en to unknown language translation catalogue (361 entries)

[ctx: Object]
en: Alias names cannot begin with an upper case letter
target: 別名名稱不能以大寫字母開頭

[ctx: Object]
en: Duplicate alias name
target: 重複別名名稱

[ctx: Object]
en: Duplicate default property
target: 重複預設屬性

[ctx: Object]
en: Duplicate property name
target: 重複屬性名稱

[ctx: Object]
en: Duplicate scoped enum name
target: 重複作用域列舉名稱

[ctx: Object]
en: Duplicate signal name
target: 重複訊號名稱

[ctx: Object]
en: Property names cannot begin with an upper case letter
target: 屬性名稱不能以大寫字母開頭

[ctx: Object]
en: Property value set multiple times
target: 多次設定屬性值

[ctx: QInputMethod]
en: InputMethod is an abstract class
target: InputMethod 為抽象類別

[ctx: QQmlAbstractDelegateComponent]
en: Cannot create instance of abstract class AbstractDelegateComponent.
target: 無法建立抽象類別 AbstractDelegateComponent 的實體。

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Cannot create empty component specification
target: 無法建立空白零件規格

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Circular alias reference detected
target: 偵測到循環別名參考

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component elements may not contain properties other than id
target: 零件物件無法含有 id 以外的屬性

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new functions.
target: 零件物件無法宣告新函式。

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new properties.
target: 零件物件無法宣告新屬性。

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new signals.
target: 零件物件無法宣告新訊號。

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
target: 無效別名參考，找不到 id「%1」

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid alias target location: %1
target: 無效別名目標位置：%1

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid component body specification
target: 無效零件 body 規格

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: id is not unique
target: ID 重複

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Duplicate method name
target: 重複方法名稱

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum names must begin with an upper case letter
target: 列舉名稱須以大寫字母開頭

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum value must be an integer
target: 列舉值應為整數

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum value out of range
target: 列舉值在範圍外

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Expected type name
target: 預期的型態名稱

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: ID illegally masks global JavaScript property
target: ID 遮蔽全域 JavaScript 屬性（未允許操作）

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs cannot start with an uppercase letter
target: ID 不能以大寫字母開頭

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
target: ID 只能包含字母、數字和底線

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must start with a letter or underscore
target: ID 必須以字母或底線開始

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal method name
target: 無效方法名稱

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal property name
target: 無效屬性名稱

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal signal name
target: 無效訊號名稱

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias location
target: 無效別名位置

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
target: 無效別名參考。別名參考必須指定為 <id>、<id>.<property> 或 <id>.<value property>.<property>

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid component id specification
target: 無效零件 id 規格

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid empty ID
target: 無效空白 ID

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid use of id property
target: 無效 id 屬性用法

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Method names cannot begin with an upper case letter
target: 方法名稱不能以大寫字母開頭

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: No property alias location
target: 沒有屬性別名位置

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Property value set multiple times
target: 多次設定屬性值

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Scoped enum names must begin with an upper case letter
target: 作用域列舉名稱須以大寫字母開頭

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Signal names cannot begin with an upper case letter
target: 訊號名稱不能以大寫字母開頭

[ctx: QQmlComponent]
en: Invalid empty URL
target: 無效空白網址

[ctx: QQmlComponent]
en: Object or context destroyed during incubation
target: 物件或內文在孵化期被銷毀

[ctx: QQmlComponent]
en: createObject: value is not an object
target: createObject: 值不是物件

[ctx: QQmlConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: 無法指派到不存在的屬性「%1」

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
target: Connections：不允許巢狀物件

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: script expected
target: Connections：預期應為指令碼

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: syntax error
target: Connections：語法錯誤

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "block" makes the debugger and some services wait for clients to be connected and ready before the first QML engine starts.
target: 「block」會使第一個 QML 引擎啟動前先讓除錯器和部分服務等待客戶端連線和準備完成。

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "file:" can be used to specify the name of a file the debugger will try to connect to using a QLocalSocket. If "file:" is given any "host:" and"port:" arguments will be ignored.
target: 「file:」可以用來指定除錯器會嘗試使用 QLocalSocket 連接的檔案的名稱。如果「file:」有任何「host:」和「port:」，參數將遭到忽略。

