cannot start handshake
target: Falha em BIO_ADD_new, não é possível iniciar o handshake

[ctx: QDtls]
en: Cannot continue handshake, not in InProgress state
target: Não é possível continuar o handshake, ele não está no estado InProgress

[ctx: QDtls]
en: Cannot read a datagram, not in encrypted state
target: Não é possível ler um datagrama, não está em estado criptografado

[ctx: QDtls]
en: Cannot resume, not in VerificationError state
target: Não é possível continuar, não está em estado VerificationError

[ctx: QDtls]
en: Cannot send shutdown alert, not encrypted
target: Não é possível enviar o alerta de desligamento, não criptografado

[ctx: QDtls]
en: Cannot set configuration after handshake started
target: Não é possível definir configuração após o início do handshake

[ctx: QDtls]
en: Cannot set peer after handshake started
target: Não é possível definir um peer após o início do handshake

[ctx: QDtls]
en: Cannot set verification name after handshake started
target: Não é possível definir um nome de verificação após o início do handshake

[ctx: QDtls]
en: Cannot start handshake, already done/in progress
target: Não é possível iniciar o handshake, já existe um terminado ou em progresso

[ctx: QDtls]
en: Cannot start the handshake, verified client hello expected
target: Não é possível iniciar o handshake, esperava-se um client hello verificado

[ctx: QDtls]
en: Cannot start/continue handshake, invalid handshake state
target: Não ó possível iniciar ou continuar o handshake, estado de handshake inválido

[ctx: QDtls]
en: Cannot write a datagram, not in encrypted state
target: Não é possível escrever um datagrama, não está em estado criptografado

[ctx: QDtls]
en: Error while reading: %1
target: Erro ao ler: %1

[ctx: QDtls]
en: Error while writing: %1
target: Erro ao escrever: %1

[ctx: QDtls]
en: Invalid (empty) secret
target: Segredo (vazio) inválido

[ctx: QDtls]
en: Invalid (nullptr) socket
target: Soquete inválido (nullptr)

[ctx: QDtls]
en: Invalid SslMode, SslServerMode or SslClientMode expected
target: Inválido SslMode, esperava-se SslServerMode ou SslClientMode

[ctx: QDtls]
en: Invalid address
target: Endereço inválido

[ctx: QDtls]
en: Invalid protocol version, DTLS protocol expected
target: Versão do protocolo inválida, esperava-se um protocolo DTLS

[ctx: QDtls]
en: Multicast and broadcast addresses are not supported
target: Endereços multicast e broadcast não são suportados

[ctx: QDtls]
en: No handshake in progress, nothing to abort
target: Nenhum handshake em progresso, nada para abortar

[ctx: QDtls]
en: Peer verification failed
target: Falha na verificação de peer

[ctx: QDtls]
en: The DTLS connection has been closed
target: A conexão DTLS foi fechada

[ctx: QDtls]
en: The DTLS connection has been shutdown
target: A conexão DTLS foi desligada

[ctx: QDtls]
en: To start a handshake you must set peer's address and port first
target: Para iniciar um handshake, você deve definir o endereço e a porta do peer

[ctx: QDtls]
en: To start a handshake, DTLS server requires non-empty datagram (client hello)
target: Para iniciar um handshake, o servidor DTLS requer um datagrama não vazio (client hello)

[ctx: QDtlsClientVerifier]
en: A valid UDP socket, non-empty datagram, valid address/port were expected
target: Esperava-se um soquete UDP válido, um datagrama não vazio e um endereço ou porta válidos

[ctx: QDtlsClientVerifier]
en: BIO_ADDR_new failed, ignoring client hello
target: Falha em BIO_ADDR_new, ignorando client hello

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Mostrar esta mensagem novamente

[ctx: QErrorMessage]
en: Critical Error:
target: Erro crítico:

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Mensagem de depuração:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Erro fatal:

[ctx: QErrorMessage]
en: Information:
target: Informação:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Aviso:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: Não é possível criar %1 a partir da saída

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: Não é possível abrir %1 para entrada

[ctx: QFile]
en: Cannot open destination file: %1
target: Não é possível abrir o arquivo de destino: %1

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: Não é possível abrir para saída

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: Não é possível remover o arquivo fonte

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: O arquivo de destino já existe

[ctx: QFile]
en: Destination file is the same file.
target: O arquivo de destino e origem é o mesmo.

[ctx: QFile]
en: Error while renaming: %1
target: Erro ao renomear: %1

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Erro ao escrever bloco

[ctx: QFile]
en: Source file does not exist.
target: O arquivo fonte não existe.

[ctx: QFile]
en: Unable to restore from %1: %2
target: Não é possível restaurar de %1: %2

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
target: Não renomeará arquivo sequencial usando bloqueio de cópia

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available
target: Não há motor de arquivo disponível

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
target: Não há motor de arquivo disponível ou o motor não suporta UnMapExtension

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Diretório não encontrado.
    Verifique se o nome do diretório está correto.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Arquivo não encontrado.
    Verifique se o nome do arquivo está correto.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 File
target: %1 Arquivo

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 já existe.
    Gostaria de substituí-lo(a)?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Escolher

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Excluir

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Nova pasta

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Abrir

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Renomear

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Salvar

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' é protegido(a) contra gravação.
    Gostaria de excluir assim mesmo?

[ctx: QFileDialog]
en: Alias
target: Alcunha

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Todos os arquivos (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All files (*)
target: Todos os arquivos (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Left
target: Alt+Esquerda

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Right
target: Alt+Direita

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Up
target: Alt+Cima

[ctx: QFileDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1'?
target: Tem certeza de que deseja excluir '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Voltar

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
target: Mudar para modo de visualização de detalhes

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
target: Mudar para modo de visualização de lista

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Não foi possível excluir o diretório.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Criar nova pasta

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: Criar uma nova pasta

[ctx: QFileDialog]
en: Delete
target: Excluir

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Visualização de detalhes

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Diretórios

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Diretório:

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Arquivo

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Nome do arquivo:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: Pasta de arquivo

[ctx: QFileDialog]
en: Files
target: Arquivos

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Arquivos do tipo:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Pesquisar diretório

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: Pasta

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Avançar

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: Voltar

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: Avançar

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
target: Ir para o diretório raiz

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Visualização de lista

[ctx: QFileDialog]
en: List of places and bookmarks
target: Lista de locais e favoritos

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Pesquisar em:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Meu Computador

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Nova pasta

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Diretório raiz

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Locais recentes

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Remover

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Salvar como

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: Atalho

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Exibir

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Mostrar &arquivos ocultos

[ctx: QFileDialog]
en: Sidebar
target: Barra lateral

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" cannot be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuation marks.
target: <b>O nome "%1" não pode ser usado.</b><p>Tente usar outro nome com menos caracteres ou sem sinais de pontuação.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Computador

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Data de modificação

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Nome de arquivo inválido

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Tipo

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Meu Computador

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Qualquer

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Arábico

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Armênio

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Preto

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Negrito

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Cirílico

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Semi

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Semi-negrito

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Bold
target: Mais negrito

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Light
target: Mais claro

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Georgiano

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Grego

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Hebreu

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Itálico

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japonês

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
target: Canará

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Coreano

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Latim

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Claro

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: Malaiala

[ctx: QFontDatabase]
en: Medium
target: Médio

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Oblíquo

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Rúnico

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Chinês simplificado

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: Cingalês

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Símbolo

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Siríaco

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Tailandês

[ctx: QFontDatabase]
en: Thin
target: Fino

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibetano

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Chinês tradicional

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vietnamita

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Fonte

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Tamanho

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Sublinhado

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efeitos

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Est&ilo de fonte

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Amostra

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Selecionar fonte

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Rab&iscado

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Si&stema de escrita

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Falha ao mudar diretório:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Conectado ao host %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Falha na conexão com o host:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Conexão fechada

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Conexão ao servidor %1 recusada

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Tempo esgotado para conexão com o host %1

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Falha ao criar diretório:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Data Connection refused
target: Conexão de dados recusada

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Falha ao baixar arquivos:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Host %1 não encontrado

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Falha ao listar diretório:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Falha no início da sessão:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Desconectado

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Falha ao remover diretório:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Falha ao remover arquivos:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Falha no upload de arquivos:
    %1

