en to unknown language translation catalogue (361 entries)

[ctx: Object]
en: Alias names cannot begin with an upper case letter
target: I nomi degli alias non possono iniziare con una maiuscola

[ctx: Object]
en: Duplicate alias name
target: Duplica nome alias

[ctx: Object]
en: Duplicate default property
target: Duplica proprietà predefinita

[ctx: Object]
en: Duplicate property name
target: Duplica nome proprietà

[ctx: Object]
en: Duplicate scoped enum name
target: Duplica nome enum visibile

[ctx: Object]
en: Duplicate signal name
target: Duplica nome segnale

[ctx: Object]
en: Property names cannot begin with an upper case letter
target: I nomi delle proprietà non possono iniziare con una maiuscola

[ctx: Object]
en: Property value set multiple times
target: Valore della proprietà impostato più volte

[ctx: QInputMethod]
en: InputMethod is an abstract class
target: InputMethod è una classe astratta

[ctx: QQmlAbstractDelegateComponent]
en: Cannot create instance of abstract class AbstractDelegateComponent.
target: Impossibile creare istanza della classe astratta AbstractDelegateComponent.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Cannot create empty component specification
target: Impossibile creare una specifica vuota di un componente

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Circular alias reference detected
target: Rilevato riferimento di alias circolare

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component elements may not contain properties other than id
target: Gli elementi dei componenti non possono contenere proprietà al di fuori di id

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new functions.
target: Gli oggetti dei componenti non possono dichiarare nuove funzioni.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new properties.
target: Gli oggetti dei componenti non possono dichiarare nuove proprietà.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new signals.
target: Gli oggetti dei componenti non possono dichiarare nuovi segnali.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
target: Riferimento alias non valido. Impossibile cercare id "%1"

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid alias target location: %1
target: Luogo desiderato dell'alias non valido: %1

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid component body specification
target: Specifica corpo del componente non valida

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: id is not unique
target: L'id non è univoco

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Duplicate method name
target: Duplica nome metodo

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum names must begin with an upper case letter
target: I nomi degli enum devono iniziare con una maiuscola

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum value must be an integer
target: Il valore dell'enum deve essere un intero

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum value out of range
target: Valore dell'enum fuori portata

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Expected type name
target: Nome tipo previsto

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: ID illegally masks global JavaScript property
target: L'ID maschera illegalmente la proprietà JavaScript globale

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs cannot start with an uppercase letter
target: Gli ID non possono iniziare con una maiuscola

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
target: Gli ID devono contenere solo lettere, numeri e trattini bassi

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must start with a letter or underscore
target: Gli ID devono iniziare con lettere o trattini bassi

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal method name
target: Nome metodo illegale

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal property name
target: Nome proprietà illegale

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal signal name
target: Nome segnale illegale

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias location
target: Luogo alias non valido

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
target: Riferimento alias non valido. Il riferimento alias deve essere specificato come <id>, <id>.<property> o <id>.<value property>.<property>

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid component id specification
target: Specifica id del componente non valida

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid empty ID
target: ID vuoto non valido

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid use of id property
target: Uso della proprietà id non valido

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Method names cannot begin with an upper case letter
target: I nomi dei metodi non possono iniziare con una maiuscola

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: No property alias location
target: Nessun luogo alias della proprietà

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Property value set multiple times
target: Valore della proprietà impostato più volte

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Scoped enum names must begin with an upper case letter
target: I nomi degli enum visibili devono iniziare con una maiuscola

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Signal names cannot begin with an upper case letter
target: I nomi dei segnali non possono iniziare con una maiuscola

[ctx: QQmlComponent]
en: Invalid empty URL
target: URL vuoto non valido

[ctx: QQmlComponent]
en: Object or context destroyed during incubation
target: Oggetto o contesto distrutti nell'incubazione

[ctx: QQmlComponent]
en: createObject: value is not an object
target: createObject: il valore non è un oggetto

[ctx: QQmlConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Impossibile assegnare a proprietà non esistente "%1"

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
target: Connessioni: oggetti annidati non consentiti

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: script expected
target: Connessioni: script previsto

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: syntax error
target: Connessioni: errore sintattico