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "host:" and "port:" can be used to specify an address and a single port or a range of ports the debugger will try to bind to with a QTcpServer.
target: 「host:」和「port:」可以用來指定除錯器會用來與 QTcpServer 綁定的位址和單一埠或埠範圍。

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "services:" can be used to specify which debug services the debugger should load. Some debug services interact badly with others. The V4 debugger should not be loaded when using the QML profiler as it will force any V4 engines to use the JavaScript interpreter rather than the JIT. The following debug services are available by default:
target: 「services:」可以用來指定除錯器要載入的除錯服務。部分除錯服務和其他服務的相容性不佳。使用 QML 分析器時不應載入 V4 除錯器，否則本來在使用 JIT 的 V4 引擎將會強制使用 JavaScript 解讀器。預設情況下將會供應以下除錯服務：

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Allows the client to delay the starting and stopping of
    		  QML engines until other services are ready. QtCreator
    		  uses this service with the QML profiler in order to
    		  profile multiple QML engines at the same time.
target: 允許客戶端延遲 QLM 引擎的啟動和停止，
    直到其他服務準備完成為止。
    QtCreator 會和 QML 分析器使用此服務，
    同時分析多個 QML 引擎。

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Other services offered by qmltooling plugins that implement QQmlDebugServiceFactory and which can be found in the standard plugin paths will also be available and can be specified. If no "services" argument is given, all services found this way, including the default ones, are loaded.
target: 其他由 qmltooling 外掛程式供應，運用 QQmlDebugServiceFactor 並可以在標準外掛程式路徑的服務將可以使用，也可以指定。如果未提供「services」參數，所有以此方式找到的服務（包括預設服務）將會載入。

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: QML Debugger: Ignoring "-qmljsdebugger=%1".
target: QML 除錯器：即將忽略「"-qmljsdebugger=%1」。

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: QML Debugger: Invalid argument "%1" detected. Ignoring the same.
target: QML 除錯器：偵測到無效參數「%1」，已被忽略。

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Sends qDebug() and similar messages over the QML debug
    		  connection. QtCreator uses this for showing debug
    		  messages in the debugger console.
target: 透過 QML 除錯連線傳送 qDebug() 和類似訊息。
    QtCreator 會在除錯控制台用此顯示除錯訊息。

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML debugger
target: QML 除錯器

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML inspector
target: QML 偵測器

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML profiler
target: QML 分析器

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The V4 debugger
target: V4 除錯器

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The format is "-qmljsdebugger=[file:<file>|port:<port_from>][,<port_to>][,host:<ip address>][,block][,services:<service>][,<service>]*"
target: 格式為 「-qmljsdebugger=[file:<file>|port:<port_from>][,<port_to>][,host:<ip address>][,block][,services:<service>][,<service>]*」

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The delegate of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.
target: 不能在 onUpdated 中變更 DelegateModel 的委託。

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The delegates of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.
target: 不能在 onUpdated 中變更 DelegateModel 的委託。

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
target: 不能在 onChanged 中變更 DelegateModel 的群組

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The maximum number of supported DelegateModelGroups is 8
target: 最多可支援 8 個 DelegateModelGroup

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: Group names must start with a lower case letter
target: 群組名稱必須以小寫字母開頭

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: index out of range
target: addGroups：索引在範圍外

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: invalid count
target: addGroups：數量無效

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: create: index out of range
target: create：索引在範圍外

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: get: index out of range
target: get：索引在範圍外

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: insert: index out of range
target: insert：索引在範圍外

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: from index out of range
target: move：起始索引在範圍外

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid count
target: move：數量無效

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid from index
target: move：起始索引無效

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid to index
target: move：終點索引無效

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: to index out of range
target: resolve：終點索引在範圍外

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: index out of range
target: remove：索引在範圍外

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid count
target: remove：數量無效

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid index
target: remove：索引無效

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: index out of range
target: removeGroups：索引在範圍外

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: invalid count
target: removeGroups：數量無效

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index invalid
target: resolve：起始索引無效

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index out of range
target: resolve：起始索引在範圍外

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from is not an unresolved item
target: resolve：from 不是未解決項目

