en to unknown language translation catalogue (305 entries)

[ctx: Object]
en: Duplicate default property
target: 重复的默认属性

[ctx: Object]
en: Duplicate method name
target: 重复的方法名称

[ctx: Object]
en: Duplicate property name
target: 重复的属性名称

[ctx: Object]
en: Duplicate signal name
target: 重复的信号名称

[ctx: Object]
en: Illegal method name
target: 非法的方法名

[ctx: Object]
en: Method names cannot begin with an upper case letter
target: 方法名称不能以大写字母开头

[ctx: Object]
en: Property names cannot begin with an upper case letter
target: 属性名称不能以大写字母开头

[ctx: Object]
en: Property value set multiple times
target: 多次设置同一属性值

[ctx: QInputMethod]
en: InputMethod is an abstract class
target: InputMethod 为抽象类

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Cannot create empty component specification
target: 无法创建空组件规格

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component elements may not contain properties other than id
target: 组件元素不能包括除 id 外的其他属性

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new functions.
target: 组件对象无法声明新函数。

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new properties.
target: 组件对象无法声明新属性。

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new signals.
target: 组件对象不能声明新的信号。

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid alias location
target: 无效的别名位置

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
target: 无效的别名引用.无法找到 id "%1"

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid component body specification
target: 无效的部件主体规格

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: id is not unique
target: id 不唯一

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Expected type name
target: 应为类型名称

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: ID illegally masks global JavaScript property
target: ID 非法掩盖了全局 JavaScript 属性

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs cannot start with an uppercase letter
target: ID 不能以大写字母开头

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
target: ID 只能包含字母, 数字, 以及下划线

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must start with a letter or underscore
target: ID 必须以英文字母或下划线开头

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal property name
target: 非法的属性名

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal signal name
target: 非法的信号名称

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias location
target: 无效的别名位置

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
target: 无效的别名引用. 别名引用必须被指定为 <id>, <id>.<property> 或 <id>.<value property>.<property>

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid component id specification
target: 无效的组件 id 规格

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid empty ID
target: 无效的空 ID

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid use of id property
target: 无效的 id 属性使用

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: No property alias location
target: 无属性别名位置

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Property value set multiple times
target: 多次设置同一属性值

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Signal names cannot begin with an upper case letter
target: 信号名称不能以大写字母开头

[ctx: QQmlComponent]
en: Invalid empty URL
target: 无效的空 URL

[ctx: QQmlComponent]
en: Object destroyed during incubation
target: 对象孵化时被摧毁

[ctx: QQmlComponent]
en: createObject: value is not an object
target: createObject: 值不是一个对象

[ctx: QQmlConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: 无法分配至不存在的属性 "%1"

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
target: Connections: 不允许嵌套对象

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: script expected
target: Connections: 应为脚本

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: syntax error
target: Connections: 语法错误

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The delegate of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.
target: DelegateModel 的委托组件无法在 onUpdated 下更改。

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
target: DelegateModel 组不能在 onChanged 中更改

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The maximum number of supported DelegateModelGroups is 8
target: DelegateModelGroups 支持的最大数值为 8

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: Group names must start with a lower case letter
target: 群组名称首字母必须为小写

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: index out of range
target: addGroups: 索引超出范围

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: invalid count
target: addGroups: 无效计数

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: create: index out of range
target: create: 索引超出范围

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: get: index out of range
target: get: 索引超出范围

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: insert: index out of range
target: insert: 索引超出范围

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: from index out of range
target: move: 从超出范围的索引

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid count
target: move: 无效计数

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid from index
target: move: 从无效的索引

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid to index
target: move: 至无效的索引

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: to index out of range
target: move: 至超出范围的索引

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: index out of range
target: remove: 索引超出范围

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid count
target: remove: 无效计数

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid index
target: remove: 无效索引

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: index out of range
target: removeGroups: 索引超出范围

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: invalid count
target: removeGroups: 无效计数

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index invalid
target: resolve: 从无效的索引

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index out of range
target: resolve: 从超出范围的索引

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from is not an unresolved item
target: resolve: 从非未解析的项目