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "block" makes the debugger and some services wait for clients to be connected and ready before the first QML engine starts.
target: "block" fa sì che il debugger e alcuni servizi attendano che i client siano connessi e pronti prima dell'avvio del primo motore QML.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "file:" can be used to specify the name of a file the debugger will try to connect to using a QLocalSocket. If "file:" is given any "host:" and"port:" arguments will be ignored.
target: "file:" può essere usato per specificare il nome di un file a cui il debugger cercherà di connettersi usando un QLocalSocket. Se "file:" riceve "host:" gli argomenti and"port:" verranno ignorati.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "host:" and "port:" can be used to specify an address and a single port or a range of ports the debugger will try to bind to with a QTcpServer.
target: "host:" e "port:" possono essere usati per specificare un indirizzo e una porta o un insieme di porte a cui il debugger cercherà di legarsi con un QTcpServer.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "services:" can be used to specify which debug services the debugger should load. Some debug services interact badly with others. The V4 debugger should not be loaded when using the QML profiler as it will force any V4 engines to use the JavaScript interpreter rather than the JIT. The following debug services are available by default:
target: "services:" può essere usato per specificare quali servizi di debug devono essere caricati dal debugger. Alcuni servizi di debug non interagiscono bene con altri. Il debugger V4 non va caricato usando il profiler QML, perché costringerà i motori V4 a usare l'interprete JavaScript anziché il JIT. A seguire, i servizi di debug disponibili di default:

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Allows the client to delay the starting and stopping of
    		  QML engines until other services are ready. QtCreator
    		  uses this service with the QML profiler in order to
    		  profile multiple QML engines at the same time.
target: Permette al client di rallentare l'avvio e l'arresto dei 
    		  motori QML finché gli altri servizi non sono pronti. QtCreator
    		  usa questo servizio con il profiler QML per
    		  profilare più motori QML allo stesso tempo.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Other services offered by qmltooling plugins that implement QQmlDebugServiceFactory and which can be found in the standard plugin paths will also be available and can be specified. If no "services" argument is given, all services found this way, including the default ones, are loaded.
target: Altri servizi offerti dai plugin qmltooling che implementano QQmlDebugServiceFactory e che si trovano nei percorsi di plugin standard saranno disponibili e specificabili. Se non viene assegnato un argomento "services", verranno caricati tutti i servizi trovati in questo modo, inclusi quelli predefiniti.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: QML Debugger: Ignoring "-qmljsdebugger=%1".
target: Debugger QML: "-qmljsdebugger=%1&quot verrà; verrà ignorato.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: QML Debugger: Invalid argument "%1" detected. Ignoring the same.
target: Debugger QML: rilevato argomento "%1" non valido. Verrà ignorato.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Sends qDebug() and similar messages over the QML debug
    		  connection. QtCreator uses this for showing debug
    		  messages in the debugger console.
target: Invia qDebug() e messaggi simili tramite la connessione col debug QML 
    		  . QtCreator lo usa per mostrare messaggi di debug
    		  nella console debugger.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML debugger
target: Debugger QML

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML inspector
target: Inspector QML

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML profiler
target: Profiler QML

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The V4 debugger
target: Debugger V4

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The format is "-qmljsdebugger=[file:<file>|port:<port_from>][,<port_to>][,host:<ip address>][,block][,services:<service>][,<service>]*"
target: Il formato è "-qmljsdebugger=[file:<file>|port:<port_from>][,<port_to>][,host:<ip address>][,block][,services:<service>][,<service>]*"

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The delegate of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.
target: Impossibile cambiare il delegato di un DelegateModel in onUpdated.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The delegates of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.
target: Impossibile cambiare i delegati di un DelegateModel in onUpdated.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
target: Impossibile cambiare il gruppo di un DelegateModel in onChanged

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The maximum number of supported DelegateModelGroups is 8
target: Il numero massimo di DelegateModelGroups supportati è 8

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: Group names must start with a lower case letter
target: I nomi dei gruppi devono iniziare con una minuscola

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: index out of range
target: addGroups: index fuori portata

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: invalid count
target: addGroups: conteggio non valido

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: create: index out of range
target: crea: index fuori portata

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: get: index out of range
target: ricevi: index fuori portata

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: insert: index out of range
target: immetti: index fuori portata

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: from index out of range
target: sposta: da index fuori portata

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid count
target: sposta: conteggio non valido

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid from index
target: sposta: non valido da index

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid to index
target: sposta: non valido a index

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: to index out of range
target: sposta: a index fuori portata

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: index out of range
target: rimuovi: index fuori portata

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid count
target: rimuovi: conteggio non valido

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid index
target: rimuovi: index non valido

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: index out of range
target: removeGroups: index fuori portata

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: invalid count
target: removeGroups: conteggio non valido

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index invalid
target: risolvi: da index non valido

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index out of range
target: risolvi: da index fuori portata

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from is not an unresolved item
target: risolvi: da non è un oggetto non risolto