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: &Fechar

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: &Salvar

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: Fechar sem salvar

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
target: Sem nome de host atribuído

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Host não encontrado

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
target: Nome de host inválido

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
target: Sem nome de host atribuído

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Tipo de endereço desconhecido

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error (%1)
target: Erro desconhecido (%1)

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Conexão fechada

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Conexão recusada

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Dados corrompidos

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Host %1 não encontrado

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: O host requer autenticação

[ctx: QHttp]
en: Insecure redirect
target: Redirecionamento inseguro

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: O proxy requer autenticação

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Falha no handshake SSL

[ctx: QHttp]
en: Too many redirects
target: Redirecionamentos demais

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Protocolo especificado desconhecido

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Autenticação requerida

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Não houve resposta HTTP do proxy

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Erro de comunicação com o proxy HTTP

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Erro ao analisar o pedido de autenticação do proxy

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: A conexão com o proxy foi encerrada prematuramente

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: Conexão proxy recusada

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: O proxy negou a conexão

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: Tempo esgotado para conexão com o servidor proxy

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Servidor proxy não encontrado

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Não foi possível iniciar a transação

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Erro ao abrir base de dados

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Não é possível enviar a transação

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Não é possível reverter a transação

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Não foi possível alocar declaração

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Não foi possível descrever a declaração de entrada

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Não foi possível descrever a declaração

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Não foi possível obter o próximo item

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Não foi possível encontrar a matriz

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Não foi possível obter a matriz de dados

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Não foi possível obter informações da consulta

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Não foi possível obter informações da declaração

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Não foi possível preparar a declaração

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Não foi possível iniciar a transação

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Não é possível fechar a declaração

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Não é possível enviar a transação

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Não é possível criar BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Não é possível executar a consulta

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Não é possível abrir BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Não é possível ler BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Não é possível gravar BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Sem espaço disponível no dispositivo

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: O arquivo ou diretório não existe

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Permissão negada

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Há arquivos abertos demais

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QIODevice]
en: file to open is a directory
target: o arquivo a ser aberto é um diretório

[ctx: QImageReader]
en: File not found
target: Arquivo não encontrado

[ctx: QImageReader]
en: Invalid device
target: Dispositivo inválido

[ctx: QImageReader]
en: Unable to read image data
target: Não é possível ler dados da imagem

[ctx: QImageReader]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QImageReader]
en: Unsupported image format
target: Formato de imagem não suportado

[ctx: QImageWriter]
en: Cannot open device for writing: %1
target: Não é possível abrir o dispositivo para gravação: %1

[ctx: QImageWriter]
en: Device is not set
target: O dispositivo não está configurado

[ctx: QImageWriter]
en: Device not writable
target: Dispositivo não gravável

[ctx: QImageWriter]
en: Image is empty
target: A imagem está vazia

[ctx: QImageWriter]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QImageWriter]
en: Unsupported image format
target: Formato de imagem não suportado

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Insira um valor:

[ctx: QJsonParseError]
en: garbage at the end of the document
target: lixo no final do documento

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal number
target: número ilegal

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal value
target: valor ilegal

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid UTF8 string
target: cadeia UTF8 inválida

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid escape sequence
target: sequência de escape inválida

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid termination by number
target: término inválido por número

[ctx: QJsonParseError]
en: missing name separator
target: faltando o separador do nome

[ctx: QJsonParseError]
en: missing value separator
target: valor separador ausente

[ctx: QJsonParseError]
en: no error occurred
target: sem erro

[ctx: QJsonParseError]
en: object is missing after a comma
target: objeto ausente depois de uma vírgula

[ctx: QJsonParseError]
en: too deeply nested document
target: documento aglomerado demais

[ctx: QJsonParseError]
en: too large document
target: documento grande demais

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated array
target: variedade não terminada

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated object
target: objeto não terminado

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated string
target: cadeia não terminada

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: Press shortcut
target: Aperte atalho

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
target: '%1' é um objeto ELF inválido (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a Qt plugin
target: '%1' não é um plugin Qt

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid Mach-O binary (%2)
target: '%1' não é um binário Mach-O válido (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object
target: '%1' não é um objeto ELF

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object (%2)
target: '%1' não é um objeto ELF (%2)

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Não é possível carregar a biblioteca %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: Não é possível resolver o símbolo "%1" em %2: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Não é possível descarregar a biblioteca %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Failed to extract plugin meta data from '%1'
target: Falha ao extrair metadados do plugin de '%1'

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: O arquivo '%1' não é um plugin Qt válido.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: O plugin '%1' usa uma biblioteca Qt incompatível. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: O plugin '%1' usa uma biblioteca Qt incompatível. (Não é possível misturar bibliotecas de depuração e lançamento.)

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: A biblioteca compartilhada não foi encontrada.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QLibrary]
en: announced %n section(s), each %1 byte(s), exceed file size
target[0]: Um
target[1]: anunciado %n seção(ões), cada %1 byte(s), excede tamanho de arquivo

[ctx: QLibrary]
en: empty .rodata. not a library.
target: .rodata. vazio não é uma biblioteca.

[ctx: QLibrary]
en: file is corrupt
target: o arquivo está corrompido

[ctx: QLibrary]
en: file too small
target: arquivo pequeno demais

[ctx: QLibrary]
en: invalid magic %1
target: magia inválida %1

[ctx: QLibrary]
en: missing section data. This is not a library.
target: seção de dados ausente. Isto não é uma biblioteca.

[ctx: QLibrary]
en: no suitable architecture in fat binary
target: sem arquitetura apropriada em binário multiarquitetura

[ctx: QLibrary]
en: not a dynamic library
target: não é uma biblioteca dinâmica

[ctx: QLibrary]
en: odd cpu architecture
target: arquitetura de cpu incomum

[ctx: QLibrary]
en: odd endianness
target: endianness incomum

[ctx: QLibrary]
en: section name %1 of %2 behind end of file
target: o nome da seção %1 de %2 está após o final do arquivo

[ctx: QLibrary]
en: shstrtab section header seems to be at %1
target: o cabeçalho da seção shstrtab parece estar em %1

[ctx: QLibrary]
en: string table seems to be at %1
target: a tabela da cadeia parece estar em %1

[ctx: QLibrary]
en: unexpected e_shentsize
target: e_shentsize inesperado

[ctx: QLibrary]
en: unexpected e_shsize
target: e_shsize inesperado

[ctx: QLibrary]
en: wrong architecture
target: arquitetura incorreta

[ctx: QLibrary]
en: wrong cpu architecture
target: arquitetura de cpu incorreta

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Colar

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Refazer

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Desfazer

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Cortar

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Excluir

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Selecionar tudo

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Endereço em uso

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Erro no nome

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Permissão negada

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Erro desconhecido %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
target: %1: Acesso negado

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Erro de conexão

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: Conexão recusada

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: Datagrama grande demais

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Nome inválido

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Operation not permitted when socket is in this state
target: %1: Operação não permitida quando o soquete está neste estado

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: Remoto fechado

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Erro de acesso ao soquete

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: Tempo esgotado para operação de soquete

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Erro de recurso de soquete

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: A operação de soquete não é suportada

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: Erro desconhecido

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Erro desconhecido %2

[ctx: QLocalSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: Tentando conectar enquanto uma conexão está em progresso

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to allocate a MYSQL object
target: Não é possível alocar um objeto MYSQL

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Não é possível iniciar a transação

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Não é possível enviar a transação

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Não é possível conectar

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '%1'
target: Não é possível abrir a base de dados '%1'

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Não foi possível reverter a transação

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Não é possível vincular valores excessivos

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Não é possível vincular o valor

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Não é possível executar a próxima consulta

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Não é possível executar a consulta

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Não é possível executar a declaração

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Não é possível obter dados

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Não é possível preparar a declaração

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Não é possível reiniciar a declaração

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Não é possível armazenar o próximo resultado

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Não é possível armazenar resultado

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Não é possível armazenar os resultados da declaração

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Sem título)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Fechar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Mover

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Restaurar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Tamanho

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Fechar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: &Maximizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Maximizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: &Minimizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Minimizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Restaurar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Restaurar abaixo

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Sombra

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Ficar no &topo

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Sem sombra

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <h3>Sobre Qt</h3><p>Este programa usa a versão Qt %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Sobre o Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Ocultar detalhes...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Mostrar detalhes...