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index invalid
target: resolve: 至无效的索引

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index out of range
target: resolve: 至超出范围的索引

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to is not a model item
target: resolve: 至非模型项目

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: index out of range
target: setGroups: 索引超出范围

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: invalid count
target: setGroups: 无效计数

[ctx: QQmlEngine]
en: Locale cannot be instantiated.  Use Qt.locale()
target: Locale 无法被实例化. 使用 Qt.locale()

[ctx: QQmlEngine]
en: Read-only Transaction
target: 只读事务

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL transaction failed
target: SQL 事务未成功

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: can't create database, offline storage is disabled.
target: SQL: 无法'创建数据库, 离线存储被禁用。

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: database version mismatch
target: SQL: 数据库版本不匹配

[ctx: QQmlEngine]
en: There are still "%1" items in the process of being created at engine destruction.
target: 引擎毁坏时仍有 "%1" 个项目在创建过程中。

[ctx: QQmlEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
target: 版本不匹配: 预期为 %1, 实际为 %2

[ctx: QQmlEngine]
en: executeSql called outside transaction()
target: executeSql 在 transaction() 之外被调用

[ctx: QQmlEngine]
en: transaction: missing callback
target: transaction: 缺少回调

[ctx: QQmlEnumTypeResolver]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
target: 属性分配无效: "%1" 为只读属性

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3
target: "%1"内容含糊。存在于 %2 和 %3 中

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"
target: "%1" 版本 %2.%3 在模块 "%4" 中被定义了不止一次

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1": no such directory
target: "%1": 无此目录

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - %1 is not a namespace
target: - %1 不是一个命名空间

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - nested namespaces not allowed
target: - 不允许嵌套命名空间

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: File name case mismatch for "%1"
target: 文件 "%1" 的文件名大小写不匹配

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module '%1' does not contain a module identifier directive - it cannot be protected from external registrations.
target: 模块 '%1' 不包含模块标识符指令 - 无法保护其免受外部注册的影响。

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module loaded for URI '%1' does not implement QQmlTypesExtensionInterface
target: 为 URI 加载的模块 '%1' 不实现 QQmlTypesExtensionInterface

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module namespace '%1' does not match import URI '%2'
target: 模块命名空间 '%1' 不匹配导入 URI '%2'

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Namespace '%1' has already been used for type registration
target: 命名空间 '%1' 已被用于类型注册

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: could not resolve all plugins for module "%1"
target: 无法解析模块 "%1" 的所有插件

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: import "%1" has no qmldir and no namespace
target: 导入 "%1" 没有 qmldir 和命名空间

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
target: 含糊不清。存在于 %1 和 %2 中

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
target: 含糊的. 在 %1 中的版本 %2.%3 和 %4.%5

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is instantiated recursively
target: 递归实例化的

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is not a type
target: 不是一个类型

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: local directory
target: 本地目录

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" is not installed
target: 模块 "%1" 未安装

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" plugin "%2" not found
target: 模块 "%1" 插件 "%2" 未找到

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 is not installed
target: 模块 "%1" 版本 %2.%3 未被安装

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module does not support the designer "%1"
target: 模块不支持设计 "%1"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
target: 无法为模块 "%1" 加载插件: %2

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" cannot be loaded: %3
target: 模块 "%1" 名为 "%2" 的静态插件无法被加载: %3

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" has no metadata URI
target: 模块 "%1" 名为 "%2" 的静态插件没有元数据 URI

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot contain nested elements
target: ListElement: 不能包含嵌套元素

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use reserved "id" property
target: ListElement: 不能使用保留的 "id" 属性

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use script for property value
target: ListElement: 不能将脚本用于属性值

[ctx: QQmlListModel]
en: ListModel: undefined property '%1'
target: ListModel: 未定义的属性 '%1'

[ctx: QQmlListModel]
en: append: value is not an object
target: append: 值不是一个对象

[ctx: QQmlListModel]
en: dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created
target: 在创建 worker 脚本之前必须从主线程进行动态角色设置。

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: index %1 out of range
target: insert: 目录 %1 超出范围

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: value is not an object
target: insert: 值不是一个对象