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index invalid
target: risolvi: a index non valido

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index out of range
target: risolvi: a index fuori portata

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to is not a model item
target: risolvi: a non è l'oggetto di un modello

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: index out of range
target: setGroups: index fuori portata

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: invalid count
target: setGroups: conteggio non valido

[ctx: QQmlEngine]
en: LocalStorage: can't create path %1
target: LocalStorage: impossibile creare percorso %1

[ctx: QQmlEngine]
en: Locale cannot be instantiated.  Use Qt.locale()
target: Locale non può essere istanziato.  Usa Qt.locale()

[ctx: QQmlEngine]
en: Read-only Transaction
target: Transazione di sola lettura

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL transaction failed
target: Transazione SQL fallita

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: can't create database, offline storage is disabled.
target: SQL: impossibile creare database, archiviazione offline disabilitata.

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: database version mismatch
target: SQL: versione database discordante

[ctx: QQmlEngine]
en: There are still "%1" items in the process of being created at engine destruction.
target: Ci sono ancora oggetti "%1" in attesa di essere creati alla distruzione del motore.

[ctx: QQmlEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
target: Versione discordante: prevista %1, trovata %2

[ctx: QQmlEngine]
en: executeSql called outside transaction()
target: executeSql chiamato fuori da transaction()

[ctx: QQmlEngine]
en: transaction: missing callback
target: transazione: richiamo mancante

[ctx: QQmlEnumTypeResolver]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
target: Assegnazione proprietà non valida: "%1" è una proprietà di sola lettura

[ctx: QQmlEnumTypeResolver]
en: Invalid property assignment: Enum value "%1" cannot start with a lowercase letter
target: Assegnazione proprietà non valida: il valore Enum "%1" non può iniziare con una minuscola

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3
target: "%1" è ambiguo. Si trova in %2 e in %3

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"
target: "%1" versione %2.%3 è definito più di una volta nel modulo "%4"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1": no such directory
target: "%1": non esiste questa directory

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - %1 is not a namespace
target: - %1 non è un namespace

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - nested namespaces not allowed
target: - namespace annidati non ammessi

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: File name case mismatch for "%1"
target: Capitalizzazione discordante nel nome del file per "%1"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module '%1' does not contain a module identifier directive - it cannot be protected from external registrations.
target: Modulo '%1' non contiene una direttiva di identificazione del modulo: impossibile proteggerlo da registrazioni esterne.

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module loaded for URI '%1' does not implement QQmlTypesExtensionInterface
target: Il modulo caricato per URI '%1' non implementa QQmlTypesExtensionInterface

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module namespace '%1' does not match import URI '%2'
target: Il namespace del modulo '%1' non corrisponde all'URI dell'importazione '%2'

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Namespace '%1' has already been used for type registration
target: Namespace '%1' già usato per la registrazione del tipo

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: could not resolve all plugins for module "%1"
target: impossibile risolvere tutti i plugin per il modulo "%1"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: import "%1" has no qmldir and no namespace
target: importazione di "%1" non contiene qmldir e namespace

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
target: è ambiguo. Si trova in %1 e in %2

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
target: è ambiguo. Si trova in %1 nelle versioni %2.%3 e %4.%5

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is instantiated recursively
target: è istanziato ricorsivamente

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is not a type
target: non è un tipo

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: local directory
target: directory locale

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" is not installed
target: modulo "%1" non è installato

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" plugin "%2" not found
target: moduli "%1" plugin "%2" non trovati

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 is not installed
target: modulo "%1" versione %2.%3 non è installato

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module does not support the designer "%1"
target: il modulo non supporta il designer "%1"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
target: impossibile caricare il plugin per il modulo "%1": %2

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" cannot be loaded: %3
target: impossibile caricare il plugin statico per modulo "%1" con nome "%2": %3

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" has no metadata URI
target: plugin statico per modulo "%1" con nome "%2" non contiene URI metadati

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot contain nested elements
target: ListElement: non può contenere elementi annidati

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use reserved "id" property
target: ListElement: impossibile usare proprietà "id" riservata

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use script for property value
target: ListElement: impossibile usare script per valore proprietà

[ctx: QQmlListModel]
en: ListModel: undefined property '%1'
target: ListModel: proprietà '%1' non definita

[ctx: QQmlListModel]
en: append: value is not an object
target: append: il valore non è un oggetto

[ctx: QQmlListModel]
en: dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created
target: è necessario impostare un ruolo dinamico dal thread principale, prima di creare uno script worker

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: index %1 out of range
target: immetti: index %1 fuori portata