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Outro soquete já está escutando na mesma porta

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Tentando usar um soquete IPv6 em uma plataforma sem suporte IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Conexão recusada

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection reset by peer
target: Conexão reiniciada por um peer

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Tempo esgotado para conexão

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: O datagrama era grande demais para ser enviado

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Host fora de alcance

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Descrição de soquete inválida

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network dropped connection on reset
target: Perda de conexão de rede ao reiniciar

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Erro de rede

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Tempo esgotado para operação de rede

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: A rede está fora de alcance

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Operação em não-soquete

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Sem recursos

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Permissão negada

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Tipo de protocolo não suportado

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Temporary error
target: Erro temporário

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: O endereço não está disponível

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: O endereço é protegido

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: O endereço vinculado já está em uso

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: O tipo de proxy é inválido para esta operação

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: O host remoto fechou a conexão

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Não é possível inicializar soquete de transmissão

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Não é possível inicializar soquete não bloqueável

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Não é possível receber uma mensagem

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Não é possível enviar uma mensagem

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Não é possível gravar

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Operação de soquete não suportada

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: Erro ao abrir %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: URI inválido: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: O host remoto fechou a conexão prematuramente em %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
target: Erro de soquete em %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Erro de gravação ao escrever para %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Não é possível abrir %1: O endereço é um diretório

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Erro ao abrir %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Erro de leitura ao ler %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Requisição para abrir arquivo não-local %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Erro de gravação ao escrever para %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Não é possível abrir %1: é um diretório

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Erro ao baixar %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Erro ao fazer o upload %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Falha ao iniciar a sessão para %1: autenticação requerida

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Nenhum proxy apropriado encontrado

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
target: O acesso à rede está desativado.

[ctx: QNetworkReply]
en: Background request not allowed.
target: Requisição em plano de fundo não permitida.

[ctx: QNetworkReply]
en: Error transferring %1 - server replied: %2
target: Erro ao transferir %1 - o servidor respondeu: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
target: Erro de sessão de rede.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: O protocolo "%1" é desconhecido

[ctx: QNetworkReply]
en: Temporary network failure.
target: Falha temporária de rede.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
target: erro de início de backend.

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: No suitable proxy found
target: Nenhum proxy apropriado encontrado

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: Operation canceled
target: Operação cancelada

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Operação cancelada

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
target: Configuração inválida.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming was aborted or is not possible.
target: Roaming foi abortado ou não é possível.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The requested operation is not supported by the system.
target: A operação requisitada não é suportada pelo sistema.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The session was aborted by the user or system.
target: A sessão foi abortada pelo usuário ou sistema.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The specified configuration cannot be used.
target: A configuração específica não pode ser usada.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unknown session error.
target: Erro de sessão desconhecido.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Não é possível iniciar a transação

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Não é possível enviar a transação

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Não é possível inicializar

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Não é possível iniciar a sessão

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Não é possível reverter a transação

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Não é possível alocar a declaração

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Não é possível ligar a coluna para execução em massa

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Não é possível vincular o valor

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Não é possível executar a declaração em massa

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Não é possível executar a declaração

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
target: Não é possível obter o tipo de declaração

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Não é possível ir para o próximo

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Não é possível preparar a declaração

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Não é possível enviar a transação

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Não é possível conectar

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
target: Não é possível conectar - O driver não suporta todas as funcionalidades requeridas

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Não é possível desativar o envio automático

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Não é possível ativar o envio automático

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Não é possível reverter a transação

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: Não é possível definir 'SQL_CURSOR_STATIC' como atributo de declaração. Verifique a configuração de seu driver ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Não é possível vincular a variável

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Não é possível executar a declaração

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Não é possível obter

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Não é possível obter o primeiro

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Não é possível obter o último

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Não é possível obter o próximo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Não é possível obter o anterior

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Não é possível preparar a declaração

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Não foi possível iniciar a transação

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Não foi possível enviar a transação

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Não foi possível reverter a transação

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Não é possível conectar

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Não é possível cadastrar

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Não é possível descadastrar

[ctx: QPSQLResult]
en: Query results lost - probably discarded on executing another SQL query.
target: Resultados da consulta perdidos - provavelmente perdidos durante a execução de outra consulta SQL.

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Não é possível criar a consulta

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to get result
target: Não é possível obter resultado

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Não é possível preparar a declaração

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to send query
target: Não é possível enviar a consulta

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Cicero (CC)
target: Cícero (CC)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Custom
target: Personalizar

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Didot (DD)
target: Ponto (DD)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Formulário

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Altura:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Polegadas (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Paisagem

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Margens

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Milímetros (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Orientação

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page Layout
target: Layout da página

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page order:
target: Ordem das páginas:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Tamanho da página:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pages per sheet:
target: Páginas por folha:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Papel

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Fonte de papel:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pica (P̸)
target: Paica (P)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Pontos (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Retrato

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Paisagem reversa

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Retrato reverso

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Largura:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: margem inferior

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: margem esquerda

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: margem direita

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: margem superior

[ctx: QPageSize]
en: %1 x %2 in
target: %1 x %2 em

[ctx: QPageSize]
en: A4 Small
target: A4 Pequeno

[ctx: QPageSize]
en: Custom
target: Personalizar

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1CC x %2CC)
target: Personalizar (%1CC x %2CC)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1DD x %2DD)
target: Personalizar (%1DD x %2DD)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1in x %2in)
target: Personalizar (%1in x %2in)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1mm x %2mm)
target: Personalizar (%1mm x %2mm)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pc x %2pc)
target: Personalizar (%1pc x %2pc)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pt x %2pt)
target: Personalizar (%1pt x %2pt)

[ctx: QPageSize]
en: Double Postcard
target: Cartão-postal duplo

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Invite
target: Envelope Convite

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Italian
target: Envelope Italiano

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.25 x 10.5 in)
target: Executivo (7.25 x 10.5 in)

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.5 x 10 in)
target: Executivo (7.5 x 10 in)

[ctx: QPageSize]
en: Folio (8.27 x 13 in)
target: Fólio (8.27 x 13 in)

[ctx: QPageSize]
en: Ledger / ANSI B
target: Duplo carta / ANSI B

[ctx: QPageSize]
en: Legal
target: Ofício

[ctx: QPageSize]
en: Legal Extra
target: Ofício Extra

[ctx: QPageSize]
en: Letter / ANSI A
target: Carta / ANSI A

[ctx: QPageSize]
en: Letter Extra
target: Carta Extra

[ctx: QPageSize]
en: Letter Plus
target: Carta Plus

[ctx: QPageSize]
en: Letter Small
target: Carta pequeno

[ctx: QPageSize]
en: Note
target: Nota

[ctx: QPageSize]
en: PRC 32K Big
target: PRC 32K Grande

[ctx: QPageSize]
en: Postcard
target: Cartão-postal

[ctx: QPageSize]
en: Statement
target: Declaração

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: &Não

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: &Sim

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: Abortar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Fechar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: Descartar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: N&ão para tudo

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: Reiniciar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: Restaurar padrões

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: Tentar novamente

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: Salvar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: Salvar tudo

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: Sim para &tudo

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: O plugin não foi carregado.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 já existe.
    Gostaria de substituí-lo(a)?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 does not follow the correct syntax. Please use ',' to separate ranges and pages, '-' to define ranges and make sure ranges do not intersect with each other.
target: %1 não segue a sintaxe correta. Utilize ',' para separar intervalos e páginas, '-' para definir intervalos e garantir que os intervalos não cruzem uns com os outros.

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 é um diretório.
    Escolha um nome de arquivo diferente.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Opções <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Opções >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Imprimir

[ctx: QPrintDialog]
en: All Pages
target: Todas as páginas

[ctx: QPrintDialog]
en: Automatic
target: Automático

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Left to Right
target: De baixo para cima, da esquerda para direita

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Right to Left
target: De baixo para cima, da direita para esquerda

[ctx: QPrintDialog]
en: Duplex Settings Conflicts
target: Conflitos de configuração duplex

[ctx: QPrintDialog]
en: Even Pages
target: Páginas pares

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: %1 não é gravável.
    Escolha um nome de arquivo diferente.