[ctx: QQmlListModel]
en: move: out of range
target: move: 超出范围

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: incorrect number of arguments
target: remove: 不正确的参数数值

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
target: remove: 指数 [%1 - %2] 超出范围 [0 - %3]

[ctx: QQmlListModel]
en: set: index %1 out of range
target: set: 目录 %1 超出范围

[ctx: QQmlListModel]
en: set: value is not an object
target: set: 值不是一个对象

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable dynamic roles as this model is not empty!
target: 无法启用动态角色，因为此模型不为空！

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable static roles as this model is not empty!
target: 无法启用静态角色,因为此模型不为空！

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign an object to signal property %1
target: 无法分配对象至信号属性 %1

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to interface property
target: 无法分配对象至 interface 属性

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to read only list
target: 无法分配对象至只读列表

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
target: 无法在没有默认方法的情况下分配对象类型 %1

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign primitives to lists
target: 无法给列表分配基元

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign value %1 to property %2
target: 无法分配值 %1 至 属性 %2

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
target: 无法连接不匹配的信号/栏位 %1 %vs. %2

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
target: 无法在 %1 上设置属性,因为它为空

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable
target: 复合单例类型 %1 不可创建

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Unable to create object of type %1
target: 不能创建 %1 类型的对象

[ctx: QQmlParser]
en: At least one hexadecimal digit is required after '0%1'
target: 在 '0%1' 之后至少需要一个十六进制数位。

[ctx: QQmlParser]
en: Decimal numbers can't start with '0'
target: 十进制数不能'以 '0' 开头

[ctx: QQmlParser]
en: Expected parameter type
target: 预期的参数类型

[ctx: QQmlParser]
en: Expected property type
target: 预期的属性类型

[ctx: QQmlParser]
en: Expected token `%1'
target: 预期的 token `%1'

[ctx: QQmlParser]
en: File import requires a qualifier
target: 文件导入需要一个限定符

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal hexadecimal escape sequence
target: 非法的十六进制转义序列

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal syntax for exponential number
target: 非法的指数语法

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal unicode escape sequence
target: 非法的 unicode 转义序列

[ctx: QQmlParser]
en: Imported file must be a script
target: 导入的文件必须为一个脚本

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier
target: 无效的导入限定符

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier ID
target: 无效的导入限定符 ID

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid module URI
target: 无效的模组 URI

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid property type modifier
target: 无效的属性类型修饰符

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
target: 无效的正则表达式标志 '%0'

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid signal parameter type:
target: 无效的信号参数类型:

[ctx: QQmlParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
target: Script 元素外的 JavaScript 声明

[ctx: QQmlParser]
en: Library import requires a version
target: 库的导入需要一个版本

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a qualifier
target: 模块导入需要一个限定符

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a version
target: 模块导入需要一个版本

[ctx: QQmlParser]
en: Octal escape sequences are not allowed
target: 不允许使用八进制转义序列

[ctx: QQmlParser]
en: Pragma requires a valid qualifier
target: 编译指示需要一个限定符

[ctx: QQmlParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
target: 保留的名称 "Qt" 不能被作为限定符使用

[ctx: QQmlParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
target: 脚本导入限定符必须是唯一的。

[ctx: QQmlParser]
en: Script import requires a qualifier
target: 脚本导入需要一个限定符

[ctx: QQmlParser]
en: Stray newline in string literal
target: 字符串中有零散换行符

[ctx: QQmlParser]
en: Syntax error
target: 语法错误

[ctx: QQmlParser]
en: Unclosed string at end of line
target: 行末有未封闭的字符串

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected object definition
target: 预期外的对象定义

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected property type modifier
target: 预期外的属性类型修饰符

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected token `%1'
target: 预期外的 token `%1'

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
target: 未终止的正则表达式反斜线序列

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression class
target: 未终止的正则表达式类

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression literal
target: 未终止的正则表达式文字

[ctx: QQmlPartsModel]
en: Delegate component must be Package type.
target: 委托组件必须为 Package 类型.