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: value is not an object
target: immetti: il valore non è un oggetto

[ctx: QQmlListModel]
en: move: out of range
target: sposta: fuori portata

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: incorrect number of arguments
target: rimuovi: numero errato di argomenti

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
target: rimuovi: index [%1 - %2] fuori portata [0 - %3]

[ctx: QQmlListModel]
en: set: index %1 out of range
target: set: index %1 fuori portata

[ctx: QQmlListModel]
en: set: value is not an object
target: imposta: il valore non è un oggetto

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable dynamic roles as this model is not empty
target: impossibile abilitare i ruoli dinamici perché questo modello non è vuoto

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable static roles as this model is not empty
target: impossibile abilitare i ruoli statici perché questo modello non è vuoto

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign an object to signal property %1
target: Impossibile assegnare un oggetto alla proprietà segnale %1

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to interface property
target: Impossibile assegnare l'oggetto alla proprietà interfaccia

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to read only list
target: Impossibile assegnare l'oggetto alla lista di sola lettura

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
target: Impossibile assegnare il tipo %1 dell'oggetto con nessun metodo predefinito

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign primitives to lists
target: Impossibile assegnare primitivi alle liste

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign value %1 to property %2
target: Impossibile assegnare il valore %1 alla proprietà %2

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
target: Impossibile connettere segnale/slot %1 discordanti %vs. %2

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
target: Impossibile assegnare le proprietà a %1 come se fosse null

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable
target: Tipo di singleton composito %1 non creabile

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Unable to create object of type %1
target: Impossibile creare oggetto di tipo %1

[ctx: QQmlObjectModel]
en: insert: index %1 out of range
target: immetti: index %1 fuori portata

[ctx: QQmlObjectModel]
en: move: out of range
target: sposta: fuori portata

[ctx: QQmlObjectModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
target: rimuovi: index [%1 - %2] fuori portata [0 - %3]

[ctx: QQmlParser]
en: At least one binary digit is required after '0%1'
target: È richiesta almeno una cifra binaria dopo '0%1'

[ctx: QQmlParser]
en: At least one hexadecimal digit is required after '0%1'
target: È richiesta almeno una cifra esadecimale dopo '0%1'

[ctx: QQmlParser]
en: At least one octal digit is required after '0%1'
target: È richiesta almeno una cifra ottale dopo '0%1'

[ctx: QQmlParser]
en: Decimal numbers can't start with '0'
target: I numeri decimali non possono iniziare con '0'

[ctx: QQmlParser]
en: End of file reached at escape sequence
target: Fine file raggiunta nella sequenza di escape

[ctx: QQmlParser]
en: Expected parameter type
target: Tipo di parametro previsto

[ctx: QQmlParser]
en: Expected property type
target: Tipo di proprietà previsto

[ctx: QQmlParser]
en: File import requires a qualifier
target: L'importazione del file richiede un qualifier

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal hexadecimal escape sequence
target: Sequenza di escape esadecimale illegale

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal syntax for exponential number
target: Sintassi illegale per numero esponenziale

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal unicode escape sequence
target: Sequenza di escape unicode illegale

[ctx: QQmlParser]
en: Imported file must be a script
target: Il file importato deve essere uno script

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier
target: Qualifier di importazione non valido

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier ID
target: ID qualifier di importazione non valido

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid module URI
target: URI modulo non valido

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid property type modifier
target: Modificatore del tipo di proprietà non valido

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
target: Flag espressione regolare '%0&apos non valida;

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid signal parameter type:
target: Tipo di parametro del segnale non valido:

[ctx: QQmlParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
target: Dichiarazione JavaScript fuori dall'elemento Script

[ctx: QQmlParser]
en: Library import requires a version
target: L'importazione della libreria richiede una versione

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a qualifier
target: L'importazione del modulo richiede un qualifier

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a version
target: L'importazione del modulo richiede una versione

[ctx: QQmlParser]
en: Octal escape sequences are not allowed
target: Sequenze di escape ottali non ammesse

[ctx: QQmlParser]
en: Pragma requires a valid qualifier
target: Pragma richiede un qualifier valido

[ctx: QQmlParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
target: Nome riservato di "Qt" non può essere usato come qualifier

[ctx: QQmlParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
target: I qualifier di importazione degli script devono essere univoci.