[ctx: QPrintDialog]
en: Invalid Pages Definition
target: Definição de páginas inválida

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Bottom to Top
target: Da esquerda para direita, de baixo para cima

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Top to Bottom
target: Da esquerda para direita, de cima para baixo

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Arquivo local

[ctx: QPrintDialog]
en: Odd Pages
target: Páginas ímpares

[ctx: QPrintDialog]
en: Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
    Please turn one of those options off.
target: As opções 'Páginas por folha' e 'Conjunto de páginas' não podem ser utilizadas juntas.
    Desligue uma destas opções.

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Imprimir para arquivo...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Imprimir para arquivo (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Bottom to Top
target: Da direita para a esquerda, de baixo para cima

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Top to Bottom
target: Da direita para a esquerda, de cima para baixo

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: O valor 'De' não pode ser maior que o valor 'Para'.

[ctx: QPrintDialog]
en: There are conflicts in duplex settings. Do you want to fix them?
target: Há conflitos na configuração duplex. Gostaria de corrigi-los?

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Left to Right
target: De cima para baixo, da esquerda para direita

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Right to Left
target: De cima para baixo, da direita para esquerda

[ctx: QPrintDialog]
en: Write PDF file
target: Escrever arquivo PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Exportar para PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Primeira página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Ajustar ao tamanho da página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Ajustar na largura

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Paisagem

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Última página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Próxima página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Configurações de página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Configurações de página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Retrato

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Página anterior

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Visualização de impressão

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Mostrar páginas opostas

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Mostrar visualização de todas as páginas

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Mostra uma página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Aproximar

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Afastar

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Advanced Option Conflicts
target: Conflitos de opções avançadas

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Job Options
target: Opções de trabalho

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Page Setup Conflicts
target: Conflitos de configuração de página

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Printer Properties
target: Propriedades da impressora

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: There are conflicts in page setup options. Do you want to fix them?
target: Há conflitos na configuração de página. Gostaria de corrigi-los?

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: There are conflicts in some advanced options. Do you want to fix them?
target: Há conflitos em algumas opções avançadas. Gostaria de corrigi-los?

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Avançado

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Formulário

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Página

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: There are conflicts in some options. Please fix them.
target: Há conflitos em algumas opções. É preciso corrigi-los.

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Colar

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Cor

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Modo de cor

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Cópias

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Cópias:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
target: Página atual

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Impressão duplex

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Formulário

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Tons de cinza

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Lado maior

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Nenhum

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Opções

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Configurações de saída

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Page Set:
target: Conjunto de páginas:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages
target: Páginas

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Páginas de

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Imprimir tudo

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Intervalo de impressão

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Reverter

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Seleção

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Lado menor

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Specify pages or ranges separated by commas. Ranges are specified by two numbers separated by a hyphen. E.g: 3,5-7,9 prints pages 3, 5, 6, 7 and 9.
target: Especifique páginas ou intervalos separados por vírgulas. Intervalos são especificados por dois números separados por um hífen. Exemplo: 3,5-7,9 imprime as páginas 3, 5, 6, 7 e 9.

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: até

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Nome:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Formulário

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Local:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: &Arquivo de saída:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: &Propriedades

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Prévia

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Impressora

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: Não foi possível abrir o redirecionamento de entrada para leitura

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: Não foi possível abrir o redirecionamento de saída para leitura

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Erro ao ler do processo

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Erro ao escrever no processo

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: Sem programa definido

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: O processo travou

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start
target: O processo falhou em iniciar

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
target: O processo falhou em iniciar: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: Tempo esgotado para operação do processo

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Erro de recurso (falha de confluência): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: sintaxe de classe de caractere incorreta

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: sintaxe lookahead incorreta

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: sintaxe de repetição incorreta

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: funcionalidade desativada utilizada

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
target: categoria inválida

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
target: intervalo inválido

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: valor octal incorreto

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
target: lookbehinds não suportado veja QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: limite interno alcançado

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: delimitador da esquerda ausente

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: sem erro

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: fim inesperado

[ctx: QRegularExpression]
en: (*MARK) must have an argument
target: (*MARK) deve possuir um argumento

[ctx: QRegularExpression]
en: (*VERB) not recognized or malformed
target: (*VERB) não reconhecido ou malformado

[ctx: QRegularExpression]
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
target: dígitos (?R or (?[+-] devem ser seguidos por )

[ctx: QRegularExpression]
en: (?| and/or (?J: or (?x: parentheses are too deeply nested
target: os parênteses (?| e/ou (?J: ou (?x: estão aglomerados demais

[ctx: QRegularExpression]
en: DEFINE group contains more than one branch
target: grupo DEFINE contém mais do que um ramo

[ctx: QRegularExpression]
en: JIT stack limit reached
target: Limite de stack JIT alcançado

[ctx: QRegularExpression]
en: NULL argument passed
target: argumento NULL passado

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u
target: PCRE não suporta \L, \l, \N{name}, \U, or \u

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX collating elements are not supported
target: elementos de colagem POSIX não são suportados

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX named classes are supported only within a class
target: classes nomeadas POSIX são suportadas somente dentro de uma classe

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-16 error: invalid low surrogate
target: Erro UTF-16: substituto inferior inválido

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-16 error: isolated low surrogate
target: Erro UTF-16: substituto inferior isolado

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-16 error: missing low surrogate at end
target: Erro UTF-16: substituto inferior ausente no final

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-32 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined
target: Erro UTF-32: pontos de código 0xd800-0xdffff não estão definidos

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-32 error: code points greater than 0x10ffff are not defined
target: Erro UTF-32: pontos de código maiores que 0x10ffff não estão definidos

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 1 byte missing at end
target: Erro UTF-8: 1 byte ausente no final

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 2 bytes missing at end
target: Erro UTF-8: 2 bytes ausentes no final

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 3 bytes missing at end
target: Erro UTF-8: 3 bytes ausentes no final

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 4 bytes missing at end
target: Erro UTF-8: 4 bytes ausentes no final

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 5 bytes missing at end
target: Erro UTF-8: 5 bytes ausentes no final

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 5-byte character is not allowed (RFC 3629)
target: Erro UTF-8: caractere de 5 bytes não é permitido (RFC 3629)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 6-byte character is not allowed (RFC 3629)
target: Erro UTF-8: caractere de 6 bytes não é permitido (RFC 3629)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 2 top bits not 0x80
target: Erro UTF-8: os bits no topo do byte 2 não são 0x080

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 3 top bits not 0x80
target: Erro UTF-8: os bits no topo do byte 3 não são 0x080

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 4 top bits not 0x80
target: Erro UTF-8: os bits no topo do byte 4 não são 0x080

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 5 top bits not 0x80
target: Erro UTF-8: os bits no topo do byte 5 não são 0x080

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 6 top bits not 0x80
target: Erro UTF-8: os bits no topo do byte 6 não são 0x080

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined
target: Erro UTF-8: pontos de código não estão definidos

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: code points greater than 0x10ffff are not defined
target: Erro UTF-8: pontos de código maiores que 0x10ffff não estão definidos

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: illegal byte (0xfe or 0xff)
target: Erro UTF-8: byte ilegal (0xfe ou 0xff)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: isolated byte with 0x80 bit set
target: Erro UTF-8: byte isolado com conjunto de bit 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 2-byte sequence
target: Erro UTF-8: sequência de 2 bytes longa demais

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 3-byte sequence
target: Erro UTF-8: sequência de 3 bytes longa demais

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 4-byte sequence
target: Erro UTF-8: sequência de 4 bytes longa demais

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 5-byte sequence
target: Erro UTF-8: sequência de 5 bytes longa demais

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 6-byte sequence
target: Erro UTF-8: sequência de 6 bytes longa demais

[ctx: QRegularExpression]
en: \ at end of pattern
target: \ no fim do padrão

[ctx: QRegularExpression]
en: \C is not allowed in a lookbehind assertion
target: \C não é permitido em uma asserção lookbehind

[ctx: QRegularExpression]
en: \N is not supported in a class
target: \N não é suportado em uma classe

[ctx: QRegularExpression]
en: \c at end of pattern
target: \c no fim do padrão

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by a letter or one of [\]^_?
target: \c deve ser seguido de uma letra ou um de [\]^_?