[ctx: QQmlPartsModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
target: DelegateModel 组不能在 onChanged 中更改

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Cannot override FINAL property
target: 无法覆盖 FINAL 属性

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal
target: 方法名重复: 属性更改信号或超类信号的无效覆盖

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal
target: 信号名重复: 属性更改信号或超类信号的无效覆盖

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Fully Dynamic types cannot declare new functions.
target: Fully Dynamic 类型不能声明新的函数。

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Fully dynamic types cannot declare new properties.
target: Fully Dynamic 类型不能声明新的属性。

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Fully dynamic types cannot declare new signals.
target: Fully Dynamic 类型不能声明新的信号。

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Invalid property type
target: 无效的属性类型

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Invalid signal parameter type: %1
target: 无效的信号参数类型: %1

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Non-existent attached object
target: 不存在的附加对象

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1" cannot operate on "%2"
target: "%1" 无法运行于 "%2"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
target: "%1.%2" 由于组件版本问题无法使用。

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
target: "%1.%2" 无法在 %3 %4.%5 中使用。

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Attached properties cannot be used here
target: 此处不可使用附加属性

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign a value directly to a grouped property
target: 无法直接将值分配给分组属性

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a script property
target: 无法正确地将多个值分配至脚本

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a singular property
target: 无法将多个值分配到一个属性

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object to list
target: 无法分配对象至列表

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object to property
target: 无法给属性分配对象

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign primitives to lists
target: 无法给列表分配基元

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent default property
target: 无法分配至不存在的默认属性

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: 无法分配至不存在的属性 "%1"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid attached object assignment
target: 附加对象分配无效

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access
target: 无效的分组属性访问

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
target: 属性分配无效: "%1" 为只读属性

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 3D vector expected
target: 属性分配无效: 应为 3D 向量

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 4D vector expected
target: 属性分配无效: 应为 4D 向量

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: bool or array of bools expected
target: 属性分配无效: 应为布尔值或布尔值数组

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: boolean expected
target: 属性分配无效: 应为布尔值

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: byte array expected
target: 属性分配无效: 应为字节数组

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: color expected
target: 属性分配无效: 应为颜色

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: date expected
target: 属性分配无效: 应为日期

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: datetime expected
target: 属性分配无效: 应为日期和时间

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int expected
target: 属性分配无效: 应为整型

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int or array of ints expected
target: 属性分配无效: 应为整型或整型数组

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number expected
target: 属性分配无效: 应为数字

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number or array of numbers expected
target: 属性分配无效: 应为数字或数组

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: point expected
target: 属性分配无效: 应为分数

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: rect expected
target: 属性分配无效: 应为矩形

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax
target: 属性分配无效: 应为一般表达方式;使用 /模式/ 语法

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: script expected
target: 属性分配无效: 应为脚本

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: size expected
target: 属性分配无效: 应为大小

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string expected
target: 属性分配无效: 应为字符串

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or array of strings expected
target: 属性分配无效: 应为字符串或字符串组

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or string list expected
target: 属性分配无效: 应为字符串或字符串表

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: time expected
target: 属性分配无效: 应为时间

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unknown enumeration
target: 属性分配无效: 未知枚举

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsigned int expected
target: 属性分配无效: 应为无符号整型

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
target: 属性分配无效: 不支持的类型 "%1"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url expected
target: 属性分配无效: 应为 url

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url or array of urls expected
target: 属性分配无效: 应为 url 或 url 组

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid use of namespace
target: 命名空间使用无效

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property assignment expected
target: 应为属性分配

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property has already been assigned a value
target: 已有值被分配至属性

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Unexpected object assignment
target: 预期外的对象分配

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
target: 信号参数 "%1" 隐藏了全局变量。

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
target: 信号使用跟有命名参数的未命名参数。

[ctx: QQmlTypeCompiler]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable.
target: 复合单例类型 %1 不可创建。

[ctx: QQmlTypeCompiler]
en: Element is not creatable.
target: 元素不可创建.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Cannot update qmldir content for '%1'
target: 无法为 '%1' 更新 qmldir 内容