[ctx: QQmlParser]
en: Script import requires a qualifier
target: L'importazione dello script richiede un qualifier

[ctx: QQmlParser]
en: Stray newline in string literal
target: Riga a capo stray nel valore letterale della stringa

[ctx: QQmlParser]
en: Syntax error
target: Errore sintattico

[ctx: QQmlParser]
en: Unclosed string at end of line
target: Stringa aperta a fine riga

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected object definition
target: Definizione dell'oggetto imprevista

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected property type modifier
target: Modificatore del tipo di proprietà imprevisto

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected token '.'
target: Token '.' imprevisto

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
target: Sequenza backslash di espressione regolare non terminata

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression class
target: Classe di espressione regolare non terminata

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression literal
target: Valore letterale di espressione regolare non terminato

[ctx: QQmlPartsModel]
en: Delegate component must be Package type.
target: Il componente del delegato deve essere un tipo Package.

[ctx: QQmlPartsModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
target: Impossibile cambiare il gruppo di un DelegateModel in onChanged

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Cannot override FINAL property
target: Impossibile eseguire l'override della proprietà FINAL

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Cyclic alias
target: Alias ciclico

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal
target: Duplica nome metodo: override non valido del segnale di cambio di proprietà o del segnale della superclasse

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal
target: Duplica nome segnale: override non valido del segnale di cambio di proprietà o del segnale della superclasse

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully Dynamic types cannot declare new functions.
target: I tipi interamente dinamici non possono dichiarare nuove funzioni.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully dynamic types cannot declare new properties.
target: I tipi interamente dinamici non possono dichiarare nuove proprietà.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully dynamic types cannot declare new signals.
target: I tipi interamente dinamici non possono dichiarare nuovi segnali.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid alias target
target: Target alias non valido

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid property type
target: Tipo di proprietà non valido

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid signal parameter type: %1
target: Tipo di parametro del segnale non valido: %1

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Non-existent attached object
target: Oggetto collegato inesistente

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1" cannot operate on "%2"
target: "%1" non può operare su "%2"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
target: "%1.%2" non è disponibile a causa di versioning di componenti.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
target: "%1.%2" non è disponibile in %3 %4.%5.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Attached properties cannot be used here
target: Impossibile usare le proprietà collegate qui

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Can not assign value of type "%1" to property "%2", expecting "%3"
target: Impossibile assegnare valore di tipo "%1" alla proprietà "%2", è previsto "%3"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Can not assign value of type "%1" to property "%2", expecting an object
target: Impossibile assegnare valore di tipo "%1" alla proprietà "%2", è previsto un oggetto

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign a value directly to a grouped property
target: Impossibile assegnare un valore direttamente a una proprietà raggruppata

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a script property
target: Impossibile assegnare più valori a una proprietà script

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a singular property
target: Impossibile assegnare più valori a una proprietà singolare

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object of type "%1" to property of type "%2" as the former is neither the same as the latter nor a sub-class of it.
target: Impossibile assegnare oggetto di tipo "%1" alla proprietà di tipo "%2" perché il primo non è uguale al secondo e non ne è una sottoclasse

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object to list property "%1"
target: Impossibile assegnare l'oggetto alla proprietà della lista "%1"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign primitives to lists
target: Impossibile assegnare primitivi alle liste

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent default property
target: Impossibile assegnare a proprietà predefinita non esistente

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Impossibile assegnare a proprietà non esistente "%1"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid attached object assignment
target: Assegnazione oggetto collegato non valida

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access
target: Accesso alla proprietà raggruppata non valido

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access: Property "%1" with primitive type "%2".
target: Accesso alla proprietà raggruppata non valido: proprietà "%1" con tipo di primitivo "%2".

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access: Property "%1" with type "%2", which is not a value type
target: Accesso alla proprietà raggruppata non valido: proprietà "%1" con tipo "%2", che non è un tipo di valore

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
target: Assegnazione proprietà non valida: "%1" è una proprietà di sola lettura

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 2D vector expected
target: Assegnazione di proprietà non valida: vettore 2D previsto

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 3D vector expected
target: Assegnazione di proprietà non valida: vettore 3D previsto

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 4D vector expected
target: Assegnazione di proprietà non valida: vettore 4D previsto

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: bool or array of bools expected
target: Assegnazione di proprietà non valida: bool o array di bool previsti

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: boolean expected
target: Assegnazione di proprietà non valida: valore booleano previsto

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: byte array expected
target: Assegnazione di proprietà non valida: array di byte previsto

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: color expected
target: Assegnazione di proprietà non valida: colore previsto

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: date expected
target: Assegnazione di proprietà non valida: data prevista

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: datetime expected
target: Assegnazione di proprietà non valida: data e ora previste

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int expected
target: Assegnazione di proprietà non valida: int previsto