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by a printable ASCII character
target: \c deve ser seguido de um caractere ASCII imprimível

[ctx: QRegularExpression]
en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number
target: \g não é seguido de colchetes, colchetes angulares ou nome/número entre aspas ou por números simples

[ctx: QRegularExpression]
en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
target: \k não é seguido de um nome entre colchetes, colchetes angulares ou aspas

[ctx: QRegularExpression]
en: a numbered reference must not be zero
target: uma referência numerada não pode ser zero

[ctx: QRegularExpression]
en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
target: um argumento não é permitido para (*ACCEPT), (*FAIL), ou (*COMMIT)

[ctx: QRegularExpression]
en: assertion expected after (?( or (?(?C)
target: asserção esperada após (?( ou (?(?C)

[ctx: QRegularExpression]
en: backreference condition or recursion test is not supported for DFA matching
target: condição backreference ou teste de recursão não suportados para correspondência DFA

[ctx: QRegularExpression]
en: bad JIT option
target: opção JIT incorreta

[ctx: QRegularExpression]
en: bad data value
target: valor de dados incorreto

[ctx: QRegularExpression]
en: bad escape sequence in replacement string
target: sequência de escape incorreta na cadeia de substituição

[ctx: QRegularExpression]
en: bad offset into UTF string
target: deslocamento em cadeia UTF incorreto

[ctx: QRegularExpression]
en: bad offset value
target: valor de deslocamento incorreto

[ctx: QRegularExpression]
en: bad option value
target: valor de opção incorreto

[ctx: QRegularExpression]
en: bad substitution in replacement string
target: substituição incorreta na cadeia de substituição

[ctx: QRegularExpression]
en: callout error code
target: código de erro de chamada

[ctx: QRegularExpression]
en: character code point value in \u.... sequence is too large
target: valor de ponto de código de caractere na sequência \u... é longo demais

[ctx: QRegularExpression]
en: character code point value in \x{} or \o{} is too large
target: ponto de código de caractere em \x{} or \o{} é grande demais

[ctx: QRegularExpression]
en: closing parenthesis for (?C expected
target: esperava-se parêntese de fechamento para (?C

[ctx: QRegularExpression]
en: conditional group contains more than two branches
target: grupo condicional contém mais do que dois ramos

[ctx: QRegularExpression]
en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
target: nomes diferentes para subpadrões do mesmo número não são permitidos

[ctx: QRegularExpression]
en: digit expected after (?+
target: dígito esperado após (?+

[ctx: QRegularExpression]
en: digits missing in \x{} or \o{}
target: dígitos ausentes em \x{} ou \o{}

[ctx: QRegularExpression]
en: disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)
target: ponto de código Unicode não permitido (>= 0xd800 && <= 0xdfff)

[ctx: QRegularExpression]
en: expected closing curly bracket in replacement string
target: chave de fechamento esperada na cadeia de substituição

[ctx: QRegularExpression]
en: failed to allocate heap memory
target: falha ao alocar memória heap

[ctx: QRegularExpression]
en: function is not supported for DFA matching
target: função não suportada para correspondência DFA

[ctx: QRegularExpression]
en: group name must start with a non-digit
target: nome do grupo deve começar com um não-dígito

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error - pattern overwritten?
target: erro interno - padrão substituído?

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error in pcre2_study(): should not occur
target: erro interno em pcre2_study(): não deveria ocorrer

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: code overflow
target: erro interno: estouro de código

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: overran compiling workspace
target: erro interno: invasão da área de trabalho de compilação

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: previously-checked referenced subpattern not found
target: erro interno: subpadrão referenciado checado anteriormente não encontrado

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unexpected repeat
target: erro interno: repetição inesperada

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown newline setting
target: erro interno: configuração de nova linha desconhecida

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown opcode in auto_possessify()
target: erro interno: opcode desconhecido em auto_possessify()

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown opcode in find_fixedlength()
target: erro interno: opcode desconhecido em find_fixedlength()

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid condition (?(0)
target: condição inválida (?(0)

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid data in workspace for DFA restart
target: dados inválidos na área de trabalho para reinício DFA

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid escape sequence in (*VERB) name
target: sequência de escape inválida em nome (*VERB)

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid escape sequence in character class
target: sequência de escape inválida na classe de caractere

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid range in character class
target: intervalo inválido na classe de caractere

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid replacement string
target: substituto de cadeia inválido

[ctx: QRegularExpression]
en: letter or underscore expected after (?< or (?'
target: letra ou sublinhado esperados depois de (?< or (?'

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind assertion is not fixed length
target: asserção lookbehind não é de comprimento fixo

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind assertion is too long
target: asserção lookbehind é grande demais

[ctx: QRegularExpression]
en: magic number missing
target: número mágico ausente

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed \P or \p sequence
target: sequência \P ou \p malformada

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed number or name after (?(
target: número ou nome mal formado após (?(

[ctx: QRegularExpression]
en: match limit exceeded
target: limite de correspondência excedido

[ctx: QRegularExpression]
en: match with end before start is not supported
target: correspondência com o final antes do início não é suportada

[ctx: QRegularExpression]
en: missing ) after (?# comment
target: ) ausente depois de comentário (?#

[ctx: QRegularExpression]
en: missing closing parenthesis
target: parêntese de fechamento ausente

[ctx: QRegularExpression]
en: missing opening brace after \o
target: colchete de abertura ausente após \o

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating ] for character class
target: sem ] de fechamento para classe de caractere

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating delimiter for callout with string argument
target: delimitador finalizador desconhecido para chamada com argumento de cadeia

[ctx: QRegularExpression]
en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
target: nome longo demais em (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), ou (*THEN)

[ctx: QRegularExpression]
en: nested recursion at the same subject position
target: recursão aglomerada na mesma posição de sujeito

[ctx: QRegularExpression]
en: no error
target: sem erro

[ctx: QRegularExpression]
en: no match
target: sem resultados

[ctx: QRegularExpression]
en: no more memory
target: sem memória disponível

[ctx: QRegularExpression]
en: non-hex character in \x{} (closing brace missing?)
target: caractere não-hexadecimal em \o{} (colchete de fechamento ausente?)

[ctx: QRegularExpression]
en: non-octal character in \o{} (closing brace missing?)
target: caractere não octal em \o{} (colchete de fechamento ausente?)

[ctx: QRegularExpression]
en: non-unique substring name
target: nome de subcadeia não-único

[ctx: QRegularExpression]
en: number after (?C is greater than 255
target: número após (?C é maior do que 255

[ctx: QRegularExpression]
en: number is too big
target: número grande demais

[ctx: QRegularExpression]
en: number too big in {} quantifier
target: número grande demais no quantificador {}

[ctx: QRegularExpression]
en: numbers out of order in {} quantifier
target: números fora de ordem no quantificador {}

[ctx: QRegularExpression]
en: octal value is greater than \377 in 8-bit non-UTF-8 mode
target: valor octal é maior que \377 em modo 8-bit não-UTF-8

[ctx: QRegularExpression]
en: offset limit set without PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT
target: limite de deslocamento definido sem PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested
target: parênteses estão aglomerados demais

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested (stack check)
target: parênteses estão aglomerados demais (verificação de stack)

[ctx: QRegularExpression]
en: partial match
target: resultado parcial

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern compiled in wrong mode: 8/16/32-bit error
target: padrão compilado no modo incorreto: erro 8/16/32-bit

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern contains an item that is not supported for DFA matching
target: o padrão contém um item que não é suportado para correspondência DFA

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern passed as NULL
target: padrão passado como NULL

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern string is longer than the limit set by the application
target: o limite da cadeia é maior do que o limite definido pela aplicação

[ctx: QRegularExpression]
en: patterns do not all use the same character tables
target: nem todos os padrões usam as mesmas tabelas de caracteres

[ctx: QRegularExpression]
en: quantifier does not follow a repeatable item
target: o quantificador não segue um item repetível

[ctx: QRegularExpression]
en: range out of order in character class
target: intervalo fora de ordem na classe de caractere

[ctx: QRegularExpression]
en: recursion limit exceeded
target: limite de recursão excedido