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index invalid
target: resolve：終點索引無效

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index out of range
target: resolve：終點索引在範圍外

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to is not a model item
target: resolve：to 不是模型項目

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: index out of range
target: setGroups：索引在範圍外

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: invalid count
target: setGroups：數量無效

[ctx: QQmlEngine]
en: LocalStorage: can't create path %1
target: LocalStorage：無法建立路徑 %1

[ctx: QQmlEngine]
en: Locale cannot be instantiated.  Use Qt.locale()
target: 區域無法實體化。使用 Qt.locale()

[ctx: QQmlEngine]
en: Read-only Transaction
target: 唯讀交易

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL transaction failed
target: SQL 交易失敗

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: can't create database, offline storage is disabled.
target: SQL：無法建立資料庫，離線儲存已停用。

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: database version mismatch
target: SQL：資料庫版本不相符

[ctx: QQmlEngine]
en: There are still "%1" items in the process of being created at engine destruction.
target: 引擎毀滅十還有「%1」個項目仍在建立過程中。

[ctx: QQmlEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
target: 版本不符：預期應為 %1，找到 %2

[ctx: QQmlEngine]
en: executeSql called outside transaction()
target: 在 transaction() 外呼叫 executeSql

[ctx: QQmlEngine]
en: transaction: missing callback
target: transaction：缺少回調

[ctx: QQmlEnumTypeResolver]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
target: 無效屬性指派：「%1」為唯讀屬性

[ctx: QQmlEnumTypeResolver]
en: Invalid property assignment: Enum value "%1" cannot start with a lowercase letter
target: 無效屬性指派：列舉值「%1」不能以小寫字母開頭

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3
target: 「%1」不明確。在 %2 和 %3 中找到

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"
target: 「%1」版本 %2.%3 在模組「%4」被定義超過一次

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1": no such directory
target: 「%1」：沒有此目錄

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - %1 is not a namespace
target: - %1 不是命名空間

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - nested namespaces not allowed
target: - 不允許巢狀命名空間

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: File name case mismatch for "%1"
target: 「%1」檔名大小寫不符

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module '%1' does not contain a module identifier directive - it cannot be protected from external registrations.
target: 模組「%1」沒有模組識別子指引，無法防止外部登記。

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module loaded for URI '%1' does not implement QQmlTypesExtensionInterface
target: 為 URI「%1」載入的模組未實行 QQmlTypesExtensionInterface

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module namespace '%1' does not match import URI '%2'
target: 模組命名空間「%1」與匯入 URI「%2」不相符

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Namespace '%1' has already been used for type registration
target: 命名空間「%1」已用在型態登記上

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: could not resolve all plugins for module "%1"
target: 無法解析模組「%1」所有外掛程式

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: import "%1" has no qmldir and no namespace
target: 匯入的「%1」沒有 qmldir 和命名空間

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
target: 不明確。在 %1 和 %2 中找到

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
target: 不明確。在 %1 %2.%3 版本和 %4.%5 版本中找到

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is instantiated recursively
target: 遞迴實體化

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is not a type
target: 不是型態

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: local directory
target: 本機目錄

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" is not installed
target: 模組「%1」未安裝

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" plugin "%2" not found
target: 找不到模組「%1」的外掛程式「%2」

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 is not installed
target: 模組「%1」版本 %2.%3 未安裝

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module does not support the designer "%1"
target: 模組不支援設計常式「%1」

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
target: 無法載入模組「%1」的外掛程式：%2

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" cannot be loaded: %3
target: 無法載入模組「%1」的靜態外掛程式（名稱為「%2」）：%3

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" has no metadata URI
target: 模組「%1」的靜態外掛程式（名稱為「%2」）沒有詮釋資料 URI

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot contain nested elements
target: ListElement：無法包含巢狀元素

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use reserved "id" property
target: ListElement：不可使用保留的「id」屬性

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use script for property value
target: ListElement：屬性值不可使用指令碼

[ctx: QQmlListModel]
en: ListModel: undefined property '%1'
target: ListModel：未定義「%1」屬性

[ctx: QQmlListModel]
en: append: value is not an object
target: append: 值不是物件

[ctx: QQmlListModel]
en: dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created
target: 動態角色設定必須在 Worker 指令碼建立前在主執行緒完成