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int or array of ints expected
target: Assegnazione di proprietà non valida: int o array di int previsti

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number expected
target: Assegnazione di proprietà non valida: numero previsto

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number or array of numbers expected
target: Assegnazione di proprietà non valida: numero o array di numeri previsti

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: point expected
target: Assegnazione di proprietà non valida: punto previsto

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: quaternion expected
target: Assegnazione di proprietà non valida: quaternione previsto

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: rect expected
target: Assegnazione di proprietà non valida: rect previsto

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax
target: Assegnazione di proprietà non valida: espressione regolare prevista; usa la sintassi /pattern/

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: script expected
target: Assegnazione di proprietà non valida: script previsto

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: size expected
target: Assegnazione di proprietà non valida: dimensione prevista

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string expected
target: Assegnazione di proprietà non valida: stringa prevista

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or array of strings expected
target: Assegnazione di proprietà non valida: stringa o array di stringhe previsti

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or string list expected
target: Assegnazione di proprietà non valida: stringa o lista di stringhe previste

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: time expected
target: Assegnazione di proprietà non valida: orario previsto

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unknown enumeration
target: Assegnazione di proprietà non valida: enumerazione sconosciuta

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsigned int expected
target: Assegnazione di proprietà non valida: int positivo previsto

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
target: Assegnazione di proprietà non valida: tipo "%1" non supportato

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url expected
target: Assegnazione di proprietà non valida: url previsto

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url or array of urls expected
target: Assegnazione di proprietà non valida: url o array di url previsti

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid use of id property with a value type
target: Uso non valido della proprietà id con tipo di valore

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid use of namespace
target: Uso del namespace non valido

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property assignment expected
target: Assegnazione proprietà prevista

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property has already been assigned a value
target: Valore già assegnato alla proprietà

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
target: Il parametro del segnale "%1" nasconde una variabile globale.

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
target: Il segnale usa un parametro senza nome seguito da un parametro denominato.

[ctx: QQmlTypeData]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable.
target: Tipo di singleton composito %1 non creabile.

[ctx: QQmlTypeData]
en: Element is not creatable.
target: Elemento non creabile.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Cannot update qmldir content for '%1'
target: Impossibile aggiornare contenuto qmldir per '%1'

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: File is empty
target: File vuoto

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: File was compiled ahead of time with an incompatible version of Qt and the original file cannot be found. Please recompile
target: File compilato in anticipo con una versione non compatibile di Qt e non è stato possibile trovare il file originale. Effettua una nuova compilazione

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
target: Impossibile usare namespace %1 come tipo

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: No matching type found, pragma Singleton files cannot be used by QQmlComponent.
target: Nessun tipo corrispondente trovato, QQmlComponent non può usare i file singleton pragma.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: No such file or directory
target: Nessun file o directory simili

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Script %1 unavailable
target: Script %1 non disponibile

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
target: Tipo %1 non disponibile

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Unreported error adding script import to import database
target: Errore non segnalato aggiunge importazione dello script al database dell'importazione

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: module "%1" is not installed
target: modulo "%1" non è installato

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: pragma Singleton used with a non composite singleton type %1
target: singleton pragma usato con un tipo di singleton non composito %1

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: qmldir defines type as singleton, but no pragma Singleton found in type %1.
target: qmldir definisce il tipo come singleton, ma nessun singleton pragma trovato in tipo %1.

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Animation is an abstract class
target: Animation è una classe astratta

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Animator is an abstract class
target: Animator è una classe astratta

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
target: Impossibile animare proprietà non esistente "%1"

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
target: Impossibile animare proprietà di sola lettura "%1"

[ctx: QQuickAccessibleAttached]
en: Accessible is only available via attached properties
target: Accessible disponibile solo tramite proprietà collegate

[ctx: QQuickAnchorAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Impossibile impostare una durata di < 0

[ctx: QQuickAnchors]
en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or verticalCenter anchors.
target: Impossibile usare anchor baseline insieme ad anchor di sopra, sotto o verticalCenter.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
target: Impossibile ancorare un bordo orizzontale a un bordo verticale.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
target: Impossibile ancorare un bordo verticale a un bordo orizzontale.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor item to self.
target: Impossibile ancorare oggetto a sé stesso.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to a null item.
target: Impossibile ancorare a un oggetto null.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
target: Impossibile ancorare a un oggetto che non sia un genitore o fratello.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time.
target: Impossibile specificare contemporaneamente anchor di sinistra, destra e horizontalCenter.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time.
target: Impossibile specificare contemporaneamente anchor di sopra, sotto e verticalCenter.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on centerIn.
target: Possibile loop di anchor rilevato con centerIn.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on fill.
target: Possibile loop di anchor rilevato con riempimento.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
target: Possibile loop di anchor rilevato con anchor orizzontale.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
target: Possibile loop di anchor rilevato con anhor verticale.