[ctx: QRegularExpression]
en: reference to non-existent subpattern
target: referência a subpadrão não existente

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too complicated
target: a expressão regular é complicada demais

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too large
target: a expressão regular é grande demais

[ctx: QRegularExpression]
en: requested value is not available
target: o valor requisitado não está disponível

[ctx: QRegularExpression]
en: requested value is not set
target: o valor requisitado não está definido

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name expected
target: nome de subpadrão esperado

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name is too long (maximum 10000 characters)
target: o nome do subpadrão é longo demais (máximo de 10000 caracteres)

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error in (?(VERSION condition
target: erro de sintaxe na condição (?(VERSION

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error in subpattern name (missing terminator)
target: erro de sintaxe em nome de subpadrão (terminador ausente)

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE2 does not have Unicode support
target: esta versão de PCRE2 não possui suporte Unicode

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE2 does not have support for \P, \p, or \X
target: esta versão do PCRE2 não suporta \P, \p, or \X

[ctx: QRegularExpression]
en: too many named subpatterns (maximum 256)
target: subpadrões nomeados excedentes (máximo de 256)

[ctx: QRegularExpression]
en: too many replacements (more than INT_MAX)
target: substituições demais (mais que INT_MAX)

[ctx: QRegularExpression]
en: too much recursion for DFA matching
target: recursão demais para correspondência DFA

[ctx: QRegularExpression]
en: two named subpatterns have the same name (PCRE2_DUPNAMES not set)
target: dois subpadrões nomeados possuem o mesmo nome (PCRE2_DUPNAMES não definido)

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown POSIX class name
target: nome de classe POSIX desconhecido

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown property name after \P or \p
target: nome de propriedade desconhecida após \P ou \p

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown substring
target: subcadeia desconhecida

[ctx: QRegularExpression]
en: unmatched closing parenthesis
target: parêntese de fechamento não correspondente

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognised compile-time option bit(s)
target: parte(s) de opção de tempo de compilação não reconhecida(s)

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (? or (?-
target: caractere não reconhecido após (? ou (?-

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?P
target: caractere não reconhecido após (?P

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character follows \
target: caractere não reconhecido após \

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized string delimiter follows (?C
target: delimitador de cadeia desconhecido após (?C

[ctx: QRegularExpression]
en: using UCP is disabled by the application
target: o uso de UCP está desativado pela aplicação

[ctx: QRegularExpression]
en: using UTF is disabled by the application
target: o uso de UTF está desativado pela aplicação

[ctx: QRegularExpression]
en: using \C is disabled by the application
target: o uso de \C está desativado pela aplicação

[ctx: QRegularExpression]
en: using \C is disabled in this PCRE2 library
target: o uso de \C está desativado nesta biblioteca PCRE2

[ctx: QRegularExpression]
en: workspace size exceeded in DFA matching
target: tamanho da área de trabalho excedido na correspondência DFA

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: Erro ao abrir base de dados

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Não é possível iniciar a transação

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Não é possível enviar a transação

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Não é possível reverter a transação

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Não é possível executar a declaração

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Não é possível obter resultados

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Erro ao fechar base de dados

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Erro ao abrir base de dados

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Não é possível iniciar a transação

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Não foi possível enviar a transação

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Não foi possível reverter a transação

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Sem consulta

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Contagem de parâmetro incompatível

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Não é possível vincular parâmetros

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: Não é possível executar múltiplas declarações ao mesmo tempo

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Não é possível executar a declaração

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Não é possível obter a linha

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Não é possível reiniciar a declaração

[ctx: QSaveFile]
en: Existing file %1 is not writable
target: O arquivo existente %1 não é gravável

[ctx: QSaveFile]
en: Filename refers to a directory
target: O nome do arquivo se refere a um diretório

[ctx: QSaveFile]
en: QSaveFile cannot open '%1' without direct write fallback enabled: path contains an Alternate Data Stream specifier
target: QSaveFile não pode abrir '%1' sem fallback de gravação direta: O caminho contém um especificador de fluxo de dados alternativo

[ctx: QSaveFile]
en: Writing canceled by application
target: Gravação cancelada pela aplicação

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Inferior

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Extremidade esquerda

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Página abaixo

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Página esquerda

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Página direita

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Página acima

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Extremidade direita

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Rolar para baixo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Role aqui

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Rolar para a esquerda

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Rolar para a direita

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Rolar para cima

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Superior

[ctx: QSctpSocket]
en: The remote host closed the connection
target: O host remoto fechou a conexão

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
target: %1: o arquivo chave UNIX não existe

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: já existe

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: bad name
target: %1: nome incorreto

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: tamanho da criação é menor que 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
target: %1: não existe

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok falhou

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: tamanho inválido

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
target: %1: erro de chave

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: chave está vazia

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: não anexado

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: sem recursos

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: permissão negada

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: falha na consulta de tamanho

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: restrições de tamanho impostas pelo sistema

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: não é possível trancar

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: não é possível criar chave

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: não é possível definir chave na fechadura

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: não é possível destrancar

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: erro desconhecido %2

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
target: Adicionar aos favoritos

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
target: Ajustar brilho

[ctx: QShortcut]
en: Adjust contrast
target: Ajustar contraste

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
target: Esquerda da aplicação

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
target: Direita da aplicação

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
target: Faixa de ciclo de áudio

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
target: Tocar áudio aleatoriamente

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
target: Repetir áudio

[ctx: QShortcut]
en: Away
target: Indisponível

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Voltar

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
target: Para trás e para frente

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Incrementar baixos

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Diminuir baixos

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Aumentar baixos

[ctx: QShortcut]
en: Battery
target: Bateria

[ctx: QShortcut]
en: Blue
target: Azul

[ctx: QShortcut]
en: Book
target: Livro

[ctx: QShortcut]
en: Browser
target: Navegador

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
target: Calculadora

[ctx: QShortcut]
en: Calendar
target: Calendário

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Chamar

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
target: Foco da câmera

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
target: Obturador da câmera

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QShortcut]
en: Channel Down
target: Canal -

[ctx: QShortcut]
en: Channel Up
target: Canal +

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
target: Limpar pegada

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Fechar

[ctx: QShortcut]
en: Code input
target: Inserção de código

[ctx: QShortcut]
en: Community
target: Comunidade

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Contexto1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Contexto2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Contexto3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Contexto4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Recortar

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Excluir

[ctx: QShortcut]
en: Display
target: Tela

[ctx: QShortcut]
en: Documents
target: Documentos

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Para baixo

[ctx: QShortcut]
en: Eject
target: Ejetar

[ctx: QShortcut]
en: Execute
target: Executar

[ctx: QShortcut]
en: Exit
target: Sair

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Favoritos

[ctx: QShortcut]
en: Finance
target: Finanças

[ctx: QShortcut]
en: Find
target: Localizar

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Virar

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Avançar

[ctx: QShortcut]
en: Game
target: Jogo

[ctx: QShortcut]
en: Go
target: Ir

[ctx: QShortcut]
en: Green
target: Verde

[ctx: QShortcut]
en: Guide
target: Guia

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Desligar

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
target: Hibernar

[ctx: QShortcut]
en: History
target: Histórico

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
target: Escritório de casa

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Página inicial

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
target: Links populares

[ctx: QShortcut]
en: Info
target: Informação

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
target: Diminuir brilho do teclado

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
target: Aumentar brilho do teclado

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
target: Ligar/desligar luz do teclado

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
target: Menu do teclado

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
target: Rediscar o último número

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Iniciar (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Iniciar (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Iniciar (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Iniciar (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Iniciar (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Iniciar (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Iniciar (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Iniciar (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Iniciar (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Iniciar (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Iniciar (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Iniciar (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Iniciar (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Iniciar (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Iniciar (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Iniciar (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (G)
target: Iniciar (G)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (H)
target: Iniciar (H)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Iniciar Mail

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Iniciar Mídia

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
target: Encerrar sessão

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
target: Encaminhamento de correio

[ctx: QShortcut]
en: Market
target: Mercado

[ctx: QShortcut]
en: Media Fast Forward
target: Avanço rápido de mídia

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Próxima mídia

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
target: Pausar mídia

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Executar mídia

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Mídia anterior

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Gravar mídia

[ctx: QShortcut]
en: Media Rewind
target: Retroceder mídia

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Parar mídia

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
target: Reunião

[ctx: QShortcut]
en: Memo
target: Memorando

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
target: Mensageiro

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Mute
target: Microfone mudo

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Down
target: Volume do microfone -