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: index %1 out of range
target: insert：索引 %1 在範圍外

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: value is not an object
target: insert: 值不是物件

[ctx: QQmlListModel]
en: move: out of range
target: move：在範圍外

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: incorrect number of arguments
target: remove：錯誤參數數量

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
target: remove：索引 [%1 - %2] 在範圍外 [0 - %3]

[ctx: QQmlListModel]
en: set: index %1 out of range
target: set：索引 %1 在範圍外

[ctx: QQmlListModel]
en: set: value is not an object
target: set: 值不是物件

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable dynamic roles as this model is not empty
target: 此模型非空白，無法啟用動態角色

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable static roles as this model is not empty
target: 此模型非空白，無法啟用靜態角色

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign an object to signal property %1
target: 無法指派物件到訊號屬性 %1

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to interface property
target: 無法指派物件到介面屬性

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to read only list
target: 無法指派物件到唯讀列表

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
target: 無法在沒有預設方法的情況下指派物件型態 %1

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign primitives to lists
target: 無法指派原始型態到列表

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign value %1 to property %2
target: 無法將值 %1 指派到屬性 %2

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
target: 無法連接匹配錯誤的訊號或欄位 %1、%2

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
target: %1 為 null，無法對其設定屬性

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable
target: 無法建立複合 Singleton 型態 %1

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Unable to create object of type %1
target: 無法建立型態 %1 的物件

[ctx: QQmlObjectModel]
en: insert: index %1 out of range
target: insert：索引 %1 在範圍外

[ctx: QQmlObjectModel]
en: move: out of range
target: move：在範圍外

[ctx: QQmlObjectModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
target: remove：索引 [%1 - %2] 在範圍外 [0 - %3]

[ctx: QQmlParser]
en: At least one binary digit is required after '0%1'
target: 「0%1」後需要至少一個二進位數字

[ctx: QQmlParser]
en: At least one hexadecimal digit is required after '0%1'
target: 「0%1」後需要至少一個十六進位數字

[ctx: QQmlParser]
en: At least one octal digit is required after '0%1'
target: 「0%1」後需要至少一個八進位數字

[ctx: QQmlParser]
en: Decimal numbers can't start with '0'
target: 小數無法以「0」開頭

[ctx: QQmlParser]
en: End of file reached at escape sequence
target: 跳脫序列在檔案結尾

[ctx: QQmlParser]
en: Expected parameter type
target: 預期的參數型態

[ctx: QQmlParser]
en: Expected property type
target: 預期的屬性型態

[ctx: QQmlParser]
en: File import requires a qualifier
target: 檔案匯入需要限定詞

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal hexadecimal escape sequence
target: 無效的十六進位跳脫序列

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal syntax for exponential number
target: 無效指數語法

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal unicode escape sequence
target: 無效的 Unicode 跳脫序列

[ctx: QQmlParser]
en: Imported file must be a script
target: 匯入的檔案須為指令碼

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier
target: 無效匯入限定詞

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier ID
target: 無效匯入限定詞 ID

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid module URI
target: 無效模組 URI

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid property type modifier
target: 無效屬性型態修飾詞

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
target: 無效正規表示式旗標「%0」

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid signal parameter type:
target: 無效訊號參數型態：

[ctx: QQmlParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
target: JavaScript 宣告在 Script 元素之外

[ctx: QQmlParser]
en: Library import requires a version
target: 函式庫匯入需要版本

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a qualifier
target: 模組匯入需要限定詞

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a version
target: 模組匯入需要版本

[ctx: QQmlParser]
en: Octal escape sequences are not allowed
target: 不允許八進位跳脫序列

[ctx: QQmlParser]
en: Pragma requires a valid qualifier
target: Pragma 需要有效限定詞

[ctx: QQmlParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
target: 預留名稱「Qt」不可用作限定詞

[ctx: QQmlParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
target: 指令碼匯入限定詞不可重複。