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
target: 命名空间 %1 无法作为类型使用

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: No matching type found, pragma Singleton files cannot be used by QQmlComponent.
target: 未找到匹配类型,编译指示单例文件无法被 QQmlComponent 使用。

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Script %1 unavailable
target: 脚本 %1 不可用

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
target: 类型 %1 不可用

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Unreported error adding script import to import database
target: 导入脚本至导入数据库时未报告的错误

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: module "%1" is not installed
target: 模块 "%1" 未安装

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: pragma Singleton used with a non composite singleton type %1
target: 编译指示单例与非复合类型 %1 单例一起使用

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: qmldir defines type as singleton, but no pragma Singleton found in type %1.
target: qmldir 将类型定义为单例,但在类型 %1 中未找到编译指示单例。

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Animation is an abstract class
target: Animation 是一个抽象类

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Animator is an abstract class
target: Animator 是一个抽象类

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
target: 无法动画化不存在的属性 "%1"

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
target: 无法动画化只读属性 "%1"

[ctx: QQuickAccessibleAttached]
en: Accessible is only available via attached properties
target: 仅可通过附加属性访问

[ctx: QQuickAnchorAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: 不能设置持续时间为 < 0

[ctx: QQuickAnchors]
en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or verticalCenter anchors.
target: Baseline (基线) 锚固无法与top, bottom 或是 verticalCenter 锚固配合使用。

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
target: 无法将水平边缘锚固到垂直边缘。

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
target: 无法将垂直边缘锚固到水平边缘。

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor item to self.
target: 无法锚固项目至其本身。

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to a null item.
target: 无法锚固至空项目。

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
target: 无法锚固到一个不是'父项或同层级项的物品。

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time.
target: 无法同时指定 left, right 和 horizontalCenter 锚固。

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time.
target: 无法同时指定 top, bottom 和 verticalCenter 锚固。

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on centerIn.
target: 在 centerIn 上检测到可能的锚固循环。

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on fill.
target: 在填充时检测到可能的锚固循环。

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
target: 水平锚固上检测到可能的锚固循环。

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
target: 在垂直锚固上检测到可能的锚固循环。

[ctx: QQuickAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
target: Qt 是在不支持 QMovie 的情况下构建的

[ctx: QQuickApplication]
en: Application is an abstract class
target: Application 为抽象类

[ctx: QQuickBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
target: 无法更改分配至 Behavior 的动画.

[ctx: QQuickDragAttached]
en: Drag is only available via attached properties
target: Drag 只能通过附加属性使用

[ctx: QQuickFlipable]
en: back is a write-once property
target: back 为一次写入属性

[ctx: QQuickFlipable]
en: front is a write-once property
target: front 为一次写入属性

[ctx: QQuickItemView]
en: Delegate must be of Item type
target: 委托组件必须为 Item 类型

[ctx: QQuickItemView]
en: ItemView is an abstract base class
target: ItemView 为抽象基类

[ctx: QQuickKeyNavigationAttached]
en: KeyNavigation is only available via attached properties
target: KeyNavigation 只能通过附加属性使用

[ctx: QQuickKeysAttached]
en: Keys is only available via attached properties
target: Keys 只能通过附加属性使用

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutDirection attached property only works with Items
target: LayoutDirection 附加属性只能配合项目使用

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutMirroring is only available via attached properties
target: LayoutMirroring 只能通过附加属性使用

[ctx: QQuickLoader]
en: setSource: value is not an object
target: setSource: 值不是一个对象

[ctx: QQuickOpenGLInfo]
en: OpenGLInfo is only available via attached properties
target: OpenGLInfo 只能通过附加属性使用

[ctx: QQuickPaintedItem]
en: Cannot create instance of abstract class PaintedItem
target: 无法创建抽象类 PaintedItem 的实例

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: 无法在复杂变换下保留外观

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: 无法在非均匀缩放下保留外观

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: 无法在比例为 0 的情况下保留外观

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: 无法在复杂变换下保留外观

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: 无法在非均匀缩放下保留外观

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: 无法在比例为 0 的情况下保留外观

[ctx: QQuickPathAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: 不能设置持续时间为 < 0