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Up
target: Volume do microfone +

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
target: Diminuir brilho da tela

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
target: Aumentar brilho da tela

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
target: Múltiplos candidatos

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: Música

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
target: Meus sites

[ctx: QShortcut]
en: New
target: Novo

[ctx: QShortcut]
en: News
target: Notícias

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Não

[ctx: QShortcut]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Abrir URL

[ctx: QShortcut]
en: Option
target: Opção

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Colar

[ctx: QShortcut]
en: Phone
target: Telefone

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
target: Imagens

[ctx: QShortcut]
en: Play
target: Executar

[ctx: QShortcut]
en: Power Down
target: Desligar

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
target: Desligar

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
target: Candidato anterior

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: Imprimir tela

[ctx: QShortcut]
en: Printer
target: Impressora

[ctx: QShortcut]
en: Red
target: Vermelho

[ctx: QShortcut]
en: Redo
target: Refazer

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Atualizar

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Recarregar

[ctx: QShortcut]
en: Reply
target: Responder

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Direita

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
target: Rotacionar janelas

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
target: Rotação KB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
target: Rotação PB

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Salvar

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
target: Proteção de tela

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Pesquisar

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Selecionar

[ctx: QShortcut]
en: Send
target: Enviar

[ctx: QShortcut]
en: Settings
target: Configurações

[ctx: QShortcut]
en: Shop
target: Loja

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
target: Suspender

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Espaço

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
target: Verificador ortográfico

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
target: Tela dividida

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
target: Tabela

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Aguardar

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Parar

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
target: Legenda

[ctx: QShortcut]
en: Support
target: Suporte

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
target: Suspender

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: Requisição de sistema

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
target: Painel de tarefas

[ctx: QShortcut]
en: Time
target: Hora

[ctx: QShortcut]
en: To-do list
target: Lista de afazeres

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
target: Alternar Chamar/Desligar

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
target: Alternar executar/pausar mídia

[ctx: QShortcut]
en: Tools
target: Ferramentas

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
target: Menu superior

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Off
target: Touchpad desligado

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad On
target: Touchpad ligado

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Toggle
target: Alternar touchpad

[ctx: QShortcut]
en: Travel
target: Viagem

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Diminuir agudos

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Aumentar agudos

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
target: Banda ultra larga

[ctx: QShortcut]
en: Undo
target: Desfazer

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Para cima

[ctx: QShortcut]
en: Video
target: Vídeo

[ctx: QShortcut]
en: View
target: Ver

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
target: Discagem por voz

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Diminuir volume

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Mudo

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Aumentar volume

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
target: Despertar

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
target: Sem fio

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
target: Processador de texto

[ctx: QShortcut]
en: Yellow
target: Amarelo

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Sim

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
target: Aproximar

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
target: Afastar

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: Tipo de endereço não suportado

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: Conexão não permitida pelo servidor SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: Conexão com o proxy fechada prematuramente

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: Conexão com o proxy recusada

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: Tempo esgotado na conexão com o proxy

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: Falha geral no servidor SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Tempo esgotado para operação de rede

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: Falha na autenticação com o proxy

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: Falha na autenticação com o proxy: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: Host do proxy não encontrado

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: Erro de protocolo SOCKS versão 5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: comando SOCKSv5 não suportado

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: TTL expirado

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Erro desconhecido de proxy SOCKSv5 código 0x%1

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: alert message
target: mensagem de alerta

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: animation
target: animação

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: application
target: aplicação

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: assistant
target: assistente

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button menu
target: menu do botão

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down
target: botão com menu flutuante

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down grid
target: botão com grade flutuante

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: canvas
target: tela de pintura

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cell
target: célula

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: chart
target: tabela

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: check box
target: caixa de marcação

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: clock
target: relógio

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: color chooser
target: seleção de cor

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column
target: coluna

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column header
target: cabeçalho da coluna

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: combo box
target: caixa de combinação

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: complementary content
target: conteúdo complementar

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: desktop
target: área de trabalho

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dial
target: discar

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dialog
target: diálogo

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: document
target: documento

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: equation
target: equação

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: filler
target: preenchimento

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: footer
target: rodapé

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: form
target: formulário

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: frame
target: quadro

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: graphic
target: gráfico

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: grip
target: alça

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: heading
target: cabeçalho

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: help balloon
target: balão de ajuda

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: hotkey field
target: campo da tecla de atalho

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: indicator
target: indicador

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: invalid role
target: função inválida

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: label
target: etiqueta

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: layered pane
target: painel em camadas

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list
target: lista

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list item
target: lista de itens

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu bar
target: barra de menu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu item
target: menu de item

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: note
target: nota

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: notification
target: notificação

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab
target: aba da página

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab list
target: lista de abas de página

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: panel
target: painel

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: paragraph
target: parágrafo

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: popup menu
target: menu popup

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: progress bar
target: barra de progresso

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: property page
target: página de propriedades

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: push button
target: apertar botão

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: radio button
target: botão de rádio

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row
target: linha

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row header
target: cabeçalho da linha

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: scroll bar
target: barra de rolagem

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: section
target: seção

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: separator
target: separador

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: slider
target: deslizador

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: sound
target: som

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: space
target: espaço

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: spin box
target: caixa de giro

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: splitter
target: divisória

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: status bar
target: barra de status

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: table
target: tabela

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text
target: texto

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text caret
target: circunflexo de texto

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: title bar
target: barra de título

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool bar
target: barra de ferramentas

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool tip
target: dica de ferramenta

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree
target: árvore

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree item
target: árvore de itens

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: unknown
target: desconhecido

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: web document
target: documento web

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: Invalid input data
target: Dados inseridos inválidos

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: No error
target: Sem erro

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: The given Diffie-Hellman parameters are deemed unsafe
target: Os parâmetros Diffie-Hellman fornecidos são considerados inseguros

[ctx: QSslSocket]
en: An error occurred attempting to set %1 to %2
target: Ocorreu um erro ao tentar definir %1 para %2

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Não é possível fornecer um certificado sem chave, %1

[ctx: QSslSocket]
en: DTLS server requires a 'VerifyNone' mode with your version of OpenSSL
target: O servidor DTLS requer um modo de 'VerifyNone' com a sua versão do OpenSSL

[ctx: QSslSocket]
en: Diffie-Hellman parameters are not valid
target: Os parâmetros Diffie-Hellman não são válidos

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Erro ao criar contexto SSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Erro ao criar sessão SSL %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Erro ao criar sessão SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Erro durante handshake SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Erro ao carregar o certificado local, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Erro ao carregar chave privada, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error when setting the OpenSSL configuration (%1)
target: Erro ao configurar a configuração OpenSSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error when setting the elliptic curves (%1)
target: Erro ao configurar curvas elípticas (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Erro ao ler: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while setting the maximum protocol version
target: Erro ao configurar a versão máxima de protocolo

[ctx: QSslSocket]
en: Error while setting the minimal protocol version
target: Erro ao configurar a versão mínima de protocolo

[ctx: QSslSocket]
en: Expecting QByteArray for %1
target: Esperava-se QByteArray para %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Lista de cifra inválida ou vazia (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
target: Nenhum certificado pôde ser verificado

[ctx: QSslSocket]
en: No error
target: Sem erro

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
target: Um dos certificados CA é inválido

[ctx: QSslSocket]
en: OpenSSL version too old, need at least v1.0.2
target: Versão OpenSSL antiga demais, é necessário pelo menos v1.0.2

[ctx: QSslSocket]
en: OpenSSL version with disabled elliptic curves
target: Versão OpenSSL com curvas elípticas desativadas

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
target: A chave privada não certifica a chave pública, %1

[ctx: QSslSocket]
en: SSL_CONF_CTX_new() failed
target: Falha em SSL_CONF_CTX_new()

[ctx: QSslSocket]
en: SSL_CONF_finish() failed
target: Falha em SSL_CONF_finish()

[ctx: QSslSocket]
en: TLS initialization failed
target: Falha na inicialização TLS