[ctx: QQmlParser]
en: Script import requires a qualifier
target: 指令碼匯入需要限定詞

[ctx: QQmlParser]
en: Stray newline in string literal
target: 字串中有孤立新行

[ctx: QQmlParser]
en: Syntax error
target: 語法錯誤

[ctx: QQmlParser]
en: Unclosed string at end of line
target: 行末有未結尾的字串

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected object definition
target: 非預期的物件定義

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected property type modifier
target: 非預期的屬性型態修飾詞

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected token '.'
target: 非預期的憑證「.」。

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
target: 正規表示式反斜線序列沒有結尾

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression class
target: 正規表示式類別沒有結尾

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression literal
target: 正規表示式字面值沒有結尾

[ctx: QQmlPartsModel]
en: Delegate component must be Package type.
target: 委託零件必須為 Package 型態。

[ctx: QQmlPartsModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
target: 不能在 onChanged 中變更 DelegateModel 的群組

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Cannot override FINAL property
target: 無法覆寫 FINAL 屬性

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Cyclic alias
target: 循環別名

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal
target: 重複方法名稱：屬性變更訊號或父類別訊號覆寫無效

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal
target: 重複訊號名稱：屬性變更訊號或父類別訊號覆寫無效

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully Dynamic types cannot declare new functions.
target: 完全動態的型態不能宣告新函式。

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully dynamic types cannot declare new properties.
target: 完全動態的型態不能宣告新屬性。

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully dynamic types cannot declare new signals.
target: 完全動態的型態不能宣告新訊號。

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid alias target
target: 無效別名目標

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid property type
target: 無效屬性型態

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid signal parameter type: %1
target: 無效訊號參數型態：%1

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Non-existent attached object
target: 不存在的附加物件

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1" cannot operate on "%2"
target: 「%1」無法對「%2」進行操作。

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
target: 因零件版本關係，「%1.%2」無法使用。

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
target: 「%1.%2」無法在 %3 %4 中使用。%5。

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Attached properties cannot be used here
target: 附加的屬性無法在此使用

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Can not assign value of type "%1" to property "%2", expecting "%3"
target: 無法將型態「%1」的值指派到屬性「%2」，預期應為「%3」

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Can not assign value of type "%1" to property "%2", expecting an object
target: 無法將型態「%1」的值指派到屬性「%2」，預期應為物件

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign a value directly to a grouped property
target: 無法直接將值指派給群組屬性

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a script property
target: 無法將多個值指派給指令碼屬性

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a singular property
target: 無法將多個值指派給單一屬性

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object of type "%1" to property of type "%2" as the former is neither the same as the latter nor a sub-class of it.
target: 無法將型態「%1」的值物件派到型態「%2」的屬性，因前者與後者不同，也不是後者的子類別

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object to list property "%1"
target: 無法指派物件到清單屬性「%1」

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign primitives to lists
target: 無法指派原始型態到列表

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent default property
target: 無法指派到不存在的預設屬性

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: 無法指派到不存在的屬性「%1」

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid attached object assignment
target: 無效附加物件指派

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access
target: 無效群組屬性存取

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access: Property "%1" with primitive type "%2".
target: 無效群組屬性存取：原始型態「%2」的屬性「%1」。

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access: Property "%1" with type "%2", which is not a value type
target: 無效群組屬性存取：型態「%2」的屬性「%1」（非值型態）

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
target: 無效屬性指派：「%1」為唯讀屬性

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 2D vector expected
target: 無效屬性指派：預期應為 2D vector

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 3D vector expected
target: 無效屬性指派：預期應為 3D vector

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 4D vector expected
target: 無效屬性指派：預期應為 4D vector

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: bool or array of bools expected
target: 無效屬性指派：預期應為 bool 或 array of bools

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: boolean expected
target: 無效屬性指派：預期應為 boolean

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: byte array expected
target: 無效屬性指派：預期應為 byte array

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: color expected
target: 無效屬性指派：預期應為 color

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: date expected
target: 無效屬性指派：預期應為 date

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: datetime expected
target: 無效屬性指派：預期應為 datetime

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int expected
target: 無效屬性指派：預期應為 int

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int or array of ints expected
target: 無效屬性指派：預期應為 int 或 array of ints

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number expected
target: 無效屬性指派：預期應為 number