[ctx: QQuickAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
target: Qt costruito senza il supporto per QMovie

[ctx: QQuickApplication]
en: Application is an abstract class
target: Application è una classe astratta

[ctx: QQuickBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
target: Impossibile cambiare l'animazione assegnata a Behavior.

[ctx: QQuickDragAttached]
en: Drag is only available via attached properties
target: Drag disponibile solo tramite proprietà collegate

[ctx: QQuickDragHandler]
en: DragAxis is only available as a grouped property of DragHandler
target: DragAxis disponibile solo come proprietà raggruppata di DragHandler

[ctx: QQuickEnterKeyAttached]
en: EnterKey attached property only works with Items
target: La proprietà collegata EnterKey funziona solo con Items

[ctx: QQuickEnterKeyAttached]
en: EnterKey is only available via attached properties
target: EnterKey disponibile solo tramite proprietà collegate

[ctx: QQuickFlipable]
en: back is a write-once property
target: back è una proprietà di una sola scrittura

[ctx: QQuickFlipable]
en: front is a write-once property
target: front è una proprietà di una sola scrittura

[ctx: QQuickGraphicsInfo]
en: GraphicsInfo is only available via attached properties
target: GraphicsInfo disponibile solo tramite proprietà collegate

[ctx: QQuickItemView]
en: Delegate must be of Item type
target: Il delegato deve essere di tipo Item

[ctx: QQuickItemView]
en: ItemView is an abstract base class
target: ItemView è una classe di base astratta

[ctx: QQuickKeyNavigationAttached]
en: KeyNavigation is only available via attached properties
target: KeyNavigation disponibile solo tramite proprietà collegate

[ctx: QQuickKeysAttached]
en: Keys is only available via attached properties
target: Keys disponibile solo tramite proprietà collegate

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutDirection attached property only works with Items and Windows
target: La proprietà collegata LayoutDirection funziona solo con Items e Windows

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutMirroring is only available via attached properties
target: LayoutMirroring disponibile solo tramite proprietà collegate

[ctx: QQuickLoader]
en: setSource: value is not an object
target: setSource: il valore non è un oggetto

[ctx: QQuickMouseEvent]
en: GestureEvent is only available in the context of handling the gestureStarted signal from MultiPointTouchArea
target: GestureEvent disponibile solo nel contesto di gestione del segnale gestureStarted da MultiPointTouchArea

[ctx: QQuickMouseEvent]
en: MouseEvent is only available within handlers in MouseArea
target: MouseEvent disponibile solo con handler in MouseArea

[ctx: QQuickOpenGLInfo]
en: OpenGLInfo is only available via attached properties
target: OpenGLInfo disponibile solo tramite proprietà collegate

[ctx: QQuickPaintedItem]
en: Cannot create instance of abstract class PaintedItem
target: Impossibile creare istanza della classe astratta PaintedItem

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Impossibile preservare l'aspetto sotto una trasformata complessa

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Impossibile preservare l'aspetto sotto una scala non uniforme

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Impossibile preservare l'aspetto sotto una scala di 0

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Impossibile preservare l'aspetto sotto una trasformata complessa

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Impossibile preservare l'aspetto sotto una scala non uniforme

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Impossibile preservare l'aspetto sotto una scala di 0

[ctx: QQuickPathAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Impossibile impostare una durata di < 0

[ctx: QQuickPathView]
en: Delegate must be of Item type
target: Il delegato deve essere di tipo Item

[ctx: QQuickPauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Impossibile impostare una durata di < 0

[ctx: QQuickPixmap]
en: Cannot open: %1
target: Impossibile aprire: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Error decoding: %1
target: Errore di decodifica: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Error decoding: %1: %2
target: Errore di decodifica: %1: %2

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get image from provider: %1
target: Impossibile ricevere l'immagine dal provider: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get texture from provider: %1
target: Impossibile ricevere la texture dal provider: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Invalid image provider: %1
target: Provider immagine non valido: %1

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: EventPoint is only available as a member of PointerEvent
target: EventPoint disponibile solo come membro di PointerEvent

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: EventTouchPoint is only available as a member of PointerEvent
target: EventTouchPoint disponibile solo come membro di PointerEvent