[ctx: QSslSocket]
en: The TLS/SSL connection has been closed
target: A conexão TLS/SSL foi fechada

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
target: O comprimento do parâmetro do caminho basicConstraints foi excedido

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
target: O certificado expirou

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
target: O certificado ainda não é válido

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
target: O certificado é auto-assinado e não confiável

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
target: A assinatura do certificado não pôde ser decifrada

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
target: O campo notAfter do certificado contém um horário inválido

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
target: O campo notBefore do certificado contém um horário inválido

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
target: O atual certificado do fornecedor candidato foi rejeitado porque seu nome de fornecedor e número de série estavam presentes e não correspondem ao identificador de chave de autoridade do certificado atual

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
target: O atual certificado do fornecedor candidato foi rejeitado porque seu nome de sujeito não corresponde ao nome do fornecedor no certificado atual

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
target: O nome de host não corresponde nenhum dos hosts válidos para este certificado

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
target: O fornecedor do certificado não pôde ser encontrado

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
target: O fornecedor do certificado de um certificado pesquisado localmente não pôde ser encontrado

[ctx: QSslSocket]
en: The peer certificate is blacklisted
target: O certificado do peer está na lista de bloqueios

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
target: O peer não apresentou nenhum certificado

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
target: A chave pública no certificado não pôde ser lida

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
target: O certificado raiz CA está marcado para rejeitar o propósito especificado

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
target: O certificado raiz CA não é confiável para este propósito

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
target: O certificado raiz da corrente do certificado é auto-assinado e não confiável

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
target: A assinatura do certificado é inválida

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
target: O certificado fornecido não é apropriado para este propósito

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
target: Não é possível decifrar dados: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to init SSL Context: %1
target: Não é possível iniciar contexto SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Não é possível gravar dados: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QSslSocket]
en: Unrecognized command %1 = %2
target: Comando não reconhecido %1 = %2

[ctx: QSslSocket]
en: Wrong value for %1 (%2)
target: Valor incorreto para%1 (%2)

[ctx: QSslSocket]
en: unsupported protocol
target: protocolo não suportado

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Configuration
target: Configuração de aplicação

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Data
target: Dados de aplicação

[ctx: QStandardPaths]
en: Applications
target: Aplicações

[ctx: QStandardPaths]
en: Configuration
target: Configuração

[ctx: QStandardPaths]
en: Desktop
target: Área de trabalho

[ctx: QStandardPaths]
en: Documents
target: Documentos

[ctx: QStandardPaths]
en: Download
target: Baixar

[ctx: QStandardPaths]
en: Fonts
target: Fontes

[ctx: QStandardPaths]
en: Home
target: Início

[ctx: QStandardPaths]
en: Movies
target: Filmes

[ctx: QStandardPaths]
en: Music
target: Música

[ctx: QStandardPaths]
en: Pictures
target: Imagens

[ctx: QStandardPaths]
en: Runtime
target: Tempo de execução

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Cache
target: Cache compartilhado

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Configuration
target: Configurações compartilhadas

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Data
target: Dados compartilhados

[ctx: QStandardPaths]
en: Temporary Directory
target: Diretório temporário

[ctx: QStateMachine]
en: Missing default state in history state '%1'
target: Falta o estado padrão no estado da história '%1'

[ctx: QStateMachine]
en: Missing initial state in compound state '%1'
target: Falta o estado inicial no estado composto '%1'

[ctx: QStateMachine]
en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
target: Nenhum ancestral comum para alvos e fontes da transição do estado '%1'

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: já existe

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: não existe

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: sem recursos

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: permissão negada

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: erro desconhecido %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Não é possível abrir conexão

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Não é possível usar base de dados

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Rolar para a esquerda

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Rolar para a direita

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: A operação no soquete não é suportada

[ctx: QUdpSocket]
en: No datagram available for reading
target: Nenhum datagrama disponível para leitura

[ctx: QUdpSocket]
en: Unable to send a datagram
target: Não é possível enviar um datagrama

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Refazer

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
target: Refazer %1

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Desfazer

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
target: Desfazer %1

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Refazer

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
target: Refazer %1

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Desfazer

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
target: Desfazer %1

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: FSI First strong isolate
target: FSI Isolamento primário forte

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Inserir caractere de controle Unicode

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE Início da incorporação esquerda para direita

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRI Left-to-right isolate
target: LRI Isolamento esquerda para direita

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM Marco esquerda para direita

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO Início da retomada esquerda para a direita

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF Formatação direcional pop

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDI Pop directional isolate
target: PDI Isolamento direcional pop

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE Início da incorporação direita para a esquerda

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLI Right-to-left isolate
target: RLI Isolamento direita para esquerda

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM Marco direita para esquerda

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO Início da retomada direita para a esquerda

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ Junção largura zero

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ Não-junção largura zero

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP Espaço largura zero

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: O que é isto?

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: &Colar

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: &Refazer

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: &Desfazer

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Copiar local do &link

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: &Cortar

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: Excluir

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Selecionar tudo

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Cannot load direct2d platform plugin
target: Não é possível carregar o plugin da plataforma Direct2d

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update.
    
    The minimum Direct2D version required is %1. The Direct2D version on this system is %2.
target: Qt não pode carregar o plugin da plataforma direct2d porque a versão Direct2D do sistema é muito antiga. Os requerimento mínimo de sistema para este plugin de plataforma é Windows 7 SP1 com a Atualização de Plataforma.
    
    A versão mínima requerida para o Direct2D é %1. A versão Direct2D deste sistema é %2.

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Pronto

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Próximo

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Próximo >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Voltar

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Enviar

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Pronto

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Voltar

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: declaração codificadora ou declaração autônoma esperadas ao ler a declaração XML

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: erro na declaração do texto de uma entidade externa

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: erro ocorrido ao analisar comentário

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: erro ocorrido ao analisar conteúdo

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: erro ocorrido ao analisar a definição de tipo de documento

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: erro ocorrido ao analisar elemento

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: erro ocorrido ao analisar referência

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: erro causado pelo consumidor

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: referência de entidade analisada externa geral não permitida em DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: referência de entidade analisada interna geral não permitida em valor de atributo

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: referência de entidade interna geral não permitida em DTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: nome inválido para processar instrução

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: esperava-se letra

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: mais de uma definição de tipo de documento

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: sem erro

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: entidades recursivas

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: declaração autônoma esperada ao ler a declaração XML

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: marcador não correspondente

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: caractere inesperado

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: fim de arquivo inesperado

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: referência de entidade não analisada no contexto incorreto

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: versão esperada ao ler a declaração XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: valor incorreto para declaração autônoma

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 é um identificador PUBLIC inválido.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 é um nome de codificação inválido.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 é um nome de processamento de instrução inválido.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 or '%2'
target: %1 ou '%2'

[ctx: QXmlStream]
en: %1, or '%2'
target: %1, ou '%2'

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute '%1' redefined.
target: Atributo '%1' redefinido.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Codificação %1 não é suportada

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Conteúdo codificado incorretamente encontrado.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Entidade '%1' não declarada.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity expands to more characters than the entity expansion limit.
target: A entidade se expande para mais caracteres que o limite de expansão da entidade.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected %1, but got '%2'.
target: Esperava-se %1, mas obteve '%2'.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Esperava-se dados de caractere.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Conteúdo extra no final do documento.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Declaração ilegal de namespace.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Caractere XML inválido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Nome XML inválido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Versão de cadeia XML inválida.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Atributo inválido na declaração XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Referência de caracteres inválida.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Documento inválido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Valor de entidade inválido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Nome de processamento de instrução inválido.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA na declaração de parâmetro da entidade.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Prefixo Namespace '%1' não declarado

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Marcadores de abertura e fechamento inválidos.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Final prematuro do documento.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Referência à entidade externa '%1' em valor de atributo.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Referência à entidade não analisada '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Self-referencing entity detected.
target: Entidade auto-referenciadora detectada.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: A sequência ']]>' não é permitida no conteúdo.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Autônomos aceitam somente sim ou não.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Marcador de início esperado.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: O pseudo atributo autônomo deve aparecer depois da codificação.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '%1'.
target: Inesperado '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Caractere inesperado '%1' na id literal pública.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Versão XML não suportada.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: Declaração XML não está no início do documento.