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number or array of numbers expected
target: 無效屬性指派：預期應為 number 或 array of numbers

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: point expected
target: 無效屬性指派：預期應為 point

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: quaternion expected
target: 無效屬性指派：預期應為 quaternion

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: rect expected
target: 無效屬性指派：預期應為 rect

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax
target: 無效屬性指派：預期應為正規表達式；使用 /pattern/ 語法

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: script expected
target: 無效屬性指派：預期應為 script

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: size expected
target: 無效屬性指派：預期應為 size

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string expected
target: 無效屬性指派：預期應為 string

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or array of strings expected
target: 無效屬性指派：預期應為 string 或 array of strings

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or string list expected
target: 無效屬性指派：預期應為 string 或 string list

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: time expected
target: 無效屬性指派：預期應為 time

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unknown enumeration
target: 無效屬性指派：未知列舉

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsigned int expected
target: 無效屬性指派：預期應為 unsigned int

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
target: 無效屬性指派：未支援的型態「%1」

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url expected
target: 無效屬性指派：預期應為 url

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url or array of urls expected
target: 無效屬性指派：預期應為 url 或 array of urls

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid use of id property with a value type
target: 值型態的 id 屬性操作無效

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid use of namespace
target: 無效的命名空間用法

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property assignment expected
target: 預期屬性指派

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property has already been assigned a value
target: 屬性已被指派一個值

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
target: 訊號參數「%1」會隱藏全域變數。

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
target: 訊號使用了未命名參數再接到命名參數。

[ctx: QQmlTypeData]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable.
target: 無法建立複合 Singleton 型態 %1。

[ctx: QQmlTypeData]
en: Element is not creatable.
target: 無法建立元素。

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Cannot update qmldir content for '%1'
target: 無法更新「%1」的 qmldir 內容

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: File is empty
target: 檔案是空白的

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: File was compiled ahead of time with an incompatible version of Qt and the original file cannot be found. Please recompile
target: 檔案已在使用不相容的 Qt 版本的情況下先行編譯，找不到原檔。請重新編譯

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
target: 命名空間 %1 不可以當型態使用

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: No matching type found, pragma Singleton files cannot be used by QQmlComponent.
target: 找不到相符型態，QQmlComponent 不能使用 pragma Singleton 檔案。

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: No such file or directory
target: 找不到該檔案或目錄

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Script %1 unavailable
target: 無法使用指令碼 %1

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
target: 無法使用型態 %1

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Unreported error adding script import to import database
target: 指令碼匯入加到匯入資料庫十發生未舉報的錯誤

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: module "%1" is not installed
target: 模組「%1」未安裝

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: pragma Singleton used with a non composite singleton type %1
target: pragma Singleton 與非複合 Singleton 型態 %1 使用

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: qmldir defines type as singleton, but no pragma Singleton found in type %1.
target: qmldir 將型態定義為 singleton，但型態 %1 中找不到 pragma Singleton。

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Animation is an abstract class
target: Animation 為抽象類別

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Animator is an abstract class
target: Animator 為抽象類別

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
target: 無法將不存在的屬性「%1」動畫化

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
target: 無法將唯讀屬性「%1」動畫化

[ctx: QQuickAccessibleAttached]
en: Accessible is only available via attached properties
target: Accessible 只能透過附加屬性使用

[ctx: QQuickAnchorAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: 長度無法小於 0

[ctx: QQuickAnchors]
en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or verticalCenter anchors.
target: 基準錨定不可與 top、bottom 或 verticalCenter 錨定一起使用。

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
target: 縱向邊無法錨定到橫向邊。

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
target: 橫向邊無法錨定到縱向邊。

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor item to self.
target: 無法錨定項目到自身。

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to a null item.
target: 無法錨定到 null 項目。

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
target: 無法錨定到非父項目或子項目的項目。

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time.
target: 無法同時指定 left、right 及 horizontalCenter 錨定

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time.
target: 無法同時指定 top、bottom 及 verticalCenter 錨定

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on centerIn.
target: centerIn 偵測到可能的錨定迴圈。

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on fill.
target: fill 偵測到可能的錨定迴圈。