[ctx: QQuickPathView]
en: Delegate must be of Item type
target: 委托组件必须为 Item 类型

[ctx: QQuickPauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: 不能设置持续时间为 < 0

[ctx: QQuickPixmap]
en: Cannot open: %1
target: 无法打开: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Error decoding: %1: %2
target: 解码错误: %1: %2

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get image from provider: %1
target: 从提供者处获取纹理失败: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get texture from provider: %1
target: 无法从提供者处获取纹理: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Invalid image data: %1
target: 无效的图像数据: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Invalid image provider: %1
target: 无效的图像提供者: %1

[ctx: QQuickPropertyAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: 不能设置持续时间为 < 0

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: 无法分配至不存在的属性 "%1"

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to read-only property "%1"
target: 无法分配至只读属性 "%1"

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
target: PropertyChanges 不支持创建特定状态对象.

[ctx: QQuickRepeater]
en: Delegate must be of Item type
target: 委托组件必须为 Item 类型

[ctx: QQuickShaderEffectMesh]
en: Cannot create instance of abstract class ShaderEffectMesh.
target: 无法创建抽象类 ShaderEffectMesh 的实例。

[ctx: QQuickTextUtil]
en: %1 does not support loading non-visual cursor delegates.
target: %1 不支持加载非可视化的光标委托组件。

[ctx: QQuickTextUtil]
en: Could not load cursor delegate
target: 无法载入光标委托组件

[ctx: QQuickViewTransitionAttached]
en: ViewTransition is only available via attached properties
target: ViewTransition 只能通过附加属性使用

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to create %1 context for format %2
target: 未能成功为 %2 表格创建 %1 文本

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to create %1 context for format %2.
    This is most likely caused by not having the necessary graphics drivers installed.
    
    Install a driver providing OpenGL 2.0 or higher, or, if this is not possible, make sure the ANGLE Open GL ES 2.0 emulation libraries (%3, %4 and d3dcompiler_*.dll) are available in the application executable's directory or in a location listed in PATH.
target: 未能成功为 %2 表格创建 %1 文本。
    此情况最可能的原因是未安装必须的显示驱动。
    
    安装提供 OpenGL 2.0 或更高版本的驱动, 如果不能的话，请确保 ANGLE Open GL ES 2.0 仿真库 (%3, %4 以及 d3dcompiler_*.dll) 在应用可执行程序的'目录或 PATH 中列出的位置下。

[ctx: QQuickWindowQmlImpl]
en: Conflicting properties 'visible' and 'visibility'
target: 属性 'visible' 和 'visibility' 有冲突

[ctx: QQuickWindowQmlImpl]
en: Conflicting properties 'visible' and 'visibility' for Window '%1'
target: 冲突的属性 'visible' 和 'visibility' 出现在窗口 '%1' 中

[ctx: QQuickXmlListModel]
en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
target: "%1" 与先前角色名称重复,将会被禁用。

[ctx: QQuickXmlListModel]
en: invalid query: "%1"
target: 无效查询: "%1"

[ctx: QQuickXmlListModelRole]
en: An XmlRole query must not start with '/'
target: XmlRole 查询不能以 '/' 开头

[ctx: QQuickXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
target: XmlListModel 查询必须以 '/' 或 "//" 开头

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
target: "%1.%2" 由于组件版本问题无法使用。

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
target: "%1.%2" 无法在 %3 %4.%5 中使用。

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
target: 无法分配一个值至信号(应运行一个脚本)

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Incorrectly specified signal assignment
target: 指定错误的信号分配

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Non-existent attached object
target: 不存在的附加对象

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
target: 信号参数 "%1" 隐藏了全局变量。

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
target: 信号使用跟有命名参数的未命名参数。

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into protected module '%3' version '%4'
target: 无法将 %1 '%2' 安装到受保护的模块 '%3' 版本 '%4'

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into protected namespace '%3'
target: 无法将 %1 '%2' 安装到受保护的命名空间 '%3'

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into unregistered namespace '%3'
target: 无法将 %1 '%2' 安装到未注册的命名空间 '%3'

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"
target: 无效的 QML %1 名称 "%2"