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: PointerDevice is only available as a property of PointerEvent
target: PointerDevice disponibile solo come proprietà di PointerEvent

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: PointerEvent is only available as a parameter of several signals in PointerHandler
target: PointerEvent disponibile solo come parametro di diversi segnali in PointerHandler

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: PointerHandler is an abstract base class
target: PointerHandler è una classe di base astratta

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: PointerMouseEvent is only available as a parameter of several signals in PointerHandler
target: PointerMouseEvent disponibile solo come parametro di diversi segnali in PointerHandler

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: PointerTouchEvent is only available as a parameter of several signals in PointerHandler
target: PointerTouchEvent disponibile solo come parametro di diversi segnali in PointerHandler

[ctx: QQuickPropertyAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Impossibile impostare una durata di < 0

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Impossibile assegnare a proprietà non esistente "%1"

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to read-only property "%1"
target: Impossibile assegnare a proprietà di sola lettura "%1"

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
target: PropertyChanges non supporta la creazione di oggetti di specifici stati.

[ctx: QQuickRepeater]
en: Delegate must be of Item type
target: Il delegato deve essere di tipo Item

[ctx: QQuickShaderEffectMesh]
en: Cannot create instance of abstract class ShaderEffectMesh.
target: Impossibile creare istanza della classe astratta ShaderEffectMesh.

[ctx: QQuickShapeGradient]
en: ShapeGradient is an abstract base class
target: ShapeGradient è una classe di base astratta

[ctx: QQuickTextUtil]
en: %1 does not support loading non-visual cursor delegates.
target: %1 non supporta il caricamento di delegati non visivi del cursore.

[ctx: QQuickTextUtil]
en: Could not load cursor delegate
target: Impossibile caricare il delegato del cursore

[ctx: QQuickTouchPoint]
en: PointingDeviceUniqueId is only available via read-only properties
target: PointingDeviceUniqueId disponibile solo tramite proprietà di sola lettura

[ctx: QQuickViewTransitionAttached]
en: ViewTransition is only available via attached properties
target: ViewTransition disponibile solo tramite proprietà collegate

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to create %1 context for format %2
target: Impossibile creare contesto %1 per il formato %2

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to create %1 context for format %2.
    This is most likely caused by not having the necessary graphics drivers installed.
    
    Install a driver providing OpenGL 2.0 or higher, or, if this is not possible, make sure the ANGLE Open GL ES 2.0 emulation libraries (%3, %4 and d3dcompiler_*.dll) are available in the application executable's directory or in a location listed in PATH.
target: Impossibile creare contesto %1 per il formato %2.
    Molto probabilmente è perché non hai installato i driver grafici necessari.
    
    Installa un driver con OpenGL 2.0 o superiore, oppure, se non è possibile, verifica che le librerie di emulazione di Open GL ES 2.0 di ANGLE (%3, %4 and d3dcompiler_*.dll) siano disponibili nella directory executable' dell'applicazione o in un luogo elencato in PERCORSO.

[ctx: QQuickWindowQmlImpl]
en: Conflicting properties 'visible' and 'visibility'
target: Proprietà conflittuali 'visible' e 'visibility'

[ctx: QQuickWindowQmlImpl]
en: Conflicting properties 'visible' and 'visibility' for Window '%1'
target: Proprietà conflittuali 'visible' e 'visibility' per la finestra '%1'

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
target: "%1.%2" non è disponibile a causa di versioning di componenti.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
target: "%1.%2" non è disponibile in %3 %4.%5.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
target: Impossibile assegnare un valore a un segnale (previsto uno script da eseguire)

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Incorrectly specified signal assignment
target: Assegnazione del segnale non correttamente specificato

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Non-existent attached object
target: Oggetto collegato inesistente

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
target: Il parametro del segnale "%1" nasconde una variabile globale.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
target: Il segnale usa un parametro senza nome seguito da un parametro denominato.

[ctx: SignalTransition]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Impossibile assegnare a proprietà non esistente "%1"

[ctx: SignalTransition]
en: SignalTransition: script expected
target: SignalTransition: script previsto

[ctx: SignalTransition]
en: Specified signal does not exist.
target: Il segnale specificato non esiste.

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into protected module '%3' version '%4'
target: Impossibile installare %1 '%2' in un modulo '%3' protetto; versione '%4'

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into protected namespace '%3'
target: Impossibile installare %1 '%2' in un namespace '%3' protetto

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"
target: Nome %1 QML "%2" non valido;

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"; type names must begin with an uppercase letter
target: Nome %1 QML "%2" non valido; i nomi dei tipi devono iniziare con una maiuscola