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
target: 橫向錨定偵測到可能的錨定迴圈。

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
target: 縱向錨定偵測到可能的錨定迴圈。

[ctx: QQuickAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
target: Qt 在製作時未支援 QMovie

[ctx: QQuickApplication]
en: Application is an abstract class
target: Animation 為抽象類別

[ctx: QQuickBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
target: 無法變更指派到 Behavior 的動畫。

[ctx: QQuickDragAttached]
en: Drag is only available via attached properties
target: Drag 只能透過附加屬性使用

[ctx: QQuickDragHandler]
en: DragAxis is only available as a grouped property of DragHandler
target: DragAxis 只能以 DragHandler 的群組屬性使用

[ctx: QQuickEnterKeyAttached]
en: EnterKey attached property only works with Items
target: EnterKey 附加屬性只適用於 Item

[ctx: QQuickEnterKeyAttached]
en: EnterKey is only available via attached properties
target: EnterKey 只能透過附加屬性使用

[ctx: QQuickFlipable]
en: back is a write-once property
target: back 為一次性寫入屬性

[ctx: QQuickFlipable]
en: front is a write-once property
target: front 為一次性寫入屬性

[ctx: QQuickGraphicsInfo]
en: GraphicsInfo is only available via attached properties
target: GraphicsInfo 只能透過附加屬性使用

[ctx: QQuickItemView]
en: Delegate must be of Item type
target: 委託必須為 Item 型態

[ctx: QQuickItemView]
en: ItemView is an abstract base class
target: ItemView 為抽象基底類別

[ctx: QQuickKeyNavigationAttached]
en: KeyNavigation is only available via attached properties
target: KeyNavigation 只能透過附加屬性使用

[ctx: QQuickKeysAttached]
en: Keys is only available via attached properties
target: Keys 只能透過附加屬性使用

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutDirection attached property only works with Items and Windows
target: EnterKey 附加屬性只適用於 Item 和 Window

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutMirroring is only available via attached properties
target: LayoutMirroring 只能透過附加屬性使用

[ctx: QQuickLoader]
en: setSource: value is not an object
target: setSource: 值不是物件

[ctx: QQuickMouseEvent]
en: GestureEvent is only available in the context of handling the gestureStarted signal from MultiPointTouchArea
target: GestureEvent 只能在 MultiPointTouchArea 處理 gestureStarted 訊號的環境下使用

[ctx: QQuickMouseEvent]
en: MouseEvent is only available within handlers in MouseArea
target: PointerEvent 在 MouseArea 的處理常式中使用

[ctx: QQuickOpenGLInfo]
en: OpenGLInfo is only available via attached properties
target: OpenGLInfo 只能透過附加屬性使用

[ctx: QQuickPaintedItem]
en: Cannot create instance of abstract class PaintedItem
target: 無法建立抽象類別 PaintedItem 的實體。

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: 無法在複雜變形的情況下維持外觀

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: 無法在非等比縮放的情況下維持外觀

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: 無法在縮放倍數為 0 的情況下維持外觀

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: 無法在複雜變形的情況下維持外觀

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: 無法在非等比縮放的情況下維持外觀

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: 無法在縮放倍數為 0 的情況下維持外觀

[ctx: QQuickPathAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: 長度無法小於 0

[ctx: QQuickPathView]
en: Delegate must be of Item type
target: 委託必須為 Item 型態

[ctx: QQuickPauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: 長度無法小於 0

[ctx: QQuickPixmap]
en: Cannot open: %1
target: 無法開啟：%1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Error decoding: %1
target: 解碼時發生錯誤：%1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Error decoding: %1: %2
target: 解碼時發生錯誤：%1：%2

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get image from provider: %1
target: 無法自供應處取得影像：%1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get texture from provider: %1
target: 無法自供應處取得紋理：%1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Invalid image provider: %1
target: 無效影像供應處：%1

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: EventPoint is only available as a member of PointerEvent
target: EventPoint 只能作為 PointerEvent 的成員使用

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: EventTouchPoint is only available as a member of PointerEvent
target: EventTouchPoint 只能作為 PointerEvent 的成員使用

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: PointerDevice is only available as a property of PointerEvent
target: PointerDevice 只能作為 PointerEvent 的成員使用

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: PointerEvent is only available as a parameter of several signals in PointerHandler
target: PointerEvent 只能作為 PointerHandler 多個訊號的參數

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: PointerHandler is an abstract base class
target: PointerHandler 為抽象基底類別

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: PointerMouseEvent is only available as a parameter of several signals in PointerHandler
target: PointerMouseEvent 只能作為 PointerHandler 多個訊號的參數

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: PointerTouchEvent is only available as a parameter of several signals in PointerHandler
target: PointerTouchEvent 只能作為 PointerHandler 多個訊號的參數

[ctx: QQuickPropertyAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: 長度無法小於 0

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: 無法指派到不存在的屬性「%1」

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to read-only property "%1"
target: 無法指派到唯讀屬性「%1」

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
target: PropertyChanges 不支援建立指定狀態物件。

[ctx: QQuickRepeater]
en: Delegate must be of Item type
target: 委託必須為 Item 型態

[ctx: QQuickShaderEffectMesh]
en: Cannot create instance of abstract class ShaderEffectMesh.
target: 無法建立抽象類別 ShaderEffectMesh 的實體。

[ctx: QQuickShapeGradient]
en: ShapeGradient is an abstract base class
target: ShapeGradient 為抽象基底類別

[ctx: QQuickTextUtil]
en: %1 does not support loading non-visual cursor delegates.
target: %1 不支援載入非圖像游標委託。

[ctx: QQuickTextUtil]
en: Could not load cursor delegate
target: 無法載入游標委託

[ctx: QQuickTouchPoint]
en: PointingDeviceUniqueId is only available via read-only properties
target: PointingDeviceUniqueId 只能透過唯讀屬性使用

[ctx: QQuickViewTransitionAttached]
en: ViewTransition is only available via attached properties
target: ViewTransition 只能透過附加屬性使用

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to create %1 context for format %2
target: 無法為格式 %2 建立 %1 內文

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to create %1 context for format %2.
    This is most likely caused by not having the necessary graphics drivers installed.
    
    Install a driver providing OpenGL 2.0 or higher, or, if this is not possible, make sure the ANGLE Open GL ES 2.0 emulation libraries (%3, %4 and d3dcompiler_*.dll) are available in the application executable's directory or in a location listed in PATH.
target: 無法為格式 %2 建立 %1 語境。
    問題發生的原因即有可能為尚未安裝必要的圖像驅動程式。
    
    安裝提供 OpenGL 2.0 或更高的驅動程式，如果不行的話，請確保 ANGLE Open GL ES 2.0 模擬函式庫（%3、%4 及 d3dcompiler_*.dll）在可執行程式的目錄或 PATH 中列出的位置中。

[ctx: QQuickWindowQmlImpl]
en: Conflicting properties 'visible' and 'visibility'
target: 「visible」和「visibility」屬性有衝突

[ctx: QQuickWindowQmlImpl]
en: Conflicting properties 'visible' and 'visibility' for Window '%1'
target: 視窗「%1」的「visible」和「visibility」屬性有衝突

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
target: 因零件版本關係，「%1.%2」無法使用。

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
target: 「%1.%2」無法在 %3 %4 中使用。%5。

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
target: 無法將值指派到訊號（預期應執行指令碼）

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Incorrectly specified signal assignment
target: 未正確指定的訊號指派

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Non-existent attached object
target: 不存在的附加物件

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
target: 訊號參數「%1」會隱藏全域變數。

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
target: 訊號使用了未命名參數再接到命名參數。

[ctx: SignalTransition]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: 無法指派到不存在的屬性「%1」

[ctx: SignalTransition]
en: SignalTransition: script expected
target: SignalTransition：預期應為指令碼

[ctx: SignalTransition]
en: Specified signal does not exist.
target: 指定的訊號不存在。

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into protected module '%3' version '%4'
target: 無法在受保護模組「%3」版本「%4」安裝 %1「%2」

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into protected namespace '%3'
target: 無法在受保護命名空間「%3」安裝 %1「%2」

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"
target: 無效 QML %1 名稱「%2」

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"; type names must begin with an uppercase letter
target: 無效 QML %1 名稱「%2」；型態名稱須以大寫字母開頭
